Skip to main content

Full text of "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



• 1 



Vho.l 



A . 



/ / 



/ 



(Stijmologifdjrs WMtvhxiä^ 



bcr 



bcutfcbeti Sprache. 



"^^y^^c^ 




CtstmolagifcBe^ IBnttetfiutö 



bcr 



2'^o/<i 



bcutfd^cn Sprad^c 



von 



frlebridj ]|lu0e 

Piofen'or an ^cr Univcrfitiit 3ena. 



liierte uertiefferte ^Auflage. 



■ ^ * > -H* 



©tragbar^ 
fl a r l 3i* ,C r ü 6 n c r 



)889. 



mt ^td^tt vorbehalten. 



9, 1 1 ' I ^ofbu((tni(ferei in f)annftabt. 



^crrn Profcffor ^ernt^arb im Brinf 



in 19tt*«^t*ung iugttigntt. 



10 r tu r t. 




ad) htm 5Ibfc^Iu6 bcS Dorlicgcnbcn Sud^cg ift c8 mir eine angenehme ^flic^t 
meinen 3)anf allen benjenigen gu fagen, wetd^e fein ©ntftc^en ermöglicht 
nnb auf feine neue ©eftatt förbernben ©influfe gehabt ^aben. 

3cö Öätte bicjenigen ©ele^rten, toclc^e irgenbtüetc^e ct^moIogifd)c öeäüge für 
ba^ 3Wateria( unferer 2Wutterfprac^c cntbecft ^aben, unter bcn cinjelnen SBorten cr= 
»äf)uen fönncn. 3)icg su unter[affcn beftimmte mic^ bie SBeitfc^irfitigfeit bcr fprac^* 
gefcfticötlic^en i^ittcratur. @§ giebt feinen namhaften ©ermaniften ober ßinguiftcn, 
ber nic^t burc^ eine SSeobac^tung bie ett)moIogifc^e ^luffaffnng irgenb eine« beutfc^en 
SBorteSJ geförbcrt ober feft beftimmt ()ätte. ©8 h)äre eine unenblidfj mü()fetige unb 
bod) nufelofe Slrbeit gewefcn, ben erften t^'mhtx einer ©t^mologie nacf)§ntt)eifen ; unb 
»ic häufig i^ahcn ftc^ mehrere ©ele^rte gugleic^ um bie (Sefc^ic^te eine» SBorteg 
ücrbient gemacf)t! 2)a§ *5lltbeutf(öe SBörterbuc^* Don O. Schabe fjai für ha^ ältere 
Sprac^gnt bie reid^e fiitteratur mit uncnblic^em ^kik äufammcngctragen unb ben 
Xant ber 5ad)leute gefunben. 3)em ÜBcnufeer meine« öuc^eS fonnte ic^ eS nic^t 
jumutcn, bie ga^Ireic^en 3rrungen nnb scitiociligen UnüoIIfommen()eiten ber gelehrten 
3forfd)ung burc^guarbeiten , um fid) barauS felbft ein Urteil über bie ©ntmicflung 
ber einzelnen SSorte gu bilben. Stibem ic^ auf fofc^eS litterarifc^eg 93eiiocrf Der* 
giditetc, getoann id^ Dlaum tro^ beS befc^ränften Umfange«, ber biefem 93uc§e ge* 
fcöt mar, ber t^atfäc^Iic^en ©ntmicflung beS SÖBorte« felber eine ongemcffcne 3)ars 
fteUung gu mibmen. 

©oÜtc mir auc^ nur in fleinem Umfang ber SSerfucö gelungen fein, bie 
©efcöic^te unfereS SBortmaterial« im einzelnen überfic^tlid^ unb o^ne Umfd)ioeife 
flor gu legen, fo gebührt ein guter 2^eil be« SßerbienfteS ben 2Wännern, meiere bie 
öon ben großen SBegrünbcni unferer ©prad&miffenfc^aft gelegten ^eime gepflegt unb 
im.ßaufc ber beibcn legten 3a6räeftnte gu neuer 93Iütc gebradit I)aben. g-rcubig 
erblicfc ic^ in i^rer D^leifte an fteroorragenber Stelle fotcfie, bereu afabemifcfien 
Unterricht ic^ geniefeen burfte, anbere, bie in frcunbfd^aftticöem Serfc^r mir mannig« 



— VIII — 

fad^e SBele^rung unb Slnregung gaben. Unb bajs einige Don i^nen aud^ ber neuen 
Sluflage ht^ f&ud^tfi too^ImoKenbe forbembe XeUnal^me Beriefen fiahtn, ift mir 
^od^miQfommen getuefen int Sntereffe ber <Sacl^e, ber ic^ biene. 

STuc^ fonft ftabc id^ feit bem erften ©rfc^eincn meiner 5trbcit mannigfadfte 
$(ufmuntentng erfal^ren, aud^ t)on leiten ungenannter unb unbefannter SBenu^er biefeS 
^nd^ti, bie ben S^erfaffer auf 3)lunbartIic^eS, ^ad^üd^e^ ober (^tt)motogifc^e9 ^in^ 
miefen. ^ieleiS baüon ift ber neuen Sluflage gu @ute gefommen. Unb toa^ anger^ 
bem fad^Iic^e ^ritif an SSe^ergigenStuertem eingemanbt, ift ermogen; im einzelnen 
Öat ha^ fQvid) burc^ bie Singeigen ber i&crren ©irlinger, tJtancf unb ^agcr 
oiet getuonnen; unb eine einge()enbe brieflicl^e ^ritif meiner fditoebifc^en t^reunbe 
3Jrof. 21. 9iorcen unb Dr. ®. S3ratc \)at mir ga^lreidie »erttJoHe 93efferungen 
unb neue Kombinationen in ber liberalften Seife gur SBerfügung gcftcUt gür 
munbartlid&e SHitteilungen fcfiulbe ic^ 3)anf ben Ferren 2B. ©orbacf in .^önifl8= 
bcrg unb 3f. i&olt^aufcn in ©öttingen, in befonberS fto^em SJiafee ^crrn $rof. 
^ermann ?5ifrf)er in Tübingen, ber mir bie reichen S^ammem feiner fc^wäbifrfien 
2)iareftmaterialien erfd^Iofe. fjür bie jübifd&beutfcftcn SBorte, bie hai S3uc^ enthält, 
f)at iperr 5^rof. ©uting in (Strasburg mir aWaterialien gur SBerfügung gefteüt* 
SöertöoIIe combinatorifc^e ©ingelbeiten, für bie ic^ auf bie liberale ^ülfe öon 
©pegialiften angetoiefen »ar, banfe iö) ben Ferren ft. üon S3a^ber, D. Don 
SBöfttlingf, % üon SSrabfe, «. ten SBrinf, ^, SBrugmann, <S. »ugge, 
(S^. Gappeller, Sf, ^Jifc^er, SB. ^rang, 5. öolt^aufen, a. .^orning, 
.&. i&übf(^mann, SR. ftöbler, X^. ^ölbefe, ^. ©cftorbad^, D. ©rf)raber, 
?n. 2:öurne^fen, 33. SB^eelcr, @. SBinbifc^. 

^urc^ meitergebenbe Xei(nabme förberten unb erfreuten mid^ befonberS bie 
sperren SProfefforen ST. fieSfien in ßeipgig, SB. SWe^er bier, $. Oftboff in 
©eibelbcrg unb @. ©ieterS in ipaffe; fic baben mir mit rübmengtoerter Liberalität 
gabHofe neue S3eoba(!btungen uon S3ebeutung gur Veröffentlichung überlaffen unb 
burd^ geöuftertc SBericbtigungen, S3cbenfen unb ©infcbränfungen üielen 5Irtifeln beffcrc 
Stbrunbung unb tolleren 3nbalt gegeben. 

5Jür bie forgfame ©rgängung unb (Erweiterung ber alten SBortregifter füblt 
ficb ber Serf affer i&errn SincentSonffcn in S^iel öcrpflicbtct, ber in fürgcfter 
(Jrift eingebenbe ©efammtinbice« gu biefem S3ucbe felbftänbig Dcröffcntlidien toirb, 

tjür aü bie STnregung unb Xeilnabme, ^ülfe unb ^-örberung bei ber alten 
mie bei ber neuen 2(uflage meinen innigften ^anf. 

©trafeburg im 3uli 1883. 
3 e n a im Oftober 1888. 

2Ff. tRIufl^ 



J n 1; a 1 1. 



eeitc 

^ortoort vu 

©inlcihmfl iJt 

(frnärunfl ber OTfürjunflcn xxiii 

SBörterbu* 1-405 

9?ad)träflc unb 93cn(fttifliinflcn 407 

il^erjcicftni« bcr befprodieiieu ©örter au« bcm flricdfifd)en, (ateiniWcn. 

italicnifc^cn, franj^öfifdien, cnaüfcften Sprad)fd)aöc .... 409 f. 




y-3 cJi 



T 



€ i n l c i t u n g* 



/jT^ la&t \xi} uid^t leugnen, baß bie beutfd^e ©tijniologie bei unö in 
^^ geringerer 9Id&tung ftel)t unb mit meniger öiebe gepflegt toirb, ate 
bie franjöfifd^e. ®iefe Jj^atfad^e ift nid&t befremblid^. ®enn toie bequem 
laffen fid^ bie ßrgebniffe ber romanifd&en ©prad^forfd^ung bem ©ebilbeten 
flar mad^en, ber am ßatein bie ^auptqueße, an feinem ®eutfd) bie 
toic^tigfte JiebenqueWe beö Qfranjöfifc^en 6e^errfd)t! Unb toelijc JJreube 
gewahrt eö, befanntc 2Bortc mittelft ber ©t^mologie in einem neuen 
fiid&te ju feigen! 

öiefee bie bentfdfte ßtljmologie fic^ in gleichem SJkf^e mie bie fran= 
ijöfift^e au§ bem SRaterial ber befannteren »(lutturfprad()en oufbancn, fo 
roären il^r fd&on longft biefetben St^mpat^ien fieser gcmefcn, tt)e(c^e ber 
franjöfifd^en gelten. 9tber bie ©rfenntniö ber gefc^id^tlic^en 3inctn!men= 
^änge ift erfd&mert, mo bie fprac^tid^en Sorftufen nic()t fo jugänglid^ 
finb tt)ic ba§ ßatein für romanifd^e SBortgefd)id)te. 2Biffenfc^aftlirf)e 
ßrfenntniö in beutft^er ßt^mologie fußt auf 2;()atfad^en , bereu 3"= 
fammen^änge über bie l^auptföd^tic^en rßu(turfpracf)en t)inauögel^en. So= 
tt)eit ju folgen ift bem ©ebilbeten nur bann möglich, menn il^m afle 
Sd^wierigfeiten bargelegt unb befeitigt, tocwn ii)m aßc jur Grfenntniö 
ber SBortgefd^id&tc nötigen 3üge öorgefü^rt merben. Sei bem 2RitteI= 
l^od^beutfd&en, ber einzigen SSorftufe unferer 3)iutterfprad)e, mcfc^e bem 
©ebilbeten nä^er fte^t, fann unb barf bie beutfc^e SBürtfürfd)uug nic^t 
enben, unb felbft baö StltJ^od^beutfc^e, bie alteftc litterarifd) bezeugte 
^Periobe ber TOuttcrfprat^e, genügt nur in fel^r wenigen fällen bem 



XU — 



ßt^tnologen, ber bie SBebciitung bcr öiugiüftif für bie ©rfenntniö ber 
beutfd)eu SprQdÖ9efdöld)te ju mürbigeu locife. 

©erabc bie uorl)iftori)d)cn ^^criobcn bcs S)eutfdöeu bieten bie 
mefentlid^e ©runblage ju ettjmologifd^er 3(rbeit. 6r[t bie (äinfid^t in 
ben Uuterfd^ieb giuifd^en bem l^od^beutfd^en unb beut nieberbeutfc^eu 
^oufonantiömiiö befal^igt, bie SBejieliungen eines beutfd^en 2Borteö ju 
feinen germanifd^en JBerroanbten ju beurteilen; erft bie ©infid^t in 
bacj aSerl^ältniö beö gotifd^en Äonfonantiöniuö ju bemjenigen ber inbo= 
gernianifdöen ©dötDefterfprad^en lel^rt bie 35erg(eid^nng eineö 2Borteö mit 
feinen griec^ifd^en unb (ateinifd^en Sßermanbten tjerftel^en. ®ie alteren 
gntwidEIungöftufen be§ ©eutfd^en barjulegen unb als @r!enntniöqueKe 
ber 3Bortge)döid^te ju beleud^ten, ift bie 3hifgabe ber l^iftorifd^en ©rQUi= 
matif. ®er ©ttjmotoge inu§, toofern er überjeugen mU, eine allgemeine 
ßenntniö ber §auptn)enbe})un!te in ber ©efd^icfite unferer 3Jtutterf})radöe 
öorauöfe^en. 



3)en miffeufd^aftlid^en ©rningeufd^aften beö gegenmärtigen ^ai)x= 
l^unbertö banfen mx bie ,ßenntniö einer erften ^eriobe ber beutfd^en 
©pradögefct)idöte, bie burc^ fein anbereS S^wgniS ctte bie ©prad^e felber 
beglaubigt ift. ®ie feit bem ©d^lu^ be§ vorigen 3[ctl^r]^unbertä ber ge= 
leierten Söelt erfd^loffenen ßitteraturbenfmäler ber alten Sfnber fütjrten 
auf bie folgcnreid)e SntbedEung, bafe bie ©ermanen metjrere Sfal^rtaufeubc 
tjor unferer S^itred^nung mit ben SBorfal^ren ber Sfnber unb ^^erfer, 
©ried^en unb 3llbanefen, Sftaler unb ßelten, ©lauen unb Strmenier ein 
unb biefelbe Sprad^e rebeten, maä man gemiß aud^ für einen SemeiS 
il^rer ©tammDermanbtfd^aft wirb nehmen muffen. ®er Urfi§ jener 
Stämme, bie man nac^ ben @nbpun!ten ber 2Bol)nfi^e itjrer fpäteren 
SJad^fommen alö ^nbogennanen ober ;3nbo!elten ober aud^ alö ^wbo- 
europäer bejeid^net, mar ©übofteuropa ober toalirfd^einlid^er 9lfien. 

3ll)rer ©prad^e fpenbet bie geleierte JJorfd^ung, bie an^ bm fpä= 
teren S)enfmalern ber einzelnen inbogcrmanifd^en ©tamme ben gemein= 
famen QueU ju erfd^liefeen nun mel^r alö ein l^albeö 3}al)rt)unbert 
bemül)t ift, bas l^öd^fte ßob in Jöejug auf ben gormenreid^tum, beffen 
©ntmidflung bie beutfd^e ©rammatif für uufere 3Jiutterfprad^e biö auf 
bie ©egenmart verfolgt. 3)er SBortfd^a^ biefer ©runbfprad^e ermeift 
fid^ burd^ bie einjelnen 33erjtt)eigungen al3 anwerft reid^ unb jugleid^ 



— XIII — 



ertociteningäfäl^lg. 9lber bic il^in ju ©nmbe licgeuben Stufd^auungen 
uub 33ürfteaungen toaxm bcid^muft. 3)aß er bie uütiDcubigfteu ßebeuö= 
l}er[)altmffe uub ßebeuöbebürtuiffc umfaßte, I)at i^u jum ©ruubftodf für 
bie 3BortDorrate bcr ciujeluen iubogenuauifrf)eu Sprad^en gemad^t. 3)üu 
biefeui alteu ®ut betoolirt anä) uufer Seutfd^ uod^ l^eute einen ui(^t 
geringen 2eil. 

3Jlan Derglei(^e unfere Sejeidönungen für 33ern}anbtfcf)aftögrabe mit 
benen ber Sd&raefterfprad^en : man lüirb biefelben Söortc — mit Keinen 
lautlid^en 9lbtt)eidöungen, aber mit unuerdnberten SBcbeutungen — auf 
aßen inbogennanifd^en ©ebieten treffen. Jreilic^ mar ber SJorrat an 
fold^en SBejeid^nungen loeit größer, a(ö mir nad) ben wenigen atjnen 
fönnen, bie un§ geblieben finb. SßormatS l^atten and) mir j. 33. öer= 
fd)iebene ^Benennungen für '3Jintterbruber* unb *33ateröbrnbcr' (t)gl. 
£f)eim unb äJettcr mit tat. avuiiculus unb patruus), für *93aters= 
fc^mefter unb ^aJtutterfc^mefter* (ögl. anglf. fattu unb niödrio mit lat. 
amita unb matertera). ^ene Dorauöjufe^enbe Jütte Dorgefd^idötlid^er 
äJenennungen für SJermanbtfc^aftsJgrabe begreifen mir nur ani^ einer 
3eit, in ber unfere 9(^nen in' Sippen — als iiirten unb UJomaben — 
bei einanber lebten. 2Benn im 3Bed)fel ber Seiten bic iiermirfelteren 
Serl^ältniffe ber äJermanbtfcbaft il^re altüberlieferten 33ejeid)nungen Der= 
loren, mie feiten i)dbm eö ^i'^mblinge ucrfud)t, bie einf)eimifd^en Söorte 
JU t)erbrangen! Unb mie feiten mit ßrfolg! %l. £)n!el unb Saute 
gegen Später unb SJiutter, SBruber unb Sd^mefter, C^eim unb 
SJlul^me, SReffe unb ^lid^te, äJettcr unb SJafe, Sc^mal)er unb 
£d)mieger, ©d^nur unb Sc^mager. 

3)'ie SJermanbtfdöaftöbeäeid^nungen , bereu unDermüftlid)e Öcbenö= 
fa^igfeit mir an unferm 2)eutfd^ fe^en, finb im SSerein mit ben 3^1)1= 
morten bis tjunbert ein untrügli^es ©rfennungöjeid^en bes inbo= 
germanifc^en Urfprungö einer Sprache. 3)a§ Seutfd^e bejeugt benn audö 
burc^ bie altüberlieferten 3öl)lmorte nod^ je^t feine engen 33ejiel)ungen 
gu ben Dermanbten 33öl!eni. S)aju treten meiter^in bie Söenennungen 
ber Körperteile aU befonberö d^araftcriftifd^ für alle inbogermanifd)en 
Sprad^en. SQBenn baö Seutfd^e in feiner fpatcren (Sutmidflung aud^ 
Diele Don iljuen üerloren l^at (ugl. j. S. al)b. gebal *Sd^abel' gleid^ gr. 
xHfaXj} unter ©iebel), \o bemal^rt eö boä) in ben meiften fallen bie 
alten grbmorte: ^irn, €t|r, 93raue, SRafe, 3ö^n, ^alö, Söug, 
Sld^fcl, 3lrm, 6lle, 3lagel, ,ßnie, fjufe, Seil feieren balb in einer, 



I _ 



— XIV — 

halb in tnel^rcren bcr ©d^toefterfprod^cn toieber. 2lud^ bte @rfenntni§ be§ 
91aturlebcn§ toax [d^on in bcr ©runbfprad^c burd^ einige iDefentfid&e Sffiorte 
fixiert. SBon bm ©äugetieren finb e§ Qufecr bcn gejäl^mteu (f. SSie]^, ftul^, 
€ä)Uf §unb, tJol^Icn, 9lo§, ©d^af) nur einige fd^oblid^e Siere toie 
Sffiolf unb aJlauS, Siber nnb §Qfc (f. Qud^ SBär), bie feit jener 
urfprati^Iid^en 3^it bis in§ S)eutfd&e il^re Sejeid^nungen öererbtcn. 2l6er 
bie 9iamen für SSögel unb für Säume finb nur feiten mel^reren inbo= 
germanifd&en Qpxaijm gemeinfam (f. 3lar, flranid^, SBirfe, fjöl^re, 
tJid^te, Sud^e). 2lud^ bie leHofe SRatur toar bem Uröolfe nur in 
befd^ränftem Umfange jum SBetDU^tfeii; gefommen; Sejeid^nungen für 
bie SageS: unb ^al^reSgeiten toaren erft tcenige gefd^offen, unb im 
Sufommenl^ang bamit fielet eö, toenn ber ÄrciS ber religiöfen a3or= 
Peilungen nod^ Hein toax. SRur unfere beutfd^en SRad^t, 9Äonat, 
©ommer l^aben in mel^reren ©d&toefterfprad^en entfpred^enbe 5Bejeid^= 
nungen ; bie beiben altinbogermonifd^en ßid^tgottl^eiten Di^us unb Ausös 
l^aben in bem alemannifd^en Sic^tog unb in unferm Dflern il^re 
legten ©puren l^interlaffen. 

9lod^ eine fJüHe einjelner Sffiorte unferer TOutterfprad^e ift ur= 
ölteftcS ©rbgut. ©ie betreffen meift bie einfad^ften, natürtid^ften Öebenö= 
öu^erungen, SSebürfniffe, 2^ötig!eiten : ftel^en, geljcn, effen, bedEen, 
fd^mi^en, nadCt, jung, neu, öoll, fü§, mitten, bürr u. f. m. 
ftammen aus ber ©runbfprad^e. 3ln moralifd&en ^Begriffen ererbte unfere 
SJlutterfprad^e bie ©tomme öon f^reunb unb 3einb, lieben unb 
l^affen, l^abern unb trügen qu§ bem alten SBortfd^a^. 

3Dlit ber ©paltnng be§ inbogermanifd^en Urt)ot!eS in ©tämme — 
ju ber retigiöS=})oIitifdöe 3^iftigWten, öielleid^t aud^ nur bie ftete 3}er= 
grö^erung ber SBoIfömenge bie SSeranlaffung getoefen fein mag — unb mit 
ber 9Iuött)anberung ber ©tömme aus ber uralten ^eimat fmb bie 
9lnfange ber germanifd^en ©prad^e gegeben. 2eittt)eife genügte baS 
alte SÄaterial bem fleten SBad^Stum ber 2lnfd^auungen unb Segriffe. 
5IJlan gab alten @rbh)orten eine eigene ^örbung : bie SBurjel für 'ftcrben* 
übernahm bie SSebentung Don 3Jlorb; baS '©eltebte, ©epflegte' mürbe 
jum freien; 'folgen* iDurbc gu feigen, *fpoWcn* ju beiden, 'beharren* 
ju leben, *f^reiten* ju fteigen. 9lbteitungen aus öorl^anbenen SBort= 
ftammen übernalimen d^aratteriftifd^e SSebeutungen : fo entfprangen ©ott, 
Äönig, Äinb, fd^ön, Sffioge. daneben bemerfen mir aber aud^ ben Unter= 
gang alter SBurjeln, bie auf anbem inbogermanifd^en ©Jjrad^gebieten reid^e 



XY — 



©ippen cntn?idfeltcn : bic SBurjcIn pö 'trinfen* unb Jö 'geben', bie mir 
in lat. pötare unb gr. nsTiwxa fotüie in lat. dare unb gr. J/<Jo)/a cr= 
fennen, finb 3. SB. bcm ©cnnanifd^cn gänjlid^ obl^anben gelommen. 2Jon 
anbcrn uralten SButjcIn pnben tüir im ©ermanifd^en nur nod^ einige 
]dfiDad)t Übcrbleibfcl, bie bem Untergänge nal^e finb unb im »eiteren 
SJerlauf unferer ©prad^gefd^id^te jum S^eil ganj umlommen : SBurgel ag 
'treiben* (in lat. ago; f. 3ldfer), SBurjel an atmen* (in tat. animus unb 
gr. äyffioc), SBurjel glw *(eben* (in lat. vivere; f. qucdf) l^aben inner= 
^alb beö ©ermanifd^en iDätirenb feiner felbftönbigen 6nttt)idflung nirgenbö 
bie reid^e Entfaltung, bie tt)ir im ßateinifd^en unb im ©ried^ifd^en be= 
obad&ten fönnen. 3ür fold&e SBorte ift, ba ber SBegriff lebenbig bleibt, 
ber 6rfa§ fd^on Dor il^rem Slbfterben öorl^anben; ja er ift bie Urfad^e 
i^reä Unterganges, ©elegentlic^ begegnen im 93ereid^ beä ©ermanifd^en 
aber aud^ d^arafteriftifd^e SBortftämme, bie tüir auf ben ©ebietcn ber 
©d&»efterfprad&en vergebens fud^en, obtool^I fie aud^ bort einmal lebenbig 
getoefen fein muffen : fold^e uralte SBortftömme, bie allein baö ©ermanifc^e 
betoal^rt ^at, mögen unferm trin!en, geben, fürd^ten, fcd^ten, 
fliegen, galten u. a. ju ©runbe liegen. Stnbere SBurjeln, bic ben 
germanifd^en ©prad^en eigen fmb, fönnen einer jungen onomatopoietifd^en 
Jieufd^öpfung innerl^alb ber fclbftänbigen 6nttt)idflung be§ ©ermanifd^en 
il^r S)afein Derbanlen; fo ettoa Hingen, niefen. 

9iur eine fold^e SBilbfamfeit ber Urfprad^e !onnte mit ber p^eren 
gciftigen 6nttt)idElung ©d&ritt l^alten, bie toir für bie 3lu§bilbung ber 
gcrmanifd^en Slrt nad& ber erften SDialeftfpaltung öorauSfe^en muffen. 
®ie 6nttt)idElung8fd]^ig!eit unferer Slaffe genügt, aud& ol^ne bie 3ln= 
nal^me frembcr ©inflüffe, innerl^alb ber jtoeiten 5periobe unferer fprad^lid^cn 
Urgefd^id^te eine reid^e 3luSbilbung unb Entfaltung beö gefamten ger= 
manifd^en ßebenö begreipid^ gu mad^cn. SluS ber toad^fenben 6m})fang= 
lid^Ieit für bie Slufeentoelt folgte bie grtociterung beS ©ötterlreifeg, ber 
3ufammenfto§ mit fremben SBölIem führte gu einer 2lu8bilbung be§ 
fojialen 2tUn^, unb mit beibem toud^g bie 3luffaffung beS ©ittlid^cu. 
SBcld&e xiüUt t)on neuen Segriffen unb SBorten, bie ber ©runbf|)rad^e 
fremb toaren, mufete ftd^ je^t entfalten! 

3[n ber SEl^at pnben toir bei bm Snbogermanen nur geringe 
Übcreinfdmmung in ben Sejeid^nungen für etl^ifd^e Segriffe: gut unb 
übel, milb unb arg, l^olb unb treu ftnb fpegififd^ germanifd^e 
SBBortc; Slbel, (&f)e, fd^ioören l^abcn innerl^alb ber übrigen inbo= 



— XVI — 



germanild^cn @|)rQd^cn feine genauen ©ntfpred^ungen. ©ott, ^immel, 
J&ölle, erbe fon)ie SBoban (). SQBut), ^reia (f. frei), Sonar 
(f. ®onner) öerban!en erft ber religiöfen ©onbcrentwidflnng ber (ßer= 
manen il^re ©fiftenj, iDol^renb to'ix bcn ©lauben an elbifd^e 3Befen 
(f. elf) fd^on im SBeba antreffen. 

^reilid^ genügt biefer Siin^öd^S nici^t ganj, um bie 3lu§6itbung ber 
germanifd^en ©prad^art ju d^arafterifieren. @e§en tt)ir als ben fpiUeften 
SEermin für bie inboeuropäifd&e 3)ialeltfpa(tung etwa ha^ ^ai)x 2()()() 
ö. Sl^r., fo mürbe bie jmeite ^eriobe ber beutfd)en S})radögefdöict)te mit 
bem SBeginn unferer S^itred^nung fd&Iie&en. ©iefer 3citraum Don jmei 
S^al^rtaufenben, an beffen enbc toir bie Jluöbilbung ber eigenartigen 
germanifd^en ßautform in ßonfonantiömuö unb SJofaliömua fon»ie bie 
9lieberlafiung ber ©ermanen in S)eutf(^Ianb fe^en, l^at für unö jtt)ar !eine 
nad^meisbaren Stbfd^nitte mit f)ert)orfted&enben 3ügen; aber ba§ fpatere 
©prad^materiat beutet für biefe Dorgefd^id^tlid^e B^it eine J}ieil)e mvh 
famer ßulturberül^rungen an, bie in l)iftorifc^er 3t^it woljt alö epüd)e= 
mad^enb ju bejeidönen mären. 

3lfe $irtent)o(f ^atte ber germanifd^e v£tamm mit ber tüeftlid)en 
SBülfergruppe ber ^nbogermanen bie öftfid^e ^eimat t^ertaffen. Sprad&liri^e 
Sl^atfad^en jeigen un§ i^n bann mit feinen gerben auf ber Söanberung. 
ein bem 3Jtittet^od&beutfd^en getäufigeö tageweide !onnte aU ßangen= 
mafe nur bei einem auf ber SBanberung begriffenen ^irtenöolf beftel^en, 
nac^ 9laften lonnten nur 9lomaben i^re 3üge abfc^ö^en. ®af} ber 
grofee ©trom tnbogermanifd^er ©tamme fid^ burd^ bie fübniffifd&en 
Slieberungen ergofe — ben ©ermanen Ratten ^taUx unb ßelten ben 
SQBeg gemiefen — ift an ft(^ h)a]^rfd^einli(^, toirb aber nod^ burd^ bie 
©efd&id^te be§ SBorteS ^anf fd^ön beteud^tet. ^ier feigen mir bie ©er= 
mancn in SBerül^nmg mit einem nid^t inbogermanifd^en aSoR in ©üb= 
ni^Ianb ; unb fo bejeugt aud^ ba§ frembartige 3luQfe^cn beS germanifd^en 
SBorteS ©über (t)gl. aud^ erbfe) bie Dorgefd^id^tfid^e Serül^ning unferer 
SJorfal^ren mit SSöIfem unt)ertt)anbter 9laffe, beren Urfprung ftd^ leiber 
nid^t mel^r bcftimmen lö^t. SQBir alinen, bafe i^r einflu^ auf bie ©er= 
mancn unb auf i^re ©prad^c fid^ in einer größeren gütte öon ße^n= 
»orten öu&ertc, afö je^t gu ermitteln ift. 

SlnberfeitS fül^rte ber forttoä^renbe aSerfcl^r jmifd^en bcn au3= 
getoanberten 3tnbogermanen, bie mx fpater in unferm SBeltteil finben 
— il^re ©prad^en entfernten fid^ erft ganj aUmdl^Iid^ t)on einanber unb 



— XVII — 

Don ber ©runbfprad^c — gu einem regen StuStanfd^ t)on Äülturerrnngen^ 
fc^aften, gn njeld^en bie cinjelncn ©tämine öietleid^t erft bei einer längeren 
felbftanbigen ßntiüirflung gelangt njören. ®en europaifd^en 3[nbo= 
gcrmanen finb jo^lreid^e SQBorte eigentümlid^, bie mir bei ben Sfnbeni 
nnb ^erfem Dergebenö fud^en; fie begießen \\ij mcift auf ben Sttferbau 
unb auf ted^nifrf)e ^ertigfeiten, beren 3tu§6ilbung gett)i& nid^t unter alten 
europäifd^en SBölfern nnferes ©prac^ftammeö jur gleid^en S^it ftattfanb. 
©elegentlid^ legt bie ©prad^e felbft 3eugni§ bafür ab, bafe fprad^lidie 
Übereinftimmungen bei ben n)cftlid^en Sfnbogermanen nur auf Übertragung 
Don einem SBolfe gum anberen berul^en (f. naiven); unb fo toerben benn 
alte S33ortftämme tt)ie faen, mal^len, mat)en, melfen, beren inbo= 
gennanifd&er ©tjaralter unjtDeifel^aft ift, bod^ nid^t notmenbig afe ed^t 
germanifc^ ju gelten Ijaben, ba fie öon einem t)ertt)anbten Solle ent= 
letjnt fein fönnen. 

S)aö ©prad^material, meld^eS aüein öon ben uralten S3erül)rungen 
ber ©ermanen mit fremben unb mit ftammtjemjanbten SSölfern Äunbe 
giebt, ift leiber nid^t grofe unb aud^ nid^t immer burc^fid^tig genug, um gn 
einem Haren 93ilbe biefcr öorgefd^id^tlid^en ©reiguiffe l^inreid^enbe 3ügc 
JU liefern. JlUgemein gelten bie 93ejiel)ungen jum ?Jad^baröolfe ber 
Slawen für bie gtoeite ^jJeriobe ber beutf(^en ©prad^gefd^id^te für jn)eifel= 
loa. 3ür ben ©influfe ber ,Reltcn auf bie ©ermanen bieten 91 mt unb 
9Heic^ n)ertt)olle Scugniffe, bie un6 jugleid^ lel)ren, todij einfd^neibenbe 93e= 
obad^tungen gelegentlid^ t)on ber Sprari^e aw^ gewonnen toerben fönnen. 
2Bir l^aben in ber SBejeid^nung loelfd^ btn legten 3luölaufer beö aii^ 
bem feltifd^en ©tammeöuamen Volcae entlel^nten germanifd^en Walh, 
womit frül^er bie Gelten t)on ben ©ermanen begcid^net würben. 

ßeiber fe^lt un§ ber 3Jame, mit weldfjcm bie ©ermanen fid^ felbft 
benannten, ©o finb benn unfere ©ele^rten barin einig, bie bei ben 
alten ©cfd^id^töfd^reibem üblid^e feltifc^e SBencnnung ju gebraud^en, mit 
wctd^er in ßnglanb bie eingetoanberten Slngelfad^fen mä) beö el)rtt)ürbigen 
Seba 3«i8"i^ ^^^ ^^^ 8. a(al)r^unbert Don ben Sritten bejeid&net 
würben. S)er Jiationald^aralter ber ©ermanen unb ber Stjpuö il)rer 
©prad^e War gewiß nod^ lange 3cit l^inburd^ berfelbe wie früher, nadö= 
bem fie bereits in ©tamme jerfaUen waren. 3m legten ^atjrl^unbert 
Dor unferer 3^itred)nung, Wo gennanifc^e SBößer in größerer 3öl)l ber 
antuen SBelt befannt würben, fönnen wir burd^ nid^tö auf ©paltung 
ber ©prad^e in 3)iale!tc fd^liefeen. 6benfowenig gilt bieö für Sacituö' 



in 



— XVIII — 

3cit; aber fein Serid^t Don ber gcrmanifd^en SBößergcnealociic fd^eint 
fid^ mit ber fpöter bejcngten ®iaIc!tDerteiIun(i ju berütjrcn. 

®ie fprad^Iid^e Spaltung ber ©crmanen in eine öfttid^e 2Jö{{er= 
gruppe, toeld^e ©oten nnb Sfanbinat)ier umfaßt, unb eine n)eftlid)e, 
toeld^e burd^ 6ng(anber, ^riefen, vSad^fen, ^raufen, Saiern, ©d^toaben 
nnb 9ltemannen gebilbet n)irb, gilt nieift ate jtDeifettoö. ©prad^Iid^e 
aJlomente jebod^ ertt)ei)en nur für bie meftgennanifd^en ©tamme eine 
naivere Übereinftimmung ; unb toenn beö Sacituö Gtf)nogonie nid^t alle 
©ermanen umfaßt, bedft fid^ fein S?öl!er!ompIer ber 3ngaet)onen, 6r= 
minonen nnb 3[ftaet)onen in ber Zi^at mit ber meftgermanifd^en ©ruppe. 
S33aren bie üautt)erf(^iebung unb bie 3(uöbilbuug be^3 SJofalisrnnö, bie 
mir \>ox ben Seginn unferer 3<^itred)nung fetjen, bie l^auptfäc^Iic^ften 
©tjaralteriftüa, meiere bem gefamten Sprad^material .ber gtoeiten ^«eriobe 
baS ©epräge geben, fo l^at aU ber mirffamfte 5a!tor in ber ?(uöbilbuug 
be§ Jffieftgermanifd^en bie gleichmäßige 3tbfd^Ieifung ber alten Snbfilbeu 
ju gelten. 2)tit bem SBir!en beö meftgermanifd^en 2tnölautögefe^e6 be= 
ginnt ber SSerfaK ber altererbten formen, Don bereu 5üIIe bie britte 
^eriobe baö meifte einbüßt: l^ier fte^en mir am ^Beginn eiuer Gntn3idf= 
(ung, an bereu 6nbe bas 6uglifc^e fd^ou feit einigen Sff^^^^^iniberten 
angelangt ift. 

3lber bei biefem Sßerluft ber gormeu bleibt bie alte Silbfamleit 
ber ©prad^e uuDerminbert : nad^bem felbftänbige SBorte fd^on in ber 
gleiten ^ßeriobe ju Suffiren unb ^jJräfireu geworben waren, befajj bie 
Spradf)e neue Slemente, meldte im Staube toareu baö Verlorene ju er^^ 
fe^en. daneben wirfen in ber weiteren ©efc[)id[)te beö SBortfd^afeeö bie= 
felben SUläd^te wie in ber urgermauifd}en Sprad^periobe. 

So bewal^rt ba§ 2Beftgermanifcf)e alte SBortflamme, bie im ©otifd^eu 
nnb im SfanbinaDifd^en me^r ober weniger jurüdEtraten ober auöftarbeu : 
ge^en, ftel^en, tl^un, bin, fechten, fterben fowie 33ufen, Cbft, 
5euer, groß u. a. d^arafterifieren im wefeutlid^en eine weftgermanifc^e 
Sprad^e. Stnbere 2Borte wie 3iac^bar, etenb, gefunb, 3Jleffer, 
§eirat, 9iad^tigall Dcrbanfeu junger 3»fctmmeufe^uug il)re ßriftcnj. 
3lber t)or allem ift ba<b "S^lUcn galjUofer alter SBorte, bie ba§ ©otifc^e 
ober baö SfanbinaDifd^e bewaf)rt, für bie weftgermanifd^eu Sprad^en 
d)arafteriftifdö. ©od^ eo ift l)ier nid)t ber €rt, jebeu IVrluft nub jebeu 
6rfa§ Dor3ufü^reu, ber baä altererbte SDlaterial im ilreife ber uuferm 
2)eutfdf) uöd^ftDerwaubteu 3)iale!te Derminbert nub neugeftaltet l)at. 



— XIX 

2)ic öoraltl^ot^beutfdöc S^it — ble britte ^Periobe unferer 9[Jlnltcr= 
fprac^e, bte nid^t burc^ tittcrarifd)c 35enfmale bcjeugt i[t — I)at jcbod^ 
i^r lüeffiitlic^eö ©epräge befommcn burd) neue ßulturberütirungen, meldte 
bem öorl^anbenen SOBortinateriot neues gu|üt)rten: Dor aDcm ergab ber 
3nfammenfto6 mit ben Siömem einen Stuötoufd^ t»on ©rjeugniffen 
unb ginrid^tnngcn. 9Jlag man aud^ meift ben ©tnflnjj be§ ßateinifd^en 
auf bie meftgennonifc^en ©})radben überfd^ä^en, fo la^t jid^ bod^ nid^t 
leugnen, ba§ er bie t^erfd^iebenften 58egripfpt)ären bebeutenb ernjeiterte. 

SBorte, bie einen regen §anbeI§Derfe^r anbeuten, tt)ie 3Jtünje unb 
^funb, ©trafee unb Söieile, Äifte unb ©adf, ©fet unb ^pfau, 
ttjurben in t)oraIt^od()beutfdf)er 3rit — tDot)l fd^on im erften SSßi^rlöunbert 
n. 6^r. — unfern 3)orfat)rcn mittelbar unb unmittelbar t)on Slom an^ 
befannt. ©(eid^geitig tDurbe bie lateinifd^e 9iomen!Iatur be§ SQBeinbauä 
in 2)eutfd&(anb l^eimifd^: SQBein, 3Jioft, ßauer, Leiter, S^rid^ter 
erl^ielten bei unö 93ürgerred^t. Unb nic^t t)iel fpdter brang aud^ mit ber 
römifd^en 93auart eine reid^c S^erminologie ein: SJiauer,- Heller, 
Söller, ©peid^er, Kammer, 2Beit)er, 34^9^1, ^Pfeiler, ^ßfoften, 
^fal^I unb ja^Ireic^e anbere öemjanbte SBegriffe tragen beutlid^ lateinifc^eö 
©epräge an fid&. 2)ie Übernal^me beö füblid^en ©teinbauö l^atte aber aud^ 
eine Umgeftattung beö ganjen l^äuölid^en ßebenä im ©efotge: öertaufd^te man 
baö SBanberteben mit ber feften 2lnfiebe(ung, fo mu^te baö JBorbitb eineö 
iioij jiöilifierten aSoIfeö ben reid^ften ©toff jur JJad^alimung geben. Sffiir 
ttjunbern unö bal^er nid^t, felbft bem 6influß ber römifd^en ßüd^e unb beö rö= 
mifd&en ©artenä fd^on t)or ber alt^oc^beutfd^en 3cit — aud^ in ber ©prad^e — 
ju begegnen: ^od), ßüd^e, ©d^üffel, ßeffet, Sedfen, Zx\d), ©ffifl» 
©enf, ^Pfeffer, ßot|{, $f(anae, 9lettig, ßürbiä, ßümmel, 
Äirfd^e, ^firfid^, Pflaume, Ouitte, Seige u. f. tt). begeugen, tt)ie 
bereittoittig ber ÜJeutfd^e jener 3cit feine ßenntniffe unb feine ©pradfie 
bereicherte, alö er bie einfa^e ©itte feiner 3(t)nen .mit einer üppigeren 
ßebenöart t)ertaufd&te. 

6ö märe freiließ eine öorfc^neKe 9(nna^me, fold^e füblid^e 3remb= 
linge — römifc^e Vermittlung fül^rte unö gleichzeitig aud^ einige Mtifd^c 
SQBorte wie carnis carruca paraveredus (f. ßarren, ßarc^;^ferb) 
ju — allein auä bem Smport öon 5probuIten unb tcd^nifd^en 5ertig= 
feiten ju er!lären, toeld^e unfern 33orfa^ren bis etma jum SBeginn 
unferer 3^itred^nung unbefannt geblieben toaren. 3Bir l^aben öielmel^r 
unj»eifett|aftc ©rünbe, toeld^e aud^ bie SSebeutung beö germanifd^en 



— XX 



gjportö wadj 9lom cmeifeu — uid^t 6lo§ fprad^Iic^c ©raube. 2öir 
tüiffen auö ^^J(iniuö* -Raturgeld^id^tc, baß bie ©ermancn bcm lier= 
tüeidölid)teu JRom bcr Ä^aifergeit burd^ eine große 3iipi^^ ^on ©önfeii 
boö SDlateriat für 5pfüt)Ie (iefertcu: eoque processere deliciae ut sine 
hoc instrumento durare jam ne vironim qiiidem cervices possint. 
3)eni 8pra(i^]^iftorifer liegt eö nol^e, bcn (ateiuifd^en Urfprimg uou 
5Iaum, ßiffen unb ^fü^t mit bem Jöeric^t bea ^iniiiö in 3h= 
famnieit^aug ju bringen: toa^ ber Slömcr aiiö ©ermanien bejog, bafür 
übeniQl^men unferc JBorfal^ren bie tateiuifd^e Sejeid^nung. @o begeugt 
unfer ^fütjl mit feiner (Sippe ben 2tntei( ©ermanienö an 9lomö SSerfatt! 

9Jlit ©ried^enlanb l^atten bie 3Beftgermanen in gefd^id^tlic^er 3cit 
— baö einjige SQBort Slrgt betoeift nid^t Diel — !eine unmittelbare 33c= 
rül^ning Don @influ§ auf bie beutfd^e ©prad^e. Söaren e§ bod^ erft bie 
9lömer, meldte ben neuen SQBelteroberern bie Benennung jeneä 2}o(feö 
jufüf)rten, ba§ in ber Solgejeit unfere ©utmidEIung fo mächtig beftimmen 
foUte! Stber ber Slufent^alt ber ©oten auf ber SBaIfanf)albinfeI — 
il^rc legten 3(ugläufer finb bie ©oten ber ßrim, bie erft mit bem vorigen 
3[a^r^unbert auöftarben — toirfte aud^ auf bie 2Beftgermanen in einer 
S33eife, toeld^e fogar in unferer SJlutterfprad^e ©puren l^interlie§ : bie erfte 
,Renntni§ beö ß^riftentums brang öon I)ier an^ unter bie übrigen ©er= 
manen. Unfer ältefter 33eftanb an reIigiöö=d^riftUdf)en ßel^ntDorten ift 
griec^ifd^e S^erminologie, njeld^e innerl^alb ber römifd^en ßirdfje nie üblid^ 
toar: bie 2Borte Äird^e unb Pfaffe, Sametag unb ^finjtag 
banfen mir jmeifelSofine, Sngel unb Seufel, Sifc^of unb ^fingften 
toal^rfd^einlid^ gried^ifd^em 6influ§, ben bie arianifd^en ©oten unö über= 
mittelten. ®er 3ufammenl)ang beutfc^er Stämme mit ben ©oten, ben 
mir nod) in anbern SBorten ber religiöfen SBegrifföfp^äre toie §eibe unb 
taufen ju erfennen glauben, bauerte bi§ inö 7. Salöi^Ijunbert : bi§ 635 
ftanben bie 3(temannen unter gotifd^er SSotmäBigfeit. 3)a§ ortl^oboje 
ß^riftentum beö 3JiitteIalterö, meld^eö ben 3lrianiömuö Derbrängte, mar 
bann nid^t meljr im ©taube bie bereits eingebürgerte Sterminologie ganj 
ausjumerjen, unb fo bemaljrt unferc SJlutterfprad^e nod^ tjeute einige 
SluöbrüdEe jeneö gotifdö=arianifd^en S^riftentumS. 

Stile entlehnte Terminologie, mefd^c römifd^e Sefel^rer bem 2)eutfdöen 
aufbrängten, trägt benn aud^ beutüd^ ben ©tempel einer jüngeren ©pradö= 
periobe. @rft nad^ ber 3luöbi(bung ber eigenartigen ßautform bes ^od^= 
beutfd^en — eine neue ßautöcrfd^iebung trennte öon nun an baö §odö= 



— XXI — 

beut|d)C Don bem Slieberbcutfc^en — beginnt ber ©nflu§ beö römifc^cn 
6f)riftentumö fid^ in ber ©prad^c gu äußern: Dom Slusgang be§ 
8. Sal^rl^unbertö an fielet nnfere ^Jlutterfprad^e me^r afe jtoei 3[al^r= 
^nnberte ]^inbnrd& im 3)ieiifte religiöfer Sitterahir. 6ö ift bie erfte ^Periobe 
unferer ©efd^id^te, in toeld^er litterarifd&e ®enfma(cr erfd^einen, nnb in 
it|r erfährt boS ^od^bentfd^e einen roeitrcid^enben ©infinfe bnrd^ baS 
römifd^e ß^riftentum. ©ne Sülle lateinifd^er SQBorte wirb bei unä l^eimifd^: 
für fird^lic^e ämter nnb 3Bütben, für fird^lic^e ^anblungen nnb ®c= 
röte übernehmen mir bie im 9lbenblanb tjerrfd^enben, bnrd^ bie offigieUe 
tßird^enfprad^e gemeinten SBorte mie ^ßriefter, 5ßrobft, 9l6t, SWönd^, 
3ionne, 8igrift, ßüfter, 5IJle§ner, toie SDleffe, 3eier, fegnen, 
prebigen, fafteien, t)erbammen, wie Äreng, Äeld^, Dtgel, 211= 
tar u. Q. Unb bie fortbauernbe Si(bfam!eit unferer ©prod^e äußert 
fid& barin, bafe man einigen lateinifd^en Sffiorten beutfd^e nad^fd^afft roie 
33eid^tc nad^ confessio, ©eöatter nad^ compater, ©emiffen nad^ 
conscientia. 9Äit ber ßird^e gie^t geleierte 93ilbung mit neuer 9iomen= 
flatnr ein: gleid^geitig mit jenen fird^enlateinifd^en Sffiorten erl^alten 
@d^u(c, fd^reiben, Stinte, 33rief bei un6 baä 93ürgerred^t. 

SBirb ber altbeutfd^e SBortfd^a^ burd^ folc^e SJiaterialien bereid^ert 
— fo fe^tt eö anberfeits nid^t an ©prad^gut, baö in ber ßitteratur= 
\pxaije auöftirbt unb gum 5Eeil nur im altüberlieferten SJolfögefang ein 
Sd)ein(eben friftet. 3umal bie friegerifd^e S^erminologie nimmt fo ein 
neueä ©epräge an : alte Sorte für 'ßampf mie gund hilti badu hadu 
Derf(^tt)inben alö felbftanbige SQBorte unb l^interlaffen nur in ©igcnnamen 
tt)ie ©untl^er unb §ebtt)ig unbeutlid^e ©puren; unb SBorte tt)ie marh 
(f. 3Rä\)xe) unb ©er, mie SledEe unb SBeiganb fü^rt baö SJolIöepoä 
ard)aifierenb bis in bie mittelliod^beutfd^e 3eit. 

WH bem Slittertum mufete fid^ begreiflid^ertoeife ber altbeutfd^e 
©prad^fd^a^ für Äriegsmefen umgeftalten. grangöfifd^ feinem gangen SBefen 
nad^, fül^rtc e§ aud^ frangöfifd^eS ßel^nmaterial bei unö ein. Srft etma 
feit bem ^al^re 1000 fprad^lid^ in Seutfd^lanb toirffam — baä SBort 
fein bürftc baö frü^efte ßel^ntoort ed^t frangöfifd^en Urfprungö fein — 
l^at frangöfifc^er 6influ§ nie njieber aufgel^ört auf unfere ©prad^e ein= 
gutoirfen. 3lber er erreid^te feinen ^ö^epunft mit bem ®ngug beä 9litter= 
tumö in S)eutfd&lanb — mie nad^mafe toieber gur 3cit be§ brei&igjdl^rigen 
Äriegeö. 6ö ift baljer nid^t gu öertounbern, ba^ ]^öfifdö=friegerifd^e SBortc 
toie ßangc, ©olbat, 5palaft, Äaftcll, 2;urnier; Slbenteuer bem 



ftfliijöfiii^en Sortf^n^ entlehnt merben — glcie^jam im Sfustauid) gegen 
bas getmniiifdff Sprat^gut beä triegerildien ©ereic^eä, baö einige 3a^r= 
tutnbetfc fttt^et ins iJraHiBft|(i6e eingebrungeii mar (j. ftflnjö|iic& auberge, 
gonfalon, marechal, heraut nntei Verberge, i(af)ne, IDtacfdjall, 
^ero(b). ©oneben bringen awi) l^5fi|^e 5Kobcrootte wie f often, liefern, 
fitüfen, preijen nac6 ©eutfc^lanb. Unb alä bet Ipracfjlii^c €inpu& üon 
aBefien ^et feinen ^ötiepnnft etceicfit f)atte, begonn flooifi^ct ©nflu^ fi^ 
in ben beutfc^en Dfimorfcn ju regen. 9Iuf ben iiad)barlii^eii 33er!e^t bcr 
©renjftämme gegrünbet, trar er anfängli(^ unfc^einbar iinb ungefö^rüi^. , 
91bet mehrere Sorte, meiere fo auftamen — wie ©olmetfi^, ©renje, 
flummet, Ißeitfc^e, ^etft^aft, ©djöpö — eroberten fictt feit bcin 
13;- :3al§r^nnbett naif unb nodi einen ^ln$ in bei ©ptaribe unferet 
Öitteratur. 



!3)ie8 finb tu ben §aupt}ttgen bie S^aifarfien berjenigen ^eriobcn 
ber beutfc^en ©firoc^gef^iiftte, beten üKateriat bem oortiegenben SBiii^c 
ben roefentlic^en ^a^aü gegeben ^ai: in biefcn 5pcrioben liegen bie 3ln= 
fange bei nieiften SBorte, beten Utfpiung eine gennneie et^mologifc^c 
Untetfu(i^ung etfieifc^t. 




(Srßlävung ttv %%Mvinnc^m, 



Slbftr. 


^ Slbftraftiim 


com. 


= cornifdj 


intratif. 


= tntranptiü 


abulfl. 


— altbiilgarifd) 


ci)ntr. 


= ct)nirifcb 


ir. 


- irifcb 


m- 


- Slbieftio 


cjcd). 


= C5ed)ifd) 


m. 


- t«länb{f(b 


W>t>. 


— ^boerb 


bön. 


= bänifcb 


itol. 


= italienifcft 


ofricf. 


— GltfriertW 


2)at. 


— 2)atiüu« 


3tcr. 


= 3teratiö 


öfrs. 


= altfranjörifcft 


2)ef(tn. 


= 2)efUnatiou 


Jon. 


~ jonifcb 


Qflerm. 


= altflermantfcb 


^enom. 


= 2)enomina!io 


iiib. 


- jübifd) 


öfltjpt. 


- äfl^ptifd) 


bial. 


- bialeftif* 


iur. 


= iiiriftifd) 


abb. 


^ a(t^odjbeutf(i 


S5tmin. 


— 2)tntinutiöuin 


xar iiox. = xar f^o^fjy 


«ff. 


- affiifatiP 


bor. 


= borifcb 


^ouf. 


= ^aufatlö 


dat. 


-= altlatciiiif* 


^ual. 


= 2)Mali« 


feit. 


= Ulm 


alem. 


= alemannifd^ 


eigtl. 


— cigentUd) 


Wl 


- mm 


altibfl; 


— altinbogermomfcft 


engl. 


^ englifcb 


ÄoKcft. 


= ÄoUcftioum 


alttnb. 


= Gltinbifd) 


eiirop. 


= curopäifcb 


Äompar. 


— ^omparattp 


altir. 


= altjrifcb 


3f. 


= gemininum 


^onjiig. 


= Konjugation 


altfelt. 


^ aimm 


finn. 


finiiKcb 


$!oniunft. 


— Konjunftlon 


amerif. 


— amerifaniW 


tieft. 


- ffcfticrt 


fontr. 


— fontrabicrt 


anbb. 


altnieberbeulW 


fränf. 


= fränfifcb 


frimgot. 


— frimgotifcö 


anglf. 


= angelfatöpW 


grequeiit. 


= tJtcqucntatiöum 


f^nir. 


= fljmrifc6 


anorb. 


— altnorbif^ 


frief. 


= friePfd) 


lapp. 


= lappif* 


9l0T. 


= Storift 


frj. 


— fron^öpfcb 


lat. 


lateintfcb 


opcrf. 


= altperfifcb 


gocl. 


= gaelifd) 


Ictt. 


- Icttifcb 


apreu^. 


— altprcufeifcfi 


gaß. 


— gnfltfcb 


lit. 


- litauifcb 


arab. 


= arabifcb 


@cn. 


= CiBcnitiD 


lombarb. 


= lombarbifdj 


arfab. 


arfobtfc^ 


gcrnt. 


= gcrmaiiifd) 


m. 


= 9Wa8fuHnnm 


armen. 


— armenifdj 


gleidjbeb. 


= glcicbbcbeutenb 


mb. 


= mittclbcutfcb 


onnor. 


= armorifcb 


got. 


— gotifd) 


tngr. 


= mittclgriecfiifcb 


ami 


- altfäcftpf* 


ör. 


^ griccbifdj 


mbb. 


— mittclbod^beutfcft 


aflop. 


— altflooenlfdft 


®rbf. 


= ©runbform 


mittelengl 


.— mittclcnglifcb 


bater. 


= baierifd) 


6b. 


— 6od)bcutfcb 


miat. 


= mittcUateinifcb 


baSf. 


- basfifd) 


^ebr. 


— bebräifd) 


ntnbb. 


— mittelniebcrbcntfd) 


bibl. 


= biblifd) 


bott. 


- bottänbifcb 


ntnbl. 


- mittelniebcrlänbifd) 


böbni. 


= böftmifd) 


ibg. 


= inbogcrntouifcft 


mobeti. 


= mobcmfcö 


bret. 


— brctonifd) 


iiib. 


= inbifcb 


mongol. 


= mongolifdft 


burgunb. 


= burflunbifcft 


inbefl. 


= iubeflinabcl 


5«. 


SIcutrum 


6af. 


= (SafiiS 


:?lnfin. 


— Snpnitiü 


naiit. 


= nautifdj 


4alb. 


= *albätW 


3nftr. 


— 3nftnimcntali8 


nbb. 


= nicbcrbcutfcö 


4tnef. 


= d^incfifcö 


Sntcnf. 


— 3ntcnpPum 


nbU 


= niebcrlänbifd^ 


4tlTtD. 


= c^urtDcIfcö 


Sntcri. 


— Sntcricftion 


nbr^^ 


= nicbenieinifd^ 



XXIV 



@rttärung ber Slblürjungen. 



9legat 

neugerm. 

neuuorb. 

nfrg. 

ngv. 

nt^b. 

unbb. 

inibL 

^oni. 2I9. 

9iom.prop. 

norb. 

nomeg. 

9lum. 

oberb. 

obl. 

Orb. 

Orient. 

odL 

oftafiat. 

oftflcrm. 

oftibg. 

$art. 

$artit. 

»crf. 
pcrf, 
Pbönig. 
pient. 

$lur. tant 



Slcbcnform 

92egation 

neugermautfcb 

neunorbifcg 

ncufratiäöfifcft 

ncugrtec^tfd) 

neuboc^beutfd) 

neunieberbeutfcb 

iieunicbcrlänbifcb 

9?ominatiü 

dloximx '2Igenti^ 

9bmcu 4iroprium 

iiorbiicö 

normegti^ 

^j^umerale 

oberbeutfcQ 

obliQUii^ 

Drbinde 

orientalifcb 

oftnftatifcb 

oftgermanifcb 

oftiiibogermamfcb 

^4^nrtifel 

$artitiü 

^artisipium 

$crfcft 

pcrftfcf) 

pboiiiäifd) 

pientoutertfd) 

$(urali^ 

^lurafe tantiim 



poln. = polnifcb 

portug. = portugicfifd^ 

5ßof. = ^ofitiö 

«oficff. =-- ^offeffio 

.yräf. = ^räfiy 

prafrt. = präfritifcb 

'ißräpof. = lilJräpofition 

ij^räf. = 3Jräicii« 

'l^rät. — 5^rätcritum 
$rät.=iUiäf.=3Jrätcrito=3Jrä)cn5> 

prcuB. = prcuBücb 

l^ron. = ^Jronomcii 
')$ronomtnaIfubft.—$roHomiiiaI' 

iubftantiP 

proücns. = proücnsalifcb 

JlcbupL = Srtcbuplifation 

rcfl. =- rcflcjiü 

rönt. = römifd) 

roman. = romaiüicb 

ruff. = ruffifct) 

fä*t. = fäcbfiicb 

fdjott. = fcbottiid) 

fcbiu. = fdjroad) flcfiicrcnb 

fcbiüäb. -- fcblüäbifd) 

fcbweb. = fc()W)cbifd) 

fem. — fcmitifcf) 

ferb. — fcrblfd) 

3fl. = SiuflulariS 

ffr. ^ fauffritlfd) 

ffi)tb. = ffQtbücb 

flau. =-- flaöifd) 

fpaiu — fpanifcb 



ft 
St. 
@ubft 
fiibftantiö. = 
Suff. 

'Supcrl. = 
tübgcrm. - 
Xcrm. tccbn. 

tl)raf. 

trauf, = 

umbr. = 

uuflcft. = 
imgar. 
urgcrm. 

iiribg. - 

ÜClICt. 

iöcvbalabftr. 
i^crbalabj. = 
ißcrbaliuä. = 

üorabb. 

üorgcrm. = 

üorbb. = 
pulg. 

mal. - 

lücftgcrm. - 

locftibg. - 

mcftfäd)f. ~ 



3ttP. 



= ftar! ficfticrenb 
= Stamm 
= SubftanttPum 
= fubftaiitiüicrt 
= Suffij 
= Snpcriatiü 
-- fübgermaiüfd) 
= XcrmiiiuS tccft-- 
uicu^ 
= tbrafifd] 
= traiifitiü 
= iimbrifd) 

- imfic!ticrt 

- ungavifcb 

- urgcrmanifd) 

- urinbogermamfcb 
= ücnctianifd) 

^ SScrbalabftraft 
= Sl^crbalabjcftiu 
= SJcrbahouräcI 
= Jöofatiü 

- Pora(tI)od)bcutfcb 
= Porgcrmanifcb 
= Porbocbbeutfcb 
= Piilgär 
= malirifd) 
= tDcftgermanifd) 
=tPcftinbogermauifcb 

- -lüeftfädififcb 
^ SBiirjcl 

= gcnb 
= 3fitioört. 



@in Stent (*) Por einem 2Bort geigt an, ba^ bieS nid)t bezeugt ift nnb b(oB 
auf ®runb fprad)gefcbtcbtUd)cr ^i)bntente M möglid) 3u gelten \)at. 



— ->»?'^ - 





b 


1 i 


Hbnr. 


- fflbrimhrrm 


tont .-omiMi 


IniTrtnf. inltitoM» ^^H 


»ball. 


ültbulaaclfrti 


cinnr. ronnttA 


frifdi ^^^^1 


«D. 


^ BMrtHi. 


i«ai. - rtt*»* 


-^ i«län»4Mi ^^^| 


«n. 


= SUitwO 


hflu. ^ bQuildi 


-= itdluuifd) ^^H 


ainrt. 


^ oujTidifd) 


S^ar. -r- -Sdtiuu!' 


^^^H 


•tn. 


- dllirimiüftfiii 


T«Hln- Xftlin.iliaii 


- lofiiiA ^^H 


aofiaL 




l^afliiL ^ ttiiMntnallu 


' intiifA .^^H 


im»- 


- WlBVlil* 


blöi. = MoltTltMi 


=^ MiüA ^^H 


hUl 


= aId|i.*iMrtIA 


5!iniln. - Umlniiliimm 


'»«;■ - "t' ''foirv» ^^H 


«n. 


= aifiifotiD 


»ot. -- bovif* 


Aauf. -= )iaiif<itlp ^^H 


Utax. 


^ alllfllriiiifrfi 


l^iiiif. ^ 'Siialie 


^^H 


Im. 


= alcnaniiKfl) 


(igtl. - (ifl(ntliii) 


Rofl. mm ^^H 


mui» 


- dltiiibDstiminiUA 


eii«I. -= uifllKdi 


(toDm. ^ trourtiruiiin ^^^| 


«Ulllt, 


= «((iHStl* 




Oomimr. — Üomioirun» 1 


Dil». 


= Olflllift 


ffOlttUfl. = «oitiutwiloii 1 


aintu. 


- AiWm 


fiün. ^ fimiilft 
fl*h. - Mlifrt 


üaniiuilL = UamnMm ^^M 


•ninll. 


- dUlttiftUlltA 


turnt. tatitriilFitit ^^^H 


•nlib. 


= alinldtiu»tii>f(6 


fiäiil. = jtäntliiti 


(tiiiiivi- rii(»doitU> ^^H 


sniill. 


- mflflRWtnrA 


- tliniirld) ^^^^H 


min». 


<-- flItePiBHm 


frirt - frttfildi 


lapp. luiTi'M ^^^^H 


Hm. 


«»Klß 


fr»- = HüinäiM 


^^^1 


SKri. 


- oUtinfHa 


ml = «mUM» 


KniM ^^H 




~ ollPitii^if'^ 


neu. -- fldOKA 


lilailHA ^^^1 


•n*. 


= anttifA 


Wm, «cnitb 


Icnibitib. = louil'nt-tiifdj "^^^l 


nb«. 


* art<*if(* 


nCTm. flcntiiiiitf* 


VE. ~ V!o?liiliitiiiii ^^^H 


atmii. 


^ nrmtiiir* 


girlihlfrt. ^ plriAtiferuNi* 


TnB, miili'lMiiÜili ^^^^1 


dTMOt. 


- oTiiutirA 


nut -- noifi* 


mitr. "" iiiiüdgdfAll'ii ^^^^H 


IBM 


= flKßAffl* 


(lt. - nriediHifl 


iitii». ^ miudbedibmilA ^^^H 


idm 


= flltllDivnilb 


fflrlif. «umltforni 




M«r. 


« bdinifd) 


U. - hflifctüHli* 


mlftl. ~ iiiillrUflttiultitl ^^^H 


ML 


-■biARf« 


li(I.t. -- bmmi) 


ma&6. -= niiildiilmie^iiilili ^^^H 


m. 


= l.HiIfl<I) 


hwll. - lii-iliinsmii 


iiinbl. - iiiiildnitDtihiiihiMi ^^^H 


Mm. 


= MbiitlU) 


i^a. inOoticTiiiiimi* 


niobm. ll«>^o<«(al ^^H 


ML 


^ krtnliib 


iiib. = insu* 


UI«U||»L ' IIU>illt9tlf!ll ^^^1 


wnm» 


^ (UTDHnMWl 


ijibcn. - kbdiiiiü6ti 


9). ^ ihaaam ^^M 


5«!. 


^ iSdfii* 


.■tafln. = .Inflniiiu 


nont. = Miclita ^^H 


<W>t 


= i^uiia 


3uftr. - XintmtnMn* 


nbk. '= iiitboteinfA ^^H 


Md. 


= AfrifRIA 


3nkiit. - Jnifufiwui" 


nM. ' tihh/TlaiibJMi ^^H 


*» 


»«imtlHi 




nhlf> = nlrtnihrtnlMl ^^^H 







^^^^^H 


^^^_^ ?t(ll(llf. 


- ^IdJdifoni! ' \iisltL ■ pelnififi 


fidrf yititirna^^H 


^^^■Lllfflai. 


= «»jiitinn potniip - uanHijidiMi 


Si. 3^^^l 




= «mirniidiHfä Hflt. = «odtUi 


Siitift. - 5u»|laiUlninil.^^H 




- HfanoibilA HJofftff. ^ SiSoffrir« 


iiLbftaiiilu. ^ hl^(ltuUlniut ^^^| 




- MiififlitiPfifa ^tai, -- »riifir 


euß. --- sum ^^M 


^^^^■Mr. 


- 11(11 flriolfi!* uintrl. - nriftüllA 


SuKttl. - SutttlottP ^^^1 






fubnfi'm, ^ tobiKroTanififr ^^^| 


^^^^Fniti)). 


- noinirtdhfuffA '•mi = 9*Tiif«n! 


2tvm. Uän. ^ Iniiimii» ttJ^^H 


^^m 


= Hcunifberräiiliifdi -Biiil. > llrölcriniin 


nltM m 


^M 


- «Dminoliu ^f.lt.-Eiä(. ilMtmlp-iBrüldH 


Dirnf- ^ thcallliii 1 


^H 9ti!<ii. »a 


= >»Diii(ii äneail<i t>Ttii{l- -- pvcufrildi 


imt\. ttnnritiir J 


^H »i>ni.vtat) 


= Stonitn *toBtiiim ^wn. -= l&toaomtin 


iiinüt. llll)^rif(f] ^^^| 


^^H 




iinflcrt. miRttilvr) ^^H 


^^1 tl?(li?C(|. 


- HOtratüifA (hMIütiHu 


mrgntv uiia"(>((^ ^^^H 


^H 




iiniünir. - iiTfltiiimMiWl ^^H 


^H 


abcFbrulfA »clwul. = SIAupUfuiUiu 


iiriGii. ^ DTinGaRrraiaffiTA 1 


^H 


= Dlitiijiiu« 1 i(ft. = «Salo 


iie«rt- - Sdtrliaiiitd 1 


^^^ 


~ Crbtiittli löm. — röinitdp 


Werlolnbftt. «{rBdlnbftratt ■ 


^^^^^H.vflait- 


- oiitniiifltai Tonmiu TUtiuiitlitti 


«liri'nlabi. ^ lljcTiialdbIdiju 1 




oJHfdi , tHf(. = tlllJif* 


SitrbaiiDi, -= 9tru»ii»iii{tl 1 




= öiwHnliWi ftiilil. = IMArnai iBof. - SlMmb 


^^^mZmum- 




^H ^»nit«. 




^H ^ri. 


- «ntiirtl 1 WiiväU. ^ (rfnoübHo» oarhs. = oixUoAecuiftfi 


^H qiariir. 


SottHio |«iuts. = lÄiMbifift wilfl. = piiluär 


^H 3!aTtl]. 


•^ f nilUiHuni Um. = fmiHl* |imL ^ raulirildi 


^H 


= 'Jltritfl ;fcrb. -: ffiWfft 'ipeftrt(fm, = rocftiKuiiaiiiMi 


^M 


= BfTillfli «tf. ^ Siiifliiloii» Wfiilbg. iDcfriBüoHcriiifltiHdt 


^H 


- »HünUtTdi ,flt. = toHflrililÄ lucfifödif. nnfMdinuti 


^H 


- i^kmonttfrt« ) Km. - initfitffli «B*. - aBnrvi 


^H 


- Stniöli* 1 (loB. - TiDDtiA »a. - «(,<> 


^■^^ «IUI. lanL - 9!ltini!c loitliiHi 1 ipmi. -^ ftPHiiiidj U^l». - 3(tltpari. ■ 




»In ftürn (') um' «iiKiii a!flr( sfi« «n. bafi Di«» nlai l>mii4< *f« »n» i'li»N ^^| 




^^^^^^1 




^^J 



21 



'ü, <a4 ein (läiifiged @iiffi|^ gitr ^ilbung | %a9 91. am m^b. aljh, anbb. 4s 91. '§(a8*; 
bon IBa^s unb ($Iu6itameu (refp. barnac^ ^t^ t)gl. baS glctc^beb. angl). .i's: ju cffen. 
nannten Ortenamen); im ganzen ift 'a4 (Ura^, ' ab ^bo., älter nl)b. auc^ $rä)). (ba^er nod^ 
€te(na4, @alsa4, Otota^, Sc^raarsadj) mcf)r| ab banbcn eigtl. 'bon ben Jpänbcn, fon^ie 



oberb., «a mefir mb. unb nbb. («^ulba, Scrra, 
«S^toarja) : au8 abb. aha 'fttebenbeS SBaffer', 
Qot ahwa *5Ju6' (»eitere« unter 21 u), tt)0* 
ber aucb bie fjlugnamen Sla (^eftfal.), Ol^e 

(MO- 

«al SR. aud gleicbbeb. mbb. abb. &1 Tl.; 



tcbtoeij. tjamiliennamen mic 2t b ber Sflub/ 
21 b ber i&alb) au8 ml)b. abe, ab $räp. 
'berab üon, bon tueg, ab', 2(bD. *berab', abb. 
aba Sßräp. *bon=tt)eg, 'üon^binab', 2(bt). 'berab' ; 
eutf precbenb got. af (ab) $räp. *üon=bcrab, uon* 
(aud) 2(bt).), mubl; af ave, anbb. af 'oon', angif. 



gemeingerm. Benennung og(. anorb. 611, angif. { engl, of 'oon' : uroertoanbt mit gr. ano^ ffr. 
£1, engl, eel, nb(. aal (ba^u bielleicbt 2nantjtipa 'üommcg'. — 3n SBcnbungen mic ah 
1). llrt)er»anbtf(!baft mit bem gleicbbeb. lat. JQamburg ftecft »obl nicbt bie a(tb. $räpof., 



ADguilla, gr. f-y/jXvq ift unmöglicb, tueil bie 



fonberu falfcber ßatiniSmu«; feit bem 17. 



Saute ber germ. SBorte ^u fe^r baoon ab^ Sal^rbnnbcrt bat unfere (^efcbäft^fpracbe lat. 
toeicben ; fclbft aud *anglu- fönnte fein abb. j ©lemcnte aufgenommen. 
&1 ober angIf. a-l hergeleitet »erben. 2Incb ! ^benb 2)1. aud gleicbbeb. mbb. &beiit 
giebt eS (eine Benennungen Don e^ifcbartenj (&bunt). abb. nband 3J2.; entjprecbenb afäcbf* 
bie bad ®erm. mit bem ÖJr.^Sat. ald C^rbgut | äband, nb(. avond, angIf. iiifcn '2lbenb\ »o^ 
gemein bötte(f. 9if(b)* — ^tt(rau))e t^. (aucbj raud engl, evo; baju bie 2(b(eitung angIf. 
Kalquappc genannt, f; Cuappe), ein aaU j ivfning, engl, ovonlng '2Ibcnb* (ugl. moruing 
&^nli(ber9if<b/ urfprgl. Mog 91 aupe genannt; i*2}torgcn'); anorb. aptann; bafiir got. anda- 
bafür mbb. rüppe, abb. rüppa; tuie bie gleid)- 1 nahti eigtl. *^ornad)t' unb sagqs eigtl. *bad 
bebeutcnbe mbb. 9hbcnform rutte 3cigt, liegt j einfcu'. Ungcrm. ift bie bem gr. ianf^Qog, lat. 
tDalSirfd)einIicb lat. rubota ald CueU»ort gu , ve^per entfpredienbe fübeurop. Bcjcidinung 
@runbe, »orau« mit ber im@erm. beliebten ■ (ogl. 2Beft unb Sinter). (5iu 3ur (^xtVd^ 
Xonöenücfung in ficbnlüorten (f. 21 b t) rubetairung üon 2Ibenb am fcbiucis. Xialeften a\u 
tDurbe, bann mit 2(ng(etd)uug ber &^on)onaHtcn gcfübtted aben (oobcu) S^\o, '2(benb »erben* 
bei ^Qufope bed mittleren c bie angcfübrten faun nidjtd anbercd ald eine jüngere' 2Iblcitung 
formen; Benennungen für 5ifd)artcn, »ctd)e oon 21 benb fein, 2lud) ift 2(benb (Örbf. r?p-) 
aud bem 2aL in ai)b. 3cit entlebnt »nrben, faum mit a b ( (^rbf. apo) in ^erbinbnng gu 
ftnb feiten; f. Cuappe. i bringen, ald ob *2Ibenb' bie abnebmenbc 3cit 

9(ar9J}. and mf)b. ar, abb. aro9R. '2lb(er': ■. bed Xaged »ärc; Pieimcbr galt nad) altgerm. 
eine urgerm. Benennung, bie aiidi auberbalb ^ 2(nfd)auung ber 2(beub al<» Beginn bcd folgen» 
bed ®erm. Ber»anbtc bat. Bgl. got. nrn, ben Xagcd (f. Sonnabenb imb S«ftnad)t). 
anorb. are TL '2lb(er'; ferner anorb. orn, abb, ' 2(benteucr 9?. and mbb. Avcntiure 5- 'Be« 
m^b. arn {iooin ubb. 2(rnoIb, abb. Aran- gcbcnbcit, »nnberbared, glücflid)Cö (^reignid, 
olt eigtl. '2lars2BaIt), anglf. eam •2lblcr", , ciu(SJcbid)tbaüon, QucÖeberböfifcbenDicbter'; 
nbl. arend '2fb(er': urPet»anbt mit afloo. bied and fr^. uventuro (miat. adventura, ju 
orila, Iit.er^li8'2(bler', gr. o(^i'/j,-'Bogcr,corn. mlat.sroman. advenirc 'ficb ereignen'). 
bret, er, ctjmr. eryr •2(b(er*; f. 2(bler. aber 2lbü.slS'oninnft. and ni^b. aber (aver), 



aber — Sld^fcl 



abe (ave) SlbD*s$toni. 'toieber, oBemtafö; ha- 
gegen, aber', a^b; abur ayar 9lbb.«^oni. in 
Beiben SSebeuhmgen; baju a\)b. avarön Vxtbtx^ 
fioUrC, nftb, (oberbO äfcrm SgL got. afar 
$rap* 'nad&*, 2lbt). 'nacfiber', anorb. afar ^fcl^r' in 
Sufamntenfcöungen; bcn fä(6f* S^ioteftcn fc^It 
baS SBort tDOgu aber bie Ableitung afäd^f. abaro, 
angif. eafora ^^aä^tommt' (ügL got. afar 'mä)' 
f^tx) üorbanbcn ifi Sßcrnjanbtfcbaft mit ah 
unb feiner ©ippe ift tDabrf(^etnItd^; bapt)gL 
no(^ ffr» &para 'ber spatere', aparäm STbü. 
*fpater, fünftig', aparf '3ufunft\ 

aber, aber Wi (oberbO, ä f e r (frönt) 'üon 
@(l&neefrei,blo6gcIegt': au8 @rbf* »Abar Äbiri 
(ifiri); uröertoanbt mit Tat. apricus *fonnig\ 

«berglttiibe 2»., erft frü^ nbb. (15.3abrb.); 
feil ßutl&er im ^Ifb, burd&gebrungen: ein ur» 
fprgl. nbb. SBort (bgl. 2lbcbar, S)emut), 
toie ber SßocaliSmuS le^rt. 9lbb. aber für 
over ober toeift auf anbb. *obargilöbo (nbl. 
overgeloof) 'Slberglaube', baS bem lat. super- 
Btitio nacbgebilbet ift; t)gl* bän, ovcrtro, 
fd^toeb* öfyertro, aber aud^ mnbb. btgeluYc, 
nbL bijgeloof. — abermal Hbü., erft nbb., 
für mbb. aber 'toicber, abermal', mit bem 
©ufftj mal gebilbet. — Hberraute g., bolfs^ 
ct9mologif(!be Umbeutung üon lat.sgr. abro- 
tonum (frs. aurone) nad^ 91 a u t e bin ; f . aucb 
®briöi — Äbertoii 9W, au8 mbb. aberwitze, 
abewitze 'Unüerftanb' auS ml^b. abe *ah' toie 
mbb* abegunst '9)li6gunft'* 

abgefeimt, f. Scint» - «bgott Tl. an» 
ml^b. abb. abgot 91. 'STbgott, ©öftenbitb*; 
man beachte bie ^emabrung beS älteren (^euuS 
t)on ©Ott h\& ind S^bb«; t)gl. got. afgut)8 
•gottlos* (®gf. äu gagul)8 'fromm'); ölfo 21 b* 
gott eigtL -anifegott, falfcbcr ®otf, f. 21 ber r 
toiö. — oblong, 2lbi., erft nbb., nacb lat. ob- 
longus gebilbet. — Hbgntnb Tl. aus mbb. ab- 
grunt Wl„ meift abgründe ^,, abb. abgrunti 
ffl* *2lbgrunb', eigtl. 'berabgcbenber@runb';t)gl. 
got afgrundipa 5?. '2lbgrunb'; — «blaft 3^. 
aus mbb. abl&3 SR., abb. äblä^ 9^. *2lbla6, 
drlaS, SBergebung'; ogl. got. dflöts 2«. '©r« 
la6, 3Jergebung' gu af-letan 'erlaffcn, ücrgebcn*, 
abb« ob-l&^^an. — abmurffen f. meucbeln. 
— Hbfeite ?}• Q«® "»^b. apstte g. *übcnDölbter 
^f^ebenraum in einer fttrd)c', üoIfSctt)mologifcbe 
Umbeutung aus mlat. abb. absida (gr. äV'V) 
*@etDölbe' an site 'Seite'. 

obfpenfttfi 2lbi., erft nbb., üon abb. speusttg 
*t)crfübrerifcb* in abb. spanst *S3crIocfung' f. 
unter @efpenft unb miberfpenftig. 



«bt Tl. aus glcicbbcb. mbb. apt abbet, 
abb&t, abb. mbb. abbat 2^.; ügl. nbl. abt, anglf. 
abbod (mit auffälligem d) unb feltener abbot, 
engl, abbot '2lbt': mit geänbcrtcr Betonung in 
abb. 3cit entlehnt auS mlat. abb&t- (91. @g. 
abbas) '2lbt'; bgl. ital. ab&te, frg.abb^, altir. 
abb 2lcc abbaith. S)a6 bei ©ntlcbnungcn auS 
bem ßat nicbt immer bie Slominatiüform gu 
©runbe gelegt ttjirb, fonbcrn oft au^ bie 
Stammform ber obl. Staf., toirb unter Streng 
gegeigt; tocgen bcS in abb. 3eit entlcl^nten 
fircblicben SBortfcbafeeS ugl. u. a. Tlönä^, 
9lonne, $apft, ißriefter, Sprobft. — 
9lbtei ($. aus mbb. aptei abbetole, abb. ab- 
bateia JJ. '2lbtei' (für *abbeia?J nacb mlat. 
abbatia unter Hinflug bon afrg. abbaie mit 
2lnlebnung an abbat. 

Obtrünntg 2lbj. aus mbb. abetrünneo (abe- 
trünne), abb. abatrunntg 2lbj. 'abtrünnig*; 
eigtl. 'toer ficb üon etttjaS obtrennt'; benn 
trennen entbält bcn gleicben Stamm; bgl. 
aucb a^b. anttrunno '^glücbtling', mbb. trOnne 
'abgefonbcrtc Scbar'. 

«bju(bt gf. *ffiaffcrgraben', erft nbb., um* 
gebeutfcbt aus lat aquaeductus (barauS aucb 
fcbnjcig. 2lften 'Äanälc'); f. 2lnbaucbe. 

a(b 3nterj. auS mbb. ach, abb. ah; bagu 
mbb. nbb. 21 cb , ah 21. 'baS SBeb' fottjie bie 
erft nbb. 2lbleitimg äcbgen eigtt '2lcb fagen* 
(gebilbet toit ibrgen, bufeen). 

9(fbat Tl. aus mbb. achät, achätes gleicb 
gr.slat achates. — 9tfbe rbeiu; für Slacbem 
- mti f. Äbre. — acbeln jüb. 'effen* uon 
bcbr. ftkhW 'effcn*. 

2tfbfe t$* aus gleicbbeb. mbb. ahse, abb. 
ahsa 5«; ögt nbl. as, anglf. eax ^., engt 
axle *2lcbfc' (fcbon mengt eaxel-tree, engl, 
axle-tree) mit l-2lblcitung tt)ie anorb. öxuliai'i. 
*2lcbfc'; got. *ah8a refp. •ahsuls fmb gufällig 
unbegeugt. ^er gemciugerm. Stamm ahsö- auS 
borgerm aksft ift über bie ibg. Spracben meit 
öcrbreitct; Uröcrtoanbtfdjaft beftebt mit ffr. 
&ksa Tl., gr. uitov, lat axis, aflob. osT, lit 
aBzls '2lcbfe'; ber )^erbacbt einer ^ntlebnung ber 
germ. Sippe ift gang unbegrünbet; ügt SR ab. 
^ie ©runbbebeutung oon ibg. akso- bleibt 
bunfel; man bat an SBg. ag 'treiben' in lat 
ago, gr. ciyfo angcfnüpft S. baS flg. SBort 

^(bfel ^* aus gleid)beb. mbb. ahsel, abb. 
ahsala ^.; bgl. anglf. eaxl, anorb. ^xl ^J. 
•2lcbfcr; got *ah8la g. feblt Segicbung beS 
gcmeingerm. SBorteS gu bem altibg. 2lcbfe 
ift tt)abrfd)einHcb ; tociter finb lat axilla (altir 



ad^t — 3lblcv 



oxal) 'fimmW unb Ala ^2r*feI^Ö^Ic, glüöcf 
tKnoanbl. 3nt ^Itgernu f^at got ^ahsla (ibg. 
*ak8U) nocö eine rcid)crc@ippc, inbcm formen 
mit germ* 6, ibg. k in ber 6tammfi(be bagu 
gehören; ügL angif. 6x11 öousla '^cgfel^öl^Ie' 
unb a^b« uohBana, nt^b, üehse uohse ^. 
*«*feI5öbrc\ nbL oksel 'm\ti\ 

a4t 91um. aus gleic^beb. nt^b. ahte, a^b. 
ahto : genteingerm. unb gemeinibg. S^^^tooxt, 
0gl. got ahtau, angif. eahta, engl, eight, 
nbl. acht, afäc^f. ahto; tDeitet^in ffr. aä^äu, 
gr. oxruj, lat octo, altir. ooht, lit« asztänl : 
uribg. oktd rcfp. oktöu ^od^t*. — SQßcgcn bc^ 
atuSbrudS a(f)t Xage f. bie gefd()ic6trict)e S3e'. 
merfung unter 3la6^t 

114t S* aus m^b. &hte ffihte $. '^er« 
folgung, grieb* unb S^ec^tlofigfeit, Slcßf, 
o^b. &hta (angif. öht) $. ^fetnblic^e S^er« 
folgung'; got. ♦Ahtjan ^oetfolgcn* fe^Ü; bgl. 
afäc^f. &htian, anglf. öhtan (aud anhtjan) 't)ers 
folgen*, ©ernu ^anhtian 'üetfolgen' unb*anht6 
*Skrfo(gung' fc^einen auf einer bentallofen SB). 
§u berufen, bie bieUetcgt mit ber @ippe üon 
eng gufamntenge^ört (ibg. SBg. angh). 

a^ten 3^^* ^uS m^b. ahten, ai)h. ahtön 
*bea(^ten, ertDÖgen, forgen'; bagu ml^b. ahte, 
a^b. ahta 9. 'SdeaAtung, Slufmerfen'. S^gl. 
nbL achten, anglf. eahtian 'erwägen'; bagu 
bie l-2rbleitung anorb. eetla (got. ^ahtllön) 
'meinen, beulen'. 3u ©runbe liegt eine germ. 
S^ ah 'meinen, benlen'; ogL got. aha 'S^er- 
ftanb', ahjan 'glauben*, ahma '@cift'. a)ic 
ibg. SB3. ak f^at eine groge ^Verbreitung, boc^ 
ftimmt %ux S3ebeutung ber germ. @ippe feine 
anbere Sprache. 

•i^ter nbb. für after; — 2l(^tcrtt)affer 
'©interwaffer* f. unter STf ter. 

&4a^n 3tto- P ad^. 

%dtt Wl, aus g(ei(f)beb. m^b. aoker, a^b. 
acchar (ahhar) 9J}.: gemeingerm. unb altibg. 
iSBort, entfprecfienb bem got akrs Tl., anglf. 
flM^r, engl, acre (aker), nbl. akker, afäd^f. 
akkar. @erm.*akra-z Wl, auS Porgerm. agro-s ; 
pgL ffr. Äjra-8 m. 'Xrift, ©bene, glur', gr. 
aygoc, lat. ager (£t. agro-) 'SMcfer'. 3"« 
fammcn^ang mit ber inb. SBg. aj 'treiben' 
(pgL Xrift gu treiben), lat. ago, gr. äyo), 
toogu fid^ im Slnorb. aka 'fahren' erhielt, ift 
ficfter : „60 be8eid)nct alf Äjra- im meitcften 
©inne 'gelb unb 3ftur' urfprgl. als 'SSJcibe* 
lanb*, bon bem bann, als ber 2l(fcrbau bie 
SHe^u^t Burficfbrängte, ber größte XeU alS 
^(ferlanb benu^t lourbe''. 2)er S3ebeutungS« 



Übergang oollsog ficf) tool^I bei ber SBanbe« 
rung ber toeftlidben 3nbogermanen nac^ @u* 
ropa: au4 bie SB^ ar 'pflügen, acfern* ifl 
n)eftibg. ; bgl. gr. dgoco, lat arare, got. arjan, 
al^b. erian, abulg. orati 'ppgcn'. @. 2lrt. 

9lbebar Tl. (^oaänb. ooijevaar), nbb. f&c^ 
nennung beS 6toxd)S; mnbb. odevare, m^b. 
odebar, al^b. odob§ro (in altb. 3cit toar ber 
9lame aud^ fonft in ^eutfc^Ianb Perbreitet). 
@ine stoeifedos fiä^ttt Deutung fe^It; baS 
Sßort toirb mcift als 'Äinbcrbringcr* ober 
*®Iü(fSbringer* gebeutet (PgL 21 r I ob). SBegen 
beS nbb. S3ocaIiSmuS f. ^(berglaube. 

«bei Tl. aus mftb. adel Tl. 91. '©cfcöled&t, 
ebleS ©efc^tec^t, ebler 6tanb, SSoIIfommen^eit', 
a^b. adal m. (unb edili 91.) '©cfcölecöt, bef. 
ebleS ©efc^Ied^t'; entfprec^enb aföcfif. adali 
9^. 'eblcS ©cfcfelecftt (J^otteft.), bie ©belften, ber 
m>tl\ ubi. adel, anglf. »delu 9ltVLtt. $1. 
•cble 2lbfunft', anorb. adal 'Einlage, ®ef*Ie4t\ 
2)em @ot. fe^It ber @tamm ap (: ö})), gu 
bem nod^ al^b. uodil 91. '@rbfi^, ^eimaf (nl^b 
Ulrich aus a^b. Uodalrtch ober Urlaub 
aus Uodal-lant), aföcgf. 6dil, anglf. ddel Tl. 
'^bft^, ^eimaf gehört ^arnad^ f(^eint ber 
^egriffSfern ber germ. ^. af) : öt) (auS ibg. 
ät) ber *ber SSererbung, beS Slngeftammten* gu 
fcin^ 2)a6 bie @ippe eine ariftofratifd^e %ht* 
bung im SBeftgerm. geigt, ift für eine altere 
$!u(turgeit nic^t aufföOig : nur ber S3omebme 
batte ein ®ef(f)(e4t; 6tammböume Stbliger 
(in alten Duetten) reiben in bie altgerm.3eit; 
bie 9lamen mit Slbel als erftem $!ompOs 
fitionSgüeb ftnb uralt: SllfonS mä) bem 
9loman. aus abb. Adalfuns, Adalheid, Adal- 
beraht, $lboIf auS Atha-ulf; bagu bie Slb* 
leitung abb. Adalung. 6. nocb 21 b I e r , e b e I. 

Hber % aus mbb. &der, abb. &dara 9* 
'2lber, ©c^ne'; cntfprccbcnb mnbb. ader *2lber, 
©ebne', nbL ader, anglf. ^dre ^. 'SCber* 
(feiten ^dr), afcbtoeb; apra, nfd^koeb. ädra; 
bagu o^ne baS ableitenbe r im Stnorb. Mr 
(baS r bIo6 ^ominatiPgeicben) g. *2lber'; 
got. fe^It ein gu biefer ©ippe dp ge^öri« 
geS Sßort. S3orgerm. 6t- ^at man gu gr. 
^ro(>*$erg*,^r()oi'*a3aucb' gefügt, luobei auc^ 
gu erinnern ift, ba6 mbb.mnbb. &der im$I. 
'©ingen^eibe' bebeuten fann. 

«bler Tl. aus ml^b. adel-ar (aud^ adel- 
arn) Tl.; eigtl. 3ufammenfcöung "ebler Aar'; 
babei ift intereffant, ba6 2tar im 9^^b. bie 
eblere IBegeid^nung ift, loü^renb 2(bler für 
uns als @enuSmort gilt, ol^ne ba^ mir no4 

1* 



dfcrn — Sll^nc 



ben Urfpnmg aus ^bel unb 31 ar füllten; 
a^b. *adal-aro fd^etnt gufallig unbelegt §u 
fein, ^tfprec^enb nbL adelaar (neben arend). 

fifem 3ttt). 'toiberl&olen*, ein oberb.SBort: 
nt^b. eeferen, al^b. afar6n; f. unter aber* 

•off ©ufftj gur ®ilbung üon 3ftu6namen 
(©rlaff a^b. Eril-affa, 21 f 4 äff aftb; Abo- 
affa) unb Drtönamen (bef. im ^ranCsJQeff. ügL 
©oneff), toogu -ep, p (anä) toeftföL) al8 un* 
uerf(^obene gorm be» 9lbb. §.83, in ßcnnep. 
^8 gu ©runbe liegenbe *apa tft feit, (gleich 
tat aqua *2Boffet*, got. ahwa *gflu6*). 

9lffe 3HI. au9 glei^beb. m^b. äffe, a^b. 
affo Wl. ; bagu im 2l^b. bie t^emintnbilbungen 
affa affin affinna *äffin'* (^in gemetngerm. 
SBort, bIo6 im ©ot gufäOig unbejeugt, loo 
ed *apa lauten mügte auf ®runb üon anorb. 
ape, angif. apa, engl, ape (barauS ir* gäL 
apa), nbL aap. 9lur fadilic^e, nic^t aud^ fprac^^ 
lic^e @rilnbe fprecgen bafür, bag apan- ein ur^ 
alteg ße^nmort ift, mit toelAem altruff. opioa, 
altbö^m. opice gufammengel^ört, unb auf un« 
belanntem SBege burd^ $anbel gu ben ®zx* 
manen fam; meift benft man ol^ne genügen» 
ben ®runb beS Slnflangi» toegen an ffr. kapi 
(gt,x^7ro5) *2rffe*; jebenfan» ift e8 fid&er, bofe 
ed fein gemeinibg. unb auc^ lein toeftibg. SBort 
für Slffe gtebt. 

«ffolter m. *2lpfelbaum\ ©• Stpfel. 

9tfter ^, aus m^b. after, a^b* aftaro Tl. 
'$obej*; eigtl. *ber Wintere* gu m^b. after, a^b. 
af tar Stbj. 'l^inter, nac^f olgenb' ; bagu got af tana 
•öon hinten', angIf; »fter, engL after *naci6' 
(nbb. nbl. achter), got. aftra 'gurücf, wieber» 
um\ SBertoanbtfcftaft mit got afar 'hinter* 
unb ber unter aber bel^anbelten 6tppe fte^t 
feft - STfter« in 3"fflinincnf«öwngen eigtl. 
'nad^', toorauS ber Segriff beS "Unecfiten, 
@d^Ied^ten'; Ugt m^b. afterBpräche *dlad)' 
rebe, 2lftcnebe\ afterwort *SSerIeumbung*; bie 
ältere Söebeutung *nadi, l^intef bctoal&rt n^b. 
Slftermiete, »mufe, «rebe. SBeac^te auc^ 
fd^loüb. (bereits in ml^b. 3^it) aftermontag 
für *3)ienftag*. 

fCglei t¥. aus ml^b. agleie, al^b. age- 
leia 9« '^ßl^t'f baS auS lat aquilegia 
ftammt, tool^er auc^ ha^ gleid^beb. frg. ancolie, 
nbl. akelei. 

f[(Ie S. aus m^b. &le, af)b. Ma f$.*6d^ufter^ 
al^Ie*. S)asu in gleid^er SBebeutung bie Slb- 
leitung al^b. älunsa, älansa ^. (mit bemfelben 
@uffi£ toie @enfe): eigtl. alesna (fc^toeig; 
alesne alsne), mol^er entlel^nt bie roman« 



@ippe bon fpam alesna, ital. lesina, frg. 
alftne 'Wt'; ögl. ubt eis '^le* 1 aus »allBna), 
angIf. &[ (auf ben Orfne^infeln alison), anorb. 
air *Wt\ S)er ©leic^flang mit fh. ärk g. 
*$friem, ^^le' beutet auf altibg. ^bgut toie 
es benn aud^ eine meitt^ergtoetgte ibg. SBg. gur 
SBegeid^nung t)on fieberarbeiten gab; f. 6a um 
unb @äule. 

al^men 3tto* in nac^a^men, baS bem 
Tlffb. ^il^b. nocf) fe^It; aus ml^b. &men 'ein 
tJafe meffen, bifieren*, übertragen *ermeffen' 
gu m^b. mnbb. kme 'Dl^m'. 6. D^m. 

W^n 9)l. aus ml^b.ane (umgclautete 9leben- 
form ene), a^b. ano Tl, *&xoit>attx' ; bagu 
biminutiö alcm. ä^ni 'Orofeöater'. ferner 
nl&b. 21 ^ne, mftb. ane, a^b. ana g. *®ro6- 
mutter'. 2)agu nbb. Urabn, m^b. urane, ur- 
ene, abb. ♦urano 3W. *Urgro6öater' ; bafür abb. 
alt-ano, altar-ano (ur- in Urahne f. be< 
fonberS). 3)ie Sippe ift fpegtfifcb beutfd^, ben 
übrigen germ. 3)ialef ten fremb ; ügl. aud& bie 
gugebörige eigtt biminutibe SSilbung @nlel. 
@i(^er ift lat änus 'alte 'Sran* urbertoanbt 
SSieOeicbt gebort bagu ber germ. SRännemame 
abb. 2lnelo (anglf. Onela, anorb. Xle). 

al^nben 3^^* 'ftrafcn' aus mbb. anden, 
abb. antön anaddn 'ftrafen, rügen' gu abb. 
anto anado Wl. 'toiberfabrene Häufung, Ver- 
bittertes ©efübl barüber, 3om'; entfprecbenb 
afä(bf. ando '2lufgeregtbeit So^^\ Qnglf. anda 
one^a '@ifer, ^Irger, ipag', toogu andian 
'gomtg fein'; bagu ben^abrt baS ®ot bie gu 
©runbe liegenbe SBg. an 'baudgen, atmen, 
fcbnauben' in uz-anan *ftcrben'; ogl. anorb. 
andean. *2ltem, (Seift', Qndgf. *2ltem, Seele* ; 
bagu nod6 anglf* ödian 'atmen' (got ♦anpjön 
üorausfefeenb), anglf. orup 'Sltem' (got 

♦uzanj)), or{)ian 'atmen', anorb. »rendi 

'2ltemlojlgfeit'. 3)te in ber gangen Sippe ents 
baltene SBg. an ift altibg. in ber IBebeutung 
'baueben'; ügl. lat animus anima, gr. ävffiog^ 
bagu bie inb. SBg. an 'baud^en, atmen'. — 
abnben 3^^* 'abnen*, f. ab neu. 

«bne gf. *Stengelfplitter bon glacbs ober 
^anf* aus mbb. &ne, älter agene 5. *Spreu'; 
abb. agana §. 'Spreu'; bagu anglf. *agon 
segne, mengt awene, engt awns '©rannen, 
2ld^eln an ben ^l^xtrC, got ahana, anorb. 
Qgn 'Spreu'. ®S fd&cinen in biefer Sippe 
gtt)et eigentlidö öerfd^iebene SBorte ftd^ t)icU 
fad& gemif(bt gubaben; bem einen toürbe bie 
©ebeutung 'Spreu' gufommcn, mie baS genau 
entfpre(bcnbe gr. a:(v^ *©preu, S(baum' (beS 



af)mn — Slld^imic 



9Reerd») gCeid^falld auf tbg. aglm& beutet 
(t>fll. noät gt. a/vQov '©prcu'). S)a8 anbete 
Sort loäre eigtl. 'ä^ienfpt^e, ©ranne' unb 
gehört su ^ ah (ibg. ak); f. ^^re. 

alliteii 3ttD. CiV& m^b. anen 'üoraudfe^en, 
o^nen', ber alteren ^txi unb ben übrigen 
genm ^ialeften fremb ; man ^ie^t eiS gu ber 
altibg. SBg. an 'atmen, ]^au(^en\ fo bag ed 
mit a^nben urDermanbt loäre, unter beffen 
(^flu6 eS im 9{^b. aud^ ald a^nben auf» 
tritt. S3effer jebo(( nimmt man a^nen als 
Ableitung ber $räpof. an; a^nen eigtl. 'am 
lommen, überfommen' (eigtL öon ©efpenftern 
ober Sraumbilbem gu oerfte^en). 

&(tili4 ^b). avA m^b. dneltch, a^b. 
inagilth (»inallh) Slbj. ^ä^nli«'; got; ent« 
fDrec^enb dnaleikö $(bt). 'a^nlid^'; aud ber 
oltgerm. (got.) $rä)). ana f. an, unb bem 

@uffi5 m f. glei*. 

fQint 9)1. aui» bem gleid^beb. ml^b. a^b. 
fthom 9)?., beffen k fld^ au8 ber fdgn^eig. ^a. 
ergibt; Ogl. nbl. ahom. @iS befielet Uroer« 
toanbtfcöaft mit lat. äoer 91. 'Sr^orn' (gr. 
axaöxoq) unb gr. axaraJl/^ 'SBac^^olber^ 
beere*. *^oÄ beutfc^e SSSort fann jebenfalli» 
ni^t ald £e^ntoort auiS bem £at betrad^tet 
toetben. ^nen anberen alten 9lamen f. unter 
9Ra66olber. 

JD^re % aus bem $IuraI oon m^b. eher, 
a^b. ehir ahir 91. 'Ä^re'; entfpretöenb nbl. 
aar, anglf. e&r (aud *eahor), engl; ear. ^a 
bas r ber Slbleitung für älteres s fte^t, finb 
got ahs 92. (®en. ahsis) unb anorb. ax 
{QM^ fd^loeb. bau.) *S^re' bamit ibenttfd^; 
femer abb. ah 'Slgre'. $lu6erbem ogl. a^b. 
ahU, nbb. 214cl *tbrenfta«el, S^renfpi^e' 
(koegen bed eh Ogl. baier. (^d^er *^^re', 
anglf. norbl^umbr. cehher), anglf. egle 'ä^rens 
fpi^en', engl, ails eils '^art an SOSeigen unb 
«erfte', nbb. (®rodfe8) ©ibe 't^renfpi^e' 
(goti *agit)?); Pgl« aucg 91 ^ne. ^ie germ. 
S3^ ah, bie alfo bef. 'Si^renfpiöc, t^re' be* 
beutet, ftimmt gu lat. acus (®en. aceris) 
9i. •©etreibeftacbcr. Überhaupt ift im 3bg. 
eine SEBg. ak mit ber ©runbbebeutung bei» 
•6pi6en* fe^r reic^ enttoidfelt; ogl. gr. ayiavoq 
*a)tflelarf, a%ouva 'Söie^ftad^er, axon/ *SBurf« 
fpiefe', axQoq 'fpi^', lat. acus aculeas acies 
(f. ^de). 

i^rrti an. 'Hausflur' (bial) am mbb; 
gm aü 'Sufeboben, Xenne', aud6 '®runb, 
©oben', a^b. ♦«rinSWi (got. *arin8), toeld&cm 
anorb« arenn 9)1. *$erb' entf priest; Sßeiter^in 



mag al^b. §ro, anorb. jgrve *®rbe' foloie lat. 
area *§ofraum, Xenne*, lat. arvurn '^\\xx, 
©aatfelb*, femer aud6 gr. «(jaf« *auf bie @rbe' 
oertoanbt fein« 

aii^eii f. eicfien. - «fiel f. Slglei. 

lUabafter 9R. auS m^b. alabaster (got. 
alabastraun) auS lat.^gr. alabastrom. 

1. Ulant 9R. (eine Sfifc^art) auS bem gleich 
beb. m^b. alant, al^b. alant alunt 9)i, ent« 
fpred^enb afäc^f. alund; bagu anorb. olunn 
*ein f5if(^': bunflen Urfprung«, oielleic^t mit 
^al Pertoanbt. 

2. Vlant ^. (eine ^flanjenart) au« bem 
gletc^beb. m^b. alant, a^b. alant 9^.; bunflen 
UrfprungS ; man oermutet 3ufammen4ang mit 
bem gleid^loertigen fpan. port. ala. 

9Uann 972., erft nl^b., mit engl, alarm aus 
gleid^beb. frg. alarme; bieS ftammt auS ital. 
allarme, eigtl. air arme 'gu ben SBaffen'; 
f. ßärnu 

tUauii 9^. aus mbb. alfln 9)1. *Slaun' 
aus bem gleic^beb. lat. alilmen, mo^er au4 
lit. alunas, engl. frg. alun, engl, alum (anglf. 
8Blifne, a\\6) efne). 

1. 9ttbe t^. aus ml^b. albe, a^b. alba 9. 
'meines beim 9)le6opfer gebrauchtes Stleib* nad^ 
bem gleid^beb. !ird^l.4at alba (engl. alb). 

2, mu %. 'aßeifefifc^' auS bem gleid&beb. 
m^b. albel 9)1., bem lat. albula gu ©rnnbe 
liegt, toorauS auc^ frg; able. 

Ulbeere, ^ l b e f i n g nbb. 'fd^toarge 3o« 
^anniSbeere', fd&on mnbb. albere; al- toirb 
meift mit 2. Sl l a n t gufammmgeftellt. (Snt« 
fpred^enb nbl. aalbes, aalbezie. 

Ulber f$. *Sßeigpapper auS m^b. alber, 
al^b. alb&ri 9^. *$apper; toal^rf^einli^ auS 
bem 9loman. entlehnt; ogl. itaL albaro, baS 
enttoeber mit lat. albus ober mit lat arbor 
gufammenl^öngt; einmal ifl al^b. arbar*$apper 
begeugt 

albem ^bj., älter n^b. alber auS ml^b. 
dlwcere 'einfältig, albem', abb. Älaw&ri 'gütig, 
freunbli*, gugeneigf (mit intereffantem JBe* 
beutungsübergang oom 9lbb. gum 9nbb.) ; ba« 
neben bebeutet baS a^b. Sbj. mö) 'koabr^af tig, 
gang toal^r*; fo toirb aud6 für got wÄrs 'toabr* 
bie SSebeutung 'freunblid^' burd& un-wftrjan 
'untoiUig fein' oorauSgefe^t (Pgl. aud^ a^b. 
mitiwAri 'freunblicö'); f. toal^r unb all^ 
Übrigens feblt albern in ber je^igen S3el 
beutung ben oberb. 9)la.; £ut^et ^at eS auS 
bem 9)lb. in bie 6d^riftfptad^e gebraut 

m^tmie gf. aus fpät m^b. alohemie %, 



6 



2ltfanicrci — 3ltvaiinc 



bai aus bcr gleid^beb; roman. ©ippe bon 

itaU alchimia, fi^. alchimie ftammt, beten 
Urfprung aus atab. al-kimfä, tveiterl^tn gr. 
/vfiog *@oft' feftftcbt; al- ate arab. Slrtifcl 
no(6 in ^ifalt, mtoxau, mtabt, m-^ 
l^ambra, ^Ifobol, Algebra; f*S[I!ot)en. 

Ulfanserei 9. aus mbb* ale-vanz 972. 
•Sßoffen, @(^alfbeit, ©ettufl'; gu abb. giana- 
Yenz6n 'fpotten' (baS al- beS mbb. lote in 
albern)? ba§u 5trlcfan§ unb gant. 

9II!oiien Wl*, erft nbb„ aus frg. aloöve 
(Dgl. and^ engl alcove), baS mit feiner roman. 
@i))pe auf arab. al-qobbah '©etoolbe, 3^^t' 
beruht ; ogL $( I d^ i m i e , and) Stibambra, ^I- 
foran* 

an 9(bi. aus ml^b* abbi al (fleft ®en. 
alles) STbi. 'gang, jebcr, alle'; ein gemeingerm. 
SEBort: eS entfprecben got. alls, anorb. allr, 
angif. eall, engl, all, nbl. al, afäcbf. al in 
ben gleid^en Sdebeutungen. daneben eine t^orm 
altgerm. ala- in 3ufammenfe^ungen unb Slb« 
lettungen ; ogl. abb. aföcbf. alung, ml^b* aleno 
'gang, oodrtanbtg', got alamans $Iur. 'ade 
aWenfcben*, a^b. ala-w&r 'gang wabr' (f. 
albern), alaniawi *gang neu*. SBabrfcbeim 
Heb berul^t got alla- als partigipiale S3ilbung 
auf älterem al-na- (ogt ooll, SB olle), ba 
jenes ala- ein al refp. ol alS SBg. ertoeift 
Dh got alan *auftt}a(bfeu* (f. a 1 1) oertoanbt 
ift bleibt unficber; iebenfallS mit 9le(bt oer^ 
gleicht man auS bcm feit ®ebiet baS allir. 
uile ule *gang, jeber, att' (@rbf. olio-) unb 
cQmr. oll 'gang', toäbrenb gr. oXog toegen ffr. 
BÄrvas (aus ibg. solvo-s) 'gang, jeber* fern 
gehalten toerben mu6. — allein ^bi. aus mbb. 
al-ein, al-eine toie mittelengL al-9ne, engl, 
alone 'allein'. ~ attmfibli^, a 1 1 nt ö 1 1 g ^b]. 
älter allmacblicb unb allgemacb aus mbb. 
almechlich 'langfam'; bie neuere t^orm alU 
mälig berubt auf SInlebnung an aWal '3eit*; 
aber ber mbb. fjorm liegt gemaoh gu ©runbe. 
— fUlmenbe %tm, (alem.) aus mbb. almende 
8f. '©emeinbetrift*; toegen ber oorfommenben 
mbb. ^cbreibung almeinde unb algemeine 
ifl^^erleitung aus gemeine toabrfcbeinUcb (abb. 
*alagimeinida). Slbgutoeifen ift bie Verleitung 
aus einem fonftruierten abb. alagimannida 
'a)?ännergemeinf(baft*, ba eine folcbe UBilbung 
toobi nie e^iftiert baben fann« - ttHob 92., 
erft nbb., aus miat allodium übernommen, 
baS bie latinifterte S'^rm für baS altbeutfcb. 
altfränf. al6di8, abb. al-öd '©angbefi^, ®ang^ 
eigentum, freier JBefi^' ift; ogt aföcbf. 6d, 



angif. eAd *®ut, ©epö', abb. ötag 'begütert', 
^agu ber germ. Eigenname Odoardo Edward. 

«Im 5. 'JBergtoeibe' gleicb STIpe. 

^ümanacb 3^., erft früb nbb., nacb bem 
fi^. almanach, baS mit feiner roman. 6ippe 
mittelft beS (Span, bem ^rab. entftammen 
fotttoie anbre mit 211s beginnenbe SBorte (f. 
Sllcbimie, Stifooen); ^a aber bie arab. 
HBcgeicbnung für^alenber burcbauS nicbt^l« 
m a n a (b , fonbem taqutm (mailänb. taccaino) 
ift bat Pielmebr bie 2(b(eitung auS gr.^äg^pt 
äXjitsvtxiaxd 'Äalenber' (bei bem Äircbenoater 
^ufebiuS begeugt) als ri^tig gu gelten. 

Ulmofen 91. aus gleicbbeb. mbb. almuosan, 
abb. alamuosan, alamösan 91.; entfprecbenb 
nbL aalmoes, anglf. eBlmesse, engt alms, 
anorb. olmusa fj. '2(lmofen'. Slbleitung auS 
latsgr. iktrjjLioavvrj 'SWitleib, (Srbarmcn, %U 
mofen' ftebt feft; in bcr abb. 3^»t toar man 
ftcb, toie bie a^b. 9lcbenform elemosyna-eli- 
moBina geigt beS lat^gr. UrfprungS ebenfo 
ftc^er betougt toie bei abb. chirihha 'Stircbe* 
aus >iv(Hax6v. 3)abei bleibt bie Jrage gu bt- 
anttoorten, auf toelcbem SBege baS fird^licbe 
SBort fo früb inS ©erm. brang, ba6 eS ben 
fontinentalen Germanen mit ben nörbli(ben 
gemeinfam ift 2)aS fjeblen eines entfprecben» 
ben got. SBorteS erflärt ftcb barauS, bog toir 
baS SBort oon ben 92omanen begogen b^ben, 
toie bie übereinftimmenbe £autform betoeift: 
gemeinroman. alimgsna nacb frg. aumöne, 
afrg. almosne, proO. almosna, itat limosina; 
bagu nod) altir. almBan, afloO. almuäino, 
lit. jalmüdnas. 

»ip aw. aus mbb. alp (b) 3W. 'gefpen* 
ftifcbes SBcfen, 2llp, Sllpbrücf en* : eigtl. JBe» 
ncnnung mbtbifcber SBefen anglf. aelf, anorb. 
dlfr *@lf* (bie @fanbinaoier unterfiftieben 
ßitbtelfen unb 2)unf clelf en) ; biefe fcbeinen 
mit ben altinb. rbhü ibentifcb (rbhü eigtt 
'funftreicb. öilbner, Äünftler'); bieS toaren 
brei funftreicbe @cnien (@lfenfönig toar rbhu- 
k§dn). ^aS ^Ipbrücfen bic6 bei ben ^ngel< 
facbfen »Ifädl sslfsogoda 'Sllpfranfbeit Slip« 
fd)lu(bgen* (ber ^e^enfcbug beigt in engl, ^ia« 
leftcn awfBhots, anglf. ylfa gesceot) — S3gt 
nocb©lf (Eigennamen toie Älbo in, »Älfreb 
baben 21 Ib als crfteS &ompofttionSelement). 

9tipe S. aus mbb. albe %. 'SBeibepla^ auf 
einem JBerge*: gu lat Alpes fotoie abb. Al- 
pun unb Alpi 'aipen*. 

Ulraune ($. aus mbb. alrüne, abb. alrüna 
fjf« 'ä^2anbragora, Sllraune*; ein feiner 3u^ 



al8 — Kmmcr 



fammenfe^ung mit -rüne toegen uralter ^amt, 
hinter bcm man altgcrm« m^t^. SBefen, bie im 
®e^eimen (got* rüna *@e^eimmiS', f. raunen) 
»irfen, Dermutet 

al9 ^onj. aus m^b. als älse Also *ebenfo, 
fo, als, ald ob, toeil', baber mit alfo eigtL 
ibentif((; a^b. also *ebenfo, toie', ift aud al 
*0ani' unb 86 *fo* Bufammengefe^t mie bai» 
genau entfpre^enbe angif. eal8w&, too^er engl. 
as, mf^ eal *gans' unb 8w& 'fo*. 

«Ifo SlbD. neben aU mie neuengl. also gu 
aa, mit bem borigen üoaftänbtg ibentifd^. 

alt 9lbi. ani mfib. al)h. alt 9lbj. *alt'; tnU 
{Dre(^enb in gleicher Sebeutung afäd^f. ald, 
anglf. eald, engL cid; got für gu ern^artcn« 
be« *alda- Dielmebr alpeis 'alt*, ^ie weft« 
gemu Srorm al-da- ift alte» t6-$artiaip (lat. 
al-tu8 'öoc^*) toie anbere n^b. iibl (f. unter 
lalt) unb gehört gu got. alan *aufn)ac6fen\ 
anorb. ala *6ert)orbringen' (mit lat. alo, altir. 
alim 'ernähre' uröertoanbt): alfo eigentlich *auf» 
geUKU^fen'; ba^er bietteic^t urfprgl. gunäc^ft 
immer mit ber 3ftW bon ßeben«ia]&ren u. f. to. 
gebraucht (Dgl. lat. x annos natus), bann aber 
frü^ au4 abf olut Vetus*. @. 21 1 1 e r , 6 1 1 e r n. 

flltar TL unter ftetd neuer S3eetnf{uffung 
be9 gu @runbe liegenben lat. alt&re au^ mbb. 
41ter altAre alteere; Dgl. fd^on abb. alt&ri, 
ilteri: bad (Sbriftentum bracbte ha^ SBort 
gu und; bad @ot« gebraucht bafür hunsla- 
stal» eigtl. 'Xempeltifcb*, baS Slnglf. wfhbed 
für ♦wihbeöd 'beiliger XW (f. toei^en 
unb 93eute)* 

Vlter 92. au8 mbb. alter, a^b. altar 91. 
'^Lebensalter, «Iter (®gf. guSugenb)'; ugl. 
bie entfprecbenben aföcbf* aldar *£eben, £eben8^ 
geif , anglf. ealdor *£eben*, anorb. aldr 'fiebenS* 
alter, ©reifenalter', got. »aldra- in framaldrs 
'oorgefcörittenen SllterS, bejabrt*: ein mit bem 
im @r. unb ßat. baufigen ©uffij -tro- ge« 
bilbete« ^Ibftraftum gu ber unter alt erwähnten 
2Bg. al *auftt)acbfen, berborbringen*; »eitere 
S^ermanbte f. unter SBelt 

«Itrelfef. Dliefter. 

fUtnorbem 5Plur»au8m^b.altvordern, a^b. 
alt-fordoron Sgl. 2«. ^Sorfabrcn*, eigtl. bieSllt-- 
früberen' au« abb. fordoro 'frühere*; wegen ber 
59cbeutung oon alt- in biefer 3ufammenfc$ung 
togi» abb. mbb. alt-rater *@ro6« t)ater', at^h. 
alt-hÄrro 'abnöerr', abb. alt-m&g *Söorfabr\ 

timboft Tl an^ mbb. aneb6^, abb. anabd^ 
SR. 'Smbob*: ein fpegififcb beutftbed SBort, gu 
a^. b6jan, m^b« bft^en 'f^lagen, ftogen'; pgl. 



anglf. bedtan, engl, to beat 'fcblagen, ftoften* 
(f. S3eifu6, S3eutel, boffeln). Ob a^b; 
ana-b63 einer 9{ac^bilbung beS lat. inous (gu 
cudere) fein ^fein Perbanit, bleibt unfic^er, 
ba bie 6(^miebefunft bei ben Germanen fe^r 
frü^ — obne fübltcben @influ6 — auSgebilbet 
mar. ä^nlicb gebilbet finb bie entfprecbenben 
'^egei^nungen anglf. anfilt, engL anvil (aud^ 
al^b. anafalz) *^mbo6*/ nbl. aanbeeld, mnbb. 
anebelte, bau. ambolt. 

timeife ^. aus m^b; ämei^e (emeze, 
»orauS nbb. (5mfe),a]&b. ämei^^agf/^lmeife'; 
beacbte nl^b; bial. ametze, a^b. &meitza. d^nt* 
fprec^enb anglf. eemette, engl, emmet ant 
'Slmeife', S)a« ®tbmon ift faum fic^er gu ge« 
loinnen, ba btc S3ofalPerbaltnif[e ber Xonftlbe 
nicbt flar Ttnb; bie f^orm abb. ämeizza legt 
^degie^ung gu emfig na^e; Slmeife eigtL 
'bk emrtge*. dagegen meift abb. &-meizza, 
anglf. »-mette auf SS^; malt 'fc^neiben, 
icbroten' (f. unter aWeiSel), fo bafe eS '«b« 
fc^roterin' bebeuten toürbe (m^b. a^b. &- ift 
'aU, ger*'). ©röfeere S^erbreitung al« 21 m e i f e 
i:iat nbl. nbb. mier *2lmeife', frimgot. miera 
(got. *miuzjö), anglf. mjra, engl, mire, fd^toebi 
mjra '2lmeife': eigtl. 'bie im 2«oo» lebenbe, 
ba« aWoo«tiercbcn' gu germ« meuso- (unter 
ün «). ©in gu lat. formica gebörige« SBort 
ftecft loobl in fcbloeig. wurmeisle. 

2tmelmebl 92. 'ftraftmebr au« mbb. amel, 
amer, a^b. amar '©ommerbinfel'; bie nl^b; 
debeutung meift auf Hinflug pon gr;*mlat. 
amylon *feinfte« Wltffi! (engL amel-corn). 

Ummann Tl. (alem.; bafür frönte ei m< 
bürge) au« m^b. amman, ba« Perfürgte 
92ebenform gu ambetman '2lmtmann' ift; 
eigtL '2)iener, S3eamter*, bann au(b *urteil« 
[prec^enbe ®erid^t«perfon*. 6. aud^ 21 mt 

Imme $. au« m^b. amme %. *9nutter, 
tnfofern ba« ^inb Pon i^r genährt loirb, 
2lmme', a^b. amma $.; bagu anorb. amma 
*@ro6mutter*(f4ttjäb.*baier. noc^ jeftt^ay^utter*) : 
toa^rftbeinlttb ein 9laturlaut (f. unter 93 übe), 
Da — gweifel«obne unabhängig Pom ®erm. 
— aucb roman. unb anbere ©pracben äbnlid^e 
'Borte für2lmme ^aben ; PgL fpan. port. ama. 

21mmeifter 9)1. au« mbb. ammeister au« 
ambetmeister mie 2lmmann au« 2lmbets 
mann; mbb. ammanmeister unb ammeister 
*3ünftemeifter (pon ©trafeburg)*. 

2tmmer 'S. au« m^b. amer, a^b. amero 
(«amaro) Tl. *2lmmer* mit ber 2lbleitung 
a^b. m^b. amerino *2Immer', mlat« amarellusi 



8 



2lmpcl — JInborn 



baS tool^I mäi bem beutfd^en^ort gebilbet ift ; 
tngL yellow-hammer *®oIbammer* ift bolfs-- 
et^moIogtfA umgebtlbet» Db al^b. *amaro aus 
ol^b. amar *@ommerbfn(er abgeleitet tourbe, 
ifi fo stoeifelbaft tote SBegiebung gu ^mfeL 

tCmtiel fjf. aus mbb* ampel (aud^ ampulle), 
abb. ampulla ^, '£ampe*, au(^ *®efö6*; in 
abb. 3ett entlebnt ani tot ampuUa *^lh^^' 
d^en, ®eföB\ toob^t au(b anglf. ampelle, 
anorb. ample '©cfäß' (nbb. pulle *2flaf(^e*j. 

HiiMifer an. aus gleicbbeb. mbb. ampfer, 
abb* ampfaroan«; bagu baS gleid^beb* angif* 
ompre: fubftanttDierteS Slbiectiüum t)gl; ubL 
amper 'fcbarf, bitter, unreif, afcbtoeb. amper 
'fauer, bitter', auorb. apr (für ♦ampr) *f(barf 
(meift t)on ber ^älte); bagu nbb* ampern 
*fauem ©efcbmacf geigen*. Sauerampfer 
(au(b umgebilbet guSauersramf) ift eine 
tautologifcbe 3ufammenfe^ung mie SS^inb« 
bunb. Urt)ermanbt ftnb, falls genn* ampra- 
auS •ambro- für eigtL ibg. ♦amr6- ftebt, ffr. 
aml& *fauer' (aucb *6auer!Iee*)f lat am&rus 
•bitter*. 

9tmfel Sf. aus glei(bbeb. mbb. amsel, abb. 
amsala tjf.; entfprecbenb anglf. ösle (ös- auS 
ams-), engl, ousel '^mfel*; baS gleicbbeb. lat 
mSrula (fi^ merle), tDober entlebnt nbl. 
meerle unb engl, merl, lann für '^Ssula 
fteben unb mit 91 m fei urüermanbt fein. Un« 
ficber ift SBegiebung gu Zimmer unb gu got. 
ams '©(bulter*. 

9lmt 91. aus mbb. ammet, alter ambet, 
abb. ambaht ambahti 9h *^ienft, $lmt, S3e« 
ruf, (SotteSbienft, a^effe': ein gemeingerm. 
SBort : t)gl. got. andbahti *^mt, ^ienft' f gu and- 
bahts 'Wiener', abb. ambaht 'Wiener*), anglf. 
anbiht ambiht m. *$lmt, ^ienft*, ambiht Tl. 
'Wiener' (bei ©eginn ber mittclengl. 3cit auS» 
geftorben), nbl. ambt, aföcbf. ambaht-skepi 
'2)ienft', ambaht -man *3)iener'. 2)aS SJer- 
bältniS beS gemeingerm. SBorteS gu bem auS 
^farS bell. gall. befannten gall.4at am- 
bactus *^ienftmann* ift biel beftrittcn. 3«* 
näcbft laffen ftcb bie toeftgerm. SBorte auS 
got. altgerm. Ändbahta- begreifen, unb baS 
t6^t gemu SluSfeben eineS fol(ben SßorteS fann 
man gtoar ni(bt in ^brebe ftellen, aucb tDenn 
ber Urfprung beS -bahts fi(b nt(bt mebr be« 
ftimmen läfet (and- ift Sl^erbalpartitel, nbb. 
antO. ©egen ben germ. Urfprung beS gaK.:; 
lai ambaotas fpricbt iebocb baS auSbrücflicbe 
3(ugniS beS f^eftuS: ambactus apud Ennium 
lingua gallica serrus appellatur. ^agu 



ftimmt, ba6 baS SBort aus bem $telt. t>bUiQ 
erflart toerben fann; ambaotas entbält baS 
feit. Sßräpj amb- (lat. amb-) 'um* ; unb ag ift 
eine verbreitete SSerbaltoui^el (f. Slcfer) für 
*geben* im $!eltif(ben: alfo ambaotas *S3ote' 
(eigtl. *i&erumgefanbterO, weStoegen aucb boS 
mlat. ambaotia ambaotiata *9luftrag* (ital. 
ambasoiata, frg; ambassade '©efanbtfcbaft*). 
öei bicfer 2luffaffung ber lat^roman. @ippe 
erübrigt für bie altgerm. @ippe bie Slnnabme 
feit, ^ntlebnung unb Umbilbung (got. and- 
bahts für ambahts); jebenfallS bat bie (&nU 
lebnung in öorcbriftli^er 3eit ftattgefunbcn 
(ügl. 91 e i cb). 

an $räp. Slbü. aus mbb. ane, abb. ana 
$Pröp. abü. *an, in, auf; entfprccbcnb got. 
ana Sßrdp. 2lbü. *an, auf, in', anglf; engl, 
on $räp. ^bt)., nbl. aan, afäcbf. an : urüer:: 
wanbt mit gr, dvd *auf, an', gb. ana "auf, 
lat. an- in anhWare *oufatmen', afloö. vü 
(für *on). 

anberaumen 3tto. mit bialeftifcber Um» 
n)anblung bon & in au (altbair.) ober mit 
üolfSet^mologifcber Slnlebnung an 9laum aus 
mbb. r&men (raemen) *S3orf(blägc mad&en, 
tra(bten, ftreben' (ber&men 'feftfefeen'), abb. 
r&m^n, afäcbf. r&mön *tracbten, ftreben', nbL 

beramen 'fcftfc^en'; bagu mbb. r&m *Qid* 
(äBg. rö n)ie in 9iebeP). ^agu afrg. aramir 
'gericbtlicb beftimmen'? 

9tnba4t ^. aus mbb. andäht, abb. &na- 
dÄht g. 'Slufmcrffamfeit, 2lnbacbt'; mbb. d&ht 
g. *®ebanfe' ift SJerbalabftraftum gu mbb. 
nbb. benfen. 

«nbaiicbe gf. '2lbgugSgraben', älter nbb; 
ftdüche aus lat aqaaeductas (f. ^bgucbt) 
umgebilbet. 

anber Slbj. aus mbb. ander, abb. andar 
*ber anbere'; entfprccbcnb got anpar *bcr 
anbere', anorb. annarr, anglf. dder, engt 
other, nbt ander, af&cbf. ädar 6dar. ^ic 
S3ebeutungcn 'ber grocite, ber eine Don gn)cien, 
ber anbere' beruben auf einer fomparatiüifcben 
S3tlbung (ibg. dnteros 'her eine oon gtocien, 
lat alter'); ügt baS cntfprccbenbe ffr. An- 
tara- *oerfd)icbcn öon', offct. ändär *anbcrS 
als, mit ^uSnabme üon', litt äntras *ber 
anbere'. 3)a6 «n- bie 2Bg. ift, bctt)cift ffr. 
gb. an-ya- *anberer', 3" abb. andar *anber' 
gebort nocb abb. antarön *nacbabmcn'. — 
SlnberS f. einft; 

9lnborit Wl* aus mbb. abb. andorn *^ns 
born, bie $f{ange Harrublam'; $lbleitung 



anfad^cn — anU 



9 



sorn tote in ^^orn? 2)tc ©tammrilbc ift 
itO(^ unerüart 

anffi^eii f. Sachet. 

flttfiel Wl. 9. a]a m^b. angel 371. gf; 
*Sta(6cI, gifd^angcl, X^ürangd*, al^b. angul 
WL *Qtad)tl, ©piöc, giWangcr: 3)lminutiü 
3U a^b, ftngo *@tad&cl, Xf^ütmqtV, m^b. ange 
'gif (Mangel, X^ürangcl'; ögL angif. ongel, 
cngL angle *9(ngell^afen\ angif.onga *@tac^er, 
anorb. gngull *2(ngcl^afcn' gu ange *@tad^cl, 
6pi$c' (alcnu angel *a3tcncnfta(l^er, angel- 
mack '6ta4el{{tege'). ^nna^me Don (&nU 
le^nung ber uralten unb toettberbreiteten @ip))e 
an% lot angulüs 'äBinfel* ift unhaltbar (su 
(ot. angulus ge(|ört abulg. ^glü, engl* angle, 
anglf. angnl 'SBinfel* al9 urDerloanbt; bagu 
ber 92ame ^nglonb, Slngelfad^fen). tjfür 
unfcTC (SipDc ^at *fDiöig* al« 93cgtiff8fcrn gn 
gelten, ©ine ibg. SBj. onk *fpiö fein* ftecft 
au(^ in tat. uneuB, gr. oyyiog oyxtvog ^SBiber» 
^fen' — apuöXQov ^STngell&afcn*, ffr. aAka 
•^en*, off et. ängur '^afen, Slngel', attir. 
^ad *$afen'. 

angenehm STbj. oud m^b. geneeme, fpät 
a^b. gin&mi Slbj. 'genehm, angenel^m' (ol^ne 
bad $räfij^ an-) gu ne lernen; ügl. got. anda- 
ntos 'angenel^nt* gu and-niman 'onnel^men*. 

Vitger 9^. av& m\fb. anger, a^b. angar 
ist. *®iaManb, ©rodplag, Sderlanb*; bagu 
anorb. eng enge 'SBiefe, Singer*: au8 bem 
S3egriff bon enge (gemu SBg. ang) fann bie 
6ippe (aum hergeleitet toerben. ^ic^ere IBe» 
giebungen fehlen. 

«ngefiil^t 91. au8 m^b. angesiht 91. '\ic& 
Hnfd^auen', ntb. au(^ '^ntlig'; gu ©efid^t, 
fe^en. 

Vngft t$« aus ml^b. angest, al^b. angust 
g. 'angS, »eforgnis*; biefe 8lbftraftbilbung 
fe^lt ben übrigen altgemt. ^ialeften, mie über^ 
^upt baS @uffis st äugerft feiten ift; ügl. 
2)ienft. Sber beg^alb ift no« nic^t ©ntle^^ 
nung bed a^b. angust aud lat. angustiae 
*©nge, ©ng^ergigfeit* angune^men. ä^ielme^r 
ift anguBt atö ecgt gemt. Ableitung auS ber in 
enge ftedfenben 9Bg. ang angufel)en, gumal bai^ 
Slflob. in feinem bamit urüerföanbten ^zosti 
'^Beengung' bie gleid)c Slbleitung geigt, ^a^cr 
nrig ^ngft mit lat. angustiae als urüer- 
toanbt gelten; f. bange unb enge. 

tn^etf^ig 9lbj. unter 2lnlel)nung an l^ei« 
f4en entftanben aus m^b. anthei^eo ant- 
hei^e Stbj. 'üerpflicfitet*: gu m^b. a^b. anthei^ 
'(Belübbe, S^rfprec^en', boS mit got. andahait 



*35efenntni«', anglf. ondettan *befennen' au8 
ber $artifel ant> unb Sßg. halt 'feigen* gu» 
fammengefegt ift. 

Unid 971. aus m^b. ants, auc^ enis 91. 
*^niS', üieOeid^t fc^on Dor ber m^b. 3eit avA 
lat. antsum (gr. avlöov) *2lniS' entlehnt, too» 
l^er auc^ frg. engl. anis. 

«nie 9K. *a3utter', ein alemann. SBort, auS 
mbb. anke, a^b. anoho *S3utter': bie ec^t 
beutfc^e S3egei(i6nung für baS entlehnte SButter, 
toofür man in al^b. ^t\i mö) nod^ anc-smero 
ober chuo-smSro eigtl. *J!u]&fett' (f. @4meer) 
fagen lonnte. (Sin got. *agqa für a^b. anoho 
fe^lt. Uröertoanbtfc^aft mit ber inb. 2Bg. anj 
*falben, befcfemicren* unb lat. unguo *falben' 
ift ftc^er ; bgl. ffr. &jya *Dpferbutter', altir. 
imb (aus imben-) 'JButter'. 

1. Änfer ^. aus gleic^beb. ml^b. anker, 
fpät a^b. anchar 9R;; eS entfpred^eu nbl. 
anker, anglf. (fcfton fe^r frü]&) oncor, engt, 
anchor, anorb. akkere *2lnfer'; ein frü^ bei 
ben ©nglünbem eingebürgertes fie^ntoort, 
baS aber Dor 1000 n. ^l^r. aud^ bei ben 
fontinentalen 3)eutfci6en unb im 9iorben ein« 
gebürgert xoaxx aus lat. ancora (t)gl. ital. 
ancora, frg. ancre g.; bagu aud^ litt, inkaras, 
aflot). anükura ankura), tvobei baS Deränberte 
®enuS ber germ. SBorte auffällig ift. 3m 
Sl^b. finbet fic^ als ed^t beimifd^eS SQSort für 
*3lnfer' senohil 971., sinchüa 2f. 

2. Unter m. *ein 5lüfrtgfeitSma6\ erftnl^b., 
aus nbl. anker, mit bem baS gleid^beb. engl, 
anchor auf mlat. anceria ancheria *oupa 
minor' toeift; bie Slbfunft ber Sippe ift bunfeL 

)lnle(en 91. aus m^b. anlöhen, a^b. ana- 
16han 91. *^argabe oon ®elb gegen 3inf^n*; 
aus an- unb Seben. 

anrüd^ig Slbj., aucb anrüc^ttg, erft nbb., 
nad^ rucbbar, unter Slnlebnung anried^en 
gebilbet; f. ruc^tbar. 

^nftalt %, aus mbb. anstatt *S3egrünbut\g*; 
«ft alt ift 2lbftraftum gu ft eilen. 

anftatt l ^iait 

ant' $räfi£, im 9{bb. nur noc^ in H n t « l i g 
unb Slnt^mort (f.aud^Slmt. anbeifcbig 
unb ©anbtoerf) erbalten; in ben früheren 
Venoben in oielen nominalen 3ufammens 
fegungen Porbanbcn, mogu unfer nbb; ent« 
bie gorm bcS $räfif cS in üerbalcn 3ufammen« 
fegungen ift. Sögl. mbb. abb. ant-, got. anda-, 
anglf. and- ond- (ügL engl; answer unter 
Hntmort); bagu bie got $räp. and 'an, 
auf, in, entlang*, ^e @runbbebeutung beS 



10 



Kntlife — arg 



$rafljc8 tft 'entgegen', toa9 auf SSerrtanbts 
fd^of t mit gr* avrl 'gegen', lat ante *bor', ffr. 
dnti 'gegenüber* fü^rt, 

9lntli<) 9L aus bem gleid^beb* mbb. ant- 
litze %, fpäta^b. antlizzi92. 'Srntli^'; ba^u 
h\t gleic^beb* 9lebenformen ntl^b* antlütte, a^b. 
antlutti (analüti) m. 'S^ntH^': %tot\ urfprgL 
berfd)tebene SBorte baben ficb in biefen fjornten 
gemifcbt. 2)em angif* andwUta ^., anorb. 
andlit 91* (ügL got. anda-wleizn 91.) foKte 
abb. mbb. antli^ entfprecben; k)gl. got. wlits 
SJl. 'Slngeficbf , wlaitÄn, anorb. Hta (für *vUta) 
'fpöl^cn'; bie bi^rin erbaltene Sog. wl!t (bor^ 
germ. wlid) ift au^erbalb beS ®ttnL nocb 
ni(bt nacbgetoiefen. fUlit biefer 6ippe mifcbte 
ficb biejentge t)on got ludja 'Slngeftcbf. tuo« 
neben gleicbbeb. *anda-lüdi für abb. ant- 
lutti 91. '^ntag' t^orauSgefe^t merben mug. 

9tttttoort t$. aus mbb. antwurt $., abb. 
antwurti ^f. '2lnttDort', toonebeu ein 91. mbb. 
antwürte, al^b. antwurti, got. Ändawaurdi: 
eigtl. '©egentoorte* (afö ftoffeftiönm); ügL 
ant«; bagu anglf. andswam, engli answer 
'Slnttoort* unter f^ibtoören. 

^Ui 9^ aus gleicbbeb. mbb; apfel, abb. 
apfol (aucb affui, $Iur. epfili) 9^.: ein ge^ 
meingemu, gufäHig im ©ot. unbeBeugteS SBort; 
Dgl. nbL nbb. appel fUl,, anglf. eeppel, 971 
(im $lur. 91.), engL apple, anorb. eple 91« 
'8lpfer (got. ♦aplus 9^.?). 3)er Slpfelbaum 
bei^t meftgerm. *apiildr S«; t)gl. abb. affoltra, 
anglf. apuldr, bie {leb in ben Ortsnamen nbb. 
8Iffoltern,affaItra4(2lpoIba?),nbL 
Apeldoren, engl. Appledore erbalten b^ben. 
Xro^ biefer ^Verbreitung über baS gange germ. 
@ebiet unb trog ber @rtt)äbnung milber Gipfel- 
bäume bei XacituS bat bie @ippe als entlebnt gu 
gelten (O b ft ift burcbauS unoermanbt) ; bocb 
mu6 bie ^tlebnung lange t)or bem l^eginn 
unfercr S^itrecbnung ftattgefunben baben, meil 
baS- gernu p in apla- auS k)orbiftorifcbem b 
regelrecbt burd) bie £autoerfcbiebung entftanben 
ift; OgL ir. aball uball, lit. obülys, af(ot). 
ablüko *apfer. 2)a nicbtS für ibg. Urfprung 
biefer blog norbeurop. 8tppe oblu- (bafür 
lat m&lum, gr. fxrjXov) fprid)t, ift ©ntlebnung 
beS SBorteS angunebmen. Slblettung auS bem 
lat malum Abellanum (bie ^ampanifcbe 
@tabt SlbeOa mar im Slltertum ibrer §pfcl 
toegen berübmt) ift aus lautlicben unb for^ 
meOen ©rünben bebenfltcb^ obmobl begrifflicb 
(bg(. $f irfid)) bie Kombination anfprecbenb 
ift (Sine anbere ä^öglicbfeit ber (^tlebnung 



ift bisber nl(bt gefimbcn. — S3eacbtcn8tt)ert ift, 
bag für $( u g a p f e l im STbb. apfal (n)ie oug- 
apful) allein gebraucbt toerben lann; Dgl. anglf. 
eeppel 91. ($lur. aucb 3W.) 'Slugapfer, engl, 
apple of the eye (au(b eye-ball), nbl. oog- 
appel; bafür anorb. aber augasteinn. 

9lprU ^. aus gleicbbeb. mbb. aprille, 
aberelle 9^: auS lat Aprilis (ügl. frg; avril, 
ital. aprile) im SScginn ber mbb. S^it ents 
lebnt an stelle beS ecbt beutfcben abb. östar- 
m&nöd 'Oftermonot*. 

%x 971 9?. ein fjlä^enmafe, erft nbb., nacb 
gleicbbeb. fig. are (lat area). 

Urbeit % aus mbb. arbeit, arebeit, abb. 
ar(a)beit fj. *2lrbeit, 9WübfaI, 9lof; vxU 
fprccbenb aföcbf. arbödi 91. 'STlübfal, SBe* 
fcbtoerbe, ficib', arbed g. unb nbl. arbeld 9)1;, 
anglf. earfod earfede,9l. '9)lübfal, SBcfcbtoerbc', 
earfede 2tbi. 'fcbtt)ierig', got arbail)8(d) g.'Söe» 
brängniS, 9lot'; anorb. erfidi 91. *9Wübfar,erfidr 
mi 'fcbtoierig, mübfelig'. 3)emnacb ift'9J2übfar 
als ©runbbebeutung ber @ippe angunebmen, 
meSbalb SSertoanbtfcbaft mit bem 6tamme bon 
(S r b e unmabrftbeinlicb. ^\i mebr 9lecbt ber« 
gleicbt man als urbertoanbt bie aflob; (ruff;) 
rabota 3» *S!necbtSarbeit' unb rabü robü 
*^ccbt ßeibeigner*, obtoobl aucb biefe 3u* 
fammcnftcttung ©ebcnfen bat 2at läbor 'Sttr* 
beit* ift jebenfatts fem gu bauten. 

strebe $. aus mbb. arche (neben arke), 
abb. arahha (neben archa) gf. 'Strebe 9loabS'; 
bie nbb. fiautform mit ch (Siaii mit f) f^eint 
auf Dbcrbeutfcbtanb gu ttjeifen (ßutberS SSibel 
bafür 9?oabS haften): abb. buoh-arahha 
'93ücberlaften', mbb. arche 'Äiftc, ©clbfifte'; 
entfpredienb nbl. ark '2lrcbc 9loabS*, anglf. earc 
m., earce g. 'Äifle, SunbcSlabe, 2lrd)e, Äaften', 
engl, ark, anorb. 9rk g. 'Stifte, ©arg, Slrcbe 
9loabS*, got arka g. 'SÜaften, ©elbfaften, 2lrcbc 
9{oabS': ein auffällig toeit Verbreitetes unb 
frübeS )Sebnn)ort auS bem gleicbbeb. lat (aucb 
roman.) aroa, baS, tt)ie bie im ©erm. ebenfo 
reicb Xüxt im 2qX, entfaltete SBebeutung geigt, 
nicbt cttt)a erft mit bem ^briftentum einge^ 
bürgert mürbe, toorauf bie neuere Spegiali» 
fterung ber SBcbeutung auf bie $lrcbe 9loabS 
binbeutcn fönnte. Sort unb @acbc ttjerbcn ttjobl 
im ©eginn unferer 3citred)nung gu ben ©er* 
mancn gcbrungen fein mit lat oista; f. ^ifte 
unb ^ad. 

arg 5lbj. aus mbb. arc(g) 'nicbtsmürbig, 
böfe, farg, geigig*, abb. arg, arag 'geigig, feige, 
ni^tsmürbig*; bagu abb. arg, mbb. arc(g) 



ärgern — 2lrjcnct 



11 



•bo» Slrg, S'iid&tötoürbtöe», SSöfc«'; ügt. angif. 
earg SIbj. 'fctgc, träge' (im @ngt. nicfet mc^r 
öor^anben), anorb. argr *feigc, toctbifcß* (aucfe 
ragr) ; $auIuS ^iac fü^rt arga oIS 6(^mä]^' 
»ort bei ben fiangobarben an, ^urc6 ein 
got ^args mag bad germ« SBort inS 6pan. 
unb i^nn. gebrungen fein; DgL fpan* aragan 
'träge', finm arka 'feige'. 2)a man öon ber 
im 96b. ^auptfäd^Iid^ auftretcnben S3ebeutung 
'geisig' nic^t gut gu *feige' gelangen fann, mu6 
•ni(^t8»ilrbig , nieberträd&tig' al8 ©mnbbes 
beutung bed gernu arga- angenommen merben, 
tDorauS 'geigig' unb 'feige' ^pegialifierungen 
iDären, bie bon ber gaftüc^en Sf^cidc^^O^c^^ 
unb oon ber Xa\>ftxUit als ben germ. ^aupt« 
tugtnben ausgegangen toären. Xai SBort ift 
tote faft alle SBorte ber etl^ifd^en Spl^äre bem 
®enn« eigentumlid^; ogL arm, böfe, gut, 
fibeL — Srgern aus m^b. ergem 'gum S3öfen 
reisen, öerfcöfecötem, oerberben', aftb. ergirön, 
argirön 'fc^Ied^ter, ärger machen' gum ^om^ 
paratib oon arg; bagu im ^t)hi gebilbet 
ixqtxWl. (OgL ^uSfaft an^ auSfä^ig, 
@ets aus geigen, jpanbel aus l^anbeln, 
CDfer aus opfern); bafür m!)b. erge, afib* 
Argt $. '^oS^eit'. — Urgtool^n ^. aus m^b. 
arow&n Tl. (ügL Sa]^n)'S^erbad)t, ^rgföo^n' 
ogl. n^b. Strglift 2f. auS m^b. arcllst g. 
•Ärglift, öoSfieit* gu arg; fcfion al^b. arc- 
w&nen 'argmö^nen', m^b. arcweenen. 

Srgent 3tto. f* arg. ^ 

QrleSbaitm 9^. aus m^b. al^b. arliz-boum 
WH, 'acernus, oornus'; mit @rle laum üer» 
toanbt. 

Urm Tl. aus gleid^bebeut. ml)b. arm, 
Q^b. aram arm Tl.: ein gemeingerm. SBort; 
togl. afä(f)f. arm, nbl. arm, angIf. earm, engl. 
arm, anorb. armr, got. arms Tl. *^xm\ 2Bie 
manche ^Benennungen für ^Körperteile (f. 9Irf d^, 
Srugf^erg, SKnie, 9lagel 2cO/ reicht aud^ 
91 rm über baS @erm. {)inauS; eS ift urt^er^ 
toanbt mit lat armus 'oberfter Xeil beS Ober» 
armes, SSorberbug' (anberSmo^in gehört gr. 
ag^og 'JJuge, ©efenf, @d)nlter*), abulg. ram§ 
•S^ulter, Slrm', ffr. irmd-s Tl. *S3orberbug, 
Sinn'. @. 6rmel. 

arm 2(bi. aus gleic^bebeut. m^b. arm, al)b. 

aram arm S(bj.; Ogl. afäd)f. arm, nbl. arm, 
onglf. earm (engl, nid^t me^r oorl^anben), 
anorb. armr, got. arms Stb). *arm': eine ge- 
meingerm. Sdegeic^nung, bie in ben oermanbten 
ibg. Sprachen feine SBegiel^ung ^at; ügl. barm« 
bergig, arg, rei^l. — Urmut 9« QuS m^b. 



armuot ^„ armaote 91; 'Strmut', al^b. ara- 
muott ^.: eine Slbleitung aus bem Slbj. got 
*arm61)8; ogl. ®inöbe, §eimat 

^Irmbruft ^. auS bem qUidjlbtb. ml^b. 
armbrast 91., baS eine ooIfSett)moIogifd^e Unu 
beutung aus miat. arbalista, aroubalista eigtL 
*5öogentt)urfmaf(6ine' (lat. arcus, gr. ßd}lsty) 
fein mu6; eine 3ufammenfeQung Slrm unb 
93 ruft ift im ^eutfc^en eigentL unmöglid^, 
gumal baS m^b. SBort 91. ift. SluS mlat, 
arbalista ftammt baS gleid^beb. frg. arbaldte; 
Ogl. engL arbalist* nbl. armborst, itaL bale- 
stra, aus toelc^em le^teren baS ältere n^b. 
93 a l e ft c r 'Äugelarmbruff entlel&nt ift. 

Ärmel f. ®rmel. — Strmut f* arm. 

Umolb f. Slar. 

Strf4 9)l* nacf) ben unter birfc^en htu 
gebrachten analogen ^äUtn aus älterem SlrS, 
ml^b. al^b. ars TL 'Slrfc^' entftanben; ent» 
fprec^enb in gleicher 93ebeutung mnbb. ars, ers, 
nbl. aars, naars (mit präfigiertem n), anglf. 
ears, engl, arse, anorb. ars (unb rass, ogL 
argr neben ragr f. arg) Tl. *Slrf(6'. ®erm* 
arsa-z Tl. auS 6rso-s gilt mit^led^t für ur« 
oertoanbt mit gr. iiggog (pp für rs) *6tei6s 
bein, HBürgel'; bagu altir. err ^. '^c^mang, 
@nbe, @pi(e'^ ^gl bie 93emerfung unter 
Slrm. 

Urt ^. aus m^b. art Tl^. 'angeborene 
®igentümlid&feit, Statur, 93efc6affen6eit, Slrt'; 
a^b. art in biefen 93ebeutungen unbegeugt; 
and) fonft fe^lt baS Sßort in biefer 93ebeutung. 
^afür erfcgeint gleicglautenbeS al^b; art jjf. 
'Slderung, $Pgung', toogu artön 'bemo^nen, 
bebauen', femer afädjf. ard Tl. 'SBo^nort', 
anglf. eard Tl. '9Qßo6nung, ipeimat', anorb. 
Qrd gf, '®mte, ertrag'. S)iefe (Sippe, bie 
gu einer altgerm. unb toeftibg. 9EBg. ar 'pflügen' 
— lat, arare. gr. agooß 2C. — gehört (f. Sldf er), 
ift faum mit m^b. art Tl^. '9iatur, 93efd6affen* 
beit' oertoanbt; bod) Ogl. SßoNung gu ge« 
toöbnen. ©öer ift 3wfön""cnbang oon Slrt 
mit lat. ars (®cn. $Iur. arti-um) 'Slrt xmb 
SBeife, Slunft' unb ffr. rtÄ 'Slrt unb SBeife' 
möglicfti — 2)ie 3uffln"nenfeöungen Slrt« 
oder, artbar, artboft enthalten m^b. 
abb. art 'Sldferbau, Sldferung', geboren mitl^tn 
gu ber germ. ibg. 9Qßg. ar 'ppgen'. 

Urgenei ??. (im 17. 3abrbunbert auc^ auf 
bem Sl betont) aus mbb. arzente (erzenle) 
g. '©eilfunft, Heilmittel'; al&b. nid^t oorl&anben, 
bagn aber bie Slbleitung a^b. erzinen, gi- 
arzinön, ml)b, erzenen 'l^eilen'; baS 3^* ^^' 

2* 



12 



arjt — 9ltcm 



innert mit feiner Slblcitung an ßot, lökinön, 
anglf* lebonian, ol^b* l&hhinöii *^eilen*; avif^ 
a^b* gi-arzinön märe bann bod erft fpäter 
auftretenbe@ubftant. ml^b. arzente mit roman« 
Slbleitung gebUbet. 3)ie Slnna^me, mftb. arzenie 
ginge auf STrc^igeneS t>on ^pamea in 6^rien, 
einen berül&mten 2lrgt, gurilcf , ift l&altio» ; toore 
nämlid^ biefe Slnna^me rid^tig, fo mügte man 
ein a^b. ♦arzin refp* ♦arzino *^xii* ertoarten, 
toaS aber nirgenbS erfd^eint. 3u^^nt mad^t 
ai^h. arzinön, unter bem Anflug bed ec^t gemu- 

got, l^kinön, al^b. l&hhinön 'feilen* gu arzät 

*^nV gebitbet, bie Swste^ung beS 2lrd&igene8 
Döttig fiberflüffig. Übrigens bilbet bas Tl^h. 
aud^ ein arzatte (mnbL arsedie) 'Slrgenei'; f. 
argt, 

Hrst ^, aus glei(^beb. ml^b. arzet arz&t, 
a^b- arzät m, : ein fpegififdö beutfdöe» SBort, 
bem ®ngL S^orb, &ol fremb. 2luffänig ift 
fein frfi^e» auftreten, im %f)K too sunäcfift 
nod^ bie altgerm. IBegeid^nung l&hhi gilt (ügl 
got lökeis *21rsf, angif. l^ce, engl, leeoh 
3^1; 'SSiel^argf; bagu ber nl&b. Eigenname 
ß a d& n e r au8 ml^b. lÄchenaBre *®efDre4er', 
eigtl. *2lrgt'). 3)ie mnbL fjorm arsatre, anbb. 
eroetere 'Slrgt' (mnbb. arsto) betoeift Ur« 
fprung aus bem l^oufigen f r(inf.«m(at. arohiater 
(agxiavQag) 'Slrgt* (bef. 'fönigL ßeibargf). 
Sautiid^e 6(^tt)ierig{eiten a^b. arz&t mit ar- 
z&ter arci&ter arohi&ter %n t)ermitteln finb 
ni(^t t)or]^anben, ba hit anbb. mnbL f^orm 
felbft auf bie miat. gfotm l^intoeift. STuc^ fonft 
finb Xerm. Xed&n. ber gried^. SWcbigin frül^ in« 
STbenblanb gebrungen (bgL 83 ü d& f e , §P f I a ft e r), 
aber ftets bur(^ lat^-roman. ^Vermittlung. ^aS 
eingige arz&te(r) ift bem SRoman. üöHig fremb 
geblieben (itaL medico, afrg. mire, frg. m6de- 
oin, bie frcilid^ auc^ bem ©erm. fremb ge» 
blieben fmb). SGBcgen arz- erz- als Vertreter 
Don gr. ag^i- f. (Srg*. 5)ie tocgen n^b. 
müliiaxii *awüaer8!ne4t* aufgefteOte fc 
tlörung bon a^b. arzät aus tat. artista ift 
aus lautlichen unb gefc^id^tlid^en ©rünben un^ 
berechtigt. ®rft im ft)äten SKittclalter toirb 
mlat. artista für bie SJ^ebiginer gebraucht (DgL 
nfrg. artiste Y6t6rinaire) ; aud^ iftbaSSßort 
im älteren 9loman. nicf)t befannt hingegen 
treffen toir arohiatri bereits bei bem tJranfcns 
fdntg ^l^ilbebert unb bei ^arl bem (Srogen. 
— @. no4 SlrgeneL 

as 91., 816, erft nbb., nac^ frg. as 9W. 
'bie @inS auf SBürfel ober ^arte, ein Seines 
@emic^t' (lot. as)'; in m^b. 3ett ^errfd^te als 



»egeic^nung für bie '©ins im SBürfclfpiel' 
esse, baS aus laL assis Güngere 9lebenform 
t)on as) ftammt. §ßgL 2) aus. 

Hfc^ f. Slrfc^. - «fc5 an. (ein ®efä6; 
bagu5lfd6!u(^en) aus mfib. asoh, al^b. aso 
aW. 'iSc^üffcL ©edfen (SSoot)': eigtL '©fc^eneS* 
f. ©fd&e. 

1. tlf<* tJ« flil* Wbb. asche (esche), al^b. 
asoa fj. *^fd&e'; entfpred^enb nbl. asch, anglf. 
asce, eesce %„ engl, ashes (aber auc6 im 
@ing. in bone-ash, potash 2c) ; anorb.askaf^. 
*2lfcöe*; bagu mit auffälliger Slbtoeic^ung got. 
azgö 5» '2lfd&e' (aber entlehnt ft)an. asoua). 
©id&ere JBegieöungcn auStoärtS f eitlen; aud6 
ift ®fcfte unbertoanbt. — Slfcfeenbröbel 
f. unter brobeln. — S'il&b. ^fcöer« in ber 
3ufammenfcöung Slfd6ermittmod6 (ml^b. 
bafür aschtac) fc^on im aW^b. in Sufomwcn* 
fefeungen. — 9lf4Iaii4 3Wv asohlouch, Um* 
beutung aus bem gleid^beb. mlat. asoaloniam; 
f. 6c^alotte. 

2. «fc^e gf. (ein Slu6fifd&) aus glei^beb. 
m^b. asohe, al^b. asco Tl. ; laum mit 31 f (^ e ber^ 
manbt, als ob ber gifd^ feinen Slamen bon 
feiner afigrauen tJo^f^c l^ätte; itaL lasoo. 

«ffel 2»v bef. ftelleraffel, erft nl^b., 
meift aus lat. asellns *fleiner (Sfel' gebeutet, 
fo bafe er öon feiner grauen fjarbe ben Flamen 
l^ätte; ögL gr. ovog oviöxog '^tl Ziffer, 
itaL asello 'Äefferaffel*. 3)ocf| bürfte gegen 
biefe Slbleitung baS ff beS nlftb. SBorteS fprec^en, 
foloie bie biaL Sriebenform atzel; hama6^ 
fdöeint ein urgerm. ©tamm at att (gu eff en?) 
gu ©runbe gu liegen. SSgL aud6 (SfeL 

9tfi an. aus bem gleicfibeb. m^b. a^b. ast 
an. *2lft', cntfpredfeenb bem gleid&bcb. got. asts; 
ben übrigen S)ialeftcn ift bieSBegcic^nung fremb. 
2)od6 ftc^t il&r bol&cS Sllter feft hnxd) bie Über:: 
einftimmung beS germ. astaz (aus üorgerm. 
ozdos berf droben; bgL a^aft unb bie bort an» 
geführten SBcifpicle bon S3erfc§iebung beS ibg. 
zd, sd gu germ. st) mit gr. o^og (öö&og) *2lft, 
3toeig, knoten, Stnorren am Saum'; bieS be« 
ru^t mit armen, est *8lff gleid^faffs auf osdos. 
3)ie aSebeutungen beS gr. SBorteS laffen SSer* 
toanbtfd^aft mit mnbb. 6st (nbb. aust), nbL 
oest, anglf. öst "Änotcn, ftnorren' (ibg. ®rbf. 
ösdo-) bermuten. 

9tt f. ^aS unb 91S. 

9ttem an. aus ml^b. &tem (&ten), al^b. 
Ätum an. '2ltem, (Seift*; bgL mftb. der beilege 
&tem, abb. der wiho ktum *ber ^eilige ©eift'; 
nl^b« aiebenform (eigtL biaL) O b e m. 2)em 



tat — Slugc 



13 



Cftgemu tft ba«Sort frcmb; im ®ot. loirb 
bofür abma *@eift' gebraucht (f; achten); 
%^ afäc^f. ädom, nb(* adem, anglf. ^pm 
(engL fc^Ienb) *%itm\ 3)ie @lpDe njctft auf 
ibg. dtmon-, ffr. ätm&n "SR. ^^QXiö), Sltem, 
Obern, ®eifl*; bagu altir. athach 'ipaud^', gr. 
oTfioq 'Stampf, 3)unfk'. Ob n^b. 2(bcr unb 
gr. ^ro(> '^erg' auS ber in biefer @i))pe ent:' 
^Itenen äBg. dt *^aud^en, ahnen' ftammen, ift 
fragil*. 

«ttt ä t ti an. 'Später' biaL aud m^b. atte, 
o^b. atto '^ater'; ber Umlaut ber n^b. f^orm 
ift, tDie baS audlautenbe i beiS fc^toetg. ätti 
geigt, biminutib. SSertoanbt mit got. atta 
'Satei' (bagu Attüa m^b. Etzel etglL* Später« 
((en')« t)iellei(^t aud^ mit altir. alte 'Pflege« 
bater' (av& attios), aflok). otioY 'S^atef. 

Vtti4 ST^* aus ml^b. atteoh (ateoh), al^b. 
attah (attuh, atah) m. 'S(ttic^\ frül^e %tiU 
le^nung unb SBeiterbilbung aud lat. acte (gr. 
axT^,ama) 'ßolunber'; DgL^attid^ gu lat 
lactnoa, au4 Dattel gu daotylos. 

%%tl 5. S^ame ber (Alfter f. unter (gifter. 

ölen 3^* (lUS Ut^b. etzen, al^b. ezzen 
•gtt effen geben', cigtL *e(fcn mad^en': Sfafti* 
tit)um gu effen. 

%u, Une tJ. au8 m^b. ouwe fj. "SBaffcr, 
6trom, SBafferlanb, 3nfel, ©albinfel, tDoffer« 
reifes SBiefenlanb, ^ue'; al^b. ouwa au8 altem 
*aaj6- (fo in got. tSform Doraudgufe^en, bgl. bie 
a]6b.«mlat. f^orm augia) ; entfpred^enb anorb. 
ey unb angif. ftg, tg g. *3nfcr, wogu angif. 
dglond tglond, engl. Island, nbl. eiland 
'Snfel'; bagu lat^germ, BataTia, Scadinavia; 
got 'aujö- (für awjö- awi&-) ^at ein g üer* 
loren (DgL 92iere); bad t)oraui$gufe^enbe 
•agwj6-, eigtl. ein fubftantiüiertcÄ Slbj., gleich« 
fam "bie ©äfferige' (ba^er *SBafferlanb', b. ö. 
•3nfer ober TOiefe') ge^rt gu got ahwa g. 
'Slug'r ^di mit lat. aqua auf ibg. &kwk be- 
ruht. 2)ad bem got ahwa gleiche al^b. aha 
'fliebenbed SBaffer' bema^ren no(^ bie Drt^ 
namen auf ^a (g. S3. f^u l b a) unb « a c^ (g. S3. 
Ura(6); f. meiter oben« 

an* ^bt). $!onj[. aus mbb. oaoh, al^b. 
ooh *unb, audi, aber'; entf))re(i^enb afäc^f. 6k, 
nbt ook, afrief. &k, angif. e&c, engt eke, 
anorb. auk 'bagu', bän. og 'unb, aud^, aber', 
f^lDeb. ooh, ist ok; got auk 'benn, aber': 
ein gemeingerm. ^bDerb. Einige gießen biefeS 
auk gu ber germ. SBg. auk (ibg. aug) 'Der- 
mehren', auS uelc^r al^b. ouhhön '^ingu- 
fügen', afäd^f. ökian, angif. ^can, anorb. 



auka, got. aukan 'oermel^ren' ftammen (lat. 
augere, aug-ustus, fir« ugrds 'getoaltig', 
öjas 'Äraft' finb bamit uröertoanbt) ; ogt 
angif. tö-edcan 'überbteS, au(^'. ^nbere 
führen germ. auk auf eine Sufammenfe^uug 
gtoeier ibg. ^artüeln au unb ge (gr. ai yi) 
gurüd. 

9lue 2f. 'a^utterfd^aaf bial. auS ml^b. 
ouwe, a^h, ou fj. '@d&aaf ; ögt angif. eowu, 
engt ewe: uröerloonbt mit lat ovis, gr. otg, 
lit avis (afloö. ovioa) '©c^aaf. @. 6d^af; 

Kuer in SluerodäS SDl. auS ml^b. ür, 
ür-ochse, ai)h* ür, ürohso 9W. *2luero(^fe'; 
entfprec^enb angif. ür, anorb, ürr (u*@tamm). 
^er Umftanb, hab fc^on röm. 6d^riftfteller 
bie germ. S3egeic6nung als ürus fennen, toeift 
auf ein ♦ürus (nid&t 'üzus) als got gorm; 
ügt germ.4at glSsum 'S3emftein' gleid^ angif. 
gl^re '$arg'. ^a^er mug bie t)orgef(^lagene 
©rflörung oon ür aus ffr. usrd-s SW. '©tier* 
abgelel^nt nierben. @S fel^len innere @rünbe 
baS altbeutfc^e SBort als ungerm. gu be« 
geid^nen; SllacrobiuS' S3e]^uptung, ürus fei 
feltifd^, bemeift nichts. — Sluer^a^n Wl., 
Mon m^b. ürhan (unb orhan) WH. 'Sluerbo^U 
mit ürhuon (orhuon) dl* '3luerbenne' : offenbar 
Oerglicf) bie Sprache ben ^uer^al^n mit bem 
Sluerod^fen: bereine f(^ien unter ben Sßögeln 
beS SBalbeS toaS ber anbere unter bem 
SBilb. 

auf 9lbk). $räp. aus ml^b; al^b. üf m>t>. 
5ßräDi 'auf; entfpred&enb afäcftf. üp, angif. 
üp-üpp 'auf, engt up 'auf; auffällig weicht 
got. iup Slbt). 'aufwärts, na(^ oben' im SSofal 
ah, 2Ba^rf(6cinlid& ift urgerm. •oppa 'auf 
mit oben unb über bertoanbt 

aufmutzen f. mu^en. 

^Ittfntir f. 9(1 u 16 r. 

aufioiegeln f. miegelm 

9tttge 91. aus gleic^bebeut m^b. ouge, 
a^b. ougaS^.: ein gemeingerm. SBort; ügtgot 
augd, anorb. auga, angif. e&ge, engt eye, 
nbt oog, afäc^f. öga 'Sluge'. Sßä^renb ga^l* 
reiche S3egeic^nungen für Slörperleile (k)gt 
2lrm, %nb, ©erg, Slinn, ftnie,D^r2c) 
bem ©erm. mit bem übrigen 3bg. gemeinfam 
finb, ift eS bei ^uge no(^ ntc^t gelungen, 
bie Übereinflimmung beS ®erm. mit bem £at. 
@r. 3nb. 2C. gu ertoeifen; aUerbingS beftel^t 
ntc^t gu leugnenber Slnflang an ben ibg. ®runb» 
ftamm oq '^uge': lat ooulus, gr. oaas für 
*oxJ8 otp^akfiog wna ?c, ffr. akili, afloD« 
oko, litt. aki-B '^uge'. - «ugenUb f. £ib. 



14 



ffluguft — 33ad^ 



flitgitft Wl. nnter frifd^er Stnlel^nung an 
ha9 Iat.«rotnam augustus md) ml^b. ougest, 
ougeste, o^b. augusto agasto Tl* '^luguft' 
(bie td^t altbeutfd^e S3egetc^nung bafür ift 
Erntemonat, a^b. aran-m&n6t). SSgl. frg. 
aoüt, ital. agosto. ^ie (^ntlel^nung üon al^b. 
agusto fanb gleichseitig flatt mit ber Don 
Tläx% unb ar^al 

au« 9lbt). $rdp. auS gleic^bebeut. ml^b« 
a^b« Ü3 ^bt). $Töp. ; entfpred^enb got üt W>\>. 
'^inauS, ^eraud*, anglf. üt Slbb. *^tnaud, l^er- 
aus, au^en, augerl^alb*, engl, out, nbL uit 
$röp. ^bü. *an9^\ afäc^f. üt. SSgL äugen, 
oufeer. 2)a8 gemcingcrm. At (au8 üt-a?) 
beruht auf ibg. Ad (üd) ; Dgl. f!r. ud ^txhaU 
))artifel 'aud, ^tnauS, empor, hinauf* 

^udfot ^* ouS fpät ml^b. ü^-satz m. 
*^usfag'; eine fonberbare, fpöte SHücfbilbung 
aus bem @ubft ml^b. umsetze unb ü^setzel 
•«usfööiger', ml&b. ü^setzig Slbj, 'ausfä^ig*, 
a^b. A3-8&ZZ0, ü^-s&zeo Tl, '9luSfd|}iger*; eigtl. 
*toti brausen, abgefonbert too^nf ; bie mit bem 
STuSfag SBel^afteten tourben ausgefegt. S3ei 
bem fo fe^r fpäten Stuf treten beS ©ubft. SluS» 
fa^ gegenüber bem frü^ a^b. ü^sftzeo 'SCuS^ 
fö^iger* lann man nic^t begtoeifeln, ba6 in 
SluSfag eine junge S3ilbung vorliegt n)ie in 
Ä r g e r gu ä r g e r n. 8luf got. Reifet 'SluSfa^' 
prutBfilL 



Hufter t$., erft n^b., aus alter n^b. üster 
aus bem nb(. oester, baS mit ben gleid^beb. 
anglf. öatre, engl, oyster, frg. huitre, ital. 
ostrica auf tat. ostrea ostreum, gr. oötgsov 
*8tufter, awufd&er berul&t. 

auStoeiben f . SB e i b e unb (^ i n g e to e i b e. 

oitStoenbig f. loenben. 

Ottften Stbk). aus m^b. ü^en, a^b« ü^ana 
A^&n $[bk). $räp. *au6en, augerl^alb, auS, 
oßne'; entfprecöenb anglf. üton STbü. 'öon 
äugen', got ütana ^bo. $röp. *t)on äugen, 
auger^alb, aus*; gu altgerm. üt, f. auS. 

anfter ^bP. $röp. aus m^b. ü^er, o^b^ 
ü^ar, ^räp. *auS, auS — l^crauS*; entfprcc^enb 
afäc^f. ütar. 

tlSt 5. (ntit unurfprüngli(^cm S)ental toie 
^äfte,^abid^t,Dbft2C.)auSm^b. aokes 
(fpöt ml^b. axt) %„ abb. aoohus ($Iur. 
aochussi) g. *2ljt*. ®ntfpreci6cnb aföcfif. 
accus, nbl. aaks (auS akes) anglf. sex (auS 
*8ecce8), engl, ax, axe, anorb. ox, got. aqizi 
5?. *3rjt'. S)aS gemeingerm, SBort beruht auf 
ibg. ag^st refp. agzt (akst); bgL baS bamit 
uroertoanbte gr. ditvrj *8Ijt*, toomit Pietteicjt 
au4 baS glei(f)beb. tat. ascia, faHS eS für 
ac-8cia fte^t, gufammengebört Bat. acies 
*@(Öärfc* unb gr. ayaj *@piöe* finb mit 8[jt 
nid^t ücrtoanbt, ebenfotoenig ffr. a9ri*@(^neibc' 
(f. t^re, ©cfe). 



^ 



baar Slbj. aus ml^b. abb. bar (9lomtn. j 

ml^b. barer barwer, abb. barör) $lbi. *nadt, | 
blog, entbidgt, lebig, leer'; entfprec^enb aföd)f. 
bar, anglf. beer, engl, bare, anorb. berr *n«c!t, 
blog'; got. »baza- fe^It. ^ag baS rberauger* 
got. 2)ialefte alteS s (nid&t r) ift, beweift be« 
fonberS bie SSertoanbtfc^aft mit afloP. bosü, 
lit. basas 'baarfügig', bie mit htn germ. Wi- 
jeftioen auf ein ibg. bhosö-s *entblögt' (wegen 
beS SllterS biefeS ^Begriffes f. nacf t) führen; 
bagu nod^ armen, bok ^nadt', baS auf bhos- 
ko- beruht; baneben weift engl, bald (mittel- 
engl, balled) *fabr auf ein got. Sßarticip 
♦bazlöps (anglf. *bfiellod). JBicIIeicöt böngt 
au4 entbehren mit ber fS^, bhes gu« 
fammen. Sl^gl. nocb barfcb* 

»008 Tl. 'aneifter', ein nbb. SBort; ügl. 
nbU baas : eigtL Wob( S^ofeWort ber ebrenben 
^nrebe (pgl. Smme, iD^ul^me, S3ube, 



S3ubte). 3uf ammenbang mit S3afe *Xante 
oöterli^er ©eitS' ift gweifelloS, Weil S5afe 
SB aas - S3üfel aucb ber munbartlicbe 
Ebrenname ift, ben baS ©efmbe ber ^auS» 
frau gibt, ^ocb fäUt babei auf, bag baS 
Sl^erbreitungSgebiet üon S3aaS SR. (nbb.) unb 
83 a f e ?5. (mb. oberb.) üerf cbieben ift. Etwa 
*öater(i(6' bürfte bte ©runbbebeutung ber 
beiben SBorte gewefen fein« 

babbeln f. papp ein. 

S9a4 Tl, (mbb. nbb. $$.) aus mbb. bach 
($1. bQche) a^. (mb. fj.), abb. bah Tl. *©acb'; 
pgL afö(bf* b^ki, mnbb. beke, nbl. beek; ein 
entfprecbenbeS got. 'baki- 2^. fcblt; baneben 
fe^en bie glcid^beb. anglf, becc , anorb. bekkr 
(barauS engl, beck) Tl. ein got. *bakki- oor* 
ans. (5ine ibg. S3^. bhag- lägt fid) in einer 
brauchbaren SBebeutung nicbt auffinben; fo« 
wol^l l^b. bacfen als aud) gr. ti?;/^' *OueIIe' 



Sad^Bungc — Sab 



15 



fonnen laum Demanbt fein, el^er ffr. bhanga 
•»ruÄ SBcttc' (f. 83 r Udo). 

9ü^h}m%t S. *S3err)mca S3eccabunaa' gu 
m^b. bungo, a^b« bunge *^noIIe'; ücrtDanbt 
mit anorb. bingr *$oIftcr', tocitcr^tn mit ffr. 
babü *bid|t\ gr. na/vq? 

8a4e % *tt)ilbei» S^tterfd^mein* ouS nt^b; 
bache, a^b. bahho SW. *@c6infen, @pcdffcitc* 
(fAkoet^. baier. bachen '©pedfeite'); ä^nlic^ 
^t bad entfpred^enbe miat. baco unb mnbl. 
bake bie SSebeutiutgen *8d)infen, 6(^tDeines 
fleif^' unb *@c6toein\ SSfll. bie bcm S)cutfd()en 
entlehnten proö. afrg. engl, bacon *@pc(ffcitc*. 
^ie in biefer @ippe enthaltene germ. SS^s. bak ift 
no(( bertoanbt mit ber 6ippe üon nl^b. S9 a cf e. 

)8a4Jie()e $. nac^ bem gleid^beb. m^b. 
wa^erstelze, al^b* wa^^erstelza ; ber gtoeite 
%vX ber 3ufammenfe^ung l^ängt mit Steige 
Sufammen« SDiefe ^Benennung ift nur l^b.; bgl. 
bamit nbl. kwikstaart, nortüeg. quickstiert, 
engl, wagtall, nbb. wlppstert, bau. vipstiert; 
an(^ gr. ösiöonvylg^ ital. squassacoda ooda- 
tremola catretta, frg. hochequeue. ^ber 
fpom andarfo eigtL *SBa(^gänger'. 

Bad 91. 'tiefe ptgeme ©«üffel, in ber 
einer beftimmten Stnjal^l ber Sc^iffSmannfc^aft 
Speife aufgetragen tüirb*, toie Diele £erm. 
tet^n. beS @eemanndleben8 au8 bem 9lbb« 
entlehnt: nbb. back '©c^üffel', engl, baok 
'®efa6, Shife'; ügL bai^ barauS ober auSbem 
nbL bak entlel^nte nfrg. bao '^ufe ber S3iers 
brauer, iBraubottid^'; man leitet fie ab aud 
fpdt lat; bacoa 'SBaffergefäg*, n^o^er aud^ frg. 
bac *Sfa^re*, nbL bak, engl, bao 'flac^bobigei^ 
@4ifr. Sßal^rfc^einlic^ ift Bedfen berkoanbt. 

S^aifborb 91. aus bem dlbh. (ügL baS borige 
äSort) ; Ogl. nbl. bakboord (anglf. beecbord), 
tDo^et auc^ bag gleic^beb. frg. b&bord; eigtL 
*ber ffianb, bie ©eite, totld)t bem mit ber 
rechten ^nb baS Steuer lenfenben Steuer« 
manne linfd im 9lüdfen liegt, bie linfe hinter« 
feüe be» S*iffe8'; nbl. engl, back *9lücfen* 
ift ein altgerm. Sßort, bai aber im JQb. fc^on 
frü^ auöftarb (f. ba« flg. SBort): alb. bah, 
afäc^f. bak, anglf. beec, engL back, anorb. 
bak 9L *9lücfen*, got «bak 91. 2lu8 bem 9lbb. 
entftammt aucg ^b. S3orb; f. bied. 

1. Sacfe, S3 a d e n m„ bef. gebräuchlich 
in ber 3ufammenfe$ung mit 21 fd)s, hinter*, 
bo^er bie eigtL SBebeutung *9flüdfenftüct*; bie 
rüstige ^b. Sform» bie regelrechte Serfd^tcbung 
bon k in ch ^at, geigt ml)b. baohe, aljb, bahho 
*@c^in!en, Specffeite* (boc^ m^b. auc^ ars- 



backe 2^.), baS afö bacon in8 Slfrg. mib bon 
ba aus aud) inS @ngL braug; obmol^I bom 
n^b; Sprachgefühl gum flg. SlBorte gebogen, 
ift eS mit bemfelben bod^ niddt bermanbt; 
üielmcl^r ftel^t S3ac6e gunäd^ft unb ber unter 
^adPborb be^anbelte Stamm bak. 

2. Badt m. f$., auc^ S3 a df e n i0{. (legtered 
bef. in ber 3"fommenfeöung SBadfengal^n, 
sftreid^); aus m^b. backe TL Wnnlabe, 
$ade'; baS 2(^b. l^at bie ^oppelformen bacoho 
(tooger baS m^b. n^b. ok) unb bahho, toaS 
m()b. bache ergiebt; bgL ml^b. kinnebaohe 
neben kinnebacke,* toelc^e Sufammenfe^ung 
auc^ fddon im 2tl)b. (als chinni-bahho) ^äu« 
figer ift als baS Simplej ; ügl. afäc^f. kinni- 
bako, nbl. kinnebakken. Ob lat baooa 
*iöadfe' berroanbt ift, bleibt unfid&er; fein an* 
lautenbeS b n^äre auS bh entftanben toie in 
barba, f. S3art; aber in ber SBebeutung biffe* 
rieren beibe: ma^renb baS 2at unter buooa 
*bie aufgeblafene HBadfe' berfte^t, bebeutet baS 
beutfcfee SBort urfprgL 'Äinnlobe*. 

baden 3tto* (bialeft. oberb; backen) auS 

ml^b. backen bachen ft. 3^^m ^^^ Goppel* 
formen bereits a^b. als bacchan, bahhan fl, 
3ttt)i ; abb. cch beruht auf einer Gemination 
kk (afäcfef. bakkeri ^»ädfer', nbl. bakken 
*badfen*); aber ch fet}t einfaches k borauS; 
bgL anglf. bacan ft. 3^^*' ^"0^ ^^ bake 
neben engl, batch *@ebädf' auS mittelengl. 
bacche, anglf. ^'bäcoe, mo cc auf baS ok 
bcS nl^b. SBorteS toeift. Ob ein got *bakkaii 
ober *baqan ft. 3^^* borauSgefe^t toerben 
mu6, ift ungettji6; als borgerm. ©eftalt ber 
^erbaltos. bat ibg. bhSg gu gelten, toie bie 
Urbertt)anbtfcbaft mit gr. (pujyu) 'röfte' lebrt; 
baivi aucb lat. focus 'iperb'? 

Bab 91. aus gleicgbeb. m()b. bat(d), a^b. 
bad 91.; bgl. nbl. bad. anglf. baep, engl* 
bath, auorb. bad *^ab*; eS ift ein für bie 
altgerm. $!ulturgefd()ic6te mid^tigeS SBort : fc^on 
bie röm. Scbriftfteller bezeugen, bai baS 
SBaben (bgL noc^ laben) ben Germanen tag* 
lic^eS S3cbürfniS »ar. 211S SSerb »urbe hu 
rcits in ben altgerm. ^ialeften ein ^eno< 
miuatib mbb. nbb. baben auS abb. bad6n, 
nbl. baden, anglf. bapian, engL to bathe ge* 
bilbet; got. *bapdii tft unbegeugt. ^er dental 
ber Sippe ift ableitenb, alfo ba (ibg. bh&) 
(bgL baS bann bermanbte baben) Sßurgel« 
filbe, mogu aflob. banja 'JBab*. ba^jati 
'roafcben, baben' gebort — 83 a b e n als Orts» 
name, eigtl. Xat $lur. bagu, gleich 'gu btn 



16 



©aber — aSalbad^in 



SBäbcm* (cBenfo cngL Bath); tool&I ^Jlaä^^ 
bilbung t>on lat aquae als OrtSnametu 

mhtv TL 'S3arbier' am nt^b. badsere 
*ber bie im S3abe^auS 93abenben beforgt': 
„na<b bem @nbe beS SBabeS pflegte man ftcg 
im fpäteren SJlittelalter burd^ ben SBaber ben 
SBart fd&cren unb ba8 ©aar fd^ncibcn su laffen"* 

bof! baffl paff! *onomatopoctifcöc Se* 
Seid^nung für ben ©d^all beS Scguffed*; erft 
n^b. 3)a3u n^b* b äffen 'betten' au8 m^b* 
baffen, beffen; t)gL mittelengL baffen, engl* 
tobeff; jüngeren onomatopocttfci6cnUrfprung«. 

b&fien, Ableitung t)on*b offen* 

bSgem 'quälen, plagen\ mo^I gu a^b. 
b&gan, m^b. bAgen ft. 3*^. *ftrciten, ianUn\ 
S)aäu ir. bÄgim 'ftreite', bdg *S!ampf : alfo 
ibg* SBj. bh6gh bhdgh. 

m%%tv m. 'a92af4tne gum StuSfd^opfen 
be8 6anbciS ani einem ©emöffer*; tDtc ütele 
Sßorte mitgg (t'gl.t^^agge) eigtl. nic^t ^b., 
ba altes gg im ipb; gu ok üerfc^oben fein 
mü^tt, fonbern aus bem nbb. bagger, baS 
mit bem nbl. bagger *64Iamm auf bem 
©runbe beS SBafferS' ibentifc^ ift. 

bä^en 3^». 'bur(^ Überfdjiäge crtoärmen' 
aus g(ei(^beb. m^b* bsen bsejen, a^b* bdjan 
b&an. Ms germ* SBjfilbe ^at bd auS üor:: 
germ« bhS gu gelten, mogu baS ba- ber alt- 
gernu SBorte für Sab in ^blautSüer^öItniS 
fte^t. ^ie ®runbbebeutung bcS UrftammeS 
bh^ : bha toirb *n)arm mafc^en, toatm baben* 
getoefen fein« 

IBn^n ^. aus m^b* bane ban ^Tl* 
'S3a^n, SBeg'; bagu mnbL bane, nb(. baan. 
Sitten älteren germ* @prac^perioben fet)It ein 
l&iermit ibentifc6cS SBort. SBa^rfd)cinIi(6 ift 
bie @ippe üon bo^nen Demanbt. 

S^n^e Sf. aus gleic^beb* m^b. b&re, a^b. 
b&ra t$*; got. 'böra ober ♦b6r6 g.; anglf. 
b^r bÄre, engl, bier 'Sa^re'; engl, barrow 
(mittelengL barewe) '©a^re* f)at eine anbcre 
^blautSftufe, inbem eS got. *barwa t)orauS' 
fe^t; ogl. anorb. barar $ßL '©a^rc*, got. 
♦barÖB. SBorgerm. ßautform ift bh^rä-. 2(uS 
bem a^b. SQ^ort entflammt baS gleic^beb. ital. 
bara (barella), fr^. hi^re. 2)ic SBurgel ift 
bie toeitDerbreitete, noc^ inn^b. Sürbe, ge« 
baren, ©cburt, fowic auc6 in 3uber 
ftetfenbe uribg. SäJurgel bher *tragen\ bie im 
3nb. als bhar, im @r. als ^f (>, im 2at. als 
fer t)orliegt; auS biefer SBurgcl bilbeten bie 
altgerm. ©pradicn übcreinfrtmmenb mit atten 
übrigen ibg. @pra(^en ein \U 3ttö. got baf- 



ran, a^b, beran, ml^b. bern (bieS nur 'Srud&t 
tragen, hervorbringen, gebären') ; anglf. bSran, 
engl, to bear 'tragen, galten, führen, ^eröor* 
bringen'. S5gl. bef. gebären. 

1. »oi g. '2fcnfterlulcn mit SluSbud^tungen' 
aus m^b. boie 'genfter', baS mit bem fol» 
genben SBorte romanifc^er ©crfunft ift; t)gl. 
engl, bay, fr^. baie 'jenfteröffnung*. 

2. »ai g. 'SReerbufen' burd^ baS S«bb. aus 
bem engl, bay (mittelengL baie) gefommen, 
baS bem SÄom. cntlel^nt ift: ^ baie, ital. 
baja, fpan. iber. (bei Sfibor) baja '©afen'; 
eigtL mit bem öorigen SGßort ibentifd^. 

®ofe g. '3ei(!&en an ber Hafeneinfahrt 
unb 8ur Sßarnung bor Untiefen, SBa^rtonne'; 
toit anbere S^erm. ted^n. beS ©eetoefenS aus 
frief. bäken (ogl. S3 a cf ), morauS nbb. bAke, 
nbL baak; gu ©runbc liegt ein got. *baukn 
91., baS im Slnglf. gefe^licö gu be&cen 
'3cid&cn' tourbe; bgL engL beacon *23afe, 
SBa^rtonne, autb ßencfttturm, ©ignalfeuer', 
to beckon 'toinfcn'; cntfpre(^enb a^b. bouli- 
han, m^b. beuchen, anbb. bdean *3ei4en, 
SBorbilb*. 3)aS altgerm. SBott ^atte fomit 
bie attgemeine ©ebeutung '3eici6cn'; SBafe ift 
fpesialiftett auf ein bcftimmteS SBamungSs 
geid^en. 

»olbier aJl. für »arbicr. 

»ald^e f$. f. SBolc^. 

S^alcon f. SBalteiu 

balb ^bb. beruht auf einem altgerm. 9lbj. 
baS 'fd&nctt, fü^n, tapfer' bebeutete; got balps 
'fü^n', nur in Slbleitungcn erhalten, anglf. 
beald (mit Übergang oon p nad& 1 ju d ogL 
2Balb, falten), cngLbold, anorb. ballr'fü^n, 
frcd&, breift'; bagu no(^ anorb. baldr, anglf. 
bealdor 'äfürft', wo^er ber »)?ame bcS ©otteS 
23 a l b c r. 3m ©b. wanbte flcft bie S3cbeutung 
me^r nacö 'fü^n, fc^nett' l&ln: a^b. anbb. bald, 
m^b. balt (@en. baldes) 'fü^, eifrig, fc^nett'; 
ogl. ital. baldo *fü^n'. 2)a^er bie Sebcu* 
tungSentmidflung beS 2lbt). a^b. baldo, m^b. 
balde 'fü^n — fc^nett - fogleic^'. 2)aS ju« 
gehörige abftracte 93älbe bebeutete eigentlich 
'Seü^n^eit' wie baS goL balpei unb a^b. baldi; 
ml)b. beide *S)reiftigfeit'; baS n^b. @ubftantiö 
lelint ft* in ber Söebeutung an baS 2lbo. un= 
mittelbar an. — S)a3u Eigennamen toie SBal- 
buin, fotoie frj. Baudouin als 9lame beS 
efclS. 

S^albad^in Tl. nicgt aus m^b. baldektn 
'3cibcnftoff aus 23agbab', fonbern auS itaL 
baldacchino, baS mit {enem m^b. SBorte 



35nlbrian — Bammeln 



17 



etgtL tbentifd^ Vi, aber in ber S3ebeutung [\d) 
fpcgialiftcrt iai auf *bcn au8 folc^cm @toff 
gemalten ^^ron^immel'« 

»ulbriait Tl. 'I!a^en!rauf ans m^b« bal- 

drian ouS lat Valeriana ; t)gL engL valerian 
•»olbrian'* 

»ateffer m. f. S(rmbruft 

J8ali Wl, aud glct^beb. m^b. balo ($L 
b^lge), a^b. balg, $L balgi b§lgi Sül.; got 
balgs, $L balgeis *6c^Iauc^'r eigtl *bie sum 
aufbewahren öon glüfftgfcitcn abgcftreiftc 
2:tetbaut'. auf bcm 8« ©runbc licgcnbcn 
balgi- berubcn angif. belg bylg, engl, belly 
•S3au(6* (93alg auf bcn gef ^wollenen ßeib 
fpesialifiert) unb engl, bellows Sßl. ^JBIafe-- 
balg*. S)cr ©tammfUbe liegt ber »egriff bc8 
•anf(6»caen8' gu ©runbc; au8 bcrfclben 
SBuigel bilbcn altgcrm. 2)ialc!te ein ft. 3ttt). 
belgan (f. $oIfteT) mit ber S9ebeutung 
•fcfttoellen': anorb. bölgenn 'aufgcfcftnjottcn*; 
o^b. belgan, m^b. beigen *\6itotUt\\, somtg 
fein'. 2)ie öorgcrm. 5orm ber 6tammftlbc 
ift ben ©efegen ber £autt)erfc^iebung gemäg 
bhelgh, unb biefem entfpricl^t im 3nb. barh 
(mit aufgegebener afpiration im anlaut) *gro6, 
ftarf fein'; anä) altir. bolgaim 'fditoctte', ir. 
bolg, gaQoIat bulga '6acE'. aud^ S3etmanbt^ 
fcftaft Pon bb. Solg mit lot follis (aus •fol- 
vi8 ♦folgvis) ift mögli^ S^gl. notb 93ulgc. 

Mgen 3tto* eigtl. *somig reben, ganfen*, 
bann 'prügeln': ableitung üon ber unter 
Jöalg befprocficnen germ. SScrbalma. belg 
*anfcbtt)ellen'; ügl. abb. belgan, mbb. beigen 
in ber ©ebeutung 'gomig fein*. 

Stallen Tl. aud gleicbbeb. mbb. balke, 
ebb. balcho TL; Pgl. angif. balca, engl. 
balk, nbL balk *S3alfen'; imS^orb. geigt ficb 
neben entfpre^enbem bdlkr *®ebcge, ©cbeibe« 
linie' mit anberer ablaut«ftufe bjalke 'halfen' 
(got ♦biika), im angIf. bc«gL bolca *@(biffS« 
gang' (got. *bulka). auS germ. balkon 
flammen frg. balcon, ital. balco. 2)ie ibg. 2a]iU 
geftalt ber Sßg. ift bhalg, inei^balb mau gr. 
qdXay^, (paXayy-og *Iänglicb runbcS @tü(f 
^olg, SBaumftamm' Perglicben bat, bei bem 
aber ber 92afal ber gtoeiten &ibt 93eben!en 
erregt 

1. IBoI Tl. 'anfcblag ber 3agbbunbe' gum 
6tamme Pon bellen gebörig. 

2; IBulI a)i 'fugelrunber Körper' auS 
gleidbbeb. mbb. bal (®tXL balles) ober balle, 
ballen Tl., abb. ballo Tl., balla f$.; ein 
anglf. ^ealla fe^lt; engL ball (mittelengU 



balle) ift bem aug bem ^eutf(ben übernonu 
menen roman. SQ^orte, fr§. balle, entlebnt. 
anorb. bQllr *^uger fcfet ein got. *ballu8 
PorauS. bal- afö SBurgelfübe erfcbeint mit 
anberer ablauti^ftufe no(^ in S3oHe (aucb in 
Jßolfter?); pgl. no* SBallcn. 

3. mu Tl. '^angfeft' auS fr3.bal '^ang'; 
afrg. baller *tangen' unb feine roman. Sippe 
leitet man auS gr. ßaXXiQio 'tange' ah. 

S3aaaft Tl., »ie anbere auSbrüde beS 
(Scbiff«tt)efcn8 au8 bem Sf^bb.; PgL nbl. bal- 
last, engl, ballast. ^afür im TVc/b. ein« 
facbeS last 'S3aaaft', tot^tx ba9 gleicbbeb. 
frg. lest ftammt. 3)a8 crfte ©lieb ber 3^* 
fammcnfe^ung ift bunfel ; faum ift e» ir. Ur» 
fprungg (feit, bal *<Sanb*), aud& nicbt too^l 
ibentifcb mit anorb. b&ra *3Keer'. am ttje« 
nigften unföabrfcbeinlid^ ift toegen bän. baglest 
'^aUaft' ableitung Pon bem unter 1 93 ade 
befprocbenen bak 'S^lücfen'; SBaüaft toäre 
tixoa *^intcrlabung, Slücflabung'; 

93anei 9. 'amtsbegirf' avi% mlat. ballia; 
bie8 nacb frg. bailli baillf *ßanbPogt' (mlat. 
ballivus, engl, bailifif), baS mittelft -ivus auS 
lat bajulus meiter gebilbet ift. 

S3anen Tl., ibentifcb mit 93 all, baS, toie 
mbb. balle, abb. ballo geigt, früber ein fcbto. 
Tl. »ar; an bie S)ifferengicmng ber ?form 
fd^log ftcb 2)ifferengierung ber S3ebeutung: 
eigtl. *runblicbe Papierrolle', bann *eine ge« 
miffe Duantität gufammengeroüten ober ge^ 
padten $apierS'. (^ngl. bale unb nbL baal 
finb entlebnt aud bem feinerfeitS bem ^tViU 
icben abgeborgten frg. balle (aucb ballen). 

baOen '^ixo. aus mbb. ballen 'gu einem 
33all macbcn'. 

baflbomifieren 3^-' Perballbornen 
'perfd&limmbeffern': ableitung Pom 9'lom. 
propr. 93allborn, einem ßübecf er Jöucbbrucfcr 
(1531—1599), ber in ben Pcrfcbiebenen, al8 
„permebrt unb perbeffcrt'' begeicbneten auf:- 
lagen eines aüB(£'93ucbeS ftetS 6cblimm« 
befferungen anbracbte. 

IBalfam Tl. avA gleicbbeb. mbb. baisame 
balsem Tl., abb. balsamo T\ ; ber @ote 
fagte mit gang auffälliger abmeicbung balsan ; 
pgl. arab. balasän. ^aS beutfcbe SBort ent« 
ftammt bem gr.=lat. balsamum (ßäXaaLiov)j 
mober aucb frg. bäume (engl, balm), ital. 
balsamo. 

ISal) Tl. aus mbb. balze (neben valz) 
Tl., bunflcr ©erfunft. 

bammeln, auc^ bambeln, 3tt0v erft nbb. 



18 



aSonb — a3ar 



nQ6)tot\9lbax, ba^er tool^I onomatopoietifd^eS 
SBort neben Bimmeln, bemmeln *Iäuten' 
(t)on ber ®lodt). 

S^anb S9l urfprgU ibenttfc^ mit bem ftg. 

Simb 91« iVL binben: m^b* bant, $1. 

bender (unb bant) 91., a^b. bant, $1; bentir 
(unb bant): t)gl. afäd^f. band, nbL band Tl„ 
anorb. band; got. mit anbetet Ableitung 
bandi (bagu onglf. bend, engl, bend neben 
iüngetem band, bad bem ftg* bände ent-- 
[tammt). @. ha» üottge unb ha» flg. SBott 

S^mtbe f^. in S3iUatbbanbe aul» ftg. 
bände ; mid^ in bet S3ebeutnng *6(^at* ba^et 
entlehnt; baS tonu iffiott ft^ bände (ital. 
banda) *©inbe, @tteif, S3onbe, Xtnpp* tnU 
ftammt bem a^b. bant, got bandi. 

bSnbigen S^tOi tfon b an big, getno^nlid) 
nut in bet 3ufammenfe^ung unbdnbig; 
m^b. bendec *feftgebunben, ein 23anb an 
l&abenb*; bänbigen ba^et 'in ©anbe legen'. 

battge ^b). Slbt). aus mbb. mnbb. bange 
80)0. 'ängftlic^* unb ©ubft. '^ngft, @otge*. 
^ie 6tamm{ilbe ift ange, bie no(^ in Stngft 
ftecft; ba enge baS suflcbörige Slbj. ift, fann 
in bange nut baS W>t). mbb. ange, a^b. 
ango ftecfen, unb bad Slbt). tnutbe bann sum 
S(bi. ^a» b ift aus bem unbetonten $taft; be 
(bt) entlauben toit g in glauben, gtabe 
aus ge; f. batm^etgig, bleiben. 

»Ottgert Wt. 'Obftbaumgatten* füt bän-, 
b&m-gart, m^b. boomgarte; t)gU S3aum 
unb ©atten. 

S^an! Sf. aus gleid^beb. m^b. banc, $L 

b§nke, a^b. banch, Sßlut. b^nchi 2^. %, ; ügl. 
angif. b§nc tJ.# engl, bench *23anf , ©eticbtSbanf, 
Staufftanb', anotb. bekkr. Sieben bem Stamm 
banki- (auS öotgetm. bhangi-) bat baS ®etm. 
nocb anbte ©tammfotmen gehabt, bie butc^ 
toman. @nt(el^nungen be^^eugt ftnb; t)gl. ital. 
banco banca panca, ftg. banc banque u. f. U). 
@. bie flg. SBottc. 

»anfert, altet öanfatt, öan!öatt3W. 
aus m^b. banchart WH, 'une^eltd^eS, eigtl. 
baS auf bctSBanf etgeugte^inb': 3ufammen^ 
fe^ung mit S3an(; bet gmctte ^ei( ift baS in 
Eigennamen tuie (Seb^att, SHeinftart 
ftecfcnbe «batt unb bctubt auf ^lacbbilbung 
unb 2lnbilbung an öaftatb (älter S3aftatt 
au4 S3aftbart gcf daneben). 

»on!ett 9^., öot ber Sl^ittc beS 16. Sabr^ 
bunbettS entlebnt auS ft^. banquet, baS mob^ 
(mit ftg. banc, itaL banco *2^afer) auS bem 
beutfc^en ©tamme Don $an( abgeleitet ift 



ISann 37^. aus mbb. al^b. ban (nn) aß. 
'(3thot nutet ©ttafanbto^ung, 35ctbot; @e* 
ti(^tSbarfcit unb beten @ebtet'; entfpted^cnb 
angIf. bann, engl, ban *S3ann, Sttcbt, siufgebot 
ber SBetlobtcn, öcfanntmacbung' u. f. ».; eS 
ge^ott an einem ie^t üetloren gegangenen ft. 
3tn). bannan, beffen @tunbbebeutung 'untet 
@trafanbtobung ge« obct öetbictcn' toat; als 
SBut^el fa6t man ba-, t)Otgetm. bha-; nn 
toate Sttbleitung (ögl. t innen), bie eigtl. nut 
bem ißtöf. beS fL 3ttD. gufam, abet bann 
gum ^etbalftamme gesogen mutbe. tiefem 
üotgetm. bha- entfpti(^t bet ßautöetfcbiebung 
gemäg gt. q)a in (pd-axu)^ (pfj-f/i unb (at. fa 
in fari; bie getm. SÖebeutung ^ätte bann eine 
ftatfe ©pegialifictung ctfa^tem SluS bem 
getm. äBotte ift bie tom. @ippe t)on ftg. ban 
*öffentlicbe SJetfünbigung' (aft^. arban '©cets 
bann*) entlehnt. 

S3amter 91. aus m^b. baner, getoö^n« 
(id^et banier baniere ^, auS ftg. banni^re, 
TaS aus bem getm. Stamm t)on got; bandwa 
bandw6 'S^xdjcn* etflätt toitb. Sgl. miat. 
bandum bei $auL ^iac. vexillum quod 
bandum appellant; f« $aniet. 

IBonfe S« '©c^euuentaum neben bet 
Xennc*; aus bem 9Wb. 2llhh.; bem Tl^h. urO> 
2rbb. fcblt baS SBott SluS *ban8- entftanb 
angIf. bös, engl. bial. boose (boosy'S^ie^ttog') 
unb anotb. b&ss '^bftall*. ^aS ®ot. bat 
bafüt bansts g; *@cbcune*, tootin bie ©tamm« 
ftlbe 3»faÖ bet Slbleitung -ti- etfa^ten ^at. 

'bar ^bjeftiofuffi^, baS auS einem t)o(Ien 
9rbj. eigtl. bäte, m^b. bare, abb. b&ri ent* 
ftanbcn ift; cS bebeutet eigtl. 'ttagenb', ögl. 
ftncbtbat, laftbat, aud& banfbat; hjeitet« 
bin nimmt eS, ^um ©uffij gcmotben, bie 
heutige SBebeutung an. 2)aS ältere Slbjeftiö 
iftSBctbale gu bem untetSSa^te bcfptocbencn 
ft. 3tm. beran, getm. SBg. ber (ibg. bher) 
•ttagcn*. Slucb im 5lnglf. etftbcint -b^re, 
g. 83. in weestmbifere *ftud^tbat*, leöhtb^re 
lucifer*. 

1. »ör m. 'SWammfloö' aus mbb. b^rn 
'fcblagcn, flopfcn', toogu aucb mbb. b<?r %. 
*6d)Iag, Strcicb*. 2lbb. b^rjan, got *barjan 
ftimmt bet fiautücrfcbicbung gufolge gu lat 
ferio 'f^Iage', fotoie abulg. borj^ *(ämpfe* 
(anorb. berjask *fämpfcn*); 3U ©tunbc liegt 
eine SB^. bher *f(bragcn*. 

2. »ar m. 'ursus'. ^ct lat 9lame beS 
2:iereS entftammt bet utibg. 3*it tt)ie gt. 
ä^xTog unb inb. rksa-s (ursus füt *urc8ufl). 



SSr — ©aron 



19 



(^ tft auffällig, bag hk Germanen btefe alt- 
ibg. SBcgeid^nung für *S3är' (rksös, germ. 
orhsa-s) aufgegeben ^aben, ha fonft Xier« 
namcn gern befielen bleiben, ^afür erfd^etnt 
m^b. bor, aljlb, bgro, angif. bera, engl, bear, 
onorb. björn *S3ar' (got. *baii^a) ; baS gemein* 
germ. beron- beruht mit ^Subftantioierung 
auf einem ibg. ^bj. bhero- gleich litt, beras 
•braun' (lat furvus?), au8 beffen SBj; bher 
au4 u^b. SBiber, braun beruben fönnen; 
bei bem fubftantit)icrten ^bj; ift baS ibg. 
rkBos gu ergänzen, ^an htaditt, bag ^ r a u n 
bcr 9iamc be8 SBären in bcr altb. Xierfage ift 

3, »ar m. *3u*teber' auS gleicbbcb. mbb. 
a^b. bor TL, bad mit afäc^f. b^r-swtn, angIf. 
bir, engl, boar *6ber' auf got. *baira- roeift. 

»ar^ gf. *»artfifd)' aus m^b. barbe fj., 
a(b. barbo ^., bad auf bem gleicbbeb. lat. 
barbae beruht : ber JJifcl) ift Oon barba *©art' 
feiner S3artföben toegen genannt; auS bem 
lat ^ort entftammen anc^ frj. barbeau 
((Srbf. mint barbellus), n)ober engl, barbel 
neben barb; bgl. no4 itat barbio *S9arbe*. 

Satbter Tl., erft frü^ nbb., cntlcbnt auS 
frs* barbier (mlat. barbarius *23artfcbcrcr'). 

)8at4 3^* *t)er[d)nitteneg ^cbtuein' an^ 
mfjib. bare (barges), al^b. barug unb barh; 
t)gt anglf. bearh bearg, engt barrow 'ge- 
fc^nitteneS 64tuein\ nbl. barg berg, anorb. 
bv'gr; got *bargw8 (*bargu8); ein öor» 
germ. 6tamm bhargh bhark für '6cbh)ein' 
lagt ft(6 fonft nicbt ftü^en; lat verres unb 
ffr. ¥aräha-s *®ber* fönnen nic^t üermanbt 
fein, ebenfouenig lat porcus, baS gu f^er fei 
gehört ®b« ift niff. borov (ans urflaö. 
♦boroTü) *^ber' üerwanbt 

9ax^mi Tl. *ein SewßftofT aus raf)h. 
barohanty barch&t, barchet Tl, xiadi mlat. 
barcänus '3eug auS ^amelSbaaren' : mit 
SBerfan au8 arab. barrakän ^grober Stoff'. 

»orett 91. im 15. 3abrbunbert über-- 
nommen auS frg. barrette, mlat birrStta, 
baS Slbleitung t)on lat birrus birrum 
•aWantet »ifcboföfleib' ift 

Surfe %. aus gleic^beb. mbb. barko ^.^ 
entfprecbenb norb. barke *S3arfe*; unbeutfcfter 
Sbftammung; au @runbe liegt ber Sippe 
eine gleic^beb. roman. mit ben (S^runbformen 
barca-barica (fd)on im 7. Sa^rl^. bei Spbor) : 
bgL fra. barque (baneben afrg. bärge anS 
mlat barica; barauS engt bärge, nbb. 
JBarfe), itat barca; gleichen UrfprungS ift 
nod^ altir. bare, ^er le^te Urfprung ber 



gangen Sippe (auf fpan. ©oben?) ift un* 
ficj&er. 

mtlapp Tl, eine $f[ange ; eigtl. *S9ären< 
taijt*, t)gt bie bamac^ gebilbete lat«gr. f&t- 
nennung lycopodium; gu abb. lappo, cigtt 
*flad)c §anb'. 

»örme g. *a3ier§cfe' entlehnt auS glei^:: 
h^» nbb. barme TL, baS bem anglf. beorma 
unb engt barm entfprid^t £at fermentum 
(falls eS nicftt gu formus, gr. dsg/ncg 'toaxrtC 
gebort) fönntc Pertoanbt fein; gernu b, latf 
pnb ibg. bh. 

barm^ergig ^bj. aus gleicbbeb. ml^b. barm- 

herzic; gu nl^b. m^b. erbarmen, a^b. irbar- 
men; man gic^t bicfen Stamm gu einem germ. 
2Borte barm 'Stbofe* (engt barm auS anglf. 
bearm, got barms, abb. anbb. barm, m^b. 
barm Tl.); erbarmen ba^er eigtl. 'im 
Scboge ^üten, l^ergen'. ä^icUeicbt Perbölt fid^ 
baS fllcid^bcb. got arman 'erbarmen* unb 
armai6 '(Srbarmung* fo gu ^rm, eigtt 'in 
ben 2lrm nebmcn, liegen*. 5lber Slnbere 
meinen, bag erbarmen ein aus bi ent« 
ftanbeneS b (mie bange aus b i * a n g e) l^at, 
fo ha^ es bem got arman näber ftünbe: 
aber bann mu6 man entwcbcr für germ. 
arm eine Sflebenbebcutung 'misericors* neben 
'miser* annebmen, unb bafür fcblt jcber Slnbalt; 
ober toir baben eS mit einer 9lad^bilbung 
eines lat-d^riftlid^en SßorteS gu tbun: got ar- 
man gu arms toie lat miserori gu miserf^- 
in ber Xbat erl^ebcn abb. armherzi 'miseri- 
cors* unb irbarmherzida (got armahairtipa) 
'misericordia' eS gur @cn)igbeit bag baS 
dbnftentum bie SBorte fcbuf als Ü^^acbbilbnng 
eines lat.^cbriftlicben ^Begriffes ; Pgt 3) e m u t , 
©nabe 2c 

»om TL '^ippe, ^eureffe über ber 
Grippe' aus gleicbbeb. mbb. bam Tlf abb. 
barno TL; bie Jöebeutung 'Scheuer* geigen 
anglf. bem, engt barn. 2)ic beutfcben unb 
engl. SS^orte finb üieUeicbt nicbt ibentifcb, 
fonbcnt nur ftammoerföanbt; ber Stamm bcS 
engt 2ßorteS ift bar-, bcr in got ♦baris 
*®erfte*, anglf. bere, engt barley *®crfte* 
oorltcgt nnb in lat. far, farris 'Spelt*, abulg. 
bürü *cinc 2lrt §irfe* Söerwanbte bat; anglf. 
bem beutet man auS bore-ern '©erften* 
bauS*. 

Sharon Tl. nicbt aus gleid^beb. mbb. 
barün, fonbem auS ber frg. unb mnbrbeirt. 
gorm baren, bie im 16. Sa^r^unbert burd)» 
bringt; mlat baro. baronis beruht nad^ eini« 

3* 



20 



SBarrc — Saftarb 



gen auf !eli bar '^am\ nad^ ^nberen auf 
anglfi beom ober auf a\)b* baro *ay^ann'. 

IBonre f^v SSarren 9^* aud m^b.barre 
2f» Wegel, ©c^ranle', boS aus fi^^* barre 
ftannnt. 

)8iirf4 Wl *eiu SRauBftfci^, perca' aus 
gletc^beb; ml^b« bars Tl.; bafür au4 nttt 
Ableitung m^b* a^b* bersioh; t)gl. bie ent» 
fpred^enben nbl* baars, angif. beers, bears, 
engl. biaL barse (bass); bap in gleid^erSe« 
beutung hit gufammengefe^ten ft^meb. abborre, 
bom aborre (rr auS rs). ©ntlc^nung ber 
Sippe aus bem gleic^beb. lat perca xft un^ 
möglich ; e^er barf bie gernu fS^. bars (borg) 
in S3orfte, SSürfte sugejogen toerben, 
toelcfte 'borftig fein' bebeutet 

(iitf4 ^M., ein moberneS, ben oberb. 9^a* 
frembeS SBort, baS aud^ im 9lbL (barsch), 
Sc^toeb. (barsk) etfd^eint. ^em ^gernt 
fe^It es. 3n mobernen @c6toeiaennunbarten 
begegnet bafür barSSsoh (mit bem Xon auf 
ber gleiten 6ilbe), n)orin üieHeic^t bie 
(Srunbform für barfd^ erhalten ift; ital; 
brusco (frg. brusque) ^ängt üicllci(^t bamit 
Sufammen. ^U(^ begegnet im ©cgtoeij* barg 
in ber 9flebenSart bar§ gk 'o^ne Segleitung 
ge^en*; {dbrneij. barä auc^ *obne $ut, o^ne 
diod*; beibe S3ebeutungen meifen auf ^h- 
leitung su bar. £)o(^ fönnte aud^ in ber 
unter bem Vorigen SBort ermähnten germ* SBg. 
bars *borftig, rau^ fein* (f. ©ürfte) ber Ur* 
fprung t)on barfcg liegen, sumal nbU barsch 
eigtl. 'rauV bebeutet. 

S^urt Tl* aus glei(^beb. m^b. hart, al^b. 
hart Tl.; t)g(. nbL baard, angIf. engl. 
beard; im 9lorb. I^at fi4 für biefeS germ. 
SBort, beffen ^^ifteng burc6 ben ^öKemamen 
ßangobarben für bie ältcfte 3«^^ crtoiefen 
toirbr ein anbereS eingefteQt: skegg. 2)ie 
borgerm. £autform t)on got. 'barda %. mar 
nad^ ben Siegeln ber ÜBerfc^iebung bhardhä-, 
toorauf aud) aflot). brada (mit gefe^Uc^ auf- 
gegebener 9Ifpiration unb 3J2etatbefiS beS r) 
unb lat. barba (mit b für dh bei r ügL 
TOt, ^ort; baS anlautenbe b auS bh mie in 
fßadt; bh ift fonft anlautenb lat. f) ^inmeifcn. 
»gl. no4 lit barzdä *S9art* (für *bardä). 

1. »orte 5. *©cir aus gleicftbcb. m()b. 
harte, aftb. barta fj-» bem S3aicr :(2cf)tt)äb. 
fegit baS SBort, baS eigtl. norbb. ift; ba^u 
anbl. afö4f. barda, anorb. barda (auS bem 
@erm. ift entlehnt afrg. barde *3in^Juerajt*). 
S)arauS entlehnt afbö. brady g; *2l5f. $)ie 



SBorte fmb STblcitungen beS in SBart ftedfcn* 
ben @tammeS bhardh- ; bie 2[jt ift glei(^fam 
'bie bärtige*, mie benn aud^ anorb. skeggja 
*a3arte' gu skegg *a3art* gehört; auc6 mittel» 
engt, barbe (auS lat.^roman. barba) bebeutet 
u. a. *@d6neibe ber 21 jt*. »gl. ^ellebarbe. 

2, »arte fj. 'gifc^beinsa^n beS SBalfifc^eS'; 
erft n^b. Slbleitung oon 23art, toeiter^in mit 
»arte oertoanbt; ögl. cngL barbs *2BaIfifd&s 
barten' gu lat. barba; nbl baarden $L 

»afe 55- (bialett. jeben entfernteren toeib* 
lidften »ertoanbtfc^aftSgrab bcacit^nenb, %. ». 
bafler. 'Xante, mä^tt, ©efditoiftcrfinb') aus 
m^b. base, aijlb. basa *<Sd&tt)efter bcS »aterS'; 
bie anglofrief. Wfla. ^aben bafür ein mit »ater 
ücrtoanbteS Sßort: angIf. fat)u, afrief. fethe; 
baS germ. ©runbtoort fap6n ift getoife nur 
eine ^ofeform für fapar- fadar-swestar 
*»aterfd6tt)cfter'. SBa^rfd^einlit^ ift aud& a^b. 
basa ^ofcform ober Äinbermort für eigtl. 
badar- fadar-swes6. ®aS ©leic^e ^atte öon 
ber Sflebenform mh. nbb. SBafe, St^nlicfteS 
aud^ üon bem Tl. »aaS gu geltem 

»aft Tl. aus gleid^beb. m^b. hast (aud^ 
buost mit 2lblaut), aijh. 'hast TIM.; cnt* 
fprec^enb angIf. bsest, engl. nb(. anorb. hast 
*»aft*, got. ♦bastus. 3)aäu bie STbleitung 
a^b. ml^b. besten 'fc^nüren', fomie bie roman. 
@tppe basto *<Saumfatter (f. unter »aftarb), 
tooiVL fcömeig. baät *<Sattcr ftimmt Slbleitung 
ber Sßorte auS binben ift oline »erec^ti» 
gung; benn baS f$eblen beS 9lafa(S, fomie 
baS st (mofür man ss aus dh + t ermarten 
mügte), ferner aud^ ber Stblaut in ml)b. buost 
machen bie 2lbleitung auS binben unmög» 
lic^. ^ag mir im 9l^b. 2(nflang an binben 
füllen, bemeift nid)tS für bie (St^mologie; 
biefe nal)eliegenbe »oIfSett)mologie ift ent« 
ftanben im 2lnf4(ug an ben @ebraud^ beS 
»aftes. 2)aS germ. SBort, für tocIAeS 3u- 
fammen^ang mit ber in »efen ftecfenben 
SBg. bes e^er gtaubHc^ ift, brang inS 9ioman.; 
ogl. ital. basta *ipcftnat*. 

»aftarb Tl., aus frg. bätard bastard 
(ital. bastardo) im SWittelalter (m^b. bastart) 
gu uns gefommen. ä^ittelengl. hast 'unge- 
feblicfee ®ijc' unb afrg. fils de hast 'une^e* 
Iid)er 6obn* Iel)ren bie ©ruubbebeutung beS 
roman. SBortcS, baS mit SBil^elm bem (5r* 
oberer nocö @nglanb unb meirerbin nacft 
©fanbinaoien gcbrungcn ift. Slfrg. bastard 
(nfrg. b&tard) f^at germ. 2lbleitung; fte^e 
»anfert; baS erfte Söortelemcnt, baS im 



»aftci — SBaucv 



21 



9)^tte(engL 9lfr§. 'nn^t^ti^liä^t ß^c' bcbcutct, 
tDtrb mtift aus mlat^roman. bastum* $a(!- 
fattel, ©aumfatter abgeleitet; ügl. ital* fpaiu 
basto, frg. bat *@aumfattel\ S)ann Ȋrc 
SJaftarb 'ber auf bcm @aumfattcl (ögl. S3aft) 
er^gte' (bte ©attel bleuen ben fpan. WlauU 
ttertreibern al8S3etten; ööI» S3anfert); uorb, 
bastardr, toorauS einige ba9 europ. Kultur» 
tDort ableiten toollen, ift erft um 1200 mä) 
beut 9lorben gebrungen. 

Büftii 9* aus älterem nl^b. bastie; ügL 
afrg. bastie (gu altital. bastire, frj. bätir); 
t^ertoaubt ift baS aus frg. bastion, itaL 
bastione entlehnte S3aftion $. 

1. 9a% a^. mit üielen anbeten mufit 
Xerm* tec^n« aus bem ttal. basso. 

2. h^% 9(bt); Stomparat. 'beffer' auS gleid^» 
beb; m^b« ba^, a^b. ba^; ügL afäc^f. bat-bet, 
angif. bet auS batiz (got ^batis) ; eS ift baS 
alte Sibt). p bem unter beffer gu befpred^en« 
ben Slbj.; bafe toir je^t faft nur nod& beffer 
olS^bt)« für baS ältere ha^ gebraud^en, be- 
ru^t barauf, hafi bie iBilbung beS W>t>. nic^t 
me^r üerftanben tourbe unb fonft aQgemein 
baS W>1 gugleid) abüerblale fjfunftion über- 
nommen iat. 

Sutllengel Tl. 'eine ^fHangenart*: UmbiU 
bung aus (at. betonioula, ^iminut gu lat. 
betonioa, tDOtauS m^b. batönje. 

Sollen 9^. 'eine beftimmte ^^ünje' aus 
m^b. batze m. 'Heine Tlünit ber 6tabt 
©etn mit bem S3erner SBappen, einem 
Sparen* (mbb. betz, n^b. f&aii, $e6); ügl. 
ftreuger, S'lappen« 2)arauS ital. bezzo 
'®elb\ 

fßm Wl. aus gleic^beb* m^b* al^h. bü 9^. : 
f. bauen, iBube. 

Oiiitdi Tl. aus bem gleicgbeb. m^b. buch, 
a^b. büh (hh) m.; in gleicber 93ebeutung 
entfpricöt angif. büc (engl. biaU bück 'baS 
Snnere beS iBagenS*); bagn anorb. bükr 
'Körper, ßeib*. Db ©auc6 8U ber ffr. SBg. 
bhuj (ögL lat. fungor) '@pcifc genießen' ober 
%n ffr. bhuj 'biegen' (öaudö eigtl. 'bicgfame 
©tette') gehört, ift unficfier. SSicCfeic^t toäre 
and) an gr. (fvaxa (für (pvya>ia?)*TlaQcn, 
SBIafe' 3U benfen? 5lbcr S^ermanbtfc^aft öon 
S3aud) mit anglf. bodig, engl, body, abb. 
botah '$!ÖTper' ift burc^auS abgulebnen, ebenfo 
Se^ieöung gu gr. (paysTv 'effen' (ffr. bhaj 'gc* 
niefeen*). 

Umä^m 3ttt). 'in feiger i^auge einmcidien' 
(nbb. büken, mnbb« büken) auS gleic^beb. 



ml^b. buchen, al^b. *bühh^n; engl» to back 

(bial* to bouk) *tDa\6itn\ tnofür fc^on mengt 
einige TlaU bouken, totxft auf anglf* *bücian« 
2)aäu nod^ f(^tt)eb* byka, ifl. bauka, nortoeg» 
boykja; au4 über bie meiften beutfd^en ^ia« 
lefte ift baS SBort verbreitet unb gmar in 
correcter Vertretung beS m^b. buchen; nur 
ber baicr. Tla^ ift baS 3*^. fremb. $)as 
^er ift eine germ. SBerbaltoj. buk (bagu anglf. 
büc'®imer'?) ungtoeifcl^aft ; unb bieroman* 
@ippe öon fi^. buer (ital. bucare) '»afcften' 
ift e^er auS ber gernu 6ippe entlehnt als 
umgefe^rt* $!e(t. Urfprung pon baud^en (brei 
boukat 'erttjcid^en') ift unmöglid^* 

Staube f. SB übe. 

bauen 3^^* <^uS m^b. büwen, al^b. anbb. 
büan (fc^ito. 3tto. mit S^leften ftarfer fjlejion) 
'mo^nen, betoo^nen, bebauen, pftangen'; toegen 
ber ©ebeutung'too^nen' pgL ^an, Sauer 
unb SB übe. ^em a^b. büan entfpric^t im 
®ot. bauan 'too^ueu, beföo^nen*. ^ie SBurjel 
ift ber Spiegel ber ßautüerfc6iebung gemäfe 
Porgerm. bhü, alS bereu iBebeutung auf 
®runb beS ffr. bhü, gr. (pvw, lat. fui (fu- 
turus) u. f. to; 'fein, toerben, entfte^en, er« 
geugen' gu gelten l^at; gur felben SBui^el 
fteden ft^ flg. 9lomtna, bie für bie ©runb« 
bebeutung ber SBurgel toic^tig [xvb: altinb. 
bhümis '©rbe', bhütis '3)afein', qw/Lia '®e« 
tt)äc6S'(ogI. aucftSBaum), (pvaiQ*^atnx\ tpv' 
Xov qvXt] 'Stamm, ©efdiledbt'. 

1. »ouer 9^. 9W., ein ben oberb. Tlcu 
frembeS SBort, auS m^b* bür nur noc^ 
oom '^ufenbalt, Ääfig ber SBögel' gebraucht; 
aber abb. bür hat \\o6) bie nieitere SBebeutung 
*^auS, Kammer'; anglf. bür 'SBoftnung* (»ogu 
nod^ engl, neighbour auS anglf. neahgebür 
'DIacbbar'; ö^nlicb ftecft in ^b. Ü^acbbar nod^ 
bie allgemeinere SBebcutung Pon SBauer), engl, 
boyrer *2aube, ßanbftö' ^^^oü (bagu aud) engl, 
bial. bire '»iebftatt', anglf. bjre). Bhür6 
märe bie Porgerm, ^orm (mit ro als ^b« 
leitung). 6. bie brei ftg. SBorte; 

2. Sauer Tl. in (Erbauer, ^cf erbauer 
aus m^b. büwsere, al)b. büäri (got. ^bauareis 
feblt); nomen agentis gu bauen. 

3. Sauer Tl. 'rusticus', ^ifi^etpm. Pom 
Porigen 2. Sauer gefcbieben: benn eS lautet 
mbb. gebür, abb. gibüro Tl., baS gu bem 
unter 1. Sauer befprocbenen altgerm. bür 
'iBBobnung' gebort unb eigtl. 'SWitbctoobner, 
aJiiteintoobner', bann 'STiad^bar, SJ^itbürger* 
(pgl. ®ef eile 'mer einen @aal mit betoo^ntO 



22 



33aum — Secrc 



utib ttjcttcröin '3)orföcnoffc, Söaucr, ro^cr ungc* 
f d^Iiff encr TltnW bcbcutct* @» iu)d& ^a^haxi 

S^aum 971. aus bem gleic^beb. m^b. a^b. 
boum 9ß.; entfpre(^enb afad^f. b6m, nbL 
boom, angif. be&m Tl. *S3aum\ tDo^r engl, 
beam 'S3alfen, Sä^totUt, ^ebebaum, £)ei(^{er 
(beam *@trabl' ift ein gong anbcrcS 9Bort; 
«nfer *SBaum' ift cngL tree); cngL boom 
*i&afcnbaum' ift nbb. nbL b6m •^ourn'. 3)ic 
entfpred)enben got. bagms unb anorb. badmr 
'SBaum' ^aben eine fiautfonn. S)ie @ippc 
tt)irb getoöl^ntid^ abgeleitet mit gr. (pvfia '®Cf 
mäd^S' aus ber unter bauen bcfprod^enen 
germ. Sog. bü, ibg. bhü 'toerben, entfte^cn*. 

baumeln 3tto.» blog n^b., *i(^tDeben toie 
an einem S3aume*? f* iebod^ bummeln. 

bSrnnen 3ttD.# erft nl^b., eigtL 'fi(6 in bie 
fQbljt rid^ten tDie ein SBaum'. 

S9auf4 3^. aui» ml^b. büsph 9^. 'Slnüttel, 
©d&Iag, ber SBeuIcn giebt, SBuIft'; faIl8*Shiütter 
bie @runbbebeutung ift, barf man an m^b. 

bö^en, abb. bö^^an auS bautan anfnüpfen 

(f. Slmbofe, Seutel, ©cifufe); büt- hjarc 
ünbere SlblautSftufe, unb t)or bem 6uffis seh 
au« sk mugte ber dental fc^föinben; ügl. tat 
fußtis *^nütteP au» »bhüd-stis. 

l^m\tn S^^* 'sed&en, f(^tt)etten' au8 83 a u iS , 
mbb. bü8 *2lufgcblafeubeit, fd^wettenbe pile'; 
ber gleiche Stamm büs auc^ in engl, to boase, 
mnbb. büßen 'jcd^en'? 

Sumsten $Iur., erft nbb., p bauen. 

busen S^^ 'fd^lagen*, av& nbb. bäxen §u 
afjib. bägan, mbb. b&gen. 6. bägem unb 
SBengeL 

fdaiav Tl»f erft nbb., entlehnt auS frg; 
bazar (lefete Queue perf. b&zär 'SUlarftpIafe'). 

be» Sßrafij aus mbb. be, eigtl. SBerbal* 
prafi; au9 al^h. got bi, ba9 feine ausgeprägte 
S3ebeutung bot; ibentifcb mit ber $räpof. bei, 
au» abb. mbb. bi (got. bi), angif. bi, engl, 
by. gür be crft^eint eine fürgere fpnfopicrte 
2form in bange, ©rbarmen?, barfcb?, 
bleiben, Slodf; f. bcf. htl 

beben 3ttt)» aus mbb. blben, af/b* blbdn 
'gittern, beben'; gr. q\ۧof,tai barf ttjegen ber 
mangeinbcn SSerfc^iebung t)on A gu p unb 
toegen bc8 s ber ©tammfilbe nicbt als ur« 
üerföanbt ücrg(i(^en merben; baS altgerm. 
SS^ort bat i; ügl. aföcbf. bibön, anorb. bifa, 
angIf. beofian (auS bibön). 2lbb. bibßt 'er 
bebt* ftimmt genau gu ffr. bfbhötl *er fürd&tet 
W, toorin bi- (für bhi) SRebupIifationsrübe, 
bhöfür bhaigefteigerteStammfilbe ift. 3)aS 



altinb. SJerb bh! 'ficb fürcbten' bilbet fein 
$räf. mit iRebupIifation: bfbhdmi, bfbh^di, 
bfbh6ti; unb biefen toürben got *bibaim, 
♦bibais, *bibail) entfpred&en; biefeS SßräfenS 
trat bann »egen ber fd^einbaren Ableitung 
mit ai unter bie f(^m. 3tto. mit ai (got. 
habaip, abb. haböfc). 2)ie Sßg. bht (ffr. bhl 
*gfur^f, bhtmÄ •furd)tbar') ügl. in afloö. boj% 
8? *für(bte mld)*, bßsü •3)amon*, litt by6ti-8 
Ticb fürcbten', b&ime 'gfurcbt', bajüs 'fürd&ter:: 
Ii(b', baisli *6cbrecfen' (bagu üieUeid^t nod^ 
nbb. b eilen). Bi- ift eines ber ioenigen 
iBeifpiele erbaltener $räfenSrebup(ifation im 
@erm. (ügl. gittern), öbnlid^ toie baS $err 
feft nbb. tböt aus abb. teta baS eingige 
SSeifpiel üon erbaltener Sßerfeftrebuplifation ift 
S^ed^er Wi. aus gleicbbeb mbb. bgcher, 

abb. bShhar b§hh&ri SJl;; t)gL aubb. bikeri, 
nbl. beker, anorb. bikarr, toorauS mittelengt 
biker, engt beaker *23ecber'. 3)ie @ruppe 
entftammt bem üulgärlat bicarium, baS, mit 
lat bacar (Vas Tinarium* nacb f^eftuS) üer» 
manbt nocb in itat bicchiere ftecft; baS lat 
SBort toirb fcbon im 7. Sab^bunbert — »abr« 
f(beinlicb gleitbgeittg mit Äeldft — in 2)eutf(b* 
lanb eingebürgert geniefen fein, ba fein c 
aScrftbiebung gu hh, oh erfubr. 

»ei! m. *S3acfer', nur blal. (alem. fd&toäb. 
baier.), aus mbb. b^cke, abb. b^ocho gu 
bacfen; got *baqja ift gu vermuten; nbb. 
öecfer ift S^eubilbung nacb bemSWufter ber 
nomin. agent auf -er (anglf. beecere, engt 
baker). 3m $«bb. erbielt fi(b S3 e cf , » o e cf b 
Xoxt S3ä(fer als ^Familienname« 

Steifen 91. aus mbb. backen b^cke, abb. 
bQcchfn b^cchl 91.; bicS entftammt (ögt 
6(büffel) bem üulgärlat^roman. bacotnam 
(ugt itat bacino, frg. bassin) 'SSedfcn*; beffen 
CO erfubr, ttjeil geminiert, feine SBerftbiebung, 
fonbem blieb co ok ; bacctnum leitet man 
t)on ben unter $ a cf bebanbelten fpatlat bacca 
Was aquarium* ah; ögt Jßicfelbaubei 

IBebe $. *9lbgabe'; aus bem nbb. bede 
entlebnt; mbb. entfpricbt bete '(Scbot*, baS 
nbb. mit ber löebeutung *S3itte, @ebct' ge» 
blieben ift 

Speere % aus bem $lural beS gleicbbeb. 
mbb; b^r, abb. b^ri 91.; ögt got *ba8i (nur 
in weinabasi 91. *2Bcinbcere'; afäcbf. wtn- 
b^ri); baS abb. r in b?ri fc^t ein got bazi 
oorauS; gu bem 8 beS got; SQSorteS ftimmt 
baS nbl* bes; bafür mit SlbotagiSmuS aucb 
anglf. b^rie, engt berry. 2)od& f.au(bS3cf ing. 



SBcct — Bei 



23 



& fel^Ien auStDÖrtige 93egie^un0en; bod^ ift 
t>\tfia^t bie ffr. SBs* bhas 'fauen* üertoanbt 
(got basi eigtl. *ba8 ®6bare*?); 3wfa«iniens 
^g mit a^b. bgran 'tragen' (f. geböten) 
ober (ai bacca 'SSeere* ift unbenfbar. 

»eet ^. *@tü(f ©artenlaitb*; älter n^b. 
imb no(6 je^t gemeinoberb. aud^ S3ett; eigtL 
ibenttf^ mit^ett; benn mfjlb» ift b^t b^tte, 
a^b. b^fcti an(b *@artenbcet*. ^er gform nad^ 
ift 9 e e t (t)gl. SB i e n e) auiS bem 9^. @g. badi, 
93 ett aud ben (Saf*mitdj (®en. badjis, ^at 
badja, Sl. 9lcc* $L badja u. f. tD*) entftanben. 
SgL got.'92. @g. badi, 91* $L badja. ^ud^ 
cngL bed bebeutet *S3eet* (fo fc^on angif. rlsc- 
bed), engl, bed of rushes, hotbed *S)ltftbeet\ 

Btttt 9. 'rote mht*; ber ^amt entflammt 
mit t)ie(en ^flangennamen auiS bem S3eretd^ 
ber i^o^funft bem 2at; bdta mürbe bereits 
t)or bem 8. Sal^r^unbert entlel^nt unb bei unS 
eingebürgert; benn bad SBort erfd^eint im Sl^b. 
aI9 bie3a (mit bem ie aui» S OgL $riefter, 
93rief, 3iegel, Sftieme, 6DiegeI, a^b. 
Pietar* ouS lat Petrum u. f. m.) mit S^er« 
fc^iebting Don t gu 3; barauS mbb. bie^e. 
^9 n^b. SBeete (ann auf 9leuentle^nung 
au8 (at b6ta berul^en, aber audb aud bem 
nbb« bete gu uns gefommen fein mit S3er« 
brängung beS älteren bie^e, baS noc^ baier. 
ift. 9uS Iat«roman. bSta (ital. bieta, frg. 
bette) ftammt aud^ anglf. bSte, morauS 
engl, beet 3n einer anberen ®xu\>pt lat 
Be^nmorte n)urbe lat. d §u i (t)gl. freier %\i 
f^riae) ; ba^er crfcfteiitt aud& für beete, bie^e 
gelegentlich bial. beifse (ei an» m^b. t). 

iefeltleii 3tto. mit üerfc^iebenen S3ebeu' 
tungen: ml^b. bevSlhen, bevelen 'übergeben, 
onoertranen, übertragen, bcfcblcn*; al^b. bif§l- 
han bifglahan 'übergeben (aucb 'bergen, be- 
graben, anöertranen, anempfcblenO. 2)a8 got. 
ft 3ttt). filhan Reifet aud& in ber 3"fflwinicn5 
feftung mit ben Sßart. ga-, us- meift 'be^ 
graben'; anafilhan näl^ert fic^ bem nbb. 'be« 
fehlen, anbefehlen'; eS beißt *gcben, übergeben, 
em|)febleit, anempfehlen'. Slnglf. befeölan (für 
befeolhan) 'anvertrauen, übcrlaffen, fi(ft totb» 
men'. ^IS @runbbebeutung ergiebt fic^ für 
hai urgerm. ft. S^^* bifelhan 'anvertrauen, 
übergeben, bergen'* SDic germ. Söurjcl felh- 
berubt auf Porgerm. pelk; an lat. sepelire 
ber älteren 93ebcutung 'begraben' tocgcn an* 
Sttfnüpfen, ift beSbalb öcrfcblt. 

Seffd^en 9^. 'bie berabbängenben meinen 
2&\>pd^tn beS ftragenS an ber geiftli(^en ^mts» 



tradftt', S)iminut. m beffe (nbb.) 'ß^orfappe', 
beffen Urfprung bunfel ift. mf)b. fehlen beibe; 
lefetereS ift fd&on mnbb. 

begelftren S^^* (^u8 bem gleid^beb. ml^b. 
begern, meift einfad^ gern, af^h. gSrdn ; baS 
r gebort mabrfcbeinlicb 9um 6tamme, meil 
gern als no- Sßart. baSfelbe aufmeift; PgL 
gern, @icr. 

beginnen 3tto* aus gleid^beb. mbb« be- 
ginnen, abb, beginnan; entfpred^enb got 
duginnan, anglf. ä- be- on-ginnan, engt to 
begin, anbb. biginnan in gleid^er 8ebeutung« 
3)icfer in alter 3eit nur gufammengefeftt auf« 
tretenbe Serbalftamm beruht auf einem Por> 
gernu to- bhi-kenw6 mit SJcrfcbicbung üon 
k gu germ. g. @tne ibg. SB9* ken pgt in 
altbulg. po-öin^ (3nfin. po-ö§ti) 'anfangen', 
koni 'Slnfang'. 

Magen 3tm. (basu bebaglicb) aus 
gleicbbeb. mbb. behagen; au(^ afäd^f* biha- 
g6n, anglf. onhagian 'paffen, gefallen', anorb^ 
haga 'anorbnen'. ^aS ^b* f^at nur ein ft« 
$art.: abb. bihagan, mbb. behagen 'frifd^, 
freubig, bebaglicb' (bagu n^b. baS 33 e b a g e n, 
Unbebagen); baS alte ft 3tm. ift im @erm« 
nid)t mebr erbalten. 2)agu als uroermanbt 
mabrfd^einlicb bie inb. 2Bg. ^ak: ^aknömi 
'bin ftarf, fann, bin bebülfli*, förberlid^', 
5akrd-8 'ftarf; ogt nodb fiag, $etfe unb 
begcn, bie bei glcid&er fiautform ber älteren 
33ebcutung 'belfen, f(büöen' nabe !ommen. 

bebanfiten 3tto*: ntdgt aus m^b. be- 
haupten, baS 'entbaupten' bebeutet; baS erft 
nbb. 3tttJ. ift ötelmebr umgebeutet auS mbbi 
behaben 'feftbalten, bcbaltcn, bebaupten'. 

bebenbe ^bj. aus mbb. behende Slbv* 
'paffcnb, bequem, geftbicft, fd&nell'; abb. märe 
bi h^nti (S)at) gu erwarten (bafür zi h^nti 
'fofort'). 3)ie Sßräp. ift mit bem 3)at beS 
@ubftantit)S hant, abb. h^nti, gufammeus 
gefegt; ogL bie äbnlid^e ^ntftebung oon ah^ 
banben unter ah. 

ISePrbe fj., erft nbb.; gu baren; mbb* 
ZUG behoeren 'subebören, gufommen'. 

»ebttf Tl. aus mbb. behuof Tl. '©efdbäft, 
3toc(f, SörbcrlicbeS'; Sog. haf (in b eb en) toie 
aud& in engt behoof 'Sortbeil*, anglf. behöf. 

bei $röp. ^bo.: bie Polltonige f^orm %vl 
bem tonlofcn ^räpj be; ber @ote fagte in 
beiben Satten bt ; ber ®nglänber unterfcbeibet 
mie ber 2)eutfd&e : anglf. bi, engt by 'bei', 
aber be- als Sßröfij. 2l§b. b! unb bi- (ügt 
nocb aSeidbte, SBeifpiel). 3m ®ot ^at 



24 



S3cid§tc — SBcifpid 



M bic ©cbcutung *um-^CTum, bei*; baburd^ 
toirb SSertoanbtfc^aft mit gt; a^ug)/^ lat ambi- 
toal^rfcgeinli^; baS fjfe^len ber erften @ilbe 
am- \)at ein Slnalogon an bem altgerm. 
SBorte für betbe; ®rbf. n)are ambhi-; ügL 
au(6 um. 

S^ei^te t¥. au» bem gleid^beb. ml^b« biht, 
av3 ml^b. a^b* bfjlht bfgiht fontra^icrt: 
regelmägigeg S^erbafnomcn su m^b* bejShen, 
al^b. bi-jShan 'bctd^ten, befennen'; aud^ baS 
ntd^t gufammengefe^te jShan, meift 'fagen, aus» 
fagen\ ^at gutoeilen bie S3ebeutting 'gefielen, 
beizten'; barau8 afrg. gehir. 2)er 3ufammcn« 
^ang biefeS Julian mit i a ift nid^t unmögli(^ 
(f-ia). 

beibe ^htmerale avÄ bem gleid^beb, m^b. 
beide b^de Wl ^. (beidiu 91.); a^b. beide 
bdde (beido %,, beidiu 9^«); bagu ^at bad 
SO^bi ün^b« eine auffällige 9^ebenform mit 6 
(al^b; m^b. bSde), obtDo^l ei fonft im $b. 
t)or dentalen nic^t gu d toirb. gfür bie S3e« 
urteilung beS SBorteS beibe ift audguge^en 
Don ber Xlfiatfac^e, ba6 ber Stamm beS 3^^^ 
tDorteS eigtl. feinen dental gehabt ^ot: anglf. 
b^gen bä, got bai (anorb. ®tru beggja) 
'beibe'. 2)asu aus ben übrigen ibg. Sprad^en 
mit einer SSorfd^IagSftlbe ffr. ubhdu, gr. ä/urpu)^ 
laL ambot aflot). oba, lit abü. 2)ie beut* 
fc^en t^ormen mit dental finb stDeifelloiS fecun« 
bar; fie baben i^ren 2)ental in ^olqt einer 
Der^dltniSmögig jungen SSerfdgmelgung beS 
primären ba- mit ben f^ormen beS SlrtifelS, 
fo ha^ afjib. b^de an% bd de, beidiu auS bei 
diu, mittclengl. bQthe (engt both) au8 angif. 
b& p& entftanben toäre (anorb. b&per aus bai 
paiz). 3m @ot. toirb ba mit bem SIrttfcI 
berbunben : ba p6 skipa *beibe Schiffe'; öbnlid^ 
im @rted^. a/utpfo. ^urd^ bie ^nna^me einer 
foldöen 3«föinmcnfeöung im SBcftgerm. er* 
flären fid& flg. nbb. SDialcftformcn für bie brci 
@ef(^(ecbter : baier. bed bod beid, fcbmäb. 
bM bued boad, metterauifd^ bed bud bad. 

IBeifnft Tl. 'als S^ücgengetoürg gebrauchte 
SBermutart* ; baS mftb. a\)h. SBort Reifet bibö^, 
toorauS üdft ergiebt, ha^ baS n^b. 9Bort balb 
nbb. auSftebt; abb. bibö^ ift öermanbt mit 
anabd^ (f. 21 m b 6), cS gebort %n einem alt* 
genUi 3^tt). bautan 'ftoftcn*; blbö^ *tt)aS gur 
©peifc als ©etoürg ^ingu geftofeen »irb*. 2)ie 
nbb. fiautform beS abb. iBortcS ift btvdt, unb 
barauS entftanb unter t)olfSet^moIogtf(bem 
Saften nad^ Slnfnüpfung an ein befannteS 
Sßort baS nbb* SBeifug. 



»etge, SB e u g e gf. 'aufgefd&id&teter Raufen* 
fein oberb. äBort) aus mfjlb, btge, abb. btgo 
'©ctreibcbaufen'; barauS ital. bica *§aufen 
©arben'; ögl. cngL bing 'Sllaunbaufen*, norb. 
bingr *$olfter'; ögl. ©ad&bunge. Seuge 
f^at eu burcb Slnlebnung an biegen. 

18eU (baier; no(^ $ e i cb I) 91. auS gleid^» 
hü>. mbb. bü bihel, abb. bthal btal ^. (bgl. 
bie äbnlid^e ^nttoidfelungSreibe fthala gu 
S e 1 1 e) ; ögl. mnbb. bü • ©eil*. SBegcn anorb. 
bflda 'SBcir ift abb. bthal toabrfcbeinltd^ auf 
bipl bitl gurücfgufübren (t)gl. toegen hl auS pl 
©emabO« ^aburd^ toirb 3uf ammenbang 
mit ber unter beigen bebanbelten 6ippe 
bhid toabrfd^einlid^; ber 93ebeutung toegen 
ögL bef. lat finde 'fpalte' (altir. bidü 'BtW 
ift uröertoanbt). 2frcilid^ ift anberfeits ©e« 
giebung t)on abb. bthal gu fßidt nid^t un« 
möglicb. 

beUeit 3ttD. *S93iIb burcb 93eIIen gum Sieben 
bringen' nad^ mbb. abb. btl '^lugenblidP, too 
baS gejagte 2Bitb ftebt unb ficb gegen bie 
ßunbe gur 2Bebr fe^t; UmfteUung burcb bie 
bellenben ^unbe'; mbb. bilen 'burdft SBetten 
gum Steben bringen, intr. bellen'; SSertoaubt^ 
fcbaft mit bellen ift nid^t gu erttjeifen; eber 
beftebt 3ufammenbang mit Sßg. bt in beben 
(eine l-21bleitung bagu ögL in Ictt. baue 
'Sfur^f, bailüs 'furd&tfam', ffr. bhtrd 'furcbt* 
fam'). ^ann toare mbb. abb. bt-1 eigtL *3«it 
ber gfurcbt'. 

a^eltt 9'^. aus mbb. bein, abb. bein 91»; 
t)gl. anbb. b6n, angIf. b&n, engl, bone 
'^nod&cn*; baS 9lbb. betoabrt bie altere unb 
nod^ oberb. ©cbeutung 'Soeben' in ©ein» 
bauS, Elfenbein, gfifcbbein, galg* 
bein, ©ebein; bie Jüngere ©ebeutung 'Unter« 
fd^enfer ift fdfeon im STbb. aWbb. Slnorb. begeugt; 
Slnorb. beinn 2lbj. 'grabe' legt bic SBcrmutung 
nabe, ba6 urfprgl. bef. bie graben ©dftenfel« 
fnocben als ©eine begeid^net mürben; got. 
♦bain 91. feblt gufällig: ein urgerm. SBort 
mit ber ©runbbebeutung 'Änocben*, baS ftcb 
aber nidftt meitcr gurüdf »erfolgen läfet (lat. 
08, gr. orrr/ov, ffr. asthi asthan, meldten ein 
ibg. 08th- 'Änocbcn' entfpräcbe, fcblt bagcgen 
ben germ, ©pracben). ©gl. nod^ ©iSbein. 

©eifpiel 91. aus fpät mbb. bispil, meift 
btspel 91. 'gabcl, ©leicfinis, ©prid&mort', abb. 
»bispgU (bt ögl. bei unb ©eid)te); ügl. 
anglf. bf8peir©eifpiel, Parabel': na^ abb. mbb. 
8p§l (11) *®rgöblung, 3fabel, ®ercbe', got, spül 
*@age, Sflöci*/ «nß^f« spell? engl, spell (gospel 



Beiden — Bcn{d§ctt 



25 



aus godspell) *@i^ä^Iung, ^aUVt spell (ba%n 
[t%. ^peler 'bud^ftabicren*) ift bic altgcrnu 
ikgetc^nung fünftlerifd^er ^omporttton in un- 
gebunbener ditbt itnb bälget für bte urgenn. 
ftuUur fo toid^tig tDte Sieb, fingen u*f. to. 
M%tn 3tto. aus gicicöbeb. m^b. bi^en, 



baS @ttgL toeift fomtt barauf ^in, bog bie 
@runbbebeutung eine allgemeinere afö bie beS 
*33eC[en8* mar. Sf^immt man eine alte e-2Bg* 
an, fo fann abulg. blej^ *blöfe* unb tat fleo 
*njeine* (b, f au8 bh unb bhlS für bhel) öer» 
gltd^en merben* ^nbere ^aben bie meftgerm« 



a^b. bi^jan ; bagu got beitan, angif. bftan, ! iBg. bell auS beiz bels bhels gebeutet, UKiS 



engL to bite : ein urgemt. ^erb mit ber ^e^ 
beutung 'beigen', bie aber, mie bie üermanbten 
Sprachen lehren, aus ber allgemeineren IBe« 
beutung *mit einem fc^arfcn Snftniment Der* 
!Ieinem,f palten' fpe^ialifiert ift; ögl. lat. findo, 
f!r. SBj. bhid *fpalten, gerbrec^en'; in ber alt» 
gemu $oefie mirb beigen aud^ pom 6d^merte 
gebraust, toaS ein 9left ber älteren SBebeutung 
ift; au(ii S3eil, toenn urPermanbt, mürbe an 
lat findere 'fpalten' angufnüpfen fein. SBgl. 
bitter, ba« eigtL 'ftc^enb' ift. Slbleitung 
berfelben SBb- ift 23i6, ml^b. Qf)b. bi^ Tl., 
bem angIf. bite, engL bit entfprid^t ; S3 i g d^ e n 
tfi ba^u 2)imtnut. ffl^h. SBiffen auS m^b. 
bi^^e, a^b. bi^^o ; bagu aubb. biti, engl» bite 
•Jöife, Röber für 3fif4e'. 

Seifefet a». 'eine ffif^art* unter Polfö« 
et^mologifd^er ^nle^nung an beigen (ber 
Sfifd^ mirb auc^ '@tein«, @4(ammbeiger' ge- 
nannt), übernommen auS bem @IaP« (bö^nu 
piskor, ruff. piskÄrl.^ 

Mim S^* aus ml^b. beiden (beitzen) 
f(6m. 3^* 'beigen, mürbe mad^en, ^ögel mit 
^fen iagen'; al^b* beiden (beizzen) eigtl. 
'beigen mad^en' ift baS ^Jraftitipum gu a^b. 
btj^an, f. beigen; baS entfprec^enbe engl. 
to bait 'föbern, beigen, füttern, baS ^ferb 
ouf ber SReife füttern', bafter audft *auf ber 
Steife einfe^ren, anl^alten' entftammt bem norb. 
beita, baS mit a^b. beizzan ibentifd^ ift. 

Mliraimen f. ^lamm. 

1. IBeld^e fj. 'eine ©almart', bunfeln Ur* 
fprungS; f. 23oIc6e. 

2. »eld^e ?J. 'SBafferöul&n' aus m^b. bliche, 



auf »ermanbtfd)aft mit ffr bhaä 'betten', bMS 
'reben* führen mürbe; ügl. baju lit. bitlsas 
'(Stimme, Xon'; f. au(^ baS ffg. SBort unb 
93uHe. 

IBel^ammel 9^. 'Seit^ammel', erft nl^b.: 
ein nbb. 2Bort (bafür oberb. herma gleich 
^ e r b m a n n), bem nbL bel-hamel, engl, bell- 
wether genau entfpred^enb. %x%. clooheman 
clocman (beutfd^. UrfprungS), aud& frg.mouton 
k la Sonette machen 3ufammenfe^ung Pon 
93 e H § a m m e I mit nbL bei, mnbL angIf. belle, 
engl, bell '©lodfe' gtoeifelloS. 3n ber frg, 
2:ierfabel ftat ber 'ßeit^ammel' ben ©igen* 
namen Belin (bagu frg. b^lier 'SBibber') nac6 
bem nbL bei '©löd^en', mo^er auc^ fi^. 
b^li^re '©lodfeuring'. 

»elt aW. Slame für 'aJlcerenge'; gu onorb. 
belte, angIf. engl, belt-baldrick (a^b. balz) 
'©ürtel, Sßel&rgeöenr? 23elt alfo 'ßanb* 
gürtel'? ^aS permanbte lat* balteas ift nad^ 
Söarro ein tuff. 2öort; 

belsen 3tto* 'propfen', aud^ p eigen; ml^b; 
beizen, al)b. belz6n in berfelben iBebeutung; 
bamit öcrhjanbt proüeng. empeltar 'propfen', 
baS mit frg. peUetier 'Äürfc^ner' (f. $els) 
gu lat; pelli» gel^ört. 

»emme S» *33rotfd&nitte', erft nl&b.: ein 
nbb. mb. SBort, Ableitung gu bial. bammen 
'effcn', baS got. *bazm6n fein fönnte unb üiel« 
leicht mit ffr. 2Bg. bhas 'fauen* uroermanbt x% 

IBenbel Wl» aus gleid^beb. m^b. bendel, 
a^b. bentil; pgl. mittelengl. bendel, anorb. 
bendell: gu binben. 

»engel an. 'SPrügel', bann übertragen 



a^b. b^lihha; lat. fulica fcfieint üermanbt, ! 'ro^er aJIcnfd)' auS m^b. bengel aJl. 'Jßrügel'; 
obtooW a^b. hh ein lat. g oorauSfefet ; baS ' bgl. engl, bangle 'Knüttel' gu einem 3ttt>* 
beutfc^ie ©utturalfuffij ift baSfelbe mic in got. | to bang 'fd&Iogen', anorb. banga 'fd&tagen, 
Shaks '2;aube'; f. aud6 ©abidfet, ^rani^iflopfen*, nbb. bangen. 2)er germ. @tamm 

Mentment 3tto. 'betrügen', ein nbb. Söort, j bang- 'fdblagen' fd&etnt nafaliert gu fein auS 
gu mnbb. nb(. belemmeren 'Perl^inbem, be« ber unter bajen ermähnten SBg. bäg. 
löfKgen' unb gu n^b. la^m^ | »ernie fj. 'SBagcnfaften*, erft nöb. ; ein alt« 

belfern 3ttD., erft nl|b.; intenfiüc 2lbleitung alemann., urfprgl. mo^I feit. Sßort, baS SeftuS 



gum f[g* Sßort. 

Men 3tto. aus bem gleid^beb. m^b. b511en, 
ol^b. bSllan 'bellen'; angIf. bSllan, engl, to 
bell 'fdjreicn' (Dom6Md& in ber S3runftgeit); 



als altgall. benna begcugt; ügl. frg. benne 
•^ragfaften', angIf. binn, engl, bin 'Sfaften'. 
benftett iüb. *ben @egen fpred^en' aus lat 
benedicere. 



26 



Bequem — bevüd^tigt 



leoitem 9(b]. aus ml^b. bequeme, a^b. 
biqu&mi *|)affenb, tauglich*; bagu anglf. 
gecwSme, ntittetcngli icwöme ow(*me 'an« 
ßencftm, uaffcnb': q^mi-, ©runbftammfonn, 
tft Sl^erbalobieft gu got qiman, afjlb. chuman 
*fommen', für ba8 eine SBcbeutung *ft4 gtemen, 
paffen' borauiSgefe^t wirb, bie f(^on in got 
gaqimi{> *eS giemt ftd)' t)orItegt ; bgl* angif* 
becuman, engl, to become 'gufonttttcn, gc« 
giemen*; f. f o m m e n unb ba« uröertoanbte tat. 
oonvenire'gufommenpaffen, fx^ gicmcn, paffen*. 

fwcapptn 3tto. 'begasten', crft nl)b. S)ic 
beliebte SMföuimenfteffung mit rupfen ift 
oufgugeben; eS ift *9tappen geben'; PgL 91 ap« 
Pen unb biedren *f&ltd), b. % ®tlb geben'. 

funumm l anberaumen. 

leteit ^bj. aus ml^b. bereit bereite, a^b. 
bireiti 'bereittoiaig , bienftfertig ; gerüftet, 
fertig'; Pgl. angif. gerade r^de, engL ready 
'bereit, fertig'; got. garaids 'feftgefcfet' ent* 
fprid^t nidftt gang genau. ^8 Sßort biirfte 
gu ber unter reiten bel^anbelten SBurgel 
gcl^ören (ögl. a^b. reita '5Q?agen') unb ur« 
fprgl. 'mit ber ÄriegSauörüftung öerfel^en' 
bebeuten; ed toäre bann toie fertig eigtL 
'fal^rtbereit' gu beurteilen ; ügL altir, rfadaim 
icö fabre', rfad 'fal^rbor, paffirbar'. SBegen 
be8 öebeutnnggüerbältniffe« ögl. fertig. 

9erg Tl* a\\9 bem altgerm. SBortfcba^ 
ererbt; al^b. bSrg, mbb. bero (g) Tl.; ügl. 
ongif. beorh (g) bef. '©robbügel' (audi byrgels 
genannt), engl, nur in ber Slbleitung to 
bury (angif.byrgan) 'begroben' a\x& ♦burgian; 
got. *bairga- ergiebt ficb au8 ber 8lbleitung 
bairgahei '©ebirge*. 2)ie Flegeln ber 2anU 
öerfd^iebung öerlangen ein borgerm. bhörgho-; 
bagu fteirt fid^ ffr. brhant '^oA' (b au« bh, 
toeil bie Slfpiration im Slnlaut ber 2Bg. ber 
folgenben 2lfpiratton »cgen Pcrloren geben 
muftte) ; h ift gh ; genb barezanh '©ö^e', bere- 
zant '^ocb'; altir. brigh'öerg' (ri, f!r. r Wäre 
bem ur üon S3urg gu üergleid^en), armen, 
berj '^öl^e', barjr *f^odj\ fl)mr. armor. bre 
'SBerg, ©ügel', fijmr. bry '^oc6'; bagu bie feit 
^gennamen Brigiani unb Brigantes gleid^ 
germ. iBurgunben Burgundiones (eigtl. 
'monticulae*) unb ber ©tobtename Brigantia 
(83regeng). S)em SBortftammc bhergh ge^ 
bübrt alfo bie ©runbbebeutung '^od^, Sln^öl^e' 
(afloo. brfigü 'Ufer' ift beutfc^. fie^ntoort); 
Pietteid^t gebort ©urg l&iergu, fall8 nid^t gu 
bergen; abgule^nen ift bie S3egie^ung bon 
93erg gu got. fairguni unb bem bamit iben« 



tifcften Hercynia. 3u 23erge 'empor' ögl. 
mf)h, ze tal '^inab'. 

liergen 3tw. mS ml)b. borgen 'bergen, 
in ©id&crbeit bringen', abb. bergan; ögl. got 
bairgan gabairgan 'beföabreu, erhalten', 
anglf. beorgan, mittelengl. bergen 'erl&alten, 
befdöü^cn'. 3u anberer, aber öcrttjanbtcr ©e» 
beutung geigen fid^ anbere engl. SBorte; anglf. 
byrgan, engl, to bury 'beerbigen'; anglf. 
byrgels (anbb. burgisli), engl, burials burial 
'©eerbigung'. ^ne oernjanbte Spaltung einer 
öbnli^en @runbbebeutung f. unter befehlen* 
SBg. berg bürg, üorgerm. bhergh bhrgh mit 
ber ©runbbebcutung 'irgenbhjo gur ©icfter^eit 
nieberlegen' finbet fi(b aufeerbalb be8 ®erm. 
nur in afloü. breg^i 'forge, pflege*. 

©eridit m. aus mbb. beriht 'S3erid^t S3e« 
lebrung, SSerföl^nung'. 3u ret^t 

»erfon aW. ein 3eugftoff, '©ori^enf, auS 
m^b. barragän bark&n auS mlat barrac&nus 
(frg. bouracan, ital. baracane); au^ engt 
barracan ögt ©arcbent 

©erlitte fj. 'aUeifehjagen', erft nbb., auS 
gleic^bcb. frg. berline fj. (ögt ßanbauer), 
eigtl. '©erltner SBagen'. 

»enifteitt Tl,; bern ift nbb. fjorm für 
brenn; eigtt alfo '©rennftein*? 2)afürgerm.5 
lat gldsum, in anglf. gl^re '©emftein, ^arf 
erl^alten. 

©erfetfer Tl*, erft nl|b., entlebnt aus bem 
norb. berserkr eigtt '©ärenfleib', bann 'toil* 
ber Slrtegcr, ber Ȋbtcnb ber @(^lacbt in 
SRaferei öerfäHt'; auS anorb. ber- '©dr', 
serkr 'SUcib'. 

berften 3ttt). aus mbb. bristen, a^b. 
br§8tan 'brcd^cn, reißen, berften', unperf. 
'mangeln, gebrecben'; er für re ift eigtt nbb. 
unb mb. ; ögl. nbt bersten, anglf. berstan, 
engt to burst 'bred^en'. ®ine ibg. SBg. bhrest 
(öertoanbt mit ber SBg. öon bredben) ögt 
nodb in altir. brissim 'bred^e' (ss auS st). 

•bert, ©erts in ©igennamen auS ml&b. 
b§rht, *abb. beraht 'glängeub'; ögt got 
bairhts, anglf. beorht, engt bright. 

©ertram 3W. '©eifertourg', unter öolfs-- 
et^mologifcber ^nlel^nung an ben Eigennamen 
©ertram (eigtt 'glängenbcr S^labe', f. SR ab e) 
aus birtron für lat-gr. pyrethron {nvps- 

berüd^tigt ab), gebrauchtes $art. eines 
no(b bei ßutfier gebtäud&lid)cn fd&tt). 3^^)« 
berüdfttigen 'in ©erüd^t bringen', toofür 
man im 16. unb 17. 3a^rl^unbert berüd^ten 



fflcv9H ~ »ctt 



27 



fagte. STuger ©erficht DgL nod^ anrüd^tg 
mtb Tud^bar; oHe äBorte finb mit rufen 
t)ertD(mbt unb ftantmen, tote ch für f üor t 
Setgt, aud bem 9lbb* 

9tttfl SR* aus m()b. berUle, bariUe, 
brille Sin. nad^ lat-gr. beryllus; aucö brille; 
f. drille, $erlc. 3)er gr.'Iat Slamc ftamuit 

OUS Drafrt v^lüriga, ffr. vaidürya. 

9t^kmui^ m., SBefÄnfegel 91. auS ubL 
bezaan *9)laft guuad^ft bem ipintertetl beS 
6<(iffe9', bad mit engL mizzen, frj. mizaine, 
ttol. mezzana gufammenl^ängt (ba^ vornan* 
f&ott, Ableitung %vi lat medius, ift eigtL 
•aRlttelmaff). 

iefdiSlfii 3tto., erft n^b. ; Denominativ 
gu m^b. sohgl, BchSle SR. *S^^^^^^QVi f* 
Cdbedbeng^ 

lefdleibfn 3tt0. aus mbb. bescheiden, 
a^b. bisceidan *f(beiben, entfc^etben, ergäblen, 
berieten'; $ort nftb.m^b* bescheiden eigtl. 
'bcfümmt', bonn *flar, beutli(6# üerftänbig, 
Qug', f. f(^eiben. 

befdln&tfeln, befd^nüffeln, bcf(^nup« 
pern Stto- 'fd^noufenb beried)en'; bagu bie 
gleicbbebeut. engL to snivel, snuff, snuffle 
unb f^naufen« 

lefdliiiiraielit 3tto.» 'betrügen' gu fc^um« 
mein "plagen*. 

^diapptn 3tm. 'betrügen' aus bem 9lbb. ; 
bie oertoanbten SBorte berfelben Gruppe gei- 
gen, t>ai pf, nidgt pp bie ftreng bb. i^aut^ 
form toäre. @S fcbeint ju bem 6tamme oon 
onorb. skopa 'oerfpotten' gu geboren; mnbl. 
8oop '6pott' (gum felben Stamme gebort 
ein altgerm. SJame für "Siebter*, angif. scop, 
a^b. scopf, ber feiner iBebeutung megen für 
bie S(uffaffung bicbterifcber $robu!tion bei 
unfern ä^orfa^ren toi(^tig ift). 

Sefdltnerbe f^. aus mbb. besweerde f$. 
*öebrü(hing, Kummer' gu fcbtoer. 

lefttiii^tigen 3tn'M unfer ©pracbgefübl 
Perbinbet eS mit fcbtoeigen; aber eS ift in 
ber legten $&lfte beS Porigen SabrbunbcrtS 
aus bem 91bb. in bie Scbriftfpracbe gebrungen, 
unb fein cht ift älteres bb. ft; mbb. ent» 
fpridSit swiften 'fttaen', abb. swiftön 'ftitte 
fein*. Der @tamm ift berfelbe toie in got. 
sweiban 'aufboren, nacblaffen'; bagu fügt 
ficb bie 8ippe Pon fcbtoeigen (autlicb unb 
begrifflieb febr gut; bie germ. SBg. swib swig 
berubt auf ibg. swiq (swIg in gr. aTydw, 
f. unter fcbtoeigen). 

Btfeii 9ß; aus bem gleid^beb. m^b. besen, 



bgsem, besme, abb. besamo ; in gleicber S3es 
beutung entfprid^t angIf. besma, engL besom, 
got. •bisma: ein urgerm. SBort Pon bunfler 
2rbleitung; üiclteicbt Ift SBeere, SBaft Per* 
toanbt. Slucb ift, ba engl. Dialette auf ein 
angIf. bfsma *SBefen' toeifcn, 3ufammen^ang 
mit S3ieSn)inb unb ber germ. SBg. bis *{icb 
unrubig, aufgeregt betoegen' mögli^. 

IBefIng nbb. äBort, eine Diminutiobilbung 
njie mnbb. beseke 91. 'Keine S3eere' ; gu nbl. 
bes, got basi; f. unter SBeere. 

beffer abi. ^omparat.; f. baS gugebörige 
^bP. ha^; 6uperL beft; auS mbb. be^^er, 
best (beg^ist); abb. be^^iro, be^^ist; ent» 
fprecbenb angIf. betera, betst, engl, better, 
best; got. batiza, batists. Scbou im Ur* 
germ. bilbcte gut feine SteigerungSgrabe in 
biefcr SBeife, bie ficb im 3nb. ettija burcb 
♦bhadyas-, ♦bhadiStha- barfteffeu Hefte. Dem 
nbb. gut ift ett)mologif(b fcbtoer beigufommen; 
für beffer bat man an bem »urselüertoanbten 
Jöufee, beffen @runbbcbeutuug *9'lu6en' (f. 
©u6e), einen »nbolt; ber etbifcbe ©egriff 
entfprang aus bem beS SntereffeS. Sitter* 
bingS ftebt eS fo Pom bIo6 germ. @tanbpun!t 
aus. SBeiterbin ftettt man altinb. bhadr&-8 
Slbj. bagu, bem man bie @runbbebeutung 
*glänäcnb' giebt; in biefer SBebeutung aber 
(ann baS inb. SQBort nicbt oermanbt fein, eS 
gebort gu SOBg. bhand unb mürbe baber got 
•buntrs fein; aber bhadrÄ-s b^ifet meift 
*tü(btig, beilfam, fegenSreicb', toaS bem S3e« 
griff beS 3ntereffeS nabe fommt. i&iei^u 
lönnten beffer, beft Steigerungen feim 

beftaOt $art. gu beftellen, toofür je^t 
beftellt 

begatten 3tto. gu ftatt, Statte. 

befnibent 3tto. 'arg befcbmu^en' aus mbb. 
sülwen sulwen 'befcbmu^en', baneben aucb 
Silin, abb. süllen, angIf. sylian, got sauljan. 

bet&nben 3tto., eigtl. 'taub macben' ; f . t a u b. 

beten 3tto. aus gleid)beb. mbb. b§ten, 
abb. beton; Pgl. got bida, a^b. b§ta 'S3itte, 
(Scbcf; aus ber unter bitten bebanbelten 
germ. 2Bg. bid (ibg. bhidh) gcbilbet 

ä^ett 91. aus bem gleicbbeb. mbb. bet bette, 
abb. beti betti 91.; PgL anglf. bedd, engt 
bed, got badi. gür nbb. 23ett finbet ficb 
im 18. aabrb. (g. 83. bei (Sefener) »ctb, toie 
umgefcbrt für fdttt PoIfSmäfeig (unb mbb.) 
S3ctt gilt; PgL Scet ^k »ebeutung SBeet 
lägt eS möglieb erfcbeinen an bie lat ^. födio 
graben' angufnüpfen (PgL f^mr. bedd '@rab'» 

4* 



28 



«cttcl - aSibel 



oucft aflob. bod^ 'ftcd&cO; ßOt badi (tat. 
•födium) toaxt alfo au§ ibg. bhodhiom cnt* 
ftanben* ^te ©ninbbebeutung toaxt too^I 
*au8öcöi^flbcne ©teile'; bic bereit» ßcmeingerm. 
S3ebeutung '^ttt, lectus' (bagu afd^koeb. bsedhil 
•Srjcft*) Ia6t fi* bnxdj ©intoeiS auf bic ®rb. 
too^nungcn ber ©ermancn (f. 3)un0) be* 
leud^ten; offenbar toar in früher 3ett ba8 fßttt 
tote eine Sltfd^e in bie ©eitcn ber unterirbift^en 
SBol^nungen eingegraben. 3u biefer S)cutung 
ftimmt freiließ ni*t h\t SBebeutung *Sßolfter' 
tu anorb. bedr fotoie in bem got. ße^ntoort 
finn« patja. 

Settel m. *@eringfügigei»' gu m^b. bgtel 
"ha^ JBettcIn*. 

f^tüün 3tto* aus glei(^beb* m^b. bgtelen, 
afjib. bStalön, bai^ 3teratibum gu bitten 
ift; bagu S3ettler auS m^b. beteleere, a^b. 
betaUri. 

betn^en, httnä^t Wi m>t). *fttll/ ber« 
fitoiegen*; ^ebr. UrfprungS (bAtüach *S3er« 
trauen l^abenb, ftc^er*). 

»ekel fße^el Wl. 'eine ^opfbebecfung' 
au8 mi^b. (mb.) bezel ??• *^aube\ 

beud|e f. bändle. 

bengen 3^to. aus gteic^beb. nt^b. bougeu, 
af^b* bougen boucken; entfpred^eub angif* 
b6gan btgan *beugen*, engL to bay*einengen': 
Saftitib gu biegen, alfo eigtL 'biegen matten*. 

IBetile tJf« aus gleid^beb* ml^b* biule, al^b. 
büUa »baUea S. 'ölatter'; bgl. anglf. bjle, 
engl, bile '©efcfttoür, ©cfitoulft' (auc6 boil), 
nbl. bull 'SBeuIc*; got. »bü^jö 'Srnfc^tocaung' 
gel^ört sufamnten mit got. ufbauljan 'auf» 
blafen* unb ftel^t toa^rfc^einlit^i für *bügwli6 
eigtl. Sucfel: su biegen. 

Seunbe f^. aus glcic^beb. ni^b. blande, 
aftb. biunt 'freies, befonberent 2fnbau üorbe« 
ÖalteneS eingelegtes ©runbftüdf, ©eftege*; 3«' 
fantmen^ang mit lat fundus ift unmögli^; 
mnbb. biwende 'umgäuntcr $iaö* geigt, bafe 
ein a^b. *bi-want 'toaS ft^ ^crumminbet, 
3aun' borauSgufeften ift SBegen bi 'ringSs 
l^erum* f. Jötfang. 

1. »eute gf. '©acftrog, »ienenforb* aus 
ml^b. blute tJ*» ö^b. blutta fj. mit glcid&er 
Jöebeutung ; eS fe^t got. *biudja üorauS ; am 
nötöften iftJöütte oertoanbt, falls bieS ni*t 
roman. UrfprungS ift. Unftc^er fc^eint Slb« 
leitung aus a^b. biet, got; blups, angif. 
be6d *%x\6f; freilidj l^eiftt angIf. be6d aucö 
'6(ftüffel\ 

2. Satte 9. 'SlriegSgetoinn' aus gleid^beb. 



ml^b. blute; baS t beutet auf ^ntle^nung 
toegen nbl. bult, anorb. b Jte 'S3eute, 2^aufc6*, 
toogu bjta *taufd)en, öerteilen*; engl, booty 
*SBeute' cntftammt bem anorb. byte, aber bers 
mifcftt mit boot '©etoinn, SJorteil* (f.Sufee). 
t mügte ^b. fs, tz fein, ^a t bie got ^orm 
beS Dentals toäre, fann ben Flegeln ber Sßer* 
fcgiebung gufolge ntd^t bieten, got biudan 
ücrtoanbt fein; toir ^aben got büt — bor« 
gcrm. bhüd als SBurgel für SBeute gu ber« 
muten, fjrg. butln 'SBeute* ift biefer ©ruppe 
entlehnt SBgl. altir. buald *@ieg'. 

1. »eutel Tl. *5rrt ay^eifeel, ©olg gum 
aWürbef^Iagen beS glac^feS*, erft nftb.; t 
beutet auf nbb. Urfprung, l^b. toäre fs, m^b. 
Z gu ertoarten (ml^b bö^el boe^el): bgl. nbb. 
bcetel, angIf. bjtel, engl, beetle *§ammer'5 
gu einer SBurgel baut 'ftogen, fc^Iagen* (angIf. 
be&tan, engt to beat, anorb. bauta, a^b. 
bö^^an), bie nodg in $(mbog ftedft. 

2. »entel m. '©äcfc^en' aus m^b. biutel 
Tl. ^. *93eutel, Xafcfte', o^b. bütil ; bgl. nbl. 
buidel (buü) '©eutel*; got ♦büdüs; aber 
baS SBort ift über baS ^^b. IftinauS ni^t gu 
berfolgen; S3ertoanbtf(^aft mit bieten, SBg. 
bud aus bhudh toürbe bie S3ebeutung nid^t 
gut erflüren. 

»eut^ele g. '«ött^erf^Iegel gum 2tn« 
treiben ber Steife'; 23cut« gehört mit ©eu* 
tel '@tö6er eigtl. inS mb.; ::6eie '^Ramme, 
Jammer' auS m^b. hele, a^b. heia 'ipam« 
mer'; ©eut^eie alfo *8to66ammer'. 

bebor ^onj. aus mgb. beyor, a^b. bi- 
fora; bgt baS entfprec^enbe engl, before 
ans angIf. beforan. 

1. betoegen 3tto. aus ml^b. bewogen, 
a^b. blwegan, f. toegen. 

2, betoegen 3^^* <iuS gleid)beb. mfjlb be- 
wogen, at)b. blw^cken biw^gen, ^Jöftitib 
gum borigen; f. megen. 

IBetoeiS Tl., erft n^b., aus m^b. bewtsen 
*belef)ren, geigen, bctocifen'; bgl. toeifen. 

begid^ten, b e g i c^ t i g e n 3tto. ; erftereS mit 
Umbeutungnac^güd^tigen auc^ beguckten, 
2lbleitungen eines SubftantioS m^b. biziht 
(beziht) g. *S3cfc6ulbigung'; bgl. geilen. 

»ejir! Tl. au« m^b. zlrc 'ÄreiS, UmfreiS, 
öegirf; auS lat. clrous *^reiS'; bie (^nU 
leftnung fanb, toic z für lat. c Ic^rt, frü^ftcnS 
toälirenb ber oljb. 3cit ftatt 

ISibel %. aus ml^b. bibel, tooneben aud^ 
blblie (engl, bible, nbl. bljbel, frg. blble): 
na4 gr«4at biblia. S3gL ^ibel. 



95ibcr — aSicfc 



29 



Btler Tl. ouS glcid^bebeuh mfjh. bibor, 
o^b. bibar SDl.; entfprec^enb angif. beofor, 
cnflL beayer *S3iber*, nbL bever, anorb. björr, 
flot •bibruB: ein gcmcinibg. dlamt, urfprgl. 
ein 'braunes' SßafTertier be^eid^nenb; (at 
fiber (altgalL Bibracte), af(ot). bebrü, lit 
b«)niß (meift dÄbras) '»ibcr'; altinb. 
babhriig Ubtvittt ald ^bi* *bTQun\ atö 9^* 
'ßtofeer Scftneumon*; bhe-bhr-ü-s ift rcbupL 
Sonn jut a^. bher in 83är unb braun« 
£er ungetrennte Urftamm, bem bic 3nbo» 
germanen entftammen, ^atte bereits einige feft 
ouSgebilbete Xiemamen; Dgl. ^unb, Äu6r 
SK0U8, SBoIf u. f. »♦ a)a8 gernu SBort 
f^ im 9lontan. frü^ bem lat* fiber ben 
$Iot genommen : fpätlat biber, itaL bevero, 
fpan. bibaro, frs» bi^vre auS gernu bebru- 
bibru-. 

Seitenteile, ^impinelle, Wimper- 
nelle ^., Umföanblungen beS miat. $f[ans 
KnnamenS pipinella, pimpinella. @(^on im 
Wfi>. begegnen allerlei üolfset^mologifc^e Um« 
bilbungen; fi^. pimprenelle. 

»idfe 5., ©itf el 3W. 'Spi^^acfc* ju gleich« 
beb. mbb. bioke bickel 2W. ; ügL m^b. blöken, 
a^b. (ana)biocban fd6m* 3^tt>* 'fted^enjtofeen': 
Denoanbt mit onglf. becoa, engl, bick-iron 
•fpi^ige« ©ifen'. SBeiter^in ift öcgicbung gu 
einer !eIto»roman. ©ippe (ital. becco, frg. bec, 
nbL bek '©c^nabel', frg. bftche *@rabfcöeit', 
itaL becoare '^otfen' u. f. ».) tt)0Örfc6einlid&; 
Urt)er»anbtf(6aft üon angif. becca 'Spiftliacfe* 
mit ix. gäl. bacc *$afen* ifi möglich; ©eil 
fd^eint anberen ©tammeS su fein* 

lieber 'gieber*? 9'lur in bcr Swfammens 
fe^ung mit *flee, «frout, «tourg* Sgl. 
mbb. biever dl. *5ieber'; fein SBcrl)ältni« gu 
lat febris ift oielbeutig ; malirfdbcinlid) ift eS 
umgebilbet auS vieber, f. lieber. 

bieber ^bi. aus mbb. bfdcrbi, ahh. biderbi 
'brauchbar, nü^e*, bann 'brat), roadtx* (ogl. 
beffer wegen äönltcben SBcgriffsmanbclS) ; 
eigtL 'bebürfniS«, gmecfentfprcd)cnb'; bcnn ba& 
W>1 ift gufammengefe^t auS bem (Stamme 
bon bürfen 'nötig babeu' unb bem $räftj^ 
bi, büS feine öltere Betonung belialten bat, 
obne hai h)ie fonft bt bafür eingetreten möre ; 
got toäre ^bfparbs angufe^en; übrigens ift 
boS Sbj. mit berb ibentifcb. 

bibmen fc^». 3tto., ein oberb. iffiort, mit 
beben gletd)beb. unb t)ern)anbt; mbb. bidemen 
•beben', a^b* *bidim6n mu6 für *bibim6n 
bibin6n fte^en ; t)gl. a^b. pfSdamo neben pe- 



bano unter $febe toegen ber Sonfonanteus 
Perbältniffe. ^bb. bibin6n ift 3ntenfU)bilbung 
äu al)b. bib^n (f. beben)* 

biegen 3tto« aus glei(^beb. m^b. biegen, 
ai^h. biogan; got; biu^an 'biegen'; im @ngL 
nac^ anberer klaffe anglf. bOgan, engL to 
bow; bagu nbL buigen; PgL beugen alS 
SugebörigeS t^ftitiD. S9^ büg aus porgerm; 
bhük, beffen k in ©übel, abb. buhil regele 
recbt gu h perfcboben ift* 3tn Slltinb; er« 
ttjartcte man •bhuc, bafür crf(^eint bhuj (j 
für g\ baS mit bem germ* SS^ort allein in 
ber ©ebeutung 'biegen* übereinftimmt; lai 
fugio, gr. (ptvyo) b^ben bie femer liegenbe 
©ebeutung 'ftieben', bie aucb anglf* bügan 
geigt, ©ermanbt fmb noc^ ©ogen; bieg« 
f am ift anglf* bühsom büxom, toorauS engl* 
buxom *gcfcbmeibig, ftinf; 

©iene fjf* aus bem gleic^beb* m^b* bine 
bin 5*, abb* bini dl. ; bi ift bic eigtl. fflhirgel* 
filbe, mie abb* bta, nbl* bij, anglf. be6, engl* 
bee, afcö»eb*bt (anorb* by-fluga) geigen ; boS 
n ber f^m. ^eflination ift in ber Ableitung 
abb* bmi beibebalten; ein gu ertoartenbeS 
binui (aus binja-) ift unbegeugt 2)aneben 
erf (beinen abb* mbb. ^formen mit t : abb. btna 
5., mbb* bin 5. (öftreitb. Tla. ©ein); fte 
Perbalten ftd) Pie(leid)t gu mbb* bin n)ie got 
sünufl gu ffr* sünus, got qlwa- gu f!r* jtva- 
u.f*to*; Pgl. @obn, Dntd, laut, @cbau< 
fei* ©ermanbt fcbeinen mit anberer ^b< 
leitung lit bitis, ir. bech '©iene*. 3u ®runbe 
liegt bie unter beben befpro(^ene SBg* bh! 
Ttcb für(bten*; ©iene toäre bie '3itternbe'? 
äBegen ©ienenbrot Pgt©rot; ©ienen« 
f orb ift altere Umbilbung für abb« binichar. 
©ienfaug dl. fßflangenname eigtt '$flange, 
an ber bie ©iene gern fangt'. 

©ier dl. aus gleicbbeb* m^b* bier, abb* 
anbb. bior dl. ; Pgt nbl. bier, anglf. be6r, engt 
beer, anorb* björr; frg. bi^re ift auS mbb. 
bier entlebut 3ufammenbang mit tat bibo, 
ffr. pib&mi ift abgulebnen; aud) gr. niojv, 
alttnb. pivas *fetter Xranf fann nicbt üer* 
manbt fein* dJlan benft mit ditdit an ©er* 
manbtfcbaft mit einer altgerm* ©egeicbnung 
für '©er fte': anbb. anglf; be6 (anorb* bygg) 
aus germ. ♦bewwo-, bem ein PorbiftorifcbeS 
♦bhewo- gu ©runbe liegt wäbrenb bie Sippe 
©icr auf ein abgeleitetes *bhewro- btn« 
mcift Sllfo ©ier gleicb 'Oerftenfaft'V 

©lefe, ©if e S. 'S^orbofttoinb', älter ©eis« 
minb (mit regelrecbtem ei) auS gleic^beb. 



30 



»icft — »itfcnivaut 



tnl^b* bise, a^b. bfsa, meiner frg. bise. (^ne 
gerat. W^ bis biz *aufflcregt cinl^crftürmcn*, 
ftctft au(^ in m^b. nVb, (bial.) bisen 'um^crs 
rennen toxt öon Brcmfcn geplagtes SSie^* 
(toogu mit 9l^ota3tSmuS nl^b* btaL beiern 
im ©eff* ©enneberg. mit gleid&er öebcutiing); 
ögL nodö aft^toeb, bisa *Iaufen*, bän. bisse 
•unruhig rennen'. SSietteic^t ift SQ^. b! *beben* 
na^e t)erh)anbt. 

»ieft a7{. in SBieftmil« auiS gleic^beb. 
m^b. biest, af)b. biost 971.; ügL angif. beöst, 
bat)on bie Ableitung anglf. b^sting, engl, 
beastings biestings *S3ieftmiI4V 2)a3U fteUen 
n^b. S)ialefte auffällige ^Nebenformen mit br 
toie anorb. Ä-brystur *a3ieftmilcö' unb n!|b. 
(bial.) %. 23. fdbtoeig. brieät (brieä), ba» fiä) 
an ©ruft, a^b. brüst, anglf. breöst an* 
f(i)Iiegen bürfte. Über baS @erm. ^inaui^ 
(barauS entle^^nt ofrs. bet, nfrg. b^ton) ift 
ber ©tamm noc^ nic^t öerfolgt ; meift »erben 
bie gleic^beb. gr. nvog, ffr. piyüSa sugcgogen. 
'S)o6) fc^eint eine germ. SBj. bius in met^ 
terauifd) biese beise 'melfen' üoräufommcn. 

bieten St», au« m^b. bieten, aftb. biotan 
'anbieten, baneic^en, gebieten* (äfinltc^e f&t- 
beutungen bereinigt hai m^b. ^oxt für be- 
f eitlen); anglf. beödan 'anfünbtgen, an- 
bieten'; engl, bid bereinigt unf er bieten unb 
bitten; ®oi, anabiudan 'befehlen, anorbnen', 
faürbiudan 'Verbieten' (a^b. farbiotan, m^b. 
yerbieten, anglf. forbeödan, engl, forbid). 
@ot biudan beutet mit biefer gangen SBort 
gruppe auf eine pcrgerm. SBs. bhudh; gr. 
nv& (,na(^ befannter SRegel für (pv^) in nw 
d^avofjLcu nv&töd^ai ^fragen, forfd&en. bur(^ 
^fragen erfuuben, pren' nähert ftd6 ber einen 
S3ebeutung beS germ. 3tto. ; bieg {|at bie aftiPe 
'üerfünbigen, mitteilen', ba8 gr. 3Wcbiopafftp 
bie ©ebcutimg *burc^ 3Wittcilung »iffcu, er* 
fahren'. Sin bie ftnulic^^e S3ebeutung hti ^b. 
•bieten' f^liefet ficft bie altinb. SBj. budh (für 
bhudh) *ienu befc^enfen' an; boc^ bebeutet e« 
meift 'madjfam, rege fein, bann aufmcrfcn, 
ad)ten'; unb bagu fügt ftc^ abulg. btid^ti, lit. 
budeti *ertt)acöen'; lit. budrüs *tt)acöfam'; aud^ 
litt baüsti 'aüt^tigen' unb altir. buide *3)anf'. 
@in uribg. S3erbalftamm mit einer reicben 
IBebeutungSentmidlung, bereu ^auptformcn 
*barrei(^en (bef(^enfcn) — anempfehlen (ge* 
bieten, mitteilen) - tl)ätig fein, wachen'. 3uin 
felben ©tamme gehört ein altgcrm. SBort für 
'Xif(5, ©c^üffel' (beibe al8 bie 2)arrcic^enbcn 
aufgefaßt?), \>aS unter S3eute sugegogen ift 



(got. biu|)8, anglf. be6d), ferner böte auS 
m^b. böte, a^b. boto (angelf. boda, basu 
engL to bode *öerfünben, öorbeutcn*), eigtl. 
'aSerfünbigcr'. 

»ifong an. aus m^b. bfvanc 2^1. 'Um* 
fang, baS Pon ben Surd&en eingefaßte Sldfer* 
beet', a^b. bffang *Umfang' gu bifähan *um* 
faffen, umfangen'; toegcn beS betonten SJerbal« 
präfijcS in ber aiominaltompofttion »gl. b e i , too 
aud& *um' al8 eine ber altgerm. ©ebeutungen 
Pon bi angeführt ift ; mit b i c b e r teilt 29 i f a n g 
(gegen öeifpiel, bispel) bie alte l^ürje 
be« S^erbalpröfire« ; pgl. bieber, a3ilb, 
Öeunbe. 

bigott ^bj., erft n^b., entlehnt au« frg. 
bigot, aber an ®ott grapl)if(^ angelehnt. 

S3il4 ^* aus gleid^beb; m^b. blich, a^b. 
bilich (barauS entlehnt abulg. plüchü *a3ild)* 
mau»'?): bil- ift urpertoanbt mit fpmr.bele 
^anarber'. 

Ȇb 91. aus mlib. bilde, a^b. bUidl 91. 
•23ilb, ©cftalt, ©Icid&niS, SBorbilb'; ebenfo 
afäcöf. bilithi; ein entfprec^enbeS SBort fel^lt 
im engl, unb (Sot. (*biüt)i). Slbleitung Pon 
einem Stamme bil-, mogu man Perfeftrter« 
»eife »eil gie^t, ift ^altloS; bi- ift »a^r* 
fd^einlid^ bie ^räpofttion be^ (pgL bieber, 
23 i f a n g , 23 i n f c) ; ♦lipi f (^liefet fid^ an lipu- 
*®licb' (f. ©lieb); bie 3ufammenfe6ung be-- 
beutet eigtl. 'Ü^ad^glieb, nachgemaltes ©lieb'? 
^n engl, build 'bilben, bauen' barf man 
nicgt benfen; bieS gehört Pielme^r gu anglf. 
bold *23au' unb bauen. 

S3UI f$. aus gleid^beb. engl, bill, baS mit 
frs. billet %n mlat. billa buUa gel^ört 

»ifle 5. '©acfe' aus nil)b. bil (@en. biUes) 
*@tcin]^aue', al|b. bill; anglf. bill 'Sc^merf, 
engl, bill *@(Smert, ©acfc', au* *2ljt'; nic^t 
mit 23 eil Pertoanbt. 

billig Slbi. ^bP. für älteres bis inS Porige 
Sal^r^unbert reid^enbe billic^ auS m^b. 
billlch, aöb. (feit aBtttirom belegt) billich 
(2lbP. m^b. billiche, al)b. billihho) 'gemäß, 
gcgiemenb'; Permanbt ift anglf. bilewit, mittel« 
engl, bilewit 'einfach, unfd&ulbig'. Tlan i^at 
o^ne l)inlänglic^en ©runb an ^ntle^nung ber 
©ruppe aus bcm Äclt. gebad&t SBeitere 2Jer* 
toanbte Pgl. unter SBeic^bilb, Unbill. 

93Ufen!raut 91. aus gleic^beb. m^b. bilse, 
al)b. bilisa f^.; baneben bial. bilme gleid^ 
bau. bulrae, anglf. beolene (fpan. beleilo): 
gemeingerm. Stammformen bilisa beluna, 
bcncn lat. felix filix '(Jarnfrauf , genauer aber 



bin — ®iffen 



31 



ruff. belenä, polit bielan *S3iIfcnft:aut* tnU 
fpric^ S^gL noc^ mnbL beeide *^ilfen!raut\ 

bin f. fein 3ttö» 

»11119 m., SimSftetn aus gleic^beb. 
m^b. bumez, a^b. bumiz ; batnac^ foEte man 
n^b. *93üme^ emarten. SBie bieS gu bem 
@ntnbtDort lat pumic-em (9lom. pumex), 
fo ber^ält ftc^^reug gu lat. cruc-em. ^aS 
i ber nl^b. fiautform ift mb. toit in ^itt, 
$tlg. $(uS lat. pumex (Ual. pomice) ftam^ 
men au^ nbL paimsteen, angif. pümicstän. 
SBegen s für z f. S3tnfe. 

binben 3ttD. aus m^b. binden, a6b. bintan ; 
cntfpTc^enb aSad)l angif.bindan, engl, tobind, 
got bindan; bie ^ebeutung med^felt nic^t, mar 
ülfo urgcnn. biefelbc toie im Sflbb. ^gL — 
füS borgerm. @eftalt ber ^ux%tl mu6 bhendh 
gelten ; bgL bie entfprec^enbe ffr. SBg. bandh 
•feffeln, bcfeftigen'; lat. (mit f für bh im 
Änlout) offendimentum *S3anb, 2^au'; gr. 
TiHöfjia für *;if y^cJ^a*S3anb', auc^ nav&SQog 
'©(fttoicgeröater* fotoic ffr. bdndhu *^cr:= 
kDanbter'. 3m @erm. entftammen sal^lreid^e 
iBUbungen mit Wslaui berfelben SBursel (g. 8. 
®anb, engL bond bend) ^itlel^nt fmb 
itüL benda *S3inbe\ bendare *öcrbinben*. 

Singenraut 91., älter S3üngelfraut; 
S9 ü n g e I ein $flangenname aus m^b. bunge, 
ü^b. bungo 'ShioHe'; fi S3 a d^ b u n^ e. 

binnen $rap. auS m^b. (mnbb. mnbl.) 
binnen ; Dgl. baS entfprec^enbe anglf. binnan 
'tnnerbolb* au8 bi-innan, mit Unterbrücfung 
beSi bon bi, tDte in bange, barm^ersig; 
f. innen« 

a^infe (fc^tDeig. S3ins) t^. aus bem $Iura( 
beS gleid^beb. m^b. bin^ bine^; 972«, at)b. binu^ 
WL\ bgL aföcbf. binut, anglf. beonet, engl. 
bent bentgrass *S3infengraS*, fott)ie DrtS:: 
namen 93entlet), S3ent^eim mit nbb. £aut' 
fhife. 9Im tDal^rfc^inlicbften ift bie auS a^b. 
3eit — bon S^lotfer — ftammenbe ©rflörung auS 
bi- unb na^ (f. XI d^): SSinfe eigtl. *in ber 
S'Jttffe S5Bo*fenbe*. 9^icberfrf. unb nbb. bafür 
ein Stamm biusa gleich nbl. bies, mnbb. bese, 
bie nidftt mit S3infe bermanbt ftnb. 

»irte (fc6h)eig.23ilcöc, Sirene) 3. ouS 
glet^beb. m^b. birke (oberb. birche), a^b. 
biroha birihha; ügl. anglf. birce, engl. 
birch *S3irfe*; bagu nbL berk, anglf. beorc, 
onorb. bJQrk ; got. *bairka fj. ober •bairkjo 

S. ^efe gemeingerm. S3e3etc6nung einer ber 
tDcnigen S3aumnamen, bie uribg. SllterS ftnb 
(boL S3u4e); bie borgerm. £autform ift 



bhergA (bhergyÄ) ; eS entfbrec^en ffr. bhürja 
m. '%xi Öirfe' (9leutr. ou* *Öirfenrinbe'), 
aflob. breza %,, lit b^rzas. 

»ime tJ.; baS n gehört eigtl. ber giejion 
an; m^b. bir (fo noc^ bial.), ^J3L bim; al^b. 
bira *S3irne'. S)em lat ptrum refb; Spiural 
ptra entftammenb; bie 3cit ber ^ntle^nung 
fann beS anlautenben b beS beutfc^en SBorteS 
»egen faum bor bem 9. 3a^rl^. angefeftt 
merben. ^er @ote begeid^nete mit einem fd^ein« 
bar bermanbten bafrabagms ben 'üJ^auIbeers 
bäum'. @ngl. pear, anglf. peru, nbL peer 
berufen auf bem aus lot. pirum entfprungenen 
rom. SBort (itaL fp. pera); f. toegen ©enuS« 
med^fels fßflaume. 

birf^en ^tm. aus m^b. birsen *mit @pürs 
l^unben iagen, birfd^en'; s mürbe nac| r gu 
seh »ie in 5lrfd&, barf^, S)orfc6e, 
^errfd&en, ©irfcfe, ftirfc^e, Stürfc^ner, 
föirfc^; aus afrg. berser (miat. bersare) 
*mit bem SPfeil jagen*. 

bis S^oni. ^bo. aus m^b. bi^ (mofür meift 
unze, unz); a^b. XOQXt eS bia^, b. 1^. biS 
ift fomponiert auS bt (f. bei, got. bi) unb 
a^ (a^b. a^ *gu', got at, lat ad); bia^ tourbe 
3U bi^ *bis\ ^aS öltere 9^^b. ^at eine lieben« 
form bitze bitz, bie in gleid^er Steife auS 
älterem bi unb ze *gu* entftanb. Sl^nlidft ift 
m^b. unz fomponiert auS unt (got und) unb 
ze. -- bislang auS m^b^ bissolange *biSs 
lang, bisher* für bi^ 86 lange 'bis fo Iange\ 

93ifam ^ aus gleicbbeb. m^b. bisem, a^b* 
bisam, bisamo auS mIat bisamum, baS 
Orient UrfprungeS ift (^ebr. beaem, fbr. 
besmo). 

a^ift, S3igd^en gn beigen« 

a9if(bof an. aus gleic^beb. mf)b. bisohof (y), 
a^b. biscof (bagu Bistum); in gleicher 93e« 
beutung nbL bissohop, anglf. bisceop. engt 
bishop. Sm @ot mit genauerem ^nfc^lug 
an bie ©runbform afpiskaüpus. äBa^rfc^ein» 
lic^ ift baS berbreitete SBort mit bem ^rianiS« 
muS ber ©oten (ogL ^irc^e) auS bem gr. 
sniöxonog übernommen ofint roman. ^x» 
mittlung. 5ür lat^roman. Urfprung fönnte 
allerbingS fpred^en fomol^l baS anlautenbe b 
als aud^ baS e^el^Ien beS urfprgL anlauten« 
ben e ; ogL itaL vescovo, afrj. vesque (neben 
evesque, nfrg. ^v6que, n)03U aucb alttr. eps- 
cop). 2JgL nod& afloü. jeptskopü. 

SBiffen 3)2. aus bem gleic^beb. m^b^ bi^^e, 
abb. bi^^o; bgL anglf. bita, engL bit ögL 
I beigem 



32 



»iätum — blafe 



SiStttm ^„ \ä)o\x ml^b. bischtuom, unb 
bistaom, a^b* biscetuom aul^ biflooftuom. 
^ur^ al^nlt^en Sßanbel entfprang SStSmar cf 
aus bisohoTes maro: an einer fcld^en Tlaxl 
lagen bie (Sluter beS ©efc^Ied^tö. 

Bitten 3tto* aus bem gleic^beb. ml^b. a^b. 

bitten (au8 bitjan, bidjan); tS ift ftarfeS 
3tto. berSRei^e e— a— ä—e; ögL got. bidjan, 
bap, b^dum, bidans; angif. biddan; in engl, 
to bid ftecft bieten unb bitten; engl« to 
heg aus angif« bedeoian (got. '^bidaqdn? 
ügl. germ, got. «bidaqa •S3cttler*). 3)aS ftarfe 
3tin. gehört urfprgl. ber i-3flei^e an (got. 
bidja, *h&ip, *bidum, bidans tnäre ballet 
gu mutmaöcn); eine ©pur biefeS SlblautS 
§eigt no4 baS t^aftitio got baidjan, anglf; 
b^dan, al^b. beiten mit ber S3ebeutung *ges 
bieten, forbern, gtoingcn*. SBg. bheidh bhidh 
ftimmt gu gr. m& (für (pid^ nad& befannter 
Spiegel); nsid^w *bur<6 Sitten belegen, erbitten, 
bereben, überreben*; bagu weiterhin lat. fido 
(gleich beut gr. 9Webium nei&ofxou) *ficö auf 
iemanb öertaffcn'. STn biefe ©ebeutung 
fd&Iic6t man ein altgerm. btdan *l&anen, 
öoller SScrtrauen toartcn' (got beidan, a^b. 
bttan, ang(f. btdan, engl, to bide). Unfer 
dornen S3itte ift a^b. bita, mcift beta, got 
bida; f. beten, (Sebet 

Bitter 2lbi. avA bem gleic^beb. m^b. bitter, 
a^b. bittar; biefem t, meil oor r, liegt ein 
gemeingernu t gu Orunbe; üor r unterbleibt 
bie SScrfc^iebnng k)on t gu 3, tz (ogt @iter, 
lauter, gittern); anbb. bittar, angif. bitter, 
biter, engl. nbl. bitter; barnac^ koäre got 
♦bitrs gu oermutcn; bafür mit auffälligem 
kl m baitrs 'bitter'. SSertoanbtfdbaft mit 
beigen (SBg. bit, 3nf. bitan) ift gwcifclIoS; 
baS 2lbj. l&eifet eigtt *ftcd)enb, fd&arf*, mit 
6pegialifterung auf ben ©efd^macf, to'xt \a 
au(6 beigen feine Sebentung in berfelben 
9li(^tung fpegialiftert ^at SS^egen m eiterer 
SBurgeloertoanbter ogt beigen. 

hlaü^ $(bi. 'flad)* av& m^b. blach; mit 
fd^meig. blacke 'grogeS Sretf gu f lacg gel^örig. 

9la(fftfil| 371. *^tntenfdbnecfe' auS nbb. 
blackfisk; blak ift bie nbb. SBegeic^nung für 
'Xinte* (blakhorn *2:intefag') ; ögl; anglf. bleec 
*Xinte*, engt black *fd)tt)arg, ©c^ufterfd&wärge*, 
al^b. blach. 

SCa^e fif. 'grobes Seintud^' auS ml^b. 
blähe blä % ; ein munbartlic^ toeitDerbrei^ 
teteS SBort mit ben Sflebenformcn blähe 
plane blache plauwe: @rbf. got ^blahwa? 



bissen 3t^« aus gleic^beb. ml^b. blcejen, 
al^b. bidjan fc^ti). ^\xo. (al^b; auc^ 'btafen*); 
ügt anglf. blÄwan, engt to blow *blafen, 
toe^en*; bie germ. 2Bg. bl& (bl6) ftimmt teil« 
meife mit lat. flare überein (ibg. SSg. bhlä) ; 
anberfcits fte^en blafen, a3Iatt, SSlatter 
na^e. 6pegiell Blafen fc^eint burc^ eine 
präfentifd^e s-^noeiterung auS ber auc^ in 
S3latter entl^altenen lürgeren SBg. entftanben 
gu fein. 

' »lafer m. '©öngelcud^ter' (bei »og) aus 
gleic^beb. nbb. nbt blaker; Dgt anglf. blce- 
oern: gu mnbb. nbt blaken 'brennen, glühen*. 
SBeitere germ. unb ibg. S3egie^ungen f; unter 
S3li6. 

BlanI Slbi. aus ml^b. blano, Qifti. blanch 
'blinfenb, meig, glängenb fc^ön'; Dgt engt 
blank 'föeig* (anglf. blanca blonca, anorb. 
blakkr '(Schimmel, toeigeS $ferb') ; bagu anorb. 
blakra 'blinfen': gu SO^. blek in 931 ift 
(ngt and^ blecfen) bur^ Ablaut gebilbet 
S)aS Slbi. brang ins 9%oman. (itat bianco, 
frg. blano), too^er mit roman. 2lbleitung 
ä3lanlett; Dgt au4) blafen. 3u blan! 
^at baS 9^bb. eine feltencre Sficbenform blin!, 
bie 9^eubilbung aus bem SSerb ift 

»lanffdleit «W. 'Sifc^bcin im 3Wieber', im 
9'l^b. umgebeutet auS frg. planohette. 

931afe t$. auS ml^b. blase, oi^h. bl&sa; 
bie beiben legten bebeuten fpegieH '^arnblafe*. 
^gt S3latter unb blafem 

Blafen 3^^* aus ml^b. blasen, aBb. bläsan 
'BaucBen, fc^nauben'; ogl. baS gleid^beb. got 
blesan; im ^gt Bat fid^ nur bie Ableitung 
anglf. blsest, engl, blast '(Sturmminb' erBalten. 
2)aS s non blafen, baS bie SBg. bhlS in 
nerwanbten ©prad^en nicBt geigt l^alten einige 
für blog präfcnSbilbcnb, eS toore erft fpdter 
gum 6tamme gegogen; bann fönnte blöBen, 
S3 1 a 1 1 c r öcrmaubt fein. 2)ie altgerm. SBorte, 
bie mit bl anlauten, fonbem ficB in gtnei 
©ruppen; bie einen, mie blüBen, Blatter, 
blafen, blühen, ölüte fcBcinen auf ber 
©runbbcbcutimg bes 'ScBwellcnS*, bie anbem 
mie blanf, Bing, Blinfen, blecfen, 
blifeen, blau, 93lecB, SSlut auf ber beS 
'©längeuS* gu beruBen. 

Blaft ^bi. aus mBb. blas '!a^r, über« 
tragen 'fcBniad), gering*; bie ältere Sebeutung 
ift 'glängenb* (ügt @laöe gu glängen); 
bagu aBb. blas 'meiglicB*. ^aBer mit Um« 
laut ©läf fe 5 'meiger glcdf auf berStim*, 
anorb. bles (älter bän. blis)' mnbb, blare 



aStatt — ©tci^c 



33 



(ober blasenhengst *^4ifcrb mit öldffc*), nbl. 
blaar *$u^ mit S3lä{fe\ iHn bie S3ebeutun0 
'glongenb' rühren anglf. blase, cngL blazß 
*3ractcP, m^b. blas m, *gadcl\ 

aSlott 91. aui» gleid^beb. m^b. af)h. blat 
91.; bgL bie entfprec^enben nbl. blad, anglf. 
blffid '»lotf, engl, blade ^»lätt^cn, @rä8^ 
(^en, ©trol^öatm*; got. *h\eL^. 3f)t 3)ental 
fd^eint STbleüung gu fein; bla- auS Dorgerm. 
bhlo- !önnte mit lat. fol-ium, gr. (pvXXov 
•»latt* au8 SBg. bhol bhl6 gcbilbet fein. 
Dh flot. »blada- eigtl. $art. mit ibg. ^b- 
leitung t6- ift unb 'STuggcblü^teiS', b. ^. *2lu8* 
gemad^feneS* begeic^net? @. blühen. 

maiitx 5. au8 mf)b. blätere g. 'a3Iafe, 
$0(fe*, a^b. blÄttara g. 'iBIafc'; ögl. nbl. 
blaar, anglf. bljBdre, engL bladder *23Iafc, 
Blatter, ^ambtafe, S3lö8^en auf ber ipaut*; 
got. worc*bledrü (oberbladrö? f. Blatter) 
mit dr6- atö Ableitung, entfprec^enb bem 
gr. T^a (f. Slbcr, 9iattcr); toegen bld als 
SBurgeirübe f. blafen, blauem 

Mau Hbi. aus m^b. blä (®en. bhWes), 
a^b. bläo *blau*; ügl. nbL blaauw, anglf. bläw 
unb mit 9(bleitung blsewen; engl, blue (auS 
mittelcngl. blew) ift bcm frg. bleu entlcf)nt, 
baS mit feiner roman. Sippe (ital. biavo 
aus *blAwo) bentfcöcn UrfprungcS ift S)aS 
urtenoanbte lat. fläyus *bIonbr gelb' i)at tt)ic 
fo Diele Sfatbennamen bie S3ebeutung geanbert 
gegen baS germ. SBort. 

»l&uel Tl ^rbleitung üom flg. SBort. 

MStten 3ttt). 'f dalagen*; üon unferm 
8pra4bett)uMein et^mologiftercnb gu blau 
Cblau fcblagcn') gcjogen; aber gu ©runbc 
liegt ein ft. 3^^). m^b. bliuwen, al)h. bliu- 
wan *fc^Iagen'; t)Q\, baS gleid^beb. anglf. 
♦ble^wan, tooüon nod^ engl, blow '(Schlag*; 
got bliggwan 'fc^lagen* (mit et^mologifd) 
toertlofem gg) für bliwan. SBurgel fd)eint 
blu aus bhlu- gu fein; an Uröcrttjanbtfcöaft 
mit blau ift faum gu benfcn; jenes *bliwan 
aus einer SBg. bhllw für bhligw auS bhllgh 
(»gl. 64nee, liiere) abguleiten unb lat. 
flfgere gu Dergleichen ift unmöglich« 

»kHI dl, aus bem gteic^beb. m^b. blech, 
alfeb. blSh 9^.: entfprec^enb anorb. blik ffl. 
*@olb, @olbble4'; auf engl. S3oben begegnet 
baS SBort nic^t ; eS ift mit Ablaut aus ber 
in bleichen ftedfenben 2Bg. blik mit ber 23e= 
beutung *glangenb' gebilbet — $ l e d) e n '@elb 
geben', Dgl. berappen. 

Meifen S^^* *bie B^^ne geigen' aus ml^b. 

Ittttgc, (^^mo(o0if(^4 IBSrterbuc^. 4. Auft. 



blicken *ftc^tbar toerben, fe^en laffen', al^b; 
blQCchen (got. •blakjan): 3fa!titiö gu einem 
got. *blikan, baS nac^ ben Siegeln ber Saut« 
öcrfc^iebung mit gr. (pXsyu) *brenne, leud^te' 
(ögl. qiXoy- in (pXoS, *2flamme'), lat. flagro 
'brenne', ffr. 2Bg. bhrfij *leu^ten' öertoanbt 
ift; al^b. blQcchen bebeutet auc^ 'bli^en, 
glängen, l^erüorleuc^ten'. SBeitereS f. unter 

öliÖ. 

»lel 91. aus gleic^beb. mjb. blt (@en. 
bltwes), a^b. blio (für *bltw) *a3lei'; ent* 
fpred^enb anorb. bly; got. *bleiwa- fel^lt. 
!DaS SBort läfet fld^ nid^t toeiter gurüdf öer« 
folgen; bem @ngl. ift eS fremb; man fagt 
lead (nbl. loot; t)gl. £ot). 

bleiben ^\xo» aus gleid^beb. ml^b. bliben, 
al^b. blltban; DgU baS entfprec^enbe anglf. 
bolifan, got. bileiban ^bleiben' (toogu baS 
^aftitiP bilaibjan 'bleiben machen, übrig 
taffen'; anglf. Isi^fan, engl, to leave '*laffen*). 
lieber gu lat. linquo, noc^ gu gr. Xeimo, 
mogu üielme^r leiten geprt ; bilibö *i^ bleibe' 
mufe auf öorgerm. lipo (2Bg. ffr. lip *fleben') 
berufen: gr. Xinagoi; *fett, glängcnb', Xi- 
nog 91. '^^ttV; Xlnagio) *bel^ane' fd^liefet fic^ 
ber SBebeutung bcS gernu 3^*0. gunäd&ft an; 
ügl. afloö. lipn^ti, lit. Hpti *fleben, bleiben'. 
2ln bie crftere a3ebeutung *fleben' f^licfet fic^ 
unfcr n^b. ßeber, an bie SSebeutung *be* 
l^arren, Perbleiben' unfer ßeib, ßeben an; 
f. bie eingelncn. 

bleidl Slbj; aus gleic^beb. m^b. bleich, 
a^b. bleib ; Pgl. anglf. bläo blabce, engl, bleak, 
nbl. bleek, anorb. bleikr *blab*, auS ber in 
bleid&en ftedfenben SBg. blik. Slbleitungen 
ubb. öleid^e fj. *Ort, ^unft gu bleidben, 
bleid)eS ^uSfe^en'; bleic{|en 'bleich machen, 
bleid^ loerben'. 

bleiben 3tP)v erbleichen auS m^b. bli- 
chen 'glängen, erröten', a^b. blihhan; ogl. 
anglf. bltcan, mittclengl.bliken *bleicbtoerben'; 
anorb. blfkja *erfd&cinen, glängen, Icnd&tcn'. 
9M^cr als bie e-SBurgel in q)Xky(o *flamme, 
brenne* ftel)t bie i-2ßurgel Pon flaP. bliskati 
'funfcln' (für »bligakati), blßskü *@lang', 
lit. blaivytia ^fic^ aufflörcn'. 3)ie Porgerm. 
5GBurgelform toärc bhlig mit ber S3ebeutung 
'geller ©lang' (pgl. nocb S3led^, bleich; au4) 
abb. blick, f. SBli6). — ©lcl4cr(t) Tli *bla6* 
roter ^ein', iunge ^bleitimg Pon bleicf). 

»Iciie 5., nbb. ^Benennung einer SSeifes 
fif^art; ügl. nbl. blei, mnbb. mnbl. bleie, 
anglf. bl«ge, engl. *blay: auS blaüön für 



34 



blcnbcn — blöbc 



♦blaigjön (ößl. o^b. reia, anglf. rsßge au8 
raigjon f. unter SRel^). SBic neben a^b. reia 
ni^b. Sflirfe ftel^t, fo neben nbb. bleie ml&b. 
nbb. (fc^toeig.) blicke. @runbbebeutung unb 
tDeitere Bufammen^änge ftnb unftc^er: al^b. 
bleihha, m^b. bleiche, toclc^e auf 3ufflntmen* 
^ang mit bleich (t)gL anorb. blfgja 'bitten') 
tDetfen toürben. 

blenben 3^* *bünb machen' aus bem 
gleid^beb. mbb. blanden, abb. bl^nten; ügl. 
anglf. blQndan, bafür cngL mit Slnlcbnung 
an blind *brinb\ to blind •blenbcn': gaftitto 
gu bitnb. ^abet ift auffällig, ba6 eine alte 
©ilbung ♦blandjan. h)ie fie im @ot. lauten 
toürbe, aus einem SlbieftiD (blinds, got.) mit 
$lblaut gebtibet ift; ein ft. 3ttt). blindan 
'blinb fein' l^at nie ejiftiert. Slbleitung gu 
blenben ift S3(enbe, erft nb^u 

»lenbling Tl, *anifcbitng' gu mbb. blan- 
den, abb. blantan *mif(ben'; got. blandan; 
bieg altgerm. ft. 3ttt). mit bcr ©ebeutung 
'mifcben* berubt nacb ben Spiegeln ber 2a\iU 
Derfcbiebung auf einer fonft nicbt nacbgetoie^ 
fenen üorgerm. SBg. bhlandh. 

bleuen *fliden', f. unter Sßladfen. 

m\d Tl. aui» mbb. blick 'OJIang, m^, 
fdlxd ber Slugen'; entfprecbenb abb. blic 
(blicches) m, *öliö' (aucb blicfiur 'SBHC' 
fcuer*). S)ie SBcbcutung bc8 mbb. SBorteö 
n^ar eigtl. toobi 'b^Qer ©trabr; 6trabl 
totrb übertragen Dom 2Iuge toie Dom S3U^ 
gebraucbt ; bie pb^ftfcbc S3ebeutung beS ^tam^ 
med bat ficb in S3li^ erbalten. m^ SSg. ift 
Dorgerm. bhleg unter blecfen unb befonberd 
unter S31i^ erliefen. 

bllnb mi ani m^b. blint (d) 'blinb, 
bunlel, trübe, Derftecft, nicbtigV abb. blint; 
»gl. bie entfprecbenben got. blinds, angif. 
blind, engl, blind; eine a(tertümlid)e, aber 
febr auffällige Saftitiöbilbung gu biefem Slbj., 
ba« fein ft. 3tn). gur Seite bat, ift blcn= 
ben (got. *blandjanj. £)b d alte partigipiale 
Slbleitung ttjie gr. 'tog, lat. -tus, ffri -tas 
ift, bleibt fraglicb; eS lie^e ficb mit feiner 
S3ebeutung U)obl an bie ffr. 2Bg. bhram *ficb 
unftät beloegen* (Sßart. bhräntd-») anfcbUcöcn. 
S)ocb ift 3"fanimenbang mit lit. blandyti 
*bie Singen nieberfd&lagen*, blindo blfsti 
*Dunfel merben' föabrfcbeinlicber (k)gl. anorb. 
blunda 'bie Singen fcbliegen, blingeln', engl. 
to blunder Hrrcn*). — (5in anbereg Sßort 
für 'blinb* innerbalb beg 3bg. ift lat. caecus, 
altir. cäech; im Q^ot. bat bog ibuen ent- 



fprecbenbe haihs bie S3ebeutung 'einäugig'. @8 
fcbeint übrigeng innerbalb ber ibg. @pracben 
feine allen gemeinfame SBorte für 'blinb, taub, 
labm, ftumm* unb anbere ©ebrecben gegeben 
gu baben; Übereinftimmung berrfcbt l^öcbfteng 
gmifcben gmei ober brei ©pracben. 

SSIinbfibltifb^ f* unter fcbleicben. 

büttfen 3ttt)*r erft nbb. ; oertoanbt mit 
blank, blink Slbj. ; Ogl. nbl. blinken, mittel« 
engl, blinken, engl, to blink *blinfen*. S)ic 
SQurgel fann ibentifcb fein mit ber Don bie i» 
eben (blikan), inbem bie i-Sßurgel einen 9^afol 
erbielt; blinfen märe bann alg äSerb ber 
e-9^eibe gefaxt, unb meiter mügteblanf eine 
fefunbäre S3ilbung fein. 

bUngeln 3tto.; fann [xd) an blinb an- 
fcbltegen; bod) ogl. aucb anorb. blunda 
*blingeln', fottjie litt, blandyti *bic Singen 
nieberfcblagen*. 

mx% Tl. aug mbb. blitze blicze blicz Tl. 
'fßW (fcbtweig. nocb icfet blitzg für bliktz): 
Slbleitung aug mbb. bliczen *bli6en*, obb. blgc- 
ckazzen (gebilbet toie bag gleicbbeb. got. lau- 
hatjan). ^agu bag primitioere abb. mbb. blic 
*m^\ 3)er germ. SBg. blek cntfpricbt ibg. 
bhlcg bhlog in gr. (pkeyw 'brennen, lobern*, 
yXo5 *5lanime*, ffr. bhräj 'ftrablen, funfein* 
(bagu ffr. bharga(8) *@lang* unb bhfgu be= 
befonbcrc Sicbtgottbeiten), fomie lat. fulgur 
fulmen (für fulgmen) '»liö*. Slug bem 
@erm. geboren gur ibg. SBg. bhleg nod) nbl. 
bliksem, afäcbf* bliksmo bliksni '$li$*, nbl. 
blaken 'flammen*, anglf. blsecern blacern 
'£eucbter' (f. ^lafer) unb toobl aucb blanf 
(ogl. nocb blecfen unb ä3licf). 

»lo(f Tl. aug mbb. bloch '$(lo6, l»oble, 
eine Slrt g-alle*. 3n ber Unteren SBebeutung 
(mogu mbb. blocken 'in ben SBlocf fefeen*) 
ftebt eg für abb. bil6h (mit fijnfopiertem i; 
f. anbere 33eifpiele bafür unter bei) %tX' 
fcblug*, bag gu einem altgerm. ft. 3ttt). lükan 
'fcblieöen* gebort (ügl. nocb engl, lock 'SSer» 
fcblufe, ©cblo6, fcbliefeen*; f. fiod)). 3n ber 
öebeutung 'Äloö, »oble* (mbb. bloch) liegt 
toobl ein oerfcbiebeneg SBort gu (^nmbe, bag 
am ebeften gu !^alfeu gebi)ren fönnle; fcbon 
abb. blüh, ^ie Gruppe brang iug S^oman. 
(frg. bloc, bioquer), »ober lüieberum nbb. 
blocf ieren, engl, to block 'blorfiercn* u. f. tt). 

blSbe Slbj. an^ mbb. blcede 'gebrecbli(^, 
fcbmacb, gart, gagbaft*, abb. blodi, afäd)f. blödi 
'gagbaft*; ogl. anglf. bleäp *fd)tt)acb*, anorb. 
blaupr; got. *blaupu8 'fcbmacbf fraftlog* lä^t 



blotcu — »otf 



35 



ft^ an^ bem ba\>on abgeleiteten fc^m. 3ttD. 
blau|)jan *fTaft(o9, ungültig machen, abf^affen* 
erfcölieftem Die üorgerm. ßautform be8 ^bj. 
umre bhlautu-s wad) bcn Flegeln ber ißtr-- 
Webung; ^runbbebeutung märe 'fraftloS, 
f4n>ac^\ ^üd) lägt ftd^ ber @tamm nid)t 
»eiter ^\xxM Verfolgen« daraus entlel)nt 
fT|. eblouir *blenben*. 

hibitn 3tnj., crft nfib., öon nbb. i&erfunft ; 
DgL nbb. blöken bleken, mnbl. bloiken. 

(Imtb 2(bj. aus ntbb. blunt (d) 'blonb\ 
ba« erft mit bcm frg. ©influfe (um 1200) auf* 
tritt unb gmeifelÄo^ne gunäcöft frg. Urfprung« 
tft. eJrg. blond, ital. biondo, m(at. blundus 
mad^en, jumal ba anbere germ. f^arben- 
bcncniiungen inS Sfioman. gebrungen finb (ügL 
blau, blauf, braun), beu ©inbrncf eine« 
germ. ße^nttjortc«. 2)ie altgerm. ©pracö* 
ftufen Ibnben ieboc^ fein ^bi. blunda-. 3^- 
fanimenbang beS mlat.^^roman. Mundo mit 
blinb (anorb. blunda) bürfte möglicb fein 
(ogl. liit. pry -blinde *2lbenbbämmerung*), äu= 
mal bie %beutung ber garbennameu öer= 
änberlicb ift. 

Moft 9lbi. am mbb. blö^ ^entblößt, nacft'; 
entfprcd)cnb mnbb. mnbL bloot *bloB*, anglf. 
bleÄt *arm, elenb* (anorb. blautr '»eic^, 
frifd), gart* fomic abb. blö^ 'ftolg* baben ab- 
toeicbenbe !:Bebentungj. SBegen beff oberb. 
nbb. blutt (bial.), fcbmeb. blott *febcrlo8, un> 
bebecft, unbefleibet* ift bie lautlicbe S3eurteilung 
oon germ. blauto- *blo6' gweifelbaft. 2Jicücid)t 
ift blöbe öeriuanbt. 

Mft^tn 3ttt). aus bem gleid)beb. mbb. 

blüen blüejen, abb. bluojan : ein fd)», 3tW.» 

ba«^ aber nad) bem anglf. bluwan (engl, to 
blow) *blüben* früher ftarf getocfen ift; got. 
*bl6jan. 3Jer germ. ©tomm blö- bat eine 
toeite äiiersmeigung innerbalb ber eingelnen 
^ialefte; ©runbbebeutung ift 'blühen*. ®ie 
Scigt fic4 no4 in Dielen SiBörtern für ^ l a 1 1 
unb Slume; f. ha^ flg. SBort, tt)o über bie 
augergernu ä^ertoanbtfcbaft gebanbelt mirb. 
leitime 3f. aus mbb. bluomo Tl^,, abb. 

bluoma g. (bluomo 9W.) ; ögl. afäd)f. biomo, 
got. bl6nia, anglf. bloma, engl, bloom 'SBlüte, 
»lume*. -man- ift 2lbleitimg; blö aU m^ 
(f. blüben) geigt, bafe S3lume eigtl. 'ber, 
bie lölübenbe* ift. 3)a« ®erm. bat an öer= 
manbten 8nbftantiüen für 'S3lume' nocb nbl. 
bloesem (neben bloem), anglf. bldstm, 
bldstma, engl. blosBom ; üieQeicbt gebort aber 
t^r 8 gur SBurgel ; barauf beutet mnbl. blosen 



'blüben*, ba^ auf näc^fte SBegie^ung t)on engl, 
blossom gu lat. florere für ^flös^-re, flös 
( flör-is für *flö8i8) meift Dbne biefeg s er* 
fc^eint 2Bg. bhl6 in altir. bl&th 'SSlüte*, engl; 
bial. blooth 'S3lume*; f. nod^ ba» flg. SBott, 
fomie S3lüte unb S3latt 

muft m, (fcbmäb. fd^meig. blueät 91.) au8 
mbb. bluoBt 5. *93lüte*, got. »blös-ts mürbe 
gu ber in anglf. blos-tma, lat. fl6rere (für 
•flös-ere) bema^rten ibg. 5Bg. bhlös 'blühen', 
geboren; f. SSlume, Ölüte. 

991tü 91. au» bem gleicbbeb. m^b. bluot, 
abb. bluot 9i.; regelrecbt cntfprecben nbl. 
bloed, anglf. blöd, engl, blood. @in alt^ 
germ. SBort mit ber allen 3)ialeften gemein* 
famen !öebeutung '33lut*; ögl. got. blöpa- 
(für *bl6da-). Söorgerm. bhläto- geigt fid) in 
feiner öermanbteu ©prad^e mit ber gleichen 
S3ebeutung. Überhaupt ^aben bie ibg. ©pracben 
fein gemeinfame» SBort für S3lut. SBegen 
be«^ germ. ^orted bleibt fraglicb, ob eS gu S9^. 
bl6 'blüben' gebort. S3gl. nocb engl, to bleed 
'bluten' (für "blödjan). Segen Ölutegel 
f. 3 gel. SSluts in 3"fammenfe6ungen mie 
blutjung, blutarm bat mit $lut nicbts 
gu tbun, fonbern ift bial. 'blog', oberb. nbb. 

blutt. 

blutrüttftig f. rünftig. - blutt f. blöbe. 

931ftte S. a\\^ bem $1. beS gleicbbeb. mbb. 
bluot, $1. bläete, af)\>, bluot, $1. bluoti ^. ; 
got. *bldp8, anglf. blöd; f. blül^en, S3lume, 
«luft, Sölut, aucb ölatt. 

^ot^tx iüb. *3üngling, @tubent* au» ^ebr. 
bachür 'Süugling*. 

93o(f 3J{. aus bem gleicbbeb. m^b. bock 
(öJen. bockes), abb. boc Tlr, entfprecbcnb nbl. 
bok, anglf. bucca, engl, bück, anorb. bukkr 
unb bokkr (got. *bukk8 »bukka Tl.), 2öie 
fo öiele Xiernamen (Ogl. g. ^. 2lue, &tii), 
tarn aucb ^ocf an^ gemeinibg. Urgeit ftam* 
men ; ögl. altir. bocc aus urfelt. bucco-. 3ft 
aucb ^ntlebnung ber germ. @ippe aus bem 
^elt. nicbt gang unmöglicb, fo fcbeint bocb 
Uröermanbtfcbaft mabrf4einli(ber megen ar^ 
mcn. buc 'iiamm* unb genb büza 'löocf* (ibg. 
@rbf. bhüga). JJrg. bouc fann bcm ÖJerm. 
mie bem ^elt. entflammen. 6in anbreS alt« 
germ. SÜßort (gu lat. caper, gr. aangoi^) blieb 
in nbb. ööbergei 6 erbalten. — ©ocf* geljler*, 
erft nbb., fcbeint eine fcbergbafte Umbeutung 
gu fein, bie burcb nbb. So erft o 6 *3febler* öcr* 
anlagt mürbe; unflar ift bie 9%ebenSart 'einen 
^ocf fcbiegen'; bocb beachte nbb. eine l^ercbe 

5* 



36 



93obcn — Bol^rcn 



f * i c 6 c n ölci* *f ojjf über fattcn'. S3 o et (barau8 
frg* boc) für f&odhitx, ctft rü^K Scrfürjung 
au8 ®inbo(f (icftt ©imbcdfcr 93icr); ößl. 
btc ®ntftcbunö öon X^alcr. — ©ocf8* 
bcutcl Sö^. 'ftcif bctoa^rter »rauc^', erft n^b., 
Don unferm ©prad^gefü^I an Bocf angelebnt; 
aber c8 tft nbb» UrfprungS unb bocks- ftc^t für 
böks CbeS SBuc^eS*); bie ^amburgertnnen 
trugen t^r ©efangbuc^ in einem S3eutet an 
ber ©eite unb bel^ielten benfelben gern im» 
mer an. 2118 Benennung einer tJIafc^enart 
iftSBocfdbeutel anberS ju beurteilen ; eigtl. 
*$obenfacf be8 öocfs*. 

IBoben Wfl. aus gleic^beb; m^b. boden, 
bodem, ®en. bodemes (bial. noc^ nl^b. bodem, 
DgL ben Eigennamen S3obmer), al^b. bodam 
9R., baS auc^ in ben Dertoanbten ^ialeften unb 
©prac^en fortlebt. 2l^b. bodam meift aber 
nic^t ouf got. *bupma-, fonbern mit auffätti« 
ger Unregelmä^igfeit auf *budiia-, mofür ha^ 
angif. botm, engL bottom eine toeitere Un» 
rcgelmäfeigleit be8 S)entate l^aben; got 'bud- 
na- toirb mal^rfc^einlic^, ba bie augergerm. 
Sprayen beS ibg. Stammes auf bhudbrnen, 
bhudhnö- atö Stammform l^intocifen: gr. 
nv&fifjv, (für *g)v&iutjv f. bieten) 
•©oben'; lat. fundus (für ♦fudnus), ffr. 
budhnd- (für *bhudhn&- nac^ gleicher SHegcI 
tote im @r.). ®8 ift ein uribg. SBort mit 
ber S3ebeutung 'S3oben, ©runb', baS ftc^ aber 
an fein ft. 3^^. irgenb einer ibg. @prac^c 
anfc^Iicfet. — 3)er Öobenfee Ijat feinen 
dlamtn feit ber Äarolingergeit (frül^er lacus 
Brigantinus *23regcnäcrfec') öon ber faiferl. 
$fal3 5U Bodema (je^t SBobmann), ha% 
toofjil Spiur. 3U bem (Subft. 23 oben ift. — 
SBobmerei 'S* 'Jöorfc^uft auf ben Slicl eines 
©d^iffcS* aus nbb; bodmerte, engl, bottomry 
(»ober bann audfe frj. bomerie). 

»ofift m. *eine ©d^toammart*, erft nbb., 
eigtl. *a3ubenfiff (f. unter 5 ift); ügl. angIf. 
wulfes fist als Slame ber SPfiange, engl, bullfist. 
@r.4at. lycoperdon ift junge Slocbbilbung 
baüon. 

93ogen Tl. aus mbb. böge, abb. bogo 
aw. *S3ogcn'; ügl. anglf. boga, engl, bow 
*S3ogcn, SBiegung*; got. •buga: eigtl. STbleitung 
öon biegen, alfo urfprgl. *Ärümmung, SBic» 
gung', ttjo^u bie gleicbbeb. @ippe Pon ©ud)t; 
Pgl. nocb bie urgerm. Suföntmcnfe^unflen 
Ellenbogen, 9%egenbogen. 

^ü^lt t$. aus bem gleid^beb. mbb. bole; 
ügl. anorb. bolr (borouS engl, bole) ^Saum» 



ftamm'; Pielleicbt gu mbb. boln *rolIcu', gr. 
fäXay^ *a3aumftamm'. @. SBolltocrf. 

f&o^nt %. aus mbb. b6ne, abb. bona ^.; 
in gleicher S3ebeütimg entfpred^enb anglf. 
be&n, engl, bean, nbl. boon, auorb. baun. 
S)ie frü^e Ejiftenj beS SBortcS (got. *bauna) 
toirb burcb bie Benennung ber frief. Snfeln 
Baunonia begeugt. ES ift nocb nic^t ge^ 
lungen ben urgerm. ^PPangennamen mit ben 
gleicbbebcutenben lat. faba, afloö, bobü (gr. 
q)aH(g *ßinfe') gu Vermitteln. 

bo^neit 3^ti)., erft nbb., auS gleicbbeb. 
nbb. bönen; ügl. nbl. boenen *fcbeuem', 
anglf. bönian 'polieren' (engl. bial. to boon 
'Straften reparieren'); bagu als urfprgl. ^b. 
baS ml^b. büenen 'bol^uen' (got. 'bönjan). 
S)ie germ. SBg; bön aus üorgerm. bbän 
*f(beincn, glängen' ^ängt toabrfcbeinlicb mit ber 
gr. Sßg. (pav ((fxdvix)), ffr. bhAnu *©cbein, 
ßicbt, ©tral^r, altir. b&n 'toeift' gufammen. 

äSolbnenlieb (in ber 9lebenSart etföaS 
gebt über baS S3ol^nenlieb); baS Sßort 
läfet ficb bis ins 15. Sa'&t^* surücf ücrfolgen, 
obne bog uns baS £ieb felbft befannt toäre. 
Es fönnte eine Slrt $riapeum getoefen fein, ba 
bie S3obne bei üerfcbiebcnen SSötfern als 6t)m= 
bol ber Unfeuf(^bcit üorfommt (ügl. hoA mittel« 
alterlicbe S3o5nenfeft, gr. nvavs ipia). 

»öitt^afe m. '^Pfufcber', erft n^b.; meift 
als üolfSeti)mologif(be SBerbeutlid^ung üon gr. 
ßdvavaog gefoftt, baS ben *nieberen ^anb« 
lücrfer' begeicbnet; aber eS läßt ficb nicbt gut 
benfen, toit baS gr. ^oxt in bie S^olfSfpra^e 
fam. SBal^rfcbeinlicber ift gut beutfcber Ur« 
fprung, obtool)l bie @runbbebeutung nid^t gu 
gewinnen ift; man l^at auSgugeben üon ber 
Xbatfacbe, ha^ baS 2ßort in 9^ieberbcutfd6lanb 
beimifcb ift unb gunädbft in ber ©c^ncibergunft 
föurgelt. SBabrfd^einlicb ift hase als nbb. 
gorm für §ofe (f. 5lberglaube, Slbe* 
bar) gu fafjen; 23öbn toirb allgemein als 
nbb. SBort für »übnc *a3oben' gef afet; alfo 
aSö^nbafe üielleicbt *»er unter bem 2)ad^ 
§ofen mad^t, SBinfelfcbneiber' (@gf. loer feine 
StrbcitSftube im erften @tocf l^at). 

bohren 3tto. aus bem gleicbbeb. m^b. 
born, abb. borön; ügl. bie entfpred^cnben 
nbl. boren, anglf. borian, engl, to bore (unb 
bore *S3obrlocb*) ; got. *baür6n. Urgerm. 
börön 'bobren' ift urüertoanbt mit lat. forare 
'bobren', gr. (papdio ^pftüge' ; auS bem @fr. 
gebort gur fclbcn SBg. bhurij *®d&ere', unb 
im 3r. erfcbeint eine S^erbalnjurgcl berr auS 



iBoi — iBorb 



37 



bherj mit bcr Äebeutung 'feieren'. 3)ic ©rimb» 
btbcutung biefer SEBg. bhar, bie Don bei in 
(Geburt unb lut fero, gt. (pigto ftedfenben 
SBj. ocrfcfticbcn ift, loirb gctocfcn fein 'mit 
einem Warfen 3nflrument bearbeiten*. SSgl. 
njb. bial. Söo^rcr '^olgttjurm'; engL bore 
•«obrlocö, a3o^rer, @ti(6, Sßunbe'. 

a^oi Sn. 'ein Sßodengeug', erft nl^b., aui» 
nbb. baje, nbl. baai, baS bem 9loman. ent« 
ftoramt (frg. boie); engL baize *öoi* toirb 
eigtl. $Iur. fein. 

9oifol) an., erft nbb., nbb. Urfpmngg, 
für S3aifa(t, Dgl. S3ai unb engl, baysalt. 

IBoie 9- '§(n!ertonne' aus bem nbb. boje, 
nbl. boei, engl, buoy, bie bem 9loman. ent^ 
le^nt ftnb, ögl. frg. bouöe *öoic*, afrg. buie 
•fiette, Keffer, too^cr mftb. boie 'Seffd*. fiefete 
Cuette lot. boja 'Keffer : bie SSoje ift urfprgl. 
•ein auf bem SSaffcr fc^toimmenbeS, mit einem 
©eil befefügteS @tücf ipolg'. 

»oI«en SR. mit l.S3e(c^e auS gleid^beb. 
mbb. balche; bunfeln Urfprung«. 

'Wb in Swföwtwienfcfeungen ttjic SRauf* 
bolb, SBi^bolb u. f. to., oxiÄ ml^b. bolt, 
©en. beides: ed ift bie unbetonte (Jorm beS 
ml^b. SIbj. balt *ffibn*, baS unter balb be^ 
l^anbelt ift. 

Mlfeii 3tiD. 'brüaen', erft nbb., tooftl üer^ 
toanbt mit bellen, baiS früher eine äuge« 
metnere 93ebeutung als im 92bb. b^^tte; Dgl. 
nbl. bulken 'bölfen, blöfen'. 

boa 8lbi. 'fteir (ü. ßeber); erft nbb.; Ur* 
fprung bunfeL 

1. »oHe 5. 'StoiebeP, eigtl. mit bem 
folgenben ibentifcb; beibe finb Stbgmeigungen 
einer mutmaglicben @runbbebeutung 'S^noHen- 
artiges'; faum toar gr. ßoXßog, lat. bulbus 
(baber engl, bulb) *3h)ieber öon ®influ6 auf 
bie SBebeutung; f. aucb S^üiebel. 

2. JBoHe ^. aus mbb. belle, abb. boUa 
S. 'ÄnoSpe, !ugelförmigeS ©efäfe'; ögl. baS 
entfprecbenbe anglf. bolla *@efä6/ @cbalc', 
engl, bowl *^ugel, 9^apf, Sd^ale, SBecfter' 
(aus bem^gl. entlebnt nbb. S3otole). Sn^^ 
tcreffant ift abb. himi-bolla *©irnfcbalc' unb 
baS gleicbbebeutenbe anglf. heÄfodbolIa. Offen- 
bar »Dar ein )öegriff toic 'runblicb erböbte 
3rorm* urftirünglicb in bem altgcrm. Sporte; 
Dgl. bamit nocb tnbb. bolD, abb. bolön 
'rollen, toerfen, fcbleubem'. 

mtin an., erft nbb., Ableitung beS unter 
bem vorigen Sorte gugegogenen mbb. boln 
'merfen' ; ögL fpöt mbb. boler 'SBurfmafcbine*. 



a^oDtoert 91. aus fpät mbb. bolwerk 
'SBurfmafcbine, Söofftoerf, in ber erften f&t^ 
beutung bem Dorigen SBorte Dertoanbt; in 
ber le^teren tDobl an S3oble anguf(blie6en; 
nbl. bolwerk, engl, bulwark; in lefeterer S3es 
beutung, bie feit bem 15. 3flbtb« fli^t, brang 
baS gemu SBort ins @lak). unb S^loman« 
(ruff» bolverk, frg. boulevard). 

99013, S3ol3en Wl. auS bem gleicbbeb« 
mbb. bolz, abb. bolz SR.; Dgl. anorb. bolte, 
anglf. bolt, engl, bolt in gleicber S3ebeutung ; 
bagu nbl. beut '^lammemageP. 3n allen 
^ialeften unb @pracbperioben bctt baS SBort 
gleiche SSebeutung ; toir bürfen ein öorgemu 
bhldö-8 mit ber Söcbeutung '23olgen, ©cbieö« 
nagel' »ermuten ; bo(b ift augerbalb beS ®ttnu 
lein berartigeS SBoct uacbgetoiefen. SRit mbb. 
boln 'toerfen, f(bleubern' fann folgen nicbt 
unmittelbar üertDanbt fein, ha germ. t aus 
t)orgerm. d als Slbleitung nicbt gu erflären 
tDäre. Slber am toenigften fann megen beS 
boben alters ber @ippe an ^ntlebnung unb 
Umbilbung aus lat. catapulta gebadet toerben. 

a^ombofin Tl. 'ipalbfeibe', erft nbb., aus 
frg. bombasin, tDober aucb engl, bombasine ; 
le^te Duelle lat.sgr. bombyx '©eibenraupe, 
©eibe'. 

JBontbaft Tl. im 18. Sabrb« entlebnt aus 
engl* bombast, baS nicbt mit no/tin^ '®ta 
prange*, frg. pompe »erlaubt ift; eS bebeutet 
eigtl. 'S3aumh)olle', bann 'auStoattierteS S^UßV 
Sule^t *aufgebläbte9tebe'; fein Urfprung liegt 
in lat. bombyx. 3)a3u ögl. baS öorige SBort. 

Soot 92., erft nbb. (nocb nicbt bei Sutber), 
entlebnt auS nbb. boot; Dgl. bie gleicbbeb. 
nbl. boot, anglf. bat, engl, boat, anorb. beitr. 
2)ie Heimat beS SBorteS, baS in oberb. Tla. 
ie^t unbefannt ift, ift iebenfaHS (^nglanb, toos 
ber baS SBort in anglf. 3eit ins 2lnorb. (bdtr), 
in mittelengl. 3ctt nacb bem kontinent (nbL 
boot) gcbrungen ift. 3)er Urfprung öon anglf. 
bat, anorb. beitr ift unermittelt; toie mancbe 
anbere naut. SBorte ift aucb biefeS im @ngl« 
am frübeftcn bezeugt. Übrigens ift ber S5ers 
bacbt einer urgerm. (^tlebnung abgumeifen. 

a^orb Tl., toie anbere nautifcbe SluSbrüdfe 
(f. baS oorige Söort) aus bem dlhh. entlebnt. 
Bord als @cbiffSauSbrud begegnet gufrübft 
im Slnglf., too eS tabula glofftert; bb. müitt 
baS SBort t im Auslaut b^iben, toie benn 
mbb. abb. bort (@en. bortes) '©cbiffSranb' 
bezeugt ift; gubem ift 9lanb, SRamft bie 
geläufigere oberb. SBegei^nung für baS, toaS 



38 



935rbc — Sotc 



bcr 5Wbb. bord nennt, ©ngl. board ücrcinigt 
^met gang Derf d^iebene SSBorte ; baS eine, anglf. 
bord, bebeutet eigtl. *S3rctt' (got. fötubaürd 
•gfufebrett', bagu nbl. dambord *3)ombrett') 
unb ift mit bb. S3rett uroertoanbt ; baS an- 
bere ^at allein bic SSebcutnng ^S^lanb'. @. 
©ort, ©rett. 

»3rbe g. (@ocfter SBörbc) *fnid6tbare 
®benc, Sfluftebene'; au8 nbb. börde, mnbb. 
gebörde *®erid^t8beäirr, eigtl. 'Oebül^rlid^. 
feit*, formen ebb. giburida. 

ä^orbeS 9^., erft nbb., au8 frg. bordel 
(tool^er anä) engl, bordel unb brothel), ba8 
eigtl. *$üttd^en' bebeutete unb roman. ^h- 
Icitung au« beutfd^. S3ort *93rett' ift. 

borbieren 3ttD* ciuS fr^. border, baS bem 
beutfd&en ©orte entftammt. 

©oretfUI, ©orretfc^ m. au8 glei^beb. 
frs* bourrache (t)gl. ital. borragine), tool^er 
auc| engl, borage. 

borgen S^- au9 mbb« borgen, abb. 
borgen eigtl. *n)orauf ad^tbaben, iem. fc^onen', 
bann *ibm S^b^ung erlaffen, borgen'; aucb 
'©ürge fein für ettoad'; äbniicb anglf. borgian 
'bebüten' unb 'borgen', engl, to borrow 'bor* 
gen', ^a bie ©ebeutnng *^(btung toorauf 
baben' ben beiben anberen 'borgen' unb 'bür« 
gen' gu @runbe liegen !ann, barf man abulg. 
breg^ *icb forge für cttoaS' öerglci(ben. 
SShirgelform toore germ. borg-, öorgerm. 
bhergh-; öießcicbt ift bergen gur fclben 
SSurgel gu fteHen. 

©orte 5., nbb. ßebnttjort, ba« im Dberb. 
fcblt; baS eigtl. bb- Sßort bafür ift SR in be. 
©gl. nbb. barke, engl. bän. bark, anorb. b^rkr 
'SÄinbe'; got *barku8 fcblt ©ertoanbtfcbaft 
mit bergen (im @inne oon 'umbüffen') ttjäre 
lantlicb möglieb; bocb ift ©egiebung gu ©irfe 
toegen ffr. bhürja Tl. '©irfe', ^. '©irfem 
rinbe' toabrfcbeinlicber. 

©om aw., nbb. gorm für bb. ©rnnnen. 

©3rfe 5. au8 mbb. burse '©örfc, ©eutel', 
aucb 'gufommenlcbenbc ©enoffenfcbaft', abb. 
burissa 'Xafcbe'; bgt nbl. beurs: roman. 
UrftJrungg (frg. bourse, ital. borsa); bie 
roman. @ippe entftammt le^tlt(b bem gr. 
ßvpaa 'abgcgogeneS (Jett*. 3)a8 SBort trat 
an ©teile eine« altgerm. S'iamenS, ber eine 
dbnlicbe ©ebeutungSentmicfelung geigt: anorb. 
pungr 'fiebcrf(blau(br ^(ijlanö), ©clbbeutel', 
got puggs, abb. Bcazpfung '©elbbeutel*. 

©orft m. gu berften. 

©orffe t$. aus bem glei(bbeb. mbb. börste 



5., bürst borst Tl. 91., abb. burst Tl. 91.; 
ögL anglf. byrst unb mit l-2lbleitung brystl, 
engl, bristle '©orfte'; got *baiir8tu8 ober 
♦baürsts fj. feblt Bors- ift bie germ. ©e« 
ftalt ber SSBurgelftlbe, ogl. no(b engl, bur 
'Älette' aus anglf. *burr (für »burzu- eigtl. 
*bie ©orftige'); oorgerm. bhers- geigt ficb in 
altinb. bhrö-U- *@pi6e, ^adt, ®cfc'; aucb in 
lat fastigium 'äufeerfte Spante'? ©gl. ©ürfie. 

»ort ffl. '©rett' an^ gleicbbeb. mbb. bort; 
ögL got fötubaürd 'guöbanf, afäd)f. nbl. 
bord, anglf. bord '©rett ©cbilb, 2:ifd), 
Xafcr, engl, board (f. ©orb): hai altgerm. 
Söort bord bebeutete baSfelbe mie ©rett, 
momit e« in ^blautSk)erböltni« ftebt; bie 
fcbeinbare 9Ketatbeft« öon re gu or ift alt* 
germ. »ie in forfd)en gu fragen; ©rett, 
©ort laffen [xdi inb. atö br&dhas, brdhas 
barftellcn. 6. ©rett 

»orte 5. '©anb ober ©cfafe aus ®olb« 
fäbeu unb @eibe', ältere ©cbeutung cinfacb 
'9^anb'; mbb. borte 'Dtanb, ©inf affung, ©anb, 
©orte* (ögtnocb baS öermanbtc ©orb), abb. 
borto '@aum, ©efafe' (barauS itat bordo 
'S^lanb, ^infaffung', frg. bord). 

bUfe ^bi. aus glei^beb. mbb. boese, abb. 
bösi 'fc^le(bt unnü^, lafterfücbtig'; ein bem 
^eutfcben eigenes Sßort baS ben übrigen 
3)ialeften feblt; ©runbbebeutung toax nacb 
abb. bösa '^ßoffen', bösön 'läftern' ttjobl *böS* 
lüittig rebenb*. SBenn -si- als Slbleitung ge« 
fafet toürbe, läge gr. (pavXog (oießeicbt für 
g)ava'Xog) mit ber ©ebeutungSentttidfelung 
'gering, Wlecbt böfc* nabc. — ©öfeioiAt 

ajl. aus mbb. boBsewiht, abb. bösiwiht; f. 
SBi(bt ©oSbeit aus mbb. abb. bösheit, 
obne Umlaut toeil früb bie S^nfope beS 
umlautenben i eintrat Unüertoanbt ift em- 
pören. 

1. boffeltt 3ttt). *Äegel fd&iebcn'; gu mbb. 
bözen (obne bie 1-Slbleitung) 'fcblagen' unb 
'^egel f(bieben* (f. SC mbo 6, ©eutel). 

2. boffeln 3tto. 'crbabene 2lrbcit macben* 
aus frg. bosseler, toober au(b engl, to em- 
boss 'getrieben arbeiten*. 

»ote Tl. aus gleicbbeb. mbb. böte, abb. 
boto; t)gl. anbb. anbt bodo, anglf. boda 
'©ote*. S)agu ©otfcbaft auS mbb. bote- 
sohaft botschaft, abb. botosoaft botasoaf 
(afädöf. bodscepi, anglf. bodscipe); f. 
@cbaft; böte (got *buda) ift 9'iom. Slgent 
Don ber in bieten ftecfenben 2Bg; bud, ibg. 
bhudh. 



Sottd^cr — Braud^cn 



39 



9M^tx m. Slom. STflcnt. 311m flfl. SBortc. 

9ftti4 3R. ou§ g(et(f)beb. ml^b. botech 
boteche 9W., afib. botahha JJ.; 23cäic^unö 
§ur 8ippc öon S3fltte ift loaMAeinlid^ ; 
öfli. no(ö angif. bodig, engl, body *Äörpcr', 
a^b. budeming, üieHeicgt auc^ ni)b. $oben? 
3^ertDanbtfc6aft mit lat^gr. apotheca licfec 
ftd^ mit einem ^inmeiS auf nt)b. S3ifd)of 
aud episcopus empfehlen; ögl. ital. bottega 
(frj. boutiquo). 

SotoU 9. aus engl, bowl, f. 2. S3o((e. 

ioien 3ttt).. crft nl^b., ans engl, to box. 

htüti ^bj. (bef. in Sufammenfe^ungen 
»ie 93ra(6felb n. f. to.) ift crft nl)b.; ml^b. 
ift nur bie ^^f^witt^f^fcfeung brächmÄnöt 
*3uni', ba^ ald erfte« ÄomporitionSglicb ein 
8ubft. bräche 9., al^b. brfthha (mnbb. bräke) 
aratio prima' cntl)ölt: bie S3rad)c ift Um« 
brec^ung beS lobend nacb ber @rnte; gn 
brechen. 

»rocf S«. *2rn8fd)u6* aus mnbb. brak *^c- 
brechen, 2Wanger, eigtl. *33rud&*; ügl. engl. 
brack *S3ru(b, geWcr'; f. brevem 

»radfc 2^i. ^Spür^unb' aus glcid&bcb. 
mbb. mnbb. bracke, al^b. braccho; fanm 
oerwanbt mit angIf. raecc, engl. raoh*@pür* 
Öunb* unb anorb. rakke; in biefcm gaßc 
mare baS anlautenbe b beS bentfd). Portes 
flleidft bi (f. bes, bei), hjaS untoabrfcfteinlic^ 
ift ^gl. brach *8püröunb* uuS mittelengl. 
brache entftammt bem afrg. brache, baS 
mit fetner roman. @ippe (ügl. ital. bracco, 
frg. braque brächet) beutfcfe. UrfprungS ift. 
ffaffS got. *brakka- angunebmcn, liefec fid) 
»egen ber SBebeutung *@piirbunb* an lat. 
fragrare *ftorf ried)cn* anfnüpfcn. 

a^rQcfioaffer 91. *@eehjaffcr', erft n^b., ans 
nbb. brakwater, ögl. nbl. brakwater; baju 
engl, brack *2ali\ nbl. brack *faljig'; engl, 
brackish water *33ra(ftt)affer'. 

»rägeii Tl. *@el&irn* (nbb.) aus mnbb. 

bregen glct^ nbl. brein, engl, brain, anglf. 
braegen; »eitcrc Swfflnimenftöngc finb unbe^ 
fannt. 

93tom f. S3rombeere, verbrämen. 

Sromfegel 91.; S3ramftange 5., erft 
nbb., nbl. UrfprungS; pgl. nbl. bramzeil mit 
gleid)er ^ebeutung* 

a^anb Tl. aus gleic^beb. mbb. brant (d), 
abb. brant Tl.; ügl. anglf. brand, engL 
brand *S3ranb, gcwcr^^Tanb, Äien\ anorb. 
brandr *S3ranb, ^en*. 3" brennen, 2Bä. 
bren (auS bem ^eutfcb. ftammt bie roman. 



@ippe Pon ital. brande *8(bmcrt', frg. 
branden ^fjacfel*). ©ranbmarfeu *cin 
Stiä)tn einbrennen', crft nbb. — branben 
3tto., crft nbb., aus nbb. nbl. branden, baS 
gu S3ranb gebort unb cigtL 'flammen, ficb 
ttjic flammen bctocgcn' bebeutet; bagu SSran« 
bung. — 23ranbcr Tl., nur nbb., aus 
gleid^beb. nbl. brander 'mit 23rcnnftoff gc* 
füBtcS ©d^iff gum Slnjünbcn fcinbl. ©cbiffc'; 

»ra^ne g.. *2Balbranb' f. e r b r ä m c n. 

»raffe %i *@eil am ®nbc ber @cgel* 
ftangen*, crft nbb., aus nbl. bras, frg. bras 
(au 5 brachium), eigtl. *2lrm*, bann 'S3raffc 
an einer ©egclftangc'; br äffen *bic 23raffcn 
ricbtcn* ift nbl. brassen auS frg. brasser; 
ogl. aucb noc^ engl, brace '@egel{eir glcicbcn 
UrfprungS. 

a^affen Tl. *cin ^iW aus glcid^bcb. m^b« 
brahsen brasem, abb* brahsa brahsima 
brahsina Tl.^.; bie obcrb. Tla. bemabren 
nocb icfet bie JJorm S3rad&fmc (bie gorm 
SSraffc 55., »raffen 2^. ift mnb. mb.)* 
SSgl. bie gleidbbeb. nbl. brasem, engl* brasse. 
2luS bem Slltbeutfd^cn ftammt frg. brtoe (auS 
brahsme?), toorauS engl, bream cntlel^nt ift 
2)ic 6ippc gehört Piclleicbt gu einem altgerm. 
ft 3tWi brehwan 'glängcn'. 

93raten Tl. aus mbb. br&te, abb. brAto 
Tl. ; in alteren @prad)pcriobcn bat baS SBort 
bie allgemeine SBebcutung 'SGBcicbtcile am 
Körper, Sleif*'; mbb. aber geigt ftcb aucb 
fdbon bie nbb. S3ebeutung. ^agu anglf. br^de 
'»raten*. 9Sgl. baS flg. SBort 

braten 3tP). aus glcicbbcb. mbb. br&ten, 

a^b. br&tan ; pgl. nbl. braden, anglf. br^dan 
'braten'; ein got ft 3tPJ. *br^dan gu Per« 
muten* 3llS SBurgel läfet ftcb ein öorgerm* 
bhrMh ober bhröt bcnfcn; IcfetcrcS böttc 
Piclleicbt an bem unterer ob cm gitterten 
abb. brädam eine 6tü^c. S3rütcn (got 
*br6djan) lönnte aucb W falben SSSurgcl gc- 
ftellt lücrbcn. 2luf Porgerm. bhrMh tocift 
aud& gr. npi^&o) (falls für q>Q^&(o'i) 'Per* 
brennen, inS3ranb fefeen' (meift mit bcm3u« 
fae nvpi), @. nocb Söilbprct 

brottillen 3^^. aus bem glcicbbcb. ml^b. 

brüchen, al^b. brühhan; pgl. bic cntfprccbcn« 
ben anglf. brücan 'genicgen', aucb *Perbauen, 
ertragen', engl, to brook 'ertragen, leiben, 
bulben'; got *brükjan 'braueben, geniefeen'. 
3)cm Slorb. ift baS 3tto. urfprgt frcmb. 3)ie 
porgcrm. Ocftalt ber SBurgel bhrüg ftimmt 
gu lat fruor, baS auS ♦fruvor für *fnigvor 



40 



93vauc — Sraut 



entftanben tft; \>a& $art tat* fructus, ba^ 
lautlid^ mit gebraucht unb got brühts 
ibentifd^ ift, geigt ben tourgelauSlautenben 
Outtural, ebenfo lat. fruges vu f. to, ©crm. 
Slotninalbilbunöen ou8 SSj. brük (bhrüg) 
Pnb nl^b» SSraud^ aw,, ügL af)h. brüh; got. 
brüks, anglf. brjoe, af^h, brüchi 'brauchbar, 
nü^Iic^'i 

Sprotte ??• ow^ ßlcid^bcb. m^b. br& br Awe, 
al^b. brAwa g.: ein urgcnru unb tocitcr^in 
altibg* Sßort, ba» im @ot *bröwa toärc; 
ba8 hiermit ibentifc^c dtgall. feit, briva 
bebeutet *a3rücfe' unb ift ein bcf. tocrtöoaer 
SSetoci» für bic SBcrtoanbtfd^aft unfercr ©ippe 
mit ber üon Srüdfc, Sl^b. br&wa (ibg. 
bhrSwA) fte^t in Ablaut mit bem gemeintbg. 
bhrü, baS burcö angif. brü, engl brow, aflob. 
brüvt f!n bhrü, gr, 6'(pQvg ertoiefen toirb. 
Sl^gL nod^ anorb. brd, anbb. brAha (für 
brüwa), angif. br^w 3W„ ferner tool^l anäj 
tat frons '(Stirn' — ein verbreiteter ibg. 
Sßortftamm, — 3)ie nl^b. fjorm ©raune ift 
bie n - (SrtDeiterung , bie htm fc^to. befliß 
nicrenben ©raue gufam, 3um Sßortftamme 
gesogen (Dgl. S3iene); ö^nlic^ ift baS bem 
angIf. brü entfprec^enbe anorb. brün auS 
brü unb bem n ber fd^to. ^eflinatiou er^ 
»eitert (im STnglf, Reifet ber (Sien. $1. brüna). 
S3raue ftammt tote t)iele SBegeid^nungen ber 
(Sliebmafeen unb Störperteile (f. 2f u 6 , ^ i e r c , 
$ers, £eber. 9'lafe) au8 ber uribg. 3cit 
Slber bie Urbebeutung beS uribg. bhrü-s *a3raue' 
lägt ft^ ebenfo toenig ermitteln toie bie t)on 
^erj. ©. aud) S5rücte. 

brauen 3^^* ^^^ gleid^beb. ml^b. brüwen 
briawen, al^b. briuwan ; bgl. bie entfpred^en^ 
ben anorb. brugga, nbl. brouwen, auglf. 
breöwan, engl, to brew. 3" ^er au8 biefen 
Sterben erf^Iiegbaren altgerm. SSSg. bm au^ ibg. 
bhru (bhröw) *brauen' geboren pbti)g.«t^raf, 
ß^rov *a3ier, DbftiDein', ba« toobi für gr. 
*(pQV'Xov ftcbt aud6 lat. defrütum *etn ge= 
fod&ter aWoft', altir. bruthe IBrü^e', bmth 
'@lut', bruith *Äod)en'. Unter »rob toirb 
übrigens gegeigt, ha^ bie SBebeutung ber 
SBs. bhru- früher dnmal eine allgemeinere 
toar; bgl. aud) noc^ brobeln. Unt)ertt)anbt 
ftnb ber ©utturale toegcn gr. (ppvyu), lat 
frigo. 2^gl; no^ brobeln, 23rob. 

braun 9lbi. aus m^b. brün *braun, bunfel^ 
farbig, glöngenb, funfelnb*, a^b. brün; ögl. 
bie entfprec^enben nbl. bruin, anglf. brün, 
engl, brown, anorb. brünn. 3)ie germ. S3e= 



geid^nuug berSfarbe brang inS 9loman. (t)gL 
bic 6ippe t)on ital. bruno, frg. brun; f, 
blonb); ebcnbaber aucb üt; brunas *braun\ 
3)ie eigtl. ©tammftlbe oon ibg. bhr-üna- er« 
fcbeint in lit. beras *braun* (ügL 33 är), fo- 
toie rebupligiert in altinb. babhrü-s 'rot* 
braun' (unb biefe fjorm bcS Slb|. erfcbeint 
gemeinibg. al3 SSegeicibnung eines 'bräun^: 
lid^en im SBaffer (ebenben @öugetiereS'; 
Dgl. ä3iber); man bot baber üieHeic^t 
aucb 9lecbt, toenn mau gr. q'^vvTj (pQvvog 
'Äröte' bierber ftefft. SBegen 93 raun als 
SRame beS S3ären f. 23 är. - »raune 5. 
aus mbb. briune 'baS ä3raunfein' gu braun 
(als ^ranfbeit 'braunrote ©ntguubung ber 
ßuftrö^re'). 

a^rauS Tl. 'aus mbb. brüs 'lärmen, brau« 
fen'; bietteicbt bertoanbt mit anglf. brjsan, 
engl, to bruise 'gerbrecben'. ~ braufen 
3ttt). aus gleicbbeb. mbb. brüsen; ögl. nbl. 
bwiisen 'braufen' gu bruis '@<baum, ©ifcbf ; 
bagu aucb S3raufc g. '©iefefanne'. 

©rttuWe g. 'aSeule' aus ml^b. brüsche 
'mit 23lut unterlaufene JBeule'; bagu engl, 
brisket 'a3ruft ber Xiere* unb anorb. brjösk 
'Änorpel'. 3)er allen gcmcinfame ©tamm 
müßte 'runblicbe ©rböbung' bebeutet ^aben. 

93rout ^. aus gleicbbeb. mbb. brüt, abb. 
l>rüt 5.; got. brüj)8 (Stamm brüdi-) hthtuttt 
'©cbtoiegertocbter'; bagu brüp-faps *S3raut^err' 
(fap8, gteicb gr. noatg, baS toie norvia geigt 
für ttotk; gleicb altinb. patis '©err' ftel^t), 
b. b« '93räutigam'. Wilt, brüt begei(bnet bie 
'iunge JJrau, bie S^euöermäblte'; baS cnt« 
lehnte nfi^. bru, älter bruy ftbliefet ft^ feiner 
93ebeutung toegen gunäcbft an got. brüps 
'©cbloiegertocbter'; ögl. gr. vvfKprj *S3raut, 
junge Srau, ©cbtoicgertocbter'. 2luf engl. ©oben 
finb bic bem S)eutfcb. uröertoanbten onglf. brjd 
'23raut', engl, bride 'junge fjrau' guöergleitben; 
ögl. no(b engl, bridal '^ocbgeif auS anglf. 
brjd-ealo *S3rautbicr' (alfo urfprgl. bride- 
ale); engl, bridegroom '23räutigam' ftebt 
unter Slnlel^imng an engl, groom *3üngliug' 
für anglf. brjdguma, beffen gtoeiter SBortteil 
baS got guma *3Wann' ift; bicS cntfpricbt bem 
lat. homo (@rbf. ghomon). 9ll^b. ©räuti« 
gam ift et^mologifcb mit jenem anglf. brjd- 
guma ibentifd); ögl. abb. brütigomo, mbb. 
briutegome, töoriu baS erfte StompofitionS« 
glieb eigtl. @en. ©g. ift (ögl. Snacbtigall). 
S)ie germ. Stammform brüdi- ift etbmo« 
logifcb unaufgeflärt, eS ift ein fpegififcb germ. 



brao — aSrcfcct 



41 



Sott ttie unferSlBeib unb^ftau; auf alter 
Überlieferung beruht Qot. qind *^t\h\ mbb. 
kone, ugl. gr. yw/j, ffr. gnk 'SBeib*. 

bnm 9lbi., erft nbb., au8 fr), brayo, beffen 
Urfprunß nid^t feftftebt (au» lat. barbarus?). 

Ireiiteii 3^^* ^"9 gteicbbeb. mbb. brechen, 
abb. brehhan; t>Ql bie eutfpred)enben got. 
brikan, aitbb. angif. brecan, engl« to break, 
nbL breken 'brecben': auS einer gemeingernu 
SB§. brek, toel^e ani üorgerm. bhrcg eni« 
fiammt; DgL lat. frangerct beffen 9lafal in 
freg-i feblt SRit Ablaut finb au« berfelben 
SBurgel gebilbet nbb. S3ra(l^fe(b, S3rucb, 
!6ro(fen. 

9xt%tn f. S3ragen. 

9rrt 3Jl. ani bem gleic^beb. mbb. brt brlc 
Tl., abb. brio Tl.; bagu nbL brij, anglf. 
brfw *S5rei'; got. *breiwa- (got. ♦breiws: 
abb. brio toie got. saiws: abb. s^o). ^tt- 
toanbtfcbaft mit ber unter brauen bebanbelten 
SB), brü ift nicbt gut möglicb; gab eS eine 
®j. brl 'focben'; ögL anorb, brfme *gfeuer'? 
$(u(b an gr. (fpiaaio (SB^; 7>prx) bat man 
gebaut; 

breit Slbi. au^ bem glei^beb. mbb. abb. 
breit; bagu bie entfprecbenben afäcbf* brM, 
nbl. breed, angIf. brAd, engl, broad, got. 
hTBipB 'breit'. S93abrf(beinli(b au« oorgerm. 
mraitö- gu ber im @fr. erbaltenen SQSg. mrit 
•gerfatten' (eigtl. *ficb ausbreiten'?). 

Steine "Sianb' f. öcrbrämen. 

»reme, »rcmfe g. *@te(bfliege*. SBgl. 

mbb. breme brSm, abb. bremo Tl. *@tecb« 

fliege'; »rcmfe ift nbb. für bb. 23reme; 
t)gl. anbb. brimissa, auglf. brimse, mitteleugl. 
brimse. ^^h. bremo koöre got. *brima Tl., 
»remfc got *brimifli JJ. 3)o(b ift engl. 
breeze *2Be«pe, S3remfe' fem gu bauten, ha 
breösa (unb nicbt brimes) bie anglf. gorm 
baffit ift SEBursel gu SBremf e ift haf^ unter 
brummen bebanbelte brem (üorgerm. bhrem, 
lat fremere) 'brummen', tooau aud) ffr. bbra- 
mara Tl. 'Stene'. 

Sremf e %. '©emmfcbub' aus mbb. bremse 
g. 'memme, SWaulforb*. S^it SSremfe 
•@tecbfliege' (f. ör eme) eS p ibentipäieren 
gebt ni(bt an, toeil erftere« auf ein got.bra- 
misjö, ©remfe '©tedjfliege' aber auf ein 
got brimisi biuföeift; bialeftifd) Tinb für 
S3remfc 'i&cmmfcbub' formen tote bram 
(mit a unb obne 8-2[bIeitung) na(bgetoiefeh. 
aber öon einer SBj. bram, tttoa mit ber 
S3ebeutnng 'preffen, einstoängen' geigt ftcb 



feine ©pur. ^ie B-2lb(eitung erinnert an 
got jukuzi '3ocb' 3U gleidjbeb. juk; pgL 
aucb aqizi Sl^t 

brennen 3tto.; eS t)ereinigt in fetner 
iBebcutung mbb. brinnen ft 3tto. 'brennen, 
leucbten, glänzen, glühen' unb baS gugebörige 
fjaftitio brennen fcbUJ. 3^^). 'angüubeu, 
brinnen mad&en'; jenes ift got abb. anbb. 
brinnan 'brennen intr.', biefeS got brannjan 
'anpnben'. S5gl. anglf. biman intranf., 
btieman bernan tranf.; engl, to burn ift 
tranf. unb intr. »ie baS nbb. 3tw» Unter 
:Branb ift barauf aufmerffam gemacbt, bag 
nur baS eine n beS got. S^erbS brinnan gur 
SBurgel gebort; ha^ gleite n ift eine präfen« 
tifcbe 2(bleitung (pgtau(b rinnen, rennen); 
bie t^orm mit einfachem n geigt ficb no^ in 
anglf. bryne 'geuerSbrunft' (auSbruni). SGBg. 
bren-, öorgerm. bhren ift in ben übrigen 
ibg. 6pra(ben mit ber S3ebeutung 'brennen' 
nocb nicbt nacbgetoiefen. 

brenieln 3tto. 'oerbrannt fcbmecfen', erft 
nbb., iteratiPe Slbleitung Pon brennen. 

99ref4e Sf., erft nbb., an« frg. breche, 
wober aucb ba9 gleicbbeb. nbl. bres. ^aS 
frg. sofort tt)irb auf ben altbeutfcben @tamm 
Pon breken gurücfgefübrt 

l^rett 9(. aus gleicbbeb. mbb. bret, abb. 
brgt % ; entfprecbenb anglf. brßd ^, ; got 
*brid 91. Unter »ort *S3rett' ift gegeigt 
ba^ ha^ Slltgerm. für S3 r e 1 1 gmei im ®runbe 
ibentifcbe, nur burcb Mlant getrennte Sßorl» 
ftämme bredo- unb bordo- f)attt, beren 8er* 

bÖltniS inb. als bradhas: brdhas, ibg. älS 
bhrödhos: bhrdhös 91. bargufteHen Ware. 
Tll)h. bret Pereinigt bie SSebeutungen 'S3rett, 
8cbilb' u. f. to. toie anglf. bord; f. aucb Äorb. 
93rei|el Tl.%. aus gleicbbeb. mbb. brezel, 
aucb brezo, abb. brezitella unb brezita (ber- 
gita) ; bogu baier. die bretzcn, fcbtoäb. brätzg 
brätzet, elf. brestell. ^ie fcbtoäb. Sform, 
fotoie abb. brizzilla fe^en ein germ. 5 PorauS; 
aber ber ä^ofaliSmuS ber übrigen f^ormen ift 
unficber. SWeift Pertoeift man auf mtat. brA- 
c^llum (barauS bräzil, umgelautet br^zil?) 
refp. brächiölum '5lrmcben' (@eböcf bat je 
nacb ber i^orm ben Flamen; Pgl. g. S3. mbb. 
krApfo '©afen, liaUn^bxmxQt^ ©cbäcf); mbb. 
braezte toäre ein brAchitum. ^US abb. brezi- 
tella entfprang nbb. SSretftelle (©trafeb.), 
inbem breztella in S3ret»f-telle aufgelöft 
tourbe mit falfcber Silbentrennung; fo fol-- 
gem toir nbb. ein Xapfe auS Sfubtapfe 

6 



42 



©rief — 9?rot 



b. fj. ?5f"6 = ftaPfe- Öwn bic ^Teiitunfl bcr 
gongen B'i\>\>t aud (at. bracchium fc^eint baS 
SeWen bc« SßortcS im 9ioman. (bocft ögL 
ital. bracciatello) gu fprccften. 3^ann fönntc 
mon ahh, bergita brczita t)te((et(6t an 
anglf. byrgan *cffcn', oltir» bargen *^ud&en* 
fnüpfen. 

»rief 2^. an§ m^b. brief, a^b. brief SJJ. : 
an^ latbrövis (crgänjc libellus) ; baS ou8 egc? 
be^nte ^ in lat Se^ntDorten tuirb bnrc^ ea gu 
ie tögl. $ rieftet); lat. brevis unb breve 
,fur3c8 Schreiben, Urfunbc*; ha^ f)b. SSort 
()atte urft'tgl. eine aQgemetnere ä3ebeutung, 
bef. *llrfunbc*; bafier nocf) nbb. öerb riefen. 
mh. aljh. brief *23rief, llrfnnbe', ühtxfjaiDpt 
*@ef(^ricbencö*. S3ei bcr :öertaufd)ung ber 
altgerm. 9tuncnfc6rift mit ber bequemeren 
lat.edjrift (f. f 4 reiben \oxokf&udi) über= 
nal^men bie S^entfc^cn einige auf bie <5d)rift 
begüglidie SBorte; abb. briaf erfc^eint im 
9. 3abrb.; (bafür got. b6ka "Urfunbe*). 

»rifle 7i. aus fpät mbb. barille beriUe 
brille ^öritte' (nbl. bril) : eigtL ber G^bclftein 
lat.^gr. beryllus (bieSijnfope beS unbetonten 
e bat gute Analoga an bange, bleiben, 
glauben u.f.to.); ögt. a3eri)ll. 

bdttgm S^^* <iud gleid^beb. mbb. bringen, 

afih, bringan; baju ügl. aföcbf. brengian, 
nbl. brengen, anglf. bringan, engl, to bring, 
got. briggan bringan ^bringen'. 2^ie ibg. 
©eftalt ber nur bem Slnorb. feblenben fpegififc^ 
germ. 9Bg. loäre bbrengh (bhrenk?); 23e= 
giebungen feblen. 

9dnl Wl. an^ nbb. brink, ogl. onorb. 
brekka (au« •brinkö) ^„ beibe '^ügcf bc= 
beutenb; bagu engl, brink ^S^lanb, Ufer', and) 
anorb. bringa *9Watte'. 

Irinnen f. brennen. 

»rife fj. *Ieifcr 9®inb' aus gleicftbeb. engl, 
breeze (»ober aucb frji. brise)? 

fßxüdt, ^rocfen ^, awi gleicbbeb. mbb. 
brocke, abb. broccho 3W. ; got. *brukka Tl,, 
bafür gabruka ^. : burd) S(blaut au« b r c d) e n 
gebilbet (og(. trotte gu treten), ^aoon 
bröcfeln, bröcfelig. 

fdtodpttU g. *unglci(be $erlc*, erft nbb., 
gu frg. baroque, portug. barocco (fpan. bar- 
rueco) *f(bicfrunb*. 

(robeln, brubetn 3^». au^ nibb. bro- 
deln 3ttD. ; bagu mbb. aschenbrodele 'J^ücbeu- 
iunge*, woran« 2lfd)enbröbel. (S. SBrot. 

©robem aw. au« m^b. brädem Tl. *3)unft*, 
abb. br&dam 'il)unft, $aucb, i^i^e' ; oertoanbt 



finb oicircid)t anglf. br^f 'iTunft, C»aud), ^B^inb', 
engl, breath unb aucb nbb. braten? 

Brombeere ^, au« gleicbbeb. mbb. br&m- 
ber, abb. brftmberi; eigtl. *bie S3eere einer 
^ornart', abb. brämo, mbb. breime (au^ 
*Xomftraud)* überbaupt). ^Jagu anglf. brom, 
engl, broom *@infter, $friemfraut' (nbb. 
33r am *93cfenginfter*) ; anglf. br^merstacbel* 
gemäcb«*, engl, bramble, nbl. braam 'Srom? 
bcerftrautb*, lool^er frg. framboise. 

»rpfaiit 5W.. 53rofame fj.; oom nbb. 
epracbgefubl in ettjmologifdje 93egiebung gu 
Srot unb (Samen gefegt; ügl. aber mbb. 
brosem brosme, abb. brusma, anbb. brösmo 
*^^rume, a3röcfcben' (got. 'brausma *Brocfen' 
fcblt). (5^nt»eber ift 2krtoanbtf(baft mit ber 
in anglf. breotan *brecbeu* ftecfenben germ. 
SBg. brut angunebmen ober mit anglf. brtsan, 
afrs. brniser (engl, to bruise) *bre(ben' au« 
einer fclt.=gcrm. 33^. brus, bie oberb. 2)ia[eftc 
in brö feien 'abbröcfcln' bc»abren (bagu aucb 
afloo. briiselü *Sd)crbe', brüsn^ti *abftreicben, 
abreiben'). 

»röSilJen dl *23ruftbrüfe be« »iinbe«', erft 
nbb., a\i^ bem 92bb.; ogl. bän. bryske, engl, 
brisket '»ruft ber Xiere'; f. S3 raufte. 

JBrot 91. au« gleicbbeb. mbb. br6t, abb. 
bröt 9?. ; bie ^Jorm mit t ift bie ftreng ober« 
beutfcbc; Pgl. nbb. br6d, nbl. brood, anglf. 
breÄd, engl, bread, anorb. braud. ^a« alte 
ererbte SBort für S3rot toar ßoib (got 
hlaifs); unb altertümlid)e ^ompofitioneu wie 
anglf. hl&ford (für *hläfward) *a3rottoart, 
23rotbcrr*, engl, lord bemabren ba« oltgerm. 
SBort (f. fiaib). Sieben bem altüberlieferten 
SS^orte fam, au« einer germ. SBurgel neu ge^ 
bilbct, ein bem ÖJerm. eigentümllcbe« SBort 
auf. Xk 9®urgel Pon SB rot ift bte Pon 
brauen, für bie mir eine allgemetncrc 93e* 
beutung *burcb ®lut, geuer bereiten' al« ur« 
fprgl. annebmcn mufetcn; Pgl. anglf. engl 
broth *@uppe' (ital. brodo 'gleifcbbrübe' ift 
germ. llrfprungS) unb brobeln. 3nS3rot 
toürbe e« mit ber fpegieHen 23ebeutung 'bacfen' 
ftecfcn. ©igentümlicb ift ein altgerm. Äom* 
pofttum mit 33rot: mbb. btebröt, nbb. 
©icncnbrot, pgl. anglf. beobredd, engl, 
beebread, alle *§onigfcbeibe', eigtl. *iBrot ber 
SBiencn'; in biefer ^ompofition tritt — ouf« 
fälliger SBeife - ha^ SBort 23 r o t am frübeften 
auf. 3nt älteren Slnglf. feblt bie S3ebeutung 
be« engl, bread nod}, bie aber f(bon im 9l^b. 
porl^anbcn ift. 



33rud) — brummen 43 



1. 9ni4 3^* aud m^b. bruch, aljb, brüh 
^.: buT(^ 9(Maut ouS bredgen gcbilbet 

2. J8ni4 Tl. S». •feuchte SBicfc', ein fränf.^ 



SBorte« 33ruber in biefer 8prad)pcriobe 
toar bhratöCr), S^om. $L bhrAtores; borauf 
n^eifen md) ben gemö^nlidien £autgefe^en 



fäcftf. ©ort, aUf» mftb. bruoch, o^b. bruoh (hh) aufecr ßot. germ. bropar nocft lat fr&ter, gr. 



8^. aW. *ERoorboben, Sumpf; ügl; nbb. brök, 
nbl. broek *aJloraftgrunb', anglf. brök *a3a4 



fpQUTTjQ^ altülb. bhr&tar-, afloö. bratrü; 

Überall geigen biefe Sorte bie olte G^rnnb« 



Strömung, 3rlu6', engl, brook *öac6\ 51^^ bebeutung, nur bafe im @r, baS SBort eine 
Ii(4 Vereint m^b. ouwc bie S3ebentungen ! poUtifd^e S3ebeutung mtgenommen \)Cit 
fBaffer, @trom, iDäfferige« ßanb, 3nfer. ' »rü^e g. au8 ml&b. brüeje *S3rüöe*; bie 
öertoanblfiaft be8 »eftgerm. *br6ka- mitjSBuräel beiS SBorte» barf nicftt in brauen 
brechen, moran man ber anglf. Sebeutung Qefuc^t merbcn, balf auf bru- berut)t; brOeje 
*@ie6bad)' »egen gebad)t ^at, ift möglid) ; ^»^Äre got. broja, germ. SB}, bro in mittelengl. 
bann berußte bie aßb. 23cbeutung *@umpf auf j breie, mnbl. broeye.- 2lu8 bcmfelben Stamme 
'SteOc mit ßeröorbredienbem SBaffer*; i ift mit einer bcntalcn Slbleitung nbb. S rut ge« 

3. JBni4 3f.9L *$ofe' au« mßb. bruoch, i bilbet. 2Ja8fcbtt). 3ttD.br übe n^mbb.brüejen 
aßb. bruoh (hh) % \§ofe um ©üftc unb i ^^üen 'brüten, f engen, brennen*; ögl. nbl. 
Dberf(öen!er (gu anglf. br6c, engl, breech ^roeijen *eriüärmen, brüten'; audfe im altern 
'Steife'); ögr. bie entfpre(^enben anglf. bröc, ' 9^bb. bcbcutct brüten *brütcn*. Slnfnüpfung 
$1« brdc, engl, breeches, mnbb. br6k, nbl. Un l^rud) ift tro^ ber S3ebeutung au8 laut^ 
broek, anorb. br6k *$ofe\ Tlaw lögt \>oS) \ ü^en @rünben unmabrfcbeinlicb. 
gemeingerm. br6k- au8 glei(6bcb. gall.'-lat »rü^I a^i. au« mbb. brüel 3)?. *2lue, Örü^', 
brAca (cbenfo roman., ögl. ital. brache, frg. obb. bruil : au« frg. breuil, proö. bruelh *@es 
braies) entlehnt fein ; aber anglf. br^o 'Steife' büfd)* feit. Urfprung« brogil. 
jeiflt, bafe in a3rud& ein germ. STOortftamm BrüHen 3t». au« gleicftbeb. mbb. brüelen; 



ftedt ; baber ift ba« lat.^gatt. SBort e!|er bem 
@erm. entlehnt; ögl. ©emb. 



oberb. bial. nod) ie^t briele brüele ; bie auf« 
fällige l^ürge be« nbb. ü gegen mbb. üe bürfte 



Briefe 3f. au« gleicbbeb. mbb. brOoke, alio. ' Ticb an« bem $rat. brülte erflären, mo S^ürge 
brueka g., ba« auf got. *brugjÄ JJ. bin» I burd) bie folgcnbe 2)oppelfonfonang betoirft 
beutet; ogL nbl. brug, anglf. brycg, engl, i tourbe; abb. *bruowil6n fel^lt; im ^ngl. bagu 
bridge. ^eben ber gemeintoeftgerm. !öebeutung \ öielleicbt to brawl? £)b gu SBg. brd Obrüben') 
Jörücfe' bat anorb. bryggja (ebenfo nbb. ' im Sinne öon *brobeln*V 
brügge) bie 93ebeutung *£anbung«pla^, ^afen- bntmmen 3tm. au« mbb. brummen fd^to« 
bamm*, tüäbrenb brü (gleicb nbb. 93 r a u e) | 3tn). 'brummen, fummen', ba« ein $(bfömm« 
ba« eigtl. norb. ©ort für 93 r ü df e ift. 2]ier= ; Hng be« ft. 3ttt). mbb. brimmen 'brummen, 
toanbtfcbaft öon a3rüdCe (au« •brugjö-) mit , brüllen' (ögl. ba« glcid^beb. mittelengl. brim- 
anorb. brü — eine gemeinibg. Segeicbnung : me») ift; bie« ift toieberum, ba mm eigtl. 
für 93 r üdf e feßlt — ift ungmetfclbaft; aud) \ nur bem ^Jräf., nitbt audb ben übrigen Xempor. 
ültfloto. brüvt tft *93raue' unb '©rüdfe', unb ' gufommt, mit mßb. brömen, abb. breman ft. 
üßb. brAwa (f.unter 93raue) ift ibentifdö mit ' 3ttü. 'brummen, brüllen' öermanbt, 2)ie Sippe 
bem oltgatt. brfva '93rücfc*, mit loelcbem e« ! be« Stamme« brem-, ben biefe 93erbo er» 
auf ibg. bhröwA tt)eift. SBegen be« Über« j ttJeifen, fd&liefet aucb anorb. brim *93ranbung', 
gange« oon ♦bruwt in ♦brugf f. 3ugenb. 'mittelengl. brim '(SJluf (engl, brimstone 

9ntber E^. au« gleidbbeb. mbb. bruodcr, ! *Sd)mef el*) ein ; anbere angebörige äSorte Ttnb 
abb. bruodar; pgl. got. bröfar, anglf. bröpor, | unter 93remf e nacbgufeben. 3)ie germ. SGBg. 
engl, brother, nbl. brooder, afÖd&f. brothar. I brem, Oorgerm. bhrem ftecft in lat. fremere 
®ie bie meiften 93erhJonbtfd)aft«namen ererbt ' 'fnirfcben*, mit bem man gern ba« gr. ßpsfisiv 
au« ber 3eit/ too alle inbogerm. Stamme blofe i 'bumpf raufeben' oergleicbt. ^a« altinb. bhram 
einen Stamm bilbeten unb nocß nicbt burcb i bebeutet al«9!lierbalftamm'ficbunftät belegen'; 
2)ioIefte fi^ unterfdjicben ; bie 5amiltcn= , bhramd % 'toirbclnbe flamme', bhrmf Tl. 
erbaüniffe (ogl. Dbeim, 93etter, 23afc) 'SBirbeltoinb'. 3)arnacb frf)eint bie »ebeutung 
waren in ienerSeit/ bie meßr al« breigabrs 'raufeben, fnirfcben, fniftern' ficb au« ber 
taufenbe uor unferer 3citred^nung liegt, in < bibrierenben 93en)egung fpegiell be« Scballe« 
(obem @rabe au«gebtlbet ; bie Urgeftalt be« 1 entmicfelt gu ßaben. — S. ba« flg. SBort. 

6* 



44 



Svunft — ©ud^ 



»rmift S. an^ m^b. brunft g. *33vaub, 
»runft, S3runft3cit bcS 9^ottt)ilbe8, @cf4rci\ 
2)a8 m^b. brunft ift boppcltcr 2lbfunft; in 
ber Sdebeuhing üon S3runft flel)ört eS ^u 
brennen, SBranb; S3runft 'iBrunftgcit 
beö SRottoilbeS' gleist fd)on ficfflng rid^tig gu 
brummen, bac8 „beu Xricb geteiffcr »üben 
2:tcre gur Sl^crmifcftung anzeige, berienigen 
nämlich, toelc^e babei brüden ober bntmmen; 
UntDiffen^eit nnb 92ad)lä{rtglcit l^aben biefe^ 
2Bort in SSrnnft umgetoanbett" (Ccfftttg). 

IBnttin, ©runnen, SBorn Wfl.; bie ?form 
mit SWetat^ertS be« r ift nbb.; bie crfteren 
S^ormen berul^en auf m^b. brunne 9)1. 'OueQe, 
OueUtoaffer, SBrunnen'; a^b. brunno (baneben 
fommt ein an^ lat. puteus entftanbeneiS pfuzzi 
,©runnen' im 9(6b. auf; ögL ^ßfü^e); e^ 
beruht auf altgerm. Überlieferung: got brunna 
*CueII', anglf. burna (für brunna), engL bourn 

'^adj\ SWanftellt S3runnen zubrennen, 
für ha^ man eine @runbbebentimg 'toaUen, 
fteben' (bgl. m^b. nbb. söt *S3runnen, 3««^= 
brunnen*) borauSfefet, oftne fie ermeifen gn 
fönnen. @r. (ppsap *S3runncn* tocift faum auf 
eine SB3. bhru ^matten, fbmbeln* (üertoanbt 
mit brauen?); nn toärc Slbleitung lüie 
etma in n^b. @onne. 

Srfinne 7^. neueres l^el^ntoort aus mt)b. 
brünne (al&b. brunna) eJ. '^ruft^amifcö' ; Ogl. 
got. brunj6 (lool^er afrg. brunie), anorb. brynja, 
anglf. byrne: nicftt gu brennen; bie Söe= 
geid&mmg *a3rennenbe, ©längenbe* pa^i faum 
gu ben älteren Icbcrnen ©rünnen. ^^cr ift 
altir. bruinne 'S3ruft' öertoanbt. SlnS bem 
@erm. finb cntlel^nt afrg. brolgnc, afloö. 
brünja ^^ßanger*. 

Sntnft 5» öuö m^b. brunst g. *a3rennen, 
23ranb, @lut, ©ifee, S3eriüüftung burcö (Jener* 
(Srunftgeitf. 23runft); abb. brunst, got. 
brunsts. 2luf engl. 23oben feljlt biefe 2lbs 
leitung ai\^ ber 2B3. bon brennen (bgl. 
Äunft gu fennen); boSs öor bem t-@uffif 
beruht auf bem bopt^etten n bed S^to, 

93nift S* oit^ bent gleid^beb. ml^b. brüst, 
al^b. brüst ^. ; entfpred^enb got. brusts Plura- 
letantum (fonfonant. (Stamm) 3r»/ nt)l. nbb. 
borst, ^en übrigen altgerm. ^ialeften fehlen 
bie SBorte, bie bem got. brusts genau entfprecftcn 
mürben; i^nen ift bafür ein 91. eigen: anglf. 
breöst, engl, breast, anorb. brjöst, afac^f. 
breost, toelcge gu ^b. S3ruft in ^IblautS^ 
öerljältuiS fte^em 2)iefc SBegeid&nung ber S3mft 
ift ben germ. 8pracl^en (bagu altir. bminne 



*:Sruft'?) eigentümlid^, toie überhaupt bieein^ 
feinen ibg. (Sprac^ftämme in ber 93egei(6nung 
ber Üöruft offerieren, mäftrenb anberc Körper* 
teile (f. ^ u g) üon i^nen mit gemeinfamen 
Slamen benannt toerben. Über eine eb. ©runb- 
bcbeutung oon S3ruft, refp. bie bem SBorte 
gu ©runbe liegenbe Slnffaffung miffen toir 
nid^tS; nur ift mal^rfc^einlic^, bag ber Ur- 
ftamm urfprgl. aU ^ual refp. $lural fle!« 
tiert l^at. 

93ntt tJ« aus tnl^b. a^b. bruot $. 'bur^ 
3Börme SBelebteS, Sörut, S3elebung bur* SBärmc. 
33rüten, ipi^e'; bgl. nbl. broed, anglf. br6d, 
engl, brood *S3rut, ©edfe'. S)er 3)ental ift 
')lbleitung; br6 als (Stammfilbe ift unter 
^rü^e be^anbelt; ber ©runbftamm bebeutete 
*ermärmen, cr^ifeen*. — S3rüten auS ml&b. 
brüeten, af)\>* bruoten (got. 'bröd^an); ögl. 
anglf. brMan, engl, to breed (engL mit 
33ebcutungSertoeiterung *ergeugcn , ergießen'). 
3ölfd)lid& toirb oft engl, bird *SBogcr, anglf. 
bridd *3ungeS, äSoglein' gu brüten gegogen; 
anglf. bridd tt)öre got. *bridi (^l. bridja), too« 
burd^ S^ermanbtfd^aft beS engl. SBorteS mit 
^b. brüten (got. *br6djan) unmöglich toirb. 
33cacötenStoert ift, ba6 nbl. broeijen, nbb. 
broejen unb n^b. bial. brüten bie ^ebeutung 
oon brüten geigen; f. brüljen. 

Sttbe Tl. aus ml^b. buobe (mnbb. b^ye) 
'M. *Änabe, 3)iener, gudbtlofer ^tnW (afjib. 
♦buobo unb got. ♦böba fel^len) : ein urbeutf^eS 
Sort bon gmeifelloS t)o^em ^Iter, obkool^I 
es in ben agerm. @prac^perioben unbegeugt 
ift (bo(^ beachte bie bamit ibentifd^en ^igen^ 
namen a^b. Buobo, anglf. Böfa) ; Dgl. mnbl. 
boeve, nbl. boef (engl, boy beruht looW auf 
biminutioem ♦böfig *b6fing). *3ungcr Wlann, 
3üngling' ift offenbar bie eigtl. S3ebeutung beS 
2BorteS; bgl. baier. bua *@eliebter', fd&toeig. 
bua *ieber Unüerl^ciratete'. Mi Slblaut gehört 
bagu mittelengl. babe, engl, baby ; aud^ fc^toeig. 
b&bi b»bi (meift tok;febÄbi, tittib&bi) 'fin* 
bif4er mtnW (3»i"0n: *a3aben finb toelbif(^c 
närrifdie Süngling*); bagu a^b; Babo als 
$crfonenname. 2ßa^rf(öeinlid& ftnb bie Sporte 
agerm. babo-böbo ^ofebilbungen (bgl. 9Utt, 
iöafe, SRu^me), mic bcnn bicfelbcn 2anU 
formen aud^ fonft ^ofetoorten angehören ; bgl. 
afloü. baba *@ro6mutter* ; ferner ital. babb^o 
*@imper, prob, babau *@ecf' (fpät lat ba- 
burrus 'if)'6nd}t'), ital. babbele 'Äinbcrpoffcn*. 

J9tiil| 92. aus gleid^beb. mf)b. buooh, a(b. 
buch k. @enuS unb tJ^e^ionSmeife biffe» 



Sud^c — Sücfing 



45 



rieten in ben eingcliicn altgcrm. 2)talefteii; ' 
got. böka fji unb bök ^ fj. bcbcuten im ©g. 
'»u4ftobe', ober im Sptur, *S3ud^. 23rief, Ur^ 
hmbe*. ^am afä*f. bök *S3uc6', nbL boek, 
onfllf. b6c §. *S3ucö\ engl. book. 3)er »Sfl. 
begei^nete urfprgL toic im @ot bcn eingelnen 
Sud^ftoben, ber $L einen Stemple; k)on 93ud^' 
ftaben: '©cf^riebeneS, @4rift, »uc^, 93rier; 
t>gl. got afstassais b6k68*6c^eibebrief ; wad- 
jab^kös *$fanbbricf, $anbfc6rift'; frabauhta 
b6ka •Skr!auf8«rfunbe\ 2Babrfcöeinlid& ttjurbc 
ber $Iur. fpäterl^in %\m @g. gemacht, fo hai 
n^b. © u (ö cigtL *S3ud&ftabcn* bebeutete. 3)a8 
altgerm. SBort, tooffir au4 beim ^uffommen 
ber fübli(6en ©(^rift fein £ebnn)ort eintrat 
(f. »rieOr brong frü^ ins @lao. mic and) 
ba9 Sßort Buc^e; DgL afloD. buky '©uc^e, 
»u^ftabe* ($1, buküve *93ucb, ®rief). 23 u d) 
tturbe in ber ältefteit 3c^t gebroudiit für bie 
auf 3ü>t\qt tvnt^ frud^tbringenben S3QumeS 
gerieten 9lunen (f. reiben); fo ergiebt \\6) 
au» Xacitud (©erman. 10) bte SSermanbtfdiaft 
tton S3 u 4 (eigtl. *S3ud^ftabe') mit abb. buohha 
*8u(be*. 3)a8felbe folgt au(^ au» unferer 3«' 
[ammenfe^ung S3ud^ ft ab e, bie auf altgerm. 
Überlieferung beruht: afib, buohstab, aföcbf. 
b6c8taf, anglf. bÄcBtef (bafür engl. nbl. 
letter), anorb, bökstafr. Unfer nljb. @t)rad)= 
gefübl fleat gtoeifeKo» S3ucbftabe au 93u4, 
nic^t gu 93ucbe. formelle ©rünbe gmingen 
un» ntc^t, bie eine ober bie anbere ^nnabme 
für ba» Urgerm. für adein ricj^tig gu bitten; 
beibe» ift möglich, ^ber facblicbe @rünbc be= 
ftimmen un» SBu^ftabe al» SBu^enftab 
§u faffen; mit ber ©egetcbnung *5öucbcnftab* 
üerbanben unfere SSorfabren toefentUcb bie fBc- 
beutung ber barauf eingeritten SRune, bie 
afftin an htm ©täbcben mid^tig mar. ^qL 
b. flg. SBort fotoie ^nnt. 

But^t f$« au» gleid^beb. mbb. buoohe, abb. 
baohba. STuglf. b6c-tre6w mit ber IRebenform 
b^ce (au» boeciae), engl, beech ; bie gform b6c 
bat f!4 erbalten in engl, buckmast *ä3ucbmaft\ 
buckwheat '83u(btoeigen'; Dgl. anorb. b6k, 
got »bÄka "Jöucbe'. S)er IRame be» SSaume» 
bat t)orgemuSlUer; feine europ. SBortgefialt 
tofire bh&gos na^ lat. fägus *Bucbe' unb gr. 
ipäyoq (prjyog, ^a» gr. SBort bebeutet 
•©peifeeiÄe*. Diefe 3)ifferen3 gmifcben bem 
gr. Sßorte einerfeit», bem germ.4at anbercv: 
feit» erflart man „ani bem ^ecbfel ber SSegc- 
tation, ber 9(ufeinanberfoIge einer ^(ben- unb 
etner IBu^enpertobe'' : „bie Germanen unb 



Stalier maren 3^ugen be» Übergange» ber 
($i(benper iobe in bie S3u(beuper iobe, unb mabrenb 
bie ©riecben (pi^yog in ber urfprgl. 23ebeutung 
beibebielten, übertrugen iene ben Flamen oI» 
allgemeine» ^ppellatit)um auf bie neuen SS^al^ 
bungen, Cetebe in ibrer b^intatlicben SBilbni» 
emporttjucbfen". SSgl. ®i^e. SSucbe ift eigtl. 
'ber 23aum mit efebarer J^rucbt' (ögl. gr. (paysTv 
'cffen' gu (prjyog) unb öieHeicbt ift baber jene 
©ebeutung»biffereng mit bem @r. au» biefer 
allgemeinen ä3ebeutung gu erflören, fo ba^ 
man jene i^^potl^efe mä)t nötig bätte gur ©r« 
flätung. 

l^ib^ Tl., ^n^ihanm au» gleicbbeb. 
mbb. abb. buhs-boum; nacb lat* buxus, gr. 
TTtTgog; ögl. ital. bosso, frg. buis, engl. box. 

»üibf e 55. au» mbb. bühse *a3ü(bfe, 3auber* 
bü^fc, tJeucnobr*; abb; buhsa au» *buh8ja 
au» gr. nv^ig 5. 'SSücbfe an^ a3ucb»baums 
bolg (nv^og), 5lrgneibüÄfe'. 2)ie gr. Slrgnei« 
funbe toa'r im 9Wittelalter in Äur» bei allen 
ÄulturPölfern, ttje»balb einige gr. mebig. Slu»« 
brücfein»3)eutfcbebrangen;f.2lrgt,$flafter. 
3Jgl. anglf. engt box, ital. bossolo, frg. bos- 
sette *mä)\t\ 

J9u(bt ^., erft nbb., au» bem nbb. bucht; 
ögl. nbl. bogt, engl, bought (au» mittelengl. 
boght) *23u(bt' unb engl, bight (au» anglf. 
byht) *J8u(bt*: eigtl. SSerbalabftraftum gu 
biegen. 

1. »udfel an. au» mbb. buckel 3^. 5- 
'balbrunb erbabener aWetattbefcblag in ber 
3Witte be» gd)ilbe»*; an^ afrg. bocle (mober 
frg. boucle *»Sd)natte*)f ba» auf lat buccula 
'Sädfcbcn, erbabene SRunbung' berubt 

a »ttdfel, Würfel Tl. 'Mdtn, Dörfer' 
au» mbb. buckel; ba» fcbtoeig. bukel (nicbt 
*buk/el) meift auf eine ©rbform bugg- (f. 
biegen, a3übel, SSügel). nid&t birect auf 
bücfen gu b t e g c n (Sg. bug) ; SBudfel eigtl. 
'Krümmung, S3iegung*. 

bücfen 3ttt). ou» mbb. bücken "hMtn, 
biegen': 3ntenfioum gu biegen miefcbmüdfen 
gu fcbmiegen. S)a» fcbmeig. buk/o meift 
auf abb. bucchen (fd)meig. buk/ '©iegung'); 
ögl. nbb. bücken *fi(b bürfen*, f. a3ucfeL 

©üdfing 3^. 'geröucbertcr i&ärintf (bafür 
aud) mit $lnlebnung an SBüdfling *35er« 
beugung*, gu biegen, SBüdling) au» gleicb* 
heb. mbb. mnbb. bückinc ; ögl. nbl. bokking, 
ba» mabrfcbeinlicb ^Ibleitung oon 23 od, nbt 
bok ^hircus' ift ; ber e^ifcb b^i^t nömlid) mnbt 
and} boxhorn (bockshorn). 



. i 



46 33ubc — bunt 

»übe 5. au8 ml)b. buode 2f. *$üttc, @C' ' beutet beftc^t DieÜeicftt 3uföntntcnban0 mit 
gcIt*; entfpred&enb mittelcngl. böl)e *taberna*, Söu^lc, baS Äofeform bagu fein fönnte, 
engl, booth *iDlarftbubc*; mil abmeid&citbcr . IBfi^ne 3f. au» m^b. büne bün JJ» *3)ecfe 
Sautgebung alttflönb. büd ^. 'Sobnung, etneiS @emacbeS (biefe ^ebeutung bat S3 ü b n e 
©üttc, 3flt*' bcm bic öcrbrcitctc SBg. bü-bhü ^ no(b fdjweig.), örctt, ßattc*; Icfetere« icbcn« 
*tt)obneu, bleiben* gu^runbe liegt. ^J}Ut anberer I faU» ift bie @ninbbebeutnng. ^ieUeicbt ift 
Slbleitung entftammcn berfelben SBj. engl, to ! angif. binn *^l!rippe, Äaften*, engl, bin 'ßabe, 
bui-ld *banen*, anglf. bold-botl *2Bobnung*, stifte* burcb 2lblaut mit mbb. büne öenuanbt. 
afrif. bold, anorb. bol, anbb. bodal. "Siaiii 2)er Urfprung ber SBorte ift nocb nicbt auf« 
altir. both (bothÄn) *©ütte' au8 *bu-to fottjie ! geflärt. 

bie unterbauen bebanbelten SQSorte« 2itL' üBfib^e ^, 'iBettübergug*, erft nbb., au9 
flaö. buda *a3ube* fotoie böbm, fd&Ief, S3aube ubb. büro; wobl mit frg. bure *grobeg3cng' 
*i^irtenbütte' ftnb ^ntlebnungen | Dermanbt. 

»äff el m. anii mbb. büflfel Tl. 'Ddi^* ; j löulge (fcbtoeij. aud) 83 u l g g c) g. *SBaffer« 
entlehnt anS frj. bufle, lat. bubalus, grJ bebälter Don Seber* an^ mbb. bulge, abb. 
/I/ov/ifaÄoff; baberau(bengLbuflf*Söüffel,fieber'. jbulga *(eberner @acf*; mittelcngl. engl, bil^e 

93ttg 2W. au^ mbb. buoc (g), abb. buog j bulge *83au(b eine» Jaffc»* au8 'bylcgo. iic 
9Ji. *DbergeIenf be« 5lrme«, Slcbfel; Ober^ ; ©ippe ift öerttjanbt mit S3alg (got. balgs 
gelenf bc8 S3eine8, i^üfte ; Song bei Vieren' ; ' 'Bäilandj, leberner @acf*), mlat, bulga. 
ögl nbl. boeg *Scbiff«bug\ anglf. bog böh 1. »utte 3^. *3nd)tftier', erft nbb., au« 
armus ramus*, engl, bough *^ft* (gteicbfant , gleicbbeb. nbb. bulle; t)g(. nbl. bul bol, engl, 
al« *@elen( be» S3aume8*). @ot. wäre *b6gu8 1 bull (anglf. erfcbeint für bull nur bie Slb« 
(anl^ Dorgerm. bhftghu-s) gu vermuten; Dgl. leitung buUuca gleicb engl, bullook 'junger 
ffr. bÄhus (für bh&ghii-ö) *2lrm, Unterarm, D(bfe'); bagu anorb. bole *3ticr*; lit. bullus 
Sorberfüfec*, aucb gr. na/va ^r^/tv (für ift uröcrwanbt; SBg. bei in bellen? 
q)äX^g) ^(S'llenbogen , Unterarm , Slrmbng*, 2. Jöutte 5. *5lafcbc*, erft fpät nbb., cnt* 
armen, bazuk *2lrm*. 2lbleitung beS nbb. i ftetlt am buttel, frg. bouteille. 
)öug am biegen (2öä. bug, öorgerm. bhuk) ■ 3. JöuDe 5» *Päpftlicbe SJcrorbmmg* au« 
ift tocgen ber ibg. @rbf. bhäghü-s unmöglid). mbb. buUe g. 'Siegel, Urfunbe, öuüe* (anglf^ 
X'xt uralten Jöeäcicönnngen üon Körperteilen bulle, engl, bull, nfrg. bulle): au« lat.bulla, 
wie 5lrm, a3ug, ^crg, S«afe, 9Here| eigtl. 'äßaffcrblafe', bann •©udcr, ^uopf an 
u. f. tt). beruben auf bunfeln Söurgeln, Don Xbürcn*, bann *Stugel al« ©iegcl bei Ur* 
benen wir nirgenb« mcbr eine ®pur fiuben; funben*; bagu anc^ ^ill. 
fie geboren eben jnm aUerälteften ^iBort^ bumbfen 3^^^)., erft nbb., junge« onomato« 
beftanbe be« 3bg. - öngfpriet dl au« poietifd)e« aöort. 

gleicbbeb. nbl. boegspriot; pgl. mittclengl. ; bummeltt 3tto»/ erft nbb., au« nbb. bum- 
böuspr^t, engl, bowsprit (frj. beaupro) ; mein ; jungen onomatopoietifd)en Urfprung«. 

m^tl TL, erft nbb., bon biegen (alt= l^uttb WH. au« mbb. bunt (d) 'i^aub, 
germ. baug *^Jling*; entfprcd)cnb .^ügel gu "S^M, Öüubni«*; gu binben. 
altgerm. haug) abgeleitet ; bgl. nbl. beugel BünM 9^, erft nbb., aber bereit« anglf. 
*S3ügcl, Steigbügel*. byndel (engl, bündle) ; gu binben. @. ba« 

mt^tU »übl Tl. an« mbb. buhcl abb. vorige Sßort. 
bull buhU m. '^HcV : 6« mirb mobl mit bfinbig 9lbj. nicbt au« mbb. bfindeo *feft« 
9led)t äu 2B3. ibg. bhük bhüg 'biegen* gejogen; gebunben*, fonbern nacb nbl. bondig 'bünbig, 
f. biegen unb )iBucfcl. ' feft*; bie« gn binben. 

Jöuble m. an« mbb. buole Tl. 'naber; bunt 5lbi., ein mb. nbb. SBort (bafur 
93ermanbter, ©eliebtcr, iiiebbaber* ; ebcnfo oberb. g e f l e d t , g e f p r e cf e 1 1 n. f. tt).\ au« 
mbb. buole eJ. '©elicbtc* (abb. Buolo Tl. nur gleicbbeb. mbb. bunt (fleft. bunter) ; nt geigt, 
al« 9J^anne«name) ; fonft fcblen bie borau«- ba6 ba« SBort nicbt am bcm Slbb. überliefert 
äufel^enbcn (^ntfpred)ungcn in ben ücrmanbten ' fein !ann ; abb. nt battc im Tl^h. al« nd 
germ. Xialeften. C?« ift aber faum fraglid), gn erfcbeinen. ^agn mnbb. bunt, mnbU 
ob ein urbentfcb* SBort in ^uble borlicgt. bont aucb nüt -nt-. S3unt ift in mbb. 3^it 
3)a fdnbt in oberb. Tla. and) '(S^cliebtev* be- cntlcbnt; bie mbb. liBcbeutung 'fcbwarg geflecft 



23unjcn — 33u[cn 



47 



auf tDctgem ©runbe* (n^b. bunt ift in^b. 
misseTar) fpric^t für dntle^iiung and mlat 
punctus *j)unfticrt, gcflcrff Oocßen bc8 Söcr^ 
lufteS Don innerem c t)Q{. itaL punto '$unft' 
fottie Xintc). ©ei biefcr 3)cutunö jcbod) 
ift bad f^^len bed Wi im 91oman. anffäQtg. 
SBegcn bcr älteren löcgie^ung auf ^ictämcrt 
(m6b. mnbb. bunt 311. bebeutet auc^ *$e(3' 
toerT) ift an mlat. mus ponticus *$ermclin* ge* 
bad^t, road begrtfflicb fe()r fd^ön paffen mürbe, 
toenn nic^t f ormeUe ©ebenfen bagegen fpräd)en. 

»tiiiien, «unsel Tl. *@rabftid)cr aug 
m^b. punze *@tid)el, feiger; bieg an^ bem 
9ioman. (ital. punzone, fr), poingon, lat. 
punctionem), tDO^er auc^ engl, puuch pun- 
cheon puncher *^fricmeiv ©rabfticftcr. 

Siirbe S. aus gleic^beb. ml^b. bürde, al)b. 
burdi 3.; entfpret^enb got. baurpei *S3ürbe, 
fiaft'; mit »eiterer n-9lbleitung anglf. byr- 
t>ea $., engl, burthen bürden; in altgerm. 
beran 'tragen*, f. ©a^re. 

fhirg 5J- öUÄ mijh. burc (g). alfeb. bürg 
bunig 3r. *umWloffencr befeftigter Drt, 23nrg, 
edjloft, 6tabt'; ügl. afäd)f. bürg, nbl. bürg, 
anglf. burh (^\, hyrg), engl, borough bury bur- 
row (bef. in 3ufammenfe^nngen), got. baürgs. 
3n ben altgerm. ^ialeften mar S3urg U)a$ 
und 3tabt ift; SBuIfila überfe^t noXi^^ mit 
baurgfl. dlad) Xacitud* Germania Ratten bie 
Öcnnanen feine urbes ; aber oppida ber ©cr^ 
manen merben fd^on pon (Eöfar de bell. gall. 
crwäbnt. 3Wit gr. nv^yog *Xurm* ftimmt 
ba«^ altgerm. 93 u r g meber in £aut nod) ©e^ 
beutung. \ia^ altgerm. äBort begegnet auf- 
fälliger Seife im Firmen, ai^ burgn nnb im 
9rab. ali» bürg, meiere ma^rfc^einlid) snnäd)ft 
bem nac^flaff. lat. burgus (iool)er baS gemein^ 
roman. ital. borgo, frj. bourg ^Slerfen*; baju 
altir. borg *6tabt') cntftammen. 3)a§ SBprt 
ift in biefer ©ebentung fpe.vfifd) germ. nnb 
gei)ort mit ©erg $u einem ibg. bhrgh-, ba$ 
aud) in altir. bri (@en. brig) *)öevg, ^ügel* 
ftecft, faum 5u bem $erbalftamme Pon bergen. 
(^rft als bie einzelnen ibg. 6tämme gu man- 
bem aufhörten nnb fegbaft mürben, bilbetcn 
pd) bie Sßorte für *etabt* ; Pgl. aud) (^ a r t e n. 

Büx^t Tl. aus gleid)beb. m^b. bürge, 
abb. burigo 3W. 2öir bürfen ein got. 'baürgja 
anfe^n, bas aber Pon baürgja *J8ürgcr* Per= 
fcöieben märe. 3lnorb. Ä-byrgjast *fic6 Pcr= 
bürgen*, ^ermanbt mit borgen; SBurjel 
ift ein Porgerm. bhergh mit ber ©rnnb» 
bebeutimg 'Jürforge, ^c^t ^aben*. 



Surfte Tl., eigtl. ibentifc^ mit nbb. 
öörfe ans mbb. burse 3. *)Börfe, öeutel, 
©enoffenfdiaft, §anö berfelben, fpejiell ber 
<3tubenten*. 2lu8 ber legten Söebeutimg, bie 
im 15. 3al)rl). galt, l)at fic^ nnfere erft nl)b. 
©ebeutung Pon S3urfd)e (s nad) r mürbe 
8ch mie in 2lrf4, $irfd)) entmicfelt mie 
etma n^b. j^raueng immer a\i^ 'Stauen« 
gemad)*; Pgl. no4 jc^t alteS ^auS ber 
©tubentenfprad&e, anglf. googod *6^ar iunger 
2t\xtt* gleid) engl, youth *3üngling*. 

99ürfte 3. ans m^b. bürste <$., baS eine 
2lbleitung Pon ©orfte ift; ha^ gleic^beb. 
engl, brush ift aber roman. 5lbfunft (frg. 
brosse). 

©ur)el Tl. ein ^^flanjenname ans mbb. 
al)b. burzelnad) bem cntfprecftenben lat. 9iamen 
purtulaca PolfStümlic^ geftaltet. 

©firgel Tl., erft n^b.; ob Permanbt mit 
burgein, purgeln? 

burjeln 3tto. aus gleidibeb. mbb. bürzen 
burzeln; meiter läfet fid) baS SBort nicftt gu* 
rücf perfolgen. 

I^fdi Tl. aus mbb. buBch bosch, aUb. 
bu8c Tl. *a3ufd), ©efträncb, ©e^ölg, SBalb, 
©üfcöel*; pgl. engl, bush ')öuf4 (Strau*, 
Süfcbcl*, nbl. bo8 'f&mtV, bosch XiJebüfd)*, 
bussei 'Süfcbcl*. . 3)ie ©nippe ^lat SHeflere 
im dloman., ital. bosco, frg. bois ; fie merben 
auf ein mlat. buscus boscus gurücfgefübrt. 
- 2)aäu 23 ü f cb e l auS mftb. büscUel Tl. 

öüfe S- 'Öoot äum ©äringsfang*, nid)t 
ans ml)b. buze, abb. buzo (z für ts), fonbern 
nac^ gleicfjbeb. nbl. buis, bem anger bem abb. 
mbb. Sort nocb anorb. büza, anglf. bütse 
(in bütsecearlas), engl, buss 'ipäringSbüfe* 
entfprecbeiu iftbnlicbe SBorte geigt baS dioman. : 
mlat. buza bussa, afrg. busse buce. 3)er 
llrfprnng ber Sippe ift mabrfcbeinlid) nicbt 
im @erm. jn fud)en; bie Quelle ber ©ntlel)= 
nung ift unfid)er. 

©ufen Tl. aus gleid)beb. buusen buosem, 
abb. buGsam buosuni Tl. ; Pgl. afüd)f. büsni, 
nbl. boczenif anglf. bosm, engl, bosom 
^iönfen*; bem Dftgerm. ((iJot. 5iorb.) fcblt 
baS cntfprccbenbe Söort, eS märe got. ♦bös- 
nia-. iöcrmanbtfdjaft mit ©ug, mbb. buoc 
*i>lrm, 3ld)fer (porgerm. bhäghu-) lä&t fi* 
nld)t abiebnen ; ba aber ein Porgerm. bhäghs- 
nio- bhäksmo- bcu Permaubten ©pracben 
feblt, lägt fid) nicbts gn (fünften iener Deu- 
tung anfübren ; 23ufen ift mit biegen aber 
jebenfallS nicbt Permanbt. 



48 



»üftc — ha 



fBüftt ^., erfl n^bv au8 frg. buste. 

9n\iüwc, SBuffarb SR.; erftere ^orm tft 
bte Dolföet^mologtfc^e Umgeftalhing ber 
gtoctten; btefeS, erft n^b., anfi frg. busard 
•aWäufcfaKc, öuffarb*; 

IBufie S. au^ m^b. buo^e, a^b. buo^a fjf. 
•gciftli(6c unb rc^ttid^c S3u6c, @rfaö, 2lb* 
^ilfc*; ami böta 'ipcilung, STb^ilfc'; anglf. 
bot, engl, boot *91u6cn, ©ctoinn, ^oxtdV; 
and) engl, böte *SBe^rgeIb, firebote -boot 
*2)eputat^ol3\ housebote '®ef(utgnigfoften\ 
bann 'ha^ freie Steparatnr^olj, SBrenn^oIg', 
got böta *9lu6cn*. Unter bem ftammöer= 
toanbten STbj. beffcr, beft (ögL büften 
inSücfenbügen 'au^beffern', a^b.buozzen; 
anglf. bdtan) tft über bte SBebeutungSentmicf' 
(nng bei^ gu @runbe liegenben ©tamtneS^ bat 
bad 91otige bemerft; t)gl. t^ergüten *iBu6e, 
©rfa^Iciftcn*; ^rfa^ ift, »a» an (Stelle eine« 
anbern gnt tft; and^ t)gl. 'tttoa^ gut ntad^en'. 
@. beffcr. 

IBtttte S. ein (SeefiW, erft nl^b., an^ nbb. 
butte ; Dgl. bie entfprec^enbcn nbL bot, engl, 
but Urfprung bunfel. 

mtU, S3utte S. aus ntl^b. büte büttc 
büten, a^b. butin g. *@efä6, »ütte*; bic 
t^ertpanbten nbb. unb engl. SBorte ^aben 
auffättigcrtoeifc t im 3nncren; anglf. bytt 
*(öc6laud6\ engl butt *gro6e8 5^6*^ onorb. 
bytta. 2)ie9 tpeift barauf l^in, ba6 bad ^b. 
2Bort in ber o^b. $ßeriobc entlehnt »urbe, 
al9 ftd^ bie iBerf^iebung t)on t in tz f(^on 
Doffgogen batte. 3n ber SBortfippe »cc^felt 
bie öebcutung *6d)lau^, %ai*; ebenfo in 
ber roman. ©ippe, an« ber fie entlehnt ift: 
fpan. bota *©4louc6', frg. botte *einc 2lrt 
SBeinfa6\ 2luf a^b. butin (mlat. butina), 



mbb. büten toeift nod^ bie nbb. Slbleitung 
«üttncr (au8 mbb. büteneere) '©öttcfter' 
(aud) als gfamilienname l^äufig). 

I^üttel m. aus mbb. bütel, abb. butil 
m. *®eric6tSbote*; ögl. anglf. bydel *öote', 
engl, beadle '©eric^tSbiencr, $ebell' (baS 
engl. S93ort berubt auger auf bem anglf. 
bydel *a3üttcr nocb auf einem mittelengl. 
SBort roman. UrfprungS: mlat. bedellus, 
nfrg. bedeau *SßebelI*) gu bieten. 

SButter $. aus gleicbbeb. mbb. buter ^, 
an., fpät abb. butera g.; bie gleid&c Stufe beS 
inneren 3)entalS §cigen nbl.boter,anglf.butere, 
engl, butte r. S)icS nötigt %n ber Slnnabme, 
ba6 baS bb. SBort erft ettoa im 10« 3abrb. 
aus bem ©üben ita^ S)eutfd)lanb fam; eS 
entftammt mit t^erönbertem ©efcblecbt (bodb 
gcmeinoberb. berSButter) bem roman.smlat. 
butyrum (toober frg. beurre, ital; burro), 
fpätgr.« ffQtb. ßovTvgoK S)ic S?unft beS Öut* 
ternS mar in ^eutfcblanb aber befannt, 
ebe nocb bie fübeurop. ^egeicbnung ^n« 
gang fanb; bie S3ulter mürbe (mie nocb jefet 
im ^leman.) als S(n!e begeicbnet; t)gl. 
Slnfe fomic aud& Äernc; DicHeicbt mar bie 
fübUcbe 2lrt beS 23uttemS öon ber beimifd&en 
öerfcbicben unb mit ber neuen ^unft fam bie 
neue SBcgeicbnung. S)ie Äunft ber S-afcberci* 
tung mag frübcr, fd)on öor ber aWitte beS 
vorigen 3abttaufeubS, aus 6übeuropa nadb 
bem Slorben gebrungcn fein; f. Ääfe; 

Jöttieti m. *5!erngebäufeimDbft',erftnbb.; 
Dermanbt mit gletdgbcb. fd^meig^ bd^ke fjf. 
(bätzi bätzgi). 3)ie S3ilbungSmeife erinnert 
an nbb. (bial.) (großen f. unter (SriebS. 
SBabrfcbeinlid& ftebt baber ö u ö c n für *bugze 
*büga2 (fcbtoeig. bdbke auS *bauggjö)? 



C (f. 10 



D 



ba SlbD. aus gletcbbeb. mbb. dar d^ abb. 
dar; ber SlbfaH beS auSlautenben r (bar 
blieb nocb nbb. erbalten, f. b.) geigt ftcb a\x6) 
in anberen ^büerbien: mbb. sä aus abb. sa 
Bär *alsbalb, fogleicb' (t)ermanbt mit engl. 
Boon); t)gl. too. ^em aljib, dar entfpricbt 



anglf. l){^r, engl, there, *bort, l^ier*. @ot. 
[)ar (für gu ertoarteubeS *I)6r). S)aS 2lbt). 
tft eine 93ilbung aitS bem unter ber bebau* 
betten altgcrm. 3)emonftratiöpronomen ^a-, 
gr; T0-; baS r t)on abb. d&r unb got t>ar 
ücigt fi4 im attinb. t&rhi *bamalS* (hi ift 



^ai) — bämmcrn 



49 



eine angel&anfltc ^artücl ttjic qx. }4); ügL 
au4 \lx, kÄrhi *tDann* unter \üo* Über ben 
SBe(6fe( Don bemonftratiüer unb relatber^c^ 
beutung in ba f. b er. 

^act dl. aus m^b. dach dl "I^ad), fSc^ 
becfung, ^ecfe, äSerbecf*, a^b. dah ; entfpred)enb | 
angif. t>«c *2)ac^*, engl, thatch *<ötro!)ba(6*, 
anorb. I>ak ; got. *I)ak "^ad)* feftlt (bafür ^ 
hrot) : urgerm. SJescicftnung für *Dad^\ ju , 
b e (f e n gelftörtg. ^te ^unft beg J^äuferbanend , 
(f. unter ©icbel, JJirft, §au8, XfjürJ 
6d)ioc(Ie, Xenne, 3i"i»ncr n. f. ».) , 
iatte ftd) noc^ nic^t auSgebtlbet, als bte ®err 
maneu auf ber Sßanberung Don Dftcn nad) 
ffieften lebten ; balbct bie meiftcn Xcrm. tcc^n. 
ben (Germanen cigentumlicö ftnb, 3)ie @runb= I 
bebeutung beS Portes ^Xadj* ift burci)ftc^tig, 
ba eS burd) Ablaut auS germ. SSg. pek, ibg. | 
leg 'beberfcn* gebtibct ift ; lat. tego tegere ; , 
gr. TeyfK ^. '^adi'; gleite ^rblautsftufe wie 
bb. ^ad^ jeigt lat. toga (als *becfenbe ^k\^ 
bung'), lat. tugurium *i&öttc*. 3)iefclbe 
SBurgel erfdieint im ©r. mit Dorgcfd)tagencm 
8 in arsyio 'btdt\ otlyrj *$>acö*, fotüie lit. 
8t6ga8 l^adf, inb. sth&gämi *becfc\ ^b. 
^adi ift baber mie bie gleid&beb. gr. rtyoq 
oviyrj^ lit. stögas (ju ßtegti *bccfen') eigtl. 
"bas ^ecfenbe*. 

%üilfi 9^. aus gleic^beb. mbb. dahs, abb. 
dah8 Wi.\ ^meifeaoS n)ie ^^ucbs, 2cid^9> 
ecbt germ. SBort, obmobl eS auf au^erbcut? 
f4em SBoben (nb(. nbb. das) nicbt nad)3u= 
koeifen ift ; eS brang inS SHoman. (miat. taxus, 
ita(. tasso, frg. taisson). 6rS ift mal)rfcbetn: 
Heb, bag baS burd) feinen unterirbifcben 
^interbau bef. auSge5eid)nete Xier feinen 
Flamen auS ber ibg. SBg. teks 'bauen* er= 
balten bat; im ^Utinb. bebeutet SBg. tak§ 
eigtl. 'fünftlidi Derfertigcn, jimmern* CÄagcn, 
Cpferfäulen, ©effel) unb baS gugebörige no- 
men agentis takdan- '3iinnicrmanu, ^oll- 
arbeiter'; jur gleicben Gurgel geboren gr. 
T0S.0V *!öogen', Tfxrofv *3immcrmann*; auf 
germ. Soben nocb abb. dehäala, mbb. dehsel 
•«eil, STjt'. * ^ 

^aijtfl 5. *Dbrfcige'; loie Ob r feige 
eigtr. fd)er3baft eupb^ntiftifcb für '@d)Iag*; 
3) a cb t e I ift ältere (mbb.) Sonn für 2) a 1 1 e l. 
Sgl. no(b bie «egeicbnung S( p f n ü f f e , beren 
Urfprung freUi(b ettoaS anbereS auSfagt, als 
unfcr nbb. @pracbgefübl meint; f. 9hi6. 

M^itn 3t>D. *alberu fcbioä^en' aus bem 
3lhh.; Dgl. engl, to dally *tänbeln, fpicicn* 



(baS d im 5tnlaut bcS engl. SBortcS beutet auf 
^•ntlcbnung), baS man auf anorb. pylja 
*fd)tt)äöen* prürffübrt. 

Falles Wll *S3erbcrben, Untergang*, jüb.; 
eigtl. baS jüb. Xobtcnfleib am großen ^er= 
föbuungStagc (babcr urfprgl. ben 2)a(leS 
anbaben): aus bcbr. talith. '^ad) anbern 
liegt bcbr. dallüt *2lrmut* j^u Örunbc. 

bamali» ?IbD., erft nbb.; bafür mt)b. deH 
ra&lcs *in jener 3ctt*, f. WlaU 

^amaft dh, früb nbb., mit nbl. damast, 
engl, damask auS bem Obman. (Dgl. frg. 
damas, ital. damasto); gu (Brunbe liegt ber 
9?ame ber «Stabt 2)amaSfuS. 

^amboc!, 2)ambitfcb 3W.; bafür nbb. 
oft 2)amm- gcfcbricbcn, ba man für baS 
unDcrftönblicbc SKort nacb einer Slnfnüpfung 
fucbte. 9J?bb. tÄme auS abb. ti\mo danio M.; 
baS Söort ift lat. UrfprungS, däma (frg. 
daim Tl., daine JJ.); auffällig ift, bafe im 
?lnglf. ber labiale 5^afal Dcrlorcn gebt: anglf. 
da, engl, doe *^ammtt>ilb*; Diellcicbt ift bieS 
ed)t germ. UrfprungS. 3^as d im ^Inlaut 
beS nbb. SBorteS beutet auf ö-intoirfung bcS 
lat. CuelltoorteS ober auf ubb. (S^influfe. 

^ambrett 9^. für 2)amenbrett gu 
^ame, baS erft im dl\)h. auS frg. dame 
(lat. domina) eutlebut ttjurbe. 

bämif4^ bämlift ^^Ibj., erft nbb., ein mb. 
nbb. SSort (baier. damis taumiS): auS einer 
germ. 2Bj. pem gleicb ffr. tarn (tÄmyati) 
*ermattcn, außer 5ltem fommen*, njogu lat. 
tAmulentus 'truufeu*; bagu wobl bie @ippc 
Don bämmern. 

^amm Tl., mbb. tam (mm); baS d beS 
nbb. SBortcS entgegen bem t beS ÜWbb. beutet 
auf jüngere (^ntlcljuung aus bem 9ibb.; Dgl, 
nbl. engl, dam *!pafeubamm*, anorb. dammr. 
(iJot. beftebt nur bie Slbleitung faurdammjan 
'Dcrbämmen, Dcrbinbern*; ba^u anglf. demman, 
engl, to dam, nbb. bä muten. 

bammem 3ttD. 3u mbb. demere 5. (aucb 

ml)b. fd)0n demerunge J.), abb. demar dl. 
*crepu8culum*: ^Ibleitung auS einer Slöä. germ. 
l)em, ibg. tem 'buufcl fein* (f. and) bämifcb). 
2^aS 5lföd)f. bemabrt im.t>elianb eingugcbörigeS 
iHbj. thimm *büfter' ; baju mubl, mnbb. 
dcemstcr 'finfter*. XHußerbalb beS (Merm. 
bat bie angcfctjte 3B3. tem mit ber Jöcbeutung 
*bunfeln* eine meite ^Verbreitung: ffr. tamas 
*5infteniiS* (genau entfprecbcnb bem abb. de- 
mar j, tararä-a *Derbunfelnb, crfticfcnb*; tÄ- 
misrÄ 5. *bunfle dlad)V; ir. temel ^ginfter« 



50 



JJampf — ©aubc 



ni8*, temen *bunfclgrau\ ^n Ic^tcrc fcftliefet 
fic^ tat tenebrae *5tnftcrmg' an (br im 2at 
aus sr, n für m tücflcn bc» folflcnbcn fia* 
bials burcö S^iffimilicning) ; afloD. tima 
*tjinftcmi8\ lit. tamsüs *bunfcr, tamsä ??• 
*3)unfcröeif, t^mti 'bunfcl tocrbcn'. Hu» äl^ 
tcrcn beutfd^cn Venoben gcftört bagu nocf) mf)b. 

dinster, a^b. dinstar, ba8 ftcft an ffr. tA- 
misrA *9lac^t* unb Tat. tenebra) in bcr SBcifc 
anf erliefet ba6 ein got pinstra- afö abj. 
©tamm angufc^cn ift; t toarc bann G^infcftub 
j;tt)tfd)cn 8 unb r ttjic in (Bcfttocftcr; Dgl. 
mcgcn mbb. dinster nod) nl^b. büftcr ünb 
finftcr. 

Saint^f 3)2. and ml^b. dampf, tampf 3J{. 
*Xampl diandj*; bic Jform mit t fc^cint bic 
ftrcng ^b. gctocfcn gu fein : ba^u bie gleirf)beb. 
anorb. dampe, engl. nbl. damp *3cuc^tigfeit* ; 
fcl)It in bcn älteren $crioben. ^urc6 9rblaut 
ift ^ a m p f and einem ft. S^^* ni!)b. dimpfen 
*bampfen, ronrf)en* gebilbet; niir f)aben ba»- 
felbe üerforen; ertjalten blieb unS bn« 3uge= 
börige e^faftitiDum b ä m p f e n , mbb. dempfcn, 
eigtl. *ranc^en macben', b. b» *(ba« S^uer) er= 
(tiefen*. (B. aucb bumpf; toabrfcbeinli^ ift 
aud& bunfel Dermanbt. 

Sanf ^. and gleid)beb. mbb. abb. danc 
9}?. ; entfprerf)cnb got. I)agk8 f I)ank8), anglf. 
panc, engl, thanks '^anf*. ^mologifcb ift 
2)anf nid)td al« *bad 3)enfen*, alfo *ba« in 
©eftnnung, nicbt fonjobl in Xfjat Rd& öu6ernbe 
©efübr; f. benfen, bünfen. 

bann 2lbt). aud mbb. abb. danne 'bann, 
bamal«, fobann, baranf ; eigtl. ibentifcb mit 
benn; im !!U2bb. ^^Ibb. mirb dannc promidcue 
in ben S3cbeutnngen 'benn* unb 'bann* gc^ 
braudjt. 5lnglf. {jonn«» {»ajune, engl, then 
'bamald*. 2)em altgerm. ?lbü. liegt ber ^xo-- 
nominalftamm {)a- (ügl. bcr) i^n (Hrnnbc; 
bod) ift feine JBilbuugdtocife unflar; ügl. ba, 
ber unb baiJ ftg. äöort. 

bannen IHbu., nur nod) in üon bannen 

betoabrt: mbb. dannen, al)b. dannana dan- 
ntln unb danAii 'inde, illinc*; auglf. t)anoii, 
engl, thence. Jyür got. *lmnana galt ein 
aud gleid)em Stamm gebilbeted |)al»rö. 
bar !?lbt)., etDmologifd) eiu<i» mit b a (baju 

bie 3iif^ti"ii<^iif<^^i"t()c" baran, barin, 
barum u. f. tu.), aud) mit al)b. dara *bortf)in*. 
barben S^^- Q"* »"bb. darben, abb, 
darben 'entbcbrcn, ermangeln'; entfprcdienb 
got. gaparban 'fidi eutbaltcn'; anglf. pear- 
fian 'ermangeln*. 2Ja« 2>crb ift berfelben 



SBg. perf cntfprungen toie burfen (f. bied): 
ibrc ©runbbebeutung ift 'nötig babcn*. 

Sann 3)2. aud gleicbbeb. mbb. dann, 
abb. daram 9W,; ügl. anglf. pearra africf. 
therm, nbl. darm, auorb. parmr Tl., fcbtPeb. 
bau. tarm 3n ben augergerm. 6pra(ben 
cntfpridjt lat. trAmes *2Beg*, gr. XQrjfia 
'fiod^, öbr*, rgd^uq 'S^arm* au8 SS^ tar 
'burd&fcbreiten*. d^arm böttc alfo ald eigtl. 
©runbbebeutung '^urcbgang*. — ^ierju \>a^ 
Stotteftitium nbb.CSebärm 91. aud glei(bbcb. 
mbb. gedermc, abb. gidermi 9?. 

Sarre % 'ipürbe gum 2:rocfncn öon £iW 
n. f. h).' ([Vi^ gleicbbeb. mbb. darre, abb. darra 
5.; bagu mnbb. darre, fcbtüeb. (bial.) tarre: 
mit börren, bürr gu einer altgerm. SBg. 
pers, Dorgerm. tera, »elcbe aucb in unferm 
!I)nrft, bürften unb jmar mit Spesiali« 
fterung ber 23ebeutung Vorliegt. SBg. ters 
erfcbeint in gr. r^gao/uai *tt)crbe trocfcn*, 
Ttga(uv(o *ma(be trocfen* ; toegen nbb. 3)a rr e 
Derbienen bie gleicbbebeutenben raoaoc unb 
xagoia '2)arre* befonbere SBeacbtung. 3)ie 
3ur SBj. tera gebörigen SBorte ögl. unter 
Dürft, ba fte mit biefcm gleicbe Specialis 
fierung ber JBebeutung erfabrcn boben. ßat 
torreo für*tor8eo entfprid&t formell unb be* 
grifflieb bem nbb. börren; bagn Dgl. nocb 
lat. torria '5?cuerbranb*, torridua 'gebörrt*. 
5lud bem germ. parrian ftammt frj* tarir 
'börren*. (S. börren, bürr, Dürft; 

baft ^onj. a\\^ mbb; abb. da^; entfpredjenb 
anbb. engl, that, got. pata; ett)mologifd) iben- 
tifd) mit bad ald 9L bed 9lrtifeld; f. ber. 

Sattel S. aud mbb. datel tatel tatele 
7i, ; a\\^ bem ^Homan. : frg. datte, ital. dattilo, 
bad leötlirf) auf gr. dd-AzvXoq 'Dattel* berubt 
(ügl. 9lttid)); ebenbaber nbl. dadel, engl, 
date. 

Saube % 3U mbb. düge 7i, 'Jafebaube'; 
ber SBed)fel nbb. b and mbb. g jeigt, ba6 
bad nbb. iiöort nidit 3-ortfeönng bed mbb. 
fein fann; oberbeutfd) bat firfi, bem mbb. 
dügp entfprecbenb, dauj?e nocb crbalten ; ügl. 
nbl. duig ';?a6baube\ 5lnorb. pAf» 3. *3Jcr= 
fd)an3nng, Söall* fdiciut abfcitd ^n liegen. 3in 
))loman. seigt fidi ein lautöermanbted SBort 
gleid)er iöebeutung : fr^. douve 'Daube* (aber 
aud)'3d)Ioi}grabcn*; bied fcbliefet ficb alfo mit 
an bad i^ugci^ogene uorb. '^ort an) ; ed mü^te 
m^ bem ilibl. ober 9?bb. ind 5^3- gefommen 
fein. Denn bad norb. püfa unb bad mbb. 
düge haben beibe gut germ. Sludfebcn, mögen 



bauem 



'Ccgcn 



51 



fte nun üertoanbt fein ober md)t Tl\)h. düge an^ 
flr. ^0/1/ *S3eöäIter* abauleitcn, Qcljt nic^t an» 
5Beflen be« SBecftfel« öon b (f) unb g f. 
Xraube, 

1. banem 3tto* ciuS gletc^beb. m()b. dürcn 
türen: auS lat dürare (frg. durer); ^auer 
3f- ift eine erft nf)b. ^ilbung äu bauerm 
(hifll. to dure (endure) *bauern, tüä^rcn* 
frammt au& fr^ durer. 

2; banern, bebauern Stu?.; bad an- 
(autenbe d beutet auf ^tle^nung be$ S^* ciu^ 
bem 9Kb. 9?bb,; benn mbb. gilt türen; mich 
türei ein ding ober eines dinges *micf) bünft 
ettixi« gu foftbar, mir ift etn^ad foftbar, teuer'. 
m. türen fte^t in ^Iblauti^ner^ältni^ in 
teuer, utbb. tiure; ü gu iu DgL traurig 
}U angif. dreörig, engl, dreary. '^(uffättig 
ift, ba6 bas ^txh, beffen ^ilbung, bem ^b^ 
laut nac^ gu urteilen, feF)r alt fein mu6/ ben 
alteren ^ialeften gang abge()t. 

^iiiimni WH. am gleicfjbeb. mi)b. mnbb. 
düme, a^b. dümo TL ; üg(. nb(. duim, angif. 
{>üma, engl, thumb; anorb. puniAÜ pumal- 
fingr. ©leic^fatt« l-5lbleitiing, aber mit SBe^ 
beutung^nberung, geigt anglf. [)Sniel, engl. 
thimble *^xnqtxliuf (got. *[)üma). 2)lcfe 
S3egei4nung beS*^aumen^* ift fomit gemeim 
germ.; auc^ bie übrigen f^inger bitten fd)on 
in altgernu 3^it je bef. S3egeic6nung : gu un- 
fcren n^b. ^iamen ftimmen fc^ön bie JBe^ 
nennungen *3WitteIfinger* anglf. middefinger 
midlesta finger; '@o(bfinger* se goldfinger; 
*ber Reine fjinger* se Utla finger. 2)iefe 
93enennungen finb alfo nicbt tt)ie Daumen 
aud altem felbftönbigen Stamme gebilbet; 
boburcb giebt Ttc^ Daumen ald uralt, ob« 
tDobl ed ett)mologifc6 nid)t rec^t !lar ift; 
k)orgerm. wäre ♦tümon; etwa gu lat. tumeo 
*f4n>etlen*? ^ann wäre Daumen fo üiel 
atö*84U)ulftfinger'; ügl. gu lat. tum-eo aud) 
ffr. tumrd-8 pfeift, fett, fräftig* unb tütuma-s 
'ftarf, gb. tüma 'ftarf. @r. rvXog rvlrj (v) 
•€c6wiele, Sc^wulft, »ucfet, Dörfer' beruben 
auf ^. tu, wäbrenb jene auf tum weifen; 
bciber ©runbbebeutung wäre*f cbwelteu, bicf fein*. 

^Ottne, X)une e^., erft nbb., aud gleich- 
beb. nbb. düne fj.; ögl. anorb. dünn ÜDL, 
engl, down *2)aune, Weidic «Jebcr*. Somit 
erweift ber anlautenbe dental, ba6 bad nl)b. 
SSort nbb. Urfprungd ift ; benn ba ha^ norb.^^ 
engl. Sort mit d anlautet, fjättc ein td)t bb. 
Sßort mit t angulauteu; ^er Urfprung beS 
norb. ddnn ift bunfel. S. @iber, (^laum. 



^aud 9?. *gwci 9lugcn im Söürfclfpicl, 
216 im ^artenfpicr am mljb. düs tüs mit 
beufelbcn 33cbcutungen; fpät abb. düß. 2lu8 
einem roman. SBort, baS bem lat. duo ent* 
ftammt; afrg. dous (nfrg. deux, proü. duas 
am lat. *duo8 für duo), Wober engl, deuce 
'2)au8*. !^ag SBürfclfpicl War fcbon bei ben 
ÖJcrmanen beS Xacitu« (@erm. 24) eine be^ 
liebte Untcrbaltung ; leiber fennen wir aber 
aufeer feinen hirgen ©emerfungen nicbtS öon 
ben !3^ctaild unb ben Xerm. tecb. (f. jebodft 
gefallen, §unb, (Sau) bed altgerm. 
SBürfelfpielg ; bie Söorte finb früb au8ge=^ 
ftorben unb bafür ftellen pcb mit neuen fübl. 
Spielen aucb neue roman. Sßorte ein; f. 216, 
Xrcff, boppeln. 

^edftant Tl, am mbb. dechent techant 
(d), mbb. abb. tSchÄn au8 lat. döc&nus, WOs 
bcr aucb ital. decano, frg. doyen (engl. dean). 

3)e4er Tl. *gebn Stüdf gelle* aus gleicb^ 
beb. mbb. techer decher 3W. 9'i.; eine erft 
mbb. C^ntlef)nung am lat. decuria. 

^erfe 5» üw^ ntbb. d?cke ??. *3)ccfe, S3e* 
becfung, baS 3ubecfen'; abb. d^cht gum flg. 
SBort. 

becfen 3tto. am gleicbbeb. mbb. decken, 
abb. d^cchan; bie« mit cch- am kj auS 
*|)akian, Wie bie got. gorm lauten mü6te; 
Dgl. anglf. I)§ccan (engl, feblt); anorb. pekja 
'becfen'. fakjan ift Slbleitung am ber unter 
^ad) bebanbelten ibg. SS^. teg, bie mit 
bcr gleichen öebeutung in lat tegere, gr. 
O'Teyf-iv^ ffr. sthag&mi erfcbeint; ein bem 
tego, arsyo) entfprecbenbe« ft. 3tto. l)ekan 
fefilt auf bem gangen germ. Spracbgebiet; 
feine JJunftion bat ha^ fcbw. 3tw. über« 
nommen. 

beftig ?lbi., erft nbb., axi^ nbb. deftig; 
biesJ mit engl, daft, anglf. gedaft 'freunblidi, 
milb' (got. gadaban T»d& giemen') ober aucb 
mit bb. tapfer gu einer germ. SBg. dab dap, 
f. tapfer. 

1. 2)egett m. *tüd)tiger ÄriegSmann', et^:: 
mologifd) nicljt tttva übertragene 23ebeutung 
üon 'i. 3)cgen, obwobl unfer nftb. Spracb»* 
gcfübl cd fo auffa6t nacb S3ilbnngen wie 
*altcr ipaubegcn' u. f. w.; wäbrcnb Xegen 
*Scbwert* erft im 15. Sabrb- auftaucbt, ift 
2)egcn '$elb' ein altgerm. Sßort, basJ nur 
bem (^ot. (*I>ign8) fcl)It ^gl. abb. dogan, 
anglf. ^egn *(5Jefolg8mann, Wiener', engl, 
thane (am J^egn) *2ban, gteiberr'; mbb. 
degon '^elb'. 2)cr gcwö^nlicbcn 3wfamniens 

7* 



52 



Segen — benfen 



fc^uttg btefer @i))pe (got |)igna- au8 tekn6-) 
mit gr. riyivov *^inb* ftcftt üon Seiten bcr 
ßoute ni^tS im SQSege; bie iBebeutung^biffcreng 
\)(xi parallelen: anglf. mago *Stnabe, So^n, 
2)iencr, 2Wann'. 5(ber \>a l)egii bereit« ein 
fcftcr ^erm. tecftn» im altgerm. ©taat^tcbcn 
tOQx, fo ^laben toxi cl^er öon ber 23cbeutnng 
*2)ienftmann* ats bcr ©rnnbbebcutung oni^gus 
ge^en ; unb toxi f)aben an got. I)ius (6tamm 
piwa-) für ^igwÄ- *tnec^t, 2)icner' (angif. 
|)e6 peöw, a^b. diu; f. 3)irne nnbbicnen) 
für bie S3cbcutnng bequemere SJermitthmg. 
Übrigen« toürbc l>egn, 3)egcn, fall« mit 
rf xvov ücrmanbt, gu r/xrco *gcbären', roxf r'^ 
*®räeuger*, toxo^ *®cburf unb ffr. takman 
*^inb* geprcn. 

2. Degen 50^ *@c6n>crt\ erft f))ät m^b. 
(f. 1. 2)egen), au« frg, dague *cine 2lrt 

be^nen ^iXO, avi^ mf)b. al^b. denen dennen 
fc^tü. 3ttü. *be]&ncn, 3iel)en, fpanncn*; bgl. 
got uf{)anjan *au«bc6nen'; angif. penian 
pennan *bcf)nen'. 2)a« got. panjan ift W)-, 
leitung eine« ft. 3^^ *penan Xoxt pakjan 
*becfen' 2lb(eitung eine« ft. ♦pekan (tat. tego) ; 
panja unb pena pnb urDcrmanbt mit gr. 
r&lvo), SBg. ten l^at innerftatb be« 3bg. eine 
»eitc 3[^erbrcitung. 8fr. Sog. tan *fpannen, 
au«brciten, (öon ber 3eit) fid^ au«be]^ncn, 
h)ä^rcn'; tAntu-s 3}?. *5aben*, tdnti-a gf. 
*<S(i^nur, @eir; gn raWo rdw^uu raotg^. 
Tfviov *@e]^ne', raivin 'Streif; afloü. te- 1 
neto tonoto *(Stricf*, laU tenus *Stri(f', lit 
tinklas 'Slcfe*. 25en 23egriff ber Slugbeftnung I 
geigt SBg. ten (lat teneo tendo) nod^ in einem 
alten ibg. STbj. ; f. b ü n n , aud) 2) o 6 n e. ! 
®inc Übertragung ber ©cbeutung berfelbcn 
SBurgel fte^l man allgemein in bonnern: 
bie 23ebeutung«cnth)icflung märe '2lü«fpannung 
— Xon - @eräuf(6'i 

2)elriS 3n. *3)amm*; mf)b. tich 3^; ba fo= 
mit t ber gefefelicfte STnlaut be« l)b. Söortc« 
fein müfete, l)at man nbb, ©influfe auf ba« i 
f)b. SBort anguncftmcn »ic thoa bei 2)ampf: 
bgl, nbb. dik, nbl. dijk, anglf. die, engl, dike 
*i)amm, ^eic^\ SBegen iftrer 3bentität mit 
^b. Ztxdi unb engl; dike *@raben' f. Xeicft. 

Dei4fel S» an« glcidibeb. ml&b. dihsel, 
a^b. dihsala ^. ; Dgl. anorb. pfsl, anglf. ptxl 
ptßl, ubi. dissel, anbb. thisla 3» 9Jirf)t üer= 
manbt ift engl, thill *2)eid)fer, ba« Dielmeftr 
3u nfib. ^iele gebort. (?in ben germ.3)ias 
leftcn eigcntümlid)c« SBort bunfler^lbleitnng; 



biettcidöt ift tat t^mo *3)ci*fer urbertoanbt 
(fad« e« für teixmo fte^t ; Dgl. I^la au« *axU 
unter 51 (6 fei). 2)tc ^unft be« SBagcnbaue« 
fannten bie 3nbogermanen fdfton i)or i^rer 
Trennung in mehrere Stamme, nod& in bcr 
afiatifc^en jpeimat; ba« betDcifen bie SBorte 
3ocl&, 9labc, SRab, SBagen. 

2. Deidjfel g. lurgfticlige W; bgl. m^b. 
dehsel, at)b. dehsala *S3eiI, i&acfc*: gu einer 
germ. SB3. pebs gleich ibg. teks; bgl. affoö. 
tosati *f)auen', (it. taszyti 'mit bcm 93eile 
behauen, gimmern*, ffr. taksan *3inimermann' 
(f. unter 2)acl&«). 2)a« ei be« n^b.SBftrte« 
berul)t auf einer Diebenform pfhs, toclc^c mb. 
nbb. ift; galjtrcic^c Ifeb. 3)ia(cfte betoa^iren ba« 
alte e. 

bei« $ron.53lbi. au« gleic^beb. ml^b. af^b. 
din; entfprecftenb got. peius, anglf. ptn, engl, 
thy thine; gu bu. 

Demant, Diamant WH» au« gleid^beb. 
mt)b. diamant diemant au« frg. diamant, 
ital. diamante ((at; adamantem). 

Demut 55» an« gleic^beb. mljb. d^muot 

diemuot diemüete, af)b. deomuoti \^erab« 
laffung, 5Wirbe, 23ef*cibenf)eit\ ^ie forrefte 
f)b. £autcnttt)icf(ung be« a^b. deomuoti marc 
nl^b. 3)iemüte; bafe toir jefet 2) e m u t fagcn, 
beruljt ä. X. auf nbb. ©infllufe, 3. %. auf Sin* 
leljnung an 5(rmut; aber h)äl)renb bei 
biefem =nt eigtl. STbleitimg, ift a^b. deo- 
muoti 55, ein tom^jofttum. ^er gmeite %tii 
ber 3wfammenfeöung ift eine Ableitung öon 
abb. muot (f. WHnt); aljh, dio aber ift got. 
pius (Stamm piwa-; ögl. bienen, Dirne, 
aud& Degen) *S!ned)t, Diener*: Demut ift 
*Dugenb be« Diener«, ©efmnung be« Die« 
nenben'. 'S:)a^ SBort ift »ic ber SBcgriff ni(Jbt 
altgerm. (ber @ote fagtc *®rnicbrigung, 9iie* 
brigfcit* hauneins für Demut); beibc ftnb 
burd) ba« Sftriftcntum bei un« aufgefommem 

bengeln 3tto. au« mftb. tingeln *bengeln, 
flopfen, löämmcrn*; nbb. d beutet »ie bei 
D c i cb auf nbb. ©influfe ; ügl. anglf. d^ncgan 
*fto6en', engl, to ding *^cftig fcftlagcn*. ^^a» 
in afjb. tangol \§ammer'; got. fc^lt *digg- 
wan 'fc^lagen', Vorauf axxä) afcfttoeb. diunga, 
neufcfttoebi dänga Reifen. 

benfen 3ttü. au« ml)b. denken, al^b. 
d^nchen *benfcn, gebenfen, crbenfen, crfinnen'; 
entfprecöenb got; pagkjan (pankjan) 'übet« 
legen, bebenfen, nac^benfen', anglf. p?ncan; 
engl, to think ift eine Sl^ermittlung öon anglf, 
p^ncan unb pyncan *bcnfen' unb *bünfen\ 



beim — biegten 



53 



I^cnfen ift formett gaftittö gu bünfcn, 
ba« urfprgl. ft. 3^» ^^^ «nb *fcl&cincn* bc« 
beutete; 'mad^en baft etto. fc^cint' ift 'über* 
legen, bebenden'; @. b ü n f e n. 

bettn ^onjunft. au$ m^b. danno d^nne, 
a^b. daune danna : mit b a n n ibenttfc^. 

ber SfrtiM gebtibet aus bem af)b. m^b. 
Demonflratit)« unb d'lelatiüftamm de-; ügL 
got |»a-, gr. ro-, altinb. ta-. 3)ag Sßcitcre 
gebort in bie C^rammatif. 

berb ^\>\., lautlid^ am m[)b. dörp (b) 
'ungefäuert* entftanben, ber iSebcutung mdi 
aber bermifc^t mit einem aud aljb. m^b. bi- 
d^rbe gefcftloffenen berbe, berb *braü, 
bieber'r f. bieber, Tlfjh. dcrp, a^b, derb 
'ungefäuert* ift gleicftbeb. mit anorb. pjarfr, 
angif. [)eorf, engl, therf. S3icbcr gefjört 
in bebürfen, aber berb *uugcfäucrt* 
fann feiner Sebeutung niegen nic^t giim glei- 
chen Stamme geboren; d)tx Qd)'6xt ed gur 
!^ oon t^erberbem 

be^o ^bo. am gicicbbeb. m[)b. deste dcst, 
fpat abb. desde, älter al« gtDci Söorte des 
diu (des ÖJen., diu Snftr. bc» 5lrtifelg); ba^ 
für goi blo6 ^^ (3nftr.bc8 5rrtifeI8); cbenfo 
angIf. I>J öor ^omparatiücn, engl, tho (the 
more *befto mebr'). 

^enbe f. ^ i e b. 

^ent gf., bloft nbb., am nbL duit *flcinfte 
H^nge' (tDober aud) engl, doit) ; bieg ift norb. 
Urfpmng«: anorb,J)veit *einc bcftimmtc flcinc 
SWünje* (öon ^▼fta *fcbneibcn*). 

beuten 3^* QU^ ntbb. diuten tiuten, 
afjlb. diuten 3tto. ViflC"' beuten, bcbeutcn, 
anzeigen, ausbeuten, überfe^en'; got, ^piudjan; 
t>gl. anorb. ]>yda. ^n 6teIIe Pon t>iudjan 
fyit baS @ot. ein I>iut)jan greifen, loben*, 
toa^ aber mit beuten faum ibentifcb ift. 
^ted bebeutet üielmebr »abrfcbeinlidg 'üolfd« 
mögig ma(ben'; piuda ift bad got ^ort für 
•»oir (f. beutfcb); ogl. mbb. zo diute 
•bentli<b' unb *auf beutfcb* (diuto 2?ot. (Sg. 
gu diute tiute 5. '^luSlegung, erflärung*): 
bop htai^tt man angIf; gepeöde *8pradge' 
(atö ^uptmerfmal bed ^olfeS). 

beutfili 9bj. am gleic^beb. mbb. diutscli 
tiutsoh; baS anlautenbe d beS nljb. mbb. 
SBortd» ift mb., bie ältere 5orm t e u t f c^ (mbb. 
tiutsch) ift oberbeutfcb unb mürbe bef. t)on 
oberb. ScbriftfteHem bid burcb baS Dorigc 
3abrbunbert binburcb feftgebaften. 2lbb. 
diotisk (für mlat; theodiscus ftammen bie 
frübeften »elege am ben Sabren 813, 842, 



860) *bcutfcb*, eigtl. nur *sum S^olfc gebörig' 
(afäcbf. thiudisca lludi '©crmaneu*) ; boS @ot 
bcmabvt bad entfprecbenbc piudiskö Slbü. im 
(Sinne üon *beibnifcb' (im genauen 2lnfcblu6 
an gr. i&vixwii), 2)ie Slbleitung isk be* 
beutet *gebörig gu'. 3)a8 gu ©runbe liegenbe 
©Ubftantiü mbb. diet, abb. diot diota 
'^o[t* bema^ren fomponierte Eigennamen toit 
a)ietri(b,a)ctIcf,S)etmoIb,3)et- 
mar; aI8 felbftänbigeS SBort ift ed au^ auf 
engl. @prad)gebiet untergegangen: anglf.feöd; 
got. piuda 5- 2)aS altgerm. @ubft; berubt 
auf einem mcbrercn »eftibg. (Stammen eigenen 
SBort üorgerm. tcutä *3^oI(*: ügl. lit. tautJi 
3. *fianb', Ictt. tauta *öoI!, Nation*; altir. 
tüath *S^olf ; O^f. touto ^SJolf (medix tuticus 
nennt 2\t)im baS 23unbegoberbäupt ber fam« 
panifcbcn Stäbte). ^Somit bot unfcr beutfcb 
eine eigenartige unb weitläufige ©cfcbicbte : eg 
tourbe in bcn älteftcn abb.^mlat. 33clegcn nur 
üon ber (Spracbc gebraud&t (feit 845 begegnet 
Theodisoi ancb alS ^olf^benennung unb itoax 
3uerft in Stalicn); *öolf«mä6ig* toar bie ein* 
beimifcbc iSpracbe im ©cgenfaö gur lat. 
Sitird)cnfpracbe unb gur lat. Urhmbenfpracbe. 
93cad&tcndh)ert ift engl. Dutch, meil auf ha^ 
^^ollänb. fpcäialificrt; bi« tttoa 1600 füblten 
bie ipoUänber ibre 6pra(be als beutfcb* 

bibbern 3ttt). iüb. *reben' (bef. leife reben') 
am bebr. dlbb^r *rcbcn'. 

bifbt 5lbj., bialcftifd) deicht (liül. eftbO, 
au^ mbb. dfhte *bicbt*; ber SDiangel ber 2)i- 
Pbtbongirung ift toobl nbb., h)ie benn ha& SQSort 
im Oberb. ((Scbtt)äb.33aier.) feblt. (Jntfprecbenb 
anorb. Httr *bicbt* (neben got. ♦I>eiht8 toie l^ttr 
*Ieicbt* neben got. leihts): gu ber germ. Söji. 
{)inh (f. gebciben) toie got leihts gu SBg. 
ling (f. gelingen); engl, tight *bicbt, feft' 
ou8 mittelengl. tfht \)at auffättigertoeife t 
im 5lnlaut für th, h)obl unter Einfluß Pon 
fcf)h)cb. bau. ta;t; baS aWittelengl. fennt nocb 
bag rcgclrecbte thiht. — Söcgcn einer anbern 
5lblcitung f. b i cf. 

bieten 3ttü. am mbb. tlhten 'fcbrciben, 
fcbriftlicb obfaffcn, bicbtcn, erfinbcn, erftnnen'; 
bie nbb. SBcbcutung ift febr fpegialifiert gegen* 
über ber (Jütle ber 23cbeutungen im 9J?bb. 
5«ocb im 16. unb 17. 3abrb. bat 2)icbter 
(mbb. tihtsere) bic aHgcmcinc ^ebcutung 
*S3erfaffcr, 2lutor' unb bcgeicbnct bcn $ros 
faifcr pjie bcn Sßoetcu. 2)cr Urfprung Pon 
bicbten (abb. tihtön 'fcbreiben, Perfaffen*) 
am lat. dlctäre 'gum 92acbfcbreiben biftieren', 



54 



bicf — 5)ien§tag 



fpötlai and) 'üerfaffen' !ann bie änberung 
Don tickten in biegten begünftigt [)aben; 
angif. dihtan, bad gleichen Urfprung« ift, 
Scigt bic crtocitcrtc 33cbcutung *orbncn, ruften*. 

blrf mi am möb. die dicke 5(bi. *bict, 
bic^t, l)aufig', aliih, dicchi *bi(f, bid)t'; and) 
auf engl, i^oben jeigt ba^ ^h\, beibe ^ebeu- 
tungen; Dgl. anorb. pykkr l>jvkkr, angif. 
l)ieee, engl, thiek "bicf, bid&f. ^ntfprecftenb 
altir. tiug (au« ♦tigu) *bicf*, fo ba6 ein got 
*t)iqu8 Doraudgufelen ifl. daneben madjt bie 
3)oppelbebeutung *bicf, bicfet' Söermanbtfd&aft 
mit b i rf) t tDaftrfdöeinli*. 3in H^b. ^^ai pd) 
bie SBebeutung •bidjf erhalten in ^icfic^t 
eigtl. *bi(ftt bettjacftfene ©tette* (ein urfprgl. 
3ägertt)ort) ; bafür mftb. baS gleid)beb. dieke. 

Dieb 2». au« gleidjbeb. m^b. diep (b), 
af)b. diob Tl,: ein gemeingerm. Sßort; bgl. 
got. ^iuf8 Cb), nbl. dief, anglf. theöf, engl, 
thief. Über ba« @erm. ^inau« täftt p* ba« 
Sort nicftt »erfolgen. 3n bcr öebeutung 
•a)iebftaör l)at haS ^gl. eine 5?orm mit 
bentalem Suffij: anglf. f^fj) 5f. (anorb. 
W^ S.. got. ♦tiubipa), engl, theft. ^afür 
im.t)b. eine j-9rbleitung: a^b. diuba (diuva), 
mbb. diube(diuve), älter n^b. 3)eube (no^ 
bei ^ogau), ba« je^t noc^ in ^ilbbeube 
•fleiner Söilbbiebfta^r begegnet. 2)ie« liegt 
unferm nftb. 3)iebftaf)l m ©runbe; e« ift 
m^b. diepstile nnb diupstäle (afd^meb. piuf- 
stolet) eigtl. *3)iebereiftel)lung* ; ber gleite 
Xeil ber 3ufanimenfe^ung fagt ba« gleid)e 
toie ber erfte an«; 3)ieb ift ba« an Stelle 
be« Slbftraftum« eingetretene »^onfretum ; ügl. 
got. piubi 9J., loogu ein 2lbü. Inubjö 'öeims 
li*\ 3um aWaSc. 3) i e b gab e« im i^ltjh. '^Dlljh. 
eine Jemininbilbung, bie got. al« *|>iubi er^ 
f^einen mügte ; ügl. al)b. diupa, mbb. diupe 
*3)iebin'. Jflr ein ©tt)mon bat man an^gu* 
ge^en öon einer üorgerm. SBurgel auf ein p 
au«lautenb; ba« betoeift al)b. diuva, mbb. 
diuve 'S. *3)iebftaör; ügl. ibg. 2Bg. tup Tt4 
bucfen' unter 2)nd)t. 

3)lele 3. au« ml)b. dil dille ff.aw. *iBrctt, 
Sretterh)anb, bretterner ??u6boben' (nbb. gleidö 
*feau«flur'), atjh, dili 3)i. m. V), dilla %, mit 
gleicher :iBebeutung. Urfprünglic^ n^ar germ. 
^eloz liiliz dl *2^retf, piljön 'ha^ an« iörct^ 
tern üerfcrtigtc* ; ögl. anglf. K'l *^rctt*, 
anorb. filja *JRuberbaur (finn. teljo ^Scbiff«^ 
balfcn, sbanf ftammt au« bem (iJcrm.) S.^gl. 
nod) nbl. deel '^^rctt, 5lur', nmbb. dole 'i8xctt\ 
UrDermanbt fcfieinen lit. tile 'i^iele im SJfabnV 



afloü. tilo *S3oben', ffr, tala-m *3lac6e* gu fein ; 
auc^ lat. tellus *^cbboben'? 

bienen 3tto. au« gleid)beb. m^b. dienen, 

al)b. diondn (afäcf)f. thionön) ; ügl. nbl. die- 
nen, got. *|)iunön ; unb bie« ift eine ^ilbuhg 
ttjie reikinon *berrf4eu' gu reiks 'i&errfd^er', 
fraujinön *§err fein' gu frauja *$err*; 
b. ^. bienen berul)t auf got pius (Stamm 
I)iwa-) *2)iener, J^nec^t'; ögl. anglf. |)e6w 
*^iener', al^h, deo *S?ned[)t* (Dgl. 3)emut); 
bagu ein 5?. got. piwi, aljlb. mftb. diu •2)ies 
nerin* ; eine anbere gleid) alte ffemininbilbung 
repräfentiert nl)b. ^irne. 2)ie gugel^örige 
Slbftraftbilbung 25 i e n ft , m^b. dienest ÜDi. 91., 
al)b. diondst ÜR. (ügl. afäc^f. thionost 91.) ift 
grammatifd^ merftoürbig be« ableitenben st 
niegen (ügl. ^^ngft, bagu audg anglf. ofost 
*G^ile* mit gleicher Slbleitung) ; nad) got frau- 
jinaö8U8 *.t>errfc^aft*, [)iudina88U8 'Regierung' 
bötte man ein got piunassus 'hau Wiener- 
Sein, ^ienft' gu gen)örtigen, alfo ba« beutf(^e 
Suffij -ni88 für nest; übrigen« fann üor 
bem w Don got piwa- ein g gefd)tDnnben 
fein (ogL Slue, 9liere), fo ba6 pegw bie 
germ. SBurgel märe; bann gel^örte ba« alt« 
germ. pegnoz *Xegen* (got *{)ign8) gum 
gleicfien Stamm mit bienen, ^egen. 

Dien«tag Tl. ein toeftgerm.SBort, ba« für bie 
religiöfen2lnfc^auungen unterer 2l^nen fo toic^- 
tig ift toie D ft e r n. 2öir ^aben urfprgl. für ben 
Xag brei Benennungen, ^ie eine enthält im 
crften Xeile ber Swfamincnfe^ung ben 9lamen 
be« altgerm. (iJotte« Tiu, bem ber %a^ heilig 
toar; anorb. Tysdagr, anglf. Tiwesdaeg, engt 
Tucsday bcn)al)ren biefen 9?amen imöenitiü 
(ügl. got baurgswaddjus gleid)fam *23urg«5 
mauer* für *33urgmaucr' ; f. 9?adjtigan). 
l>ll)b. Zio (anorb. Tyr) ift eine uralte ©ottbeit 
bereu Jilultu« bie Öermanen au« ber afia* 
tifd)en Urbeimat mitgebracht l)aben; fie ift 
ein« mit bem gr. Zfvg (für djfvg\ ÖJen. 
Jmc; (für StJ^og, alfo entfpred^enb bem got 
*Tiu8-dag8); lat Jupiter, Jovis (f ür *djovi8) ; 
ffr. DjAus, @en. Diväs; urfprgt meinte ba« 
2Bort nid)t« al« *ipimmcr, bann perfonifigiert 
ben .^intmel al« (^ottöcit gebad)t S3ei ben 
(Germanen erfcfteint Xiu al« $trieg«gott; 
biefer 3i^icd)fcl ber 33ebeutung erflärt fic^ burcb 
bie !?lnnabme, bafe Xiu, bem 3««« ber (AJries 
eben ent|'pred)enb, gunäd)ft blog al« bie oberfte 
^ottbeit gebad)t mürbe, bann aber gu ber 
S?anptbefrf)äftigung unferer SJorfalftren, b. ^. 
gum .Kriege in Begiel)ung geftellt lourbc (f« 



bicfcv — bod^ 



55 



!fi^n). 3lad^ ^iu afjh. Zio l^at ber ^ienS^ 
taq im Stltalenu bte SBegeid^nung affi>. Ziostac, 
nt^b. Ziestao (Ziestag bei ^ebeQ. @tne 
anbere Benennung ift bad altbaier. Ertao 
(Erchtag), tpofür mit ber ^l^riftianirtrung im 
fcbttmb. Often afterm6entig*92acl^montag' einge« 
mit tourbe, Sluf franf.^fac^f. ©cbict öcrrf*t 
ftit uralten 3^iten bie Benennung dingestag, 
bad man früher fälfc^lic^ at« ©eric^tiStag (f. 
^tng) faßte, 2)iefem liegt aber öiclmeftr 
ein Attribut beS altgerm. 2;iu ju ©runbe, 
bcr anf einer germ.slat. 3nfc^rift als Mars 
Thingsus erf(^eint. Thinx ift ber langobarb; 
S^ame für ^ i n g *SJolf8öerfammlung*, Thinxus 
alfo ber ^ott ber ^olfdDerfammlungen. Der 
Xiien8tag mar bei ben fädjf.sfricf.sfränf. 
Stammen biefem Grotte heilig; Dgl. mnbl. 
dinxendach. mnbb. dingsedach, älter nfjb. 
dingsdag. 

btcfer $ron, au^ gleic^beb. ml)b. dlser, 
a^b. disfir, älter dSs^r; entfprcc^cnb anglf. 
{>efl, engl. this. Xa% 92ö6ere f; in ben (^ram- 
mattfen. 

a)lettii5 Tl. 'S^ac^fc^lüffcr (im Dberb. ba^ 
für 9^ad6fd^lünel), fc^on fpät m^b.; bad 
9(lter bed SBorteS unb feiner ^ebeutung mirb 
burd^ bad entlel^nte gleic^beb. fd^meb. dyrk, 
bän; dirk ermiefen, baS mie ber n^b. Eigen- 
name Dierf Stofeform gu !Dietric^ ift; 
iWidf toirb für 'XittxW aud^ ^eterd)en 
($eterfen) unb ^laud (^löSc^en) ge^ 
fagt, ma^rf(^einlid^ toeil $etermieDictrid) 
unb 9l\tolan^ anwerft beliebte S^ornamen 
ftnb, hinter benen man (in ber Oi^aunerfprad^e ?) 
ben S3egriff *9ia(ftfc^lüffcr öcrbergcn fonnte 
(t>gL ital. grimaldello). SJ^^b. bafür mite- 
älfi^^el, al)b. aftersla^^il. 

Sifl WH,; im dlljib. gilt ö^nltd) mie bei 
^afer bie nbb. "Soxm; benn mt)b. fjti^i bie« 
felbe Dolbenart (anethum) tille ^% Tl., at)b. 
tilli Sl; ügl. anglf. dile, engl, dill; bunften 
UrfprungS. 

^ing 92. and m^b. a^b. dinc (g) dl. 
*^ing, Sacfte*, eigtl. *geric6tlicf)c Söcrbanblnng, 
(^eridftti^tag' (megen äljnlid)en ^ebeutung^:: 
UKinbel«^ ügl. 8 ad) e); baS gletd)e norb. |>ing 
(thing) mit ber 3^cbeutnng *gerid)tli(^e 3"' 
fammenfunft, @eri(ftt«tag, @erid)t^ort* ift bc« 
farnit Das altgerm. ping (langobarb. thinx) 
berührt ft^ ba^er mit bem alten mabal 
ma[)l als ')SolfSüerfammlung' (f. @ e m a ^ I). 
Iluf engl. S3oben f)at t>a^ Subft. (anglf. t>ing 
^., engl, thing) mefentlic^ bie n^b. ^ebeu:: 



tung; aber bie ©ebeutung *S3ertrag, SSer^anb* 
lung' fabelt bie 2lbleitungen 3ttD« I)ingan 
*cinen Sßertrag machen*, pingian 'beilegen, 
fcftlic^ten* unb pingung 'Vermittlung'. 3m 
9'i^b. blieb ein SReft ber älteren ©ebeutung 
in b i n ge n , au8 ml)b. dingen *@eric^t galten, 
untcröanbeln, S3crtrag machen' (too^er n^b. 
öcbingung), fpegiett 'einen Kaufvertrag 
mad&en, faufcn, mieten* (auc^ allgemein 'reben* 
ttjie anglf. l)ingian *reben'); ha^u noc^ üer« 
t^eibigen, Dienstag. Die ©runbbebeu^ 
tung beS bc^anbelten @ubft. ift baber 'öffent* 
lidjc aSer^anblung öor ber SSolfSgemeinbc', 
eigtl. '2;ermin' ; bafür fpric^t got. peihs *3cit' 
au^ t)orgerm. t^nkos (gleid^ lat. tempus); 
bie ibg. @runbform üon langobarb« thinx, a^b, 

ding ift teukos. Da« altbulg. t^za gf» *®C« 
rid)tSOer^anblung* ift germ. UrfprungS. 

Stnfel WH. aus m^b. dinkel« abb. dinchil 
WH. 'Dinfel, Spelt*: bunflen UrfprungS. 

2)inte f. Xin tc. 

^t))tam Wfl. aus gleic^beb. m^b. diotam 
diptam; entlehnt auS gr. dinTauvog. 

^irne ^i (bem Dberb; fremb) aus mbb. 
dirne dierne, al)b. diorna g. 'Dienerin, SRäbs 
c^en, Dirne*; bgl. nbl. deern, afäcftf. thiorna, 
anorb. per na ^. ; bie got. Sautf orm toäre toa^r« 
fcf|einli(6 *|>iwalrn6; öghwiduwafrna'berSers 
maifte*, eigtl. h)ol)l *ber SBihoenfo^n*. So ift 
♦plwafrnö '^ed&tStoc^tcr, bie Xocf|ter eines 
Unfreien, bie ba^er fclber unfrei, b. b. Die* 
nerin ift*. Die SlbleitungSfilbe ift Diminutiö 
(ogl. ® i (b b r n) piwa- *$hiecbt* als Stamm* 
filbe ift nicbt gu begnieifeln; toegen Weiterer 
Säermanbtcn f. bienen, Degen. 

^iftf I S- aus gleidjbeb. mbb. distel 9Ji.3f., 
abb. distila g., distil WH.; cntfpred)cnb nbl. 
nbb. distel, anglf. pistel, engl, thistle, anorb. 
pistell. a)?obemc nbb. unb engl. Dialefte 
geigen f in ber Donfilbc: alfo SBg. pist? "^a- 
gn got. wiga-deinö 'SBcgbiftel*? 

2)öbfl m. Wod' aus mbb. tübel 2». 
'ißflocf, 3flPfen, ^^agcl*; abb.tubili m. '3apfen\ 
a^gl. engl, dowel 'Döbcf, nbl. deuvik '3apfen*. 
Der gu (AJrunbc licgenbc germ. (Srunbftamm 
dub ftecft in fd)n)eb. dubba; ha^n Oielleicbt 
litt, dübti 'bobl toerben*, daubä dübe' 'Örube*. 
Das d bes nbb. SöorteS berubt auf mb. @in* 
flu6. 

bo4 Konj. aus mbb. doch, abb. döh 
'bocb*, aud) 'obgleicb*; ö wegen Unbetontbeit 
ber irtonj. oerfürgt aus ö; benn got p&uh 
(niegen anglf. pe&h, engl, though). ^um 



56 



•©od^t — S;Ouncr 



aus pa (92eBenform ju t)ata, l^b* da^) unb uh 
*unb*; got pauh cißtl. *unb baS'? 

^odjt ^.; bic ftrcng n^b. Sotm fofftc 
dacht fein; fo noc^ hxaU, unb bancbcn taoht 
mit bemfelben auS t> entftanbenen t n)te in 
t a u f e n b. aw^b. a^b. tAht m.dl, ögL anorb. 
p&ttr *gabcn, 3)od)t\ ®inc ßcrm. ©ä- l)6h 
^^g ftecft nocft in fcfttücis. daegel *2)ocöt*, 
baicr. dÄhen, clfäff. döche *3)ocf|t*; aufecr» 
^atb bc8 ®crm. ^at pc^ noc^ feine uröer* 
U)Qnbte 2Bs. t^k gefunben, @ine anbete alt« 
germ. Benennung für 2) o d^ t f. unter 2Ö i cd^ c. 

^od '31. 'auggemancrter SBafferbe^älter 
für ©c^iffe', erft n^b.; au8 gleic^beb. engl, 
dock, beffen Urfprung ganj bunfel ift; aus 
bem @ngU unb 5Wb(. (dok) brang ba« SBort 
in« ed)toth. 2)än. 9^t)b. S^frs. 

2)oc!e 5» *$iU)pe' am m^b. tocke 5?, 
*$uppe, auc^ junge« SJ^öbc^en*, a^b, toccha 
'ißuppc': in ben älteften ^ßeriobcn ber übrigen 
^ialefte fe^It ba« SBort; auc^ ift bie n^b. 
»cbeutung 'Strang, ®atn' im WHi^h, Sl^b. 
unb fonft in alter 3cti ^^^^ nac^gumeifen ; 
boc^ liegt fein @runb bor, bcn ec^t germ. 
Urfprung be« SßorteS gu begweifcln. 

^ogge %., erft n^b., au« gteic^beb. nbl. 
engl, dog (feit tttoa 1050 begegnet ba« Sßort 
im Slnglf. al« docga), \Dof)tx and) frg. dogue; 
tDegen l)b. gg al« ^emei« bon ^tle^nung 
au« bem 9}bb.; ügl. flagge. 

^oi^lf t^. au« gleicf)beb. ml)b. tähele tä\e 
tAhe, o^b. tÄha 5.: @rbf, *d^hwö döwö 
nac^ angif. •dAwe, engl, daw *2)ol)lc*, tooju 
audj engl, caddow *2)o^le' (ber erfte Xcil 
ber 3wfflnimenfe6ung ift anglf. c&, nbl. kA, 
aftb. chAha *3)o^le' ; ^}ier^er aud) engl, chough 
*2)oftle*). 5lu8 germ. pAhwalo ftammt ital. 
taccola *eifter*. 

^oi^ne f$. *8c^linge jum Vogelfang* au« 
m^b. don done {J. ^(Spannung*, a^b. dona 
*3ttJcig/ ^anfe*: 3)oftne ift ber 3»ciö/ ^cr 
Sum ai^ogelfang gebogen, gcfpannt »irb. ^ic 
ibg. SBg. ten *fpannen, be^nen* ift unter 
befinen, bünn beftanbelt. Unferm3)oftne 
ftelien in ber SBebeutung bef. nal)e abulg. 
tonoto *<Strict, ^o^ne*, lat. tenus dl *<2tricf*, 
ffr. tantu-8 tantrf *£)raöt 8tricf*, gr. rtvcov 
©eline*. 2)a3U nod) al)b. don^n (got. *I)unan) 
*ficf| anfpannen*. 

2)o!e8, 3)ouc6e«5Dh *$obej*, ein jüb. 
SBort, aber oon gmeifel^aftem @tt)mon ; faum 
3U l)ebr. tAchath 'unterhalb*. 

3)oldi Wl, erft nl)b. (feit »cginn be« 



16. 3al)r^.), mit gleid&beb. nbl. bän. fc^toeb. 
dolk au« bem 6laü. (böl)m. poln. tulioh)? 

^olbe 5» öu« m^b. tolde 5. *2Bipfcl ober 
^one einer ^flange, eine« S3aume«*, a^b. 
toldo Wfl» ; ba« n^b. SBort fjat fc^einbar nbb. 
Slnlaut. dul (üorgerm. dhel) l^at al« SBur§el 
ju gelten, toie al&b. tola *Sßcintraubenfamm* 
geigt. 2lu« ibg. dhel ift mit Slblaut gcbitbet gr. 
&6},og *^uppelbac^*, ba« p* mit ber S3c» 
beutung unfcrc« n^b. 3)olbe *$flangenfrone' 
berührt. S)oc^ fann auc^ d^aXho *fproffcn, 
blühen', .VaAoc^l. 'junger ©pröfeling, 3»eig* 
öertoanbt fein. 

Jiole 5. *ifanar au« m^b. ♦dol, aftb. 
dola g. 'Stölire*; bagu nbb. frief. dole 'ÖJrube, 
©raben*. 

^olmetf^ ^* am gleid)beb. mt)b. tol- 
mctsche tolmctze tulmetsohe : ein türf. SBort 
(norbtürf. tilmac), ba« burc^ ba« 3Wag^ar. (tol- 
mAcs) ober 6laü. (aflob. tlümaci, poln. tlu- 
maoz, böl)m. tlumac) in« WUljlb, entlehnt ift. 
daneben ml)b. auc^ tolc tolke (ügl. no(^ nbl. 
tolk) *3)olmetfcöer* au« afloo. tlüku (toolfeer 
and) lit. tulkas, lett. tulks *2)olmctfcöer*). 

2)om fOl, erft n^b., entlehnt am lat do- 
mu8 (für domus dei ; bgl. bafür got gudhüs 
*(5Jottc«l)au«, ^ird)e'). Slltcre ©ntle^nung in 
al)b. tuom (aud) döm), ml)b. tuom *bif^öfs 
lidje 6tift«fir(6e, 3)om', ha^ cttoa im 9. gafir« 
l)unbert in S)eutfc^lanb l^eimifc^ tourbe; Dgl. 
al)b. scuola au« lat. scöla, toie toenn e« 
8c6Ia n)äre; fo tuom für t6m au« dömus; 
f. Schule. 3)ic am bem mftb. tuom ent* 
micfelte fjorm^^um erhielt p* f>i^ gum SJe« 
ginn be« üorigcu 3al)tl)unbert«. 

Bonner WH. am gleic^beb. ml)b. doner, 

nl)b. donar 9W.; entfprecf|enb anglf. punor, 

engl, thunder; got. *{)unara- SW. ©« ift 

ber altgerm. 5Wamc be« S)onner«, unter Um 

audj bie ©ottljeit ber Sßcttererfd^einungen 

;öerel)rt mürbe (f. 3)onner«tag). S)er 

9'iamc entftammt ber ibg. SBj. ten, bie unter 

bebnen, ^oftne, bünn be^anbelt ift. 

i Sil« <2d&aabeäeid)nung treffen mir biefe SBur^l 

in gr. tovo^ *8el)ne, ©eil, (Spannung, Xon, 

. 5lccent*, ffr. Sog. tan 'laut tönen, raufc^en*, 

: tanayitnü-8 *raufcf|enb, bonnernb*, lat. tonare 

(anglf. punian, got. *pun6n 'bonuem'), lat. 

tonitrus; bie legten SSergleid^uugen ftel)enbcr 

^ebeutungen megen ben germ. SBorten gu< 

nöd^ft. — 2)onner«tag au« ml)b. doner8- 

tac dunrestac, abb. donares-tag; OgL nbl. 

douderdag, anglf. punresdeeg, engL thurs- 



boppcln — S!)rad^c 



57 



day, anorb. pörsdagr : bcr bem altgcrm. 
(Botte t)iiiiar (a^b; Donar, anbb. Thunar, 
anorb, IhSit für pönraz) ^ciliflc SBoc^cntag; 
f. Dienstag unb SBoc^e. auffällig ift 
m6b. (baier.) pfinz-tac *^onncr8tag' au^ 
gUi(^beb* gr; nsfxnxf], 

bf^tieln 3tto. 'toürfeln' an^ gleid^beb. 
m^b. doppeln gu m^b. toppel *SBürfc(fpier, 
bad bem frs. doublet *$ßafc6 im SSürfelfpicr 
entfpric^t; f. ^auS. 

boppelt ^bj. (9lebenform Doppel in ber 
3nfammenfe6ung Doppelabler, Doppel- 
gänger), erft n^b., au8 frg. double; ml^b, 
dublin *boppelt' ift STbleitnng ausj bcrfetben 
Quelle. Das t im Auslaut beiS ni)b. SBorteS 
ifk fehinbäre Anfügung toic in S(jft, Dbfi 

^orf 92. and gleic^bcb. mffb, af)b. dorf 
91.: ein altgerm. SKort; togl. afäd&f thorp, 
nbL dorp, angif. porp, engl, thorp throp 
(nur nod^ in Eigennamen erF)alten); anorb. 
I)orp *fleinerc8 ©e^öff; got; paürp bebeutet 
^dcr, ßanb*, »ä^renb in ben übrigen '^ia'^ 
Ithtn bie n^b. Bebeutung für baS ^ort gilt 
(bafür got halms *Dorf; f. ipcim). Öe^ 
f onberd bea(^teni^toert ift baneben bie ^ebeutnng 
Donn^b. ft^toeig, dorf *23efuc^, 3Mfßwmenhmft', 
bie Diettei^t auf afloü. trügü *9War!t* ^intoeift. 
SBirb burc^ folc^e ^erfc^iebenbciten ber S3es 
beutung bie S93ortgef(^ic^te fc^on erfc^mert, 
fo fommt no(^ Vm%\i, ha^ and) baS ^elt. ein 
♦trbo *Dorf ^at; ctimr. tref *Dorf (bagu 
ben altgaH. äSölfernamen ber ^Itrebaten), 
bad ft4 CiVi(b mit lat. tribus *(Stamm' ht- 
lübrt. Söieberum ftef)t anorb. I>yrpa 
"brängen* bem gr. rvQßrj^ lat. turba ^^d^aar* 
nabe. ©eac^te nod^ anglf. pröp pr6p *Dorf\ 
lit. trobä gf. '(Bebaube'; 

^0ni 9J2. aud gleic^beb. mf)b. abb. dorn 
IR.; entfpre(^enb got. paumus, anorb. pom, 
anglf. porn, engl, thorn, nbt. doorn, afäc^f. 
thorn*Dom*: au8 DorgcnUi trnu- ; ügLaflaü. 
trünü 'Dorn*, ffr. trna *Q^X(x9t\)a\m\ 

btrren 3^* ^us mbb. dorren, aljb. 
dorren *bürr Werben, öerborren* ; Dgl. afäcfef. 
thorrdn, got. *paurzan ; 5lbleitung an§ porz-, 
Dad in bür r fte(!t; ügl. lat. torr^re *tro(fnen* 
(torret ift genau abb. dorröt, got. *paurzaip). 
bad (9ot. b^t für jenes 'i'paurzan mit anberer 
SIbleitung gapaursnan (anorb. porna) *bürr 
toerben, Derborren* (Dgl. Darre, bürr). 

Sfrf4 ^v b(o6 nbb., nacb nbb. dorRch; 
cntfprecbcnb anorb. porskr ; engl, torsk tusk 
au8 bän. torsk 'Dorfcb'; 



^orf^e t$. mit nbb. Anlaut aus mbb. 
torse *Äobtftrunr, abb. turso torso '(Btcngcl'; 
toegcn beS Überganges Don s in seh t)gl. 
b i r f c^ e n. parallel gebt eine roman. SBort:^ 
gruppc (itat. torso, afrg. tros *Stmnf, Stumpf, 
^rucbftücf), bie toobf gtocifcttoS germ. Ur« 
fprungS ift. Das bb. SBort ift toabrf^einlicb 
bem gr. &vgaog *<Btah' urücrnjanbt. 

bort 9(bD. aus gteicbbeb. mbb. dort, a\)b. 
dorot, h)0l)l aus darot; got. *parapa (ge» 
bilbet tük dalapa) wäre baS entfprecbcnbe 
2(bo. auf bie ^rage h)o? DaS STbb. bat 
daröt *babin'; STbtcitung Don bar, ba. 

Dofe 5. 'öücbfc', erft nbb., aus nbb. dose, 

nbL doos (bän. daase). 

^oft, Doften Tl, aus mbb. doste toste, 
abb. tostb desto aW. *toilber Db^mian*; cigtr. 
Wobt ibentifcb mit mbb. doste toste Tl. 
*@trau6, Söfumcnftraufe*, fo bafe bie Sebeus 
timg %\)t)m\an* auf (Spegialifierung bcrubte. 
&ot wäre *pu8ta '<Straucb' angunebmem 
SBeitcrer Slnbalt für ein Ettjmon fcblt. S^gl. 
Doft. 

1. Dotter aW.91. aus gleicbbcb. mbb. toter, 
al)bi tötoro tutar-ei; baS nbb. Söort bot fd)ein' 
bar nbb. STnlaut. (Sntfpred^enb afäcbf. dödro, 
nbl. dojer, anglf. dydring *Dottcr*: urgerm. 
33egcicbnung für baS *@clbe im ®i* (f. aucb 
@ i). 5rnglf. dott 9W. 'Sgunft, t?tccf *, engt, dot 
*$unft' finb Wegen nbb. dott dötte '(^igetb* aus 
bemfetben (Stamme ibg. dhut abgutciten; bie 
(Mruubbebeutung oon Dotter wöre bann 
tttoa '^)^\xntt im (Si*. Die engt. SBegeicbnung 
beS Dotters (yolk, angtf. geolca) ift eigtl. 
*(5igetb*: gn anglf. geolo *getb*, cngt.yellow. 
Dafür anorb. blöme *Dottcr*. 

2. Dotter Tl. aus mt)b. toter m. ^Dotter^ 
fraut; ügt. mittetcngl. döder, engt, dödder, 
*5tacbSfeibe'; bän. dödder, fcbWeb. dödra. 
S^icttcicbt üerwanbt mit 1 Dotter, fo ba6 
bie Sßflange ben 9lamen oon ber "Savht (ober * 
nacb bem botteräbnticbcn ©amen?) erbatten 
bätte. 

Dott^eS f. DofeS. 

DottfeS m. ^©cfängnife', jüb., aus bcbr. 
tafös 'ergreifen, gefangen nebmcn*. 

Draibe Tl. (mit mb. fiautform) aus mbb. 
traehe (obcrb. tracke), abb. trahho (oberb. 
traccho) 3)^; ber nl)b. ^tntaut ift gu beurteilen 
Wie in bicbten (ogl. mnbb. mnbt. drAke). 
Das SBort War üor bem 8. Sabrbwnbcrt in 
Deutf(btanb eingebürgert; äbntid) Wie ber ^oget 
©reif lieferte ber Dra(be als antifcS Labels 

8 



58 



S)ral^t — brcfd^cn 



tier ber ^^ontafte ber ^eutfd^en @toff unb 
berbr&ngte ^etnttfc^e m^tl^ologtf^e @ebt(be* 
®Uid^ alt tft bie engl* ©ntlel^nung: angif. 
draoa, engt* drake (in drake fly ober dra- 
gon fly 'fitbeac*). 3u ©runbe liegt lat. 
(roman.) draco (dracco), baS fctbft auS gr* 
dpdxa)v "S)xa(i)t\ eigtL ba^ 'fc^arfblicfcnbc 
2^ier' (gu dspxo/Liou) entftammt* @ngL dra- 
gon ift jüngeren roman* Urfpmng« (frs. dra- 
gon). 

^ol^t Tl, au@ gletd^beb. ml^b. afjh. dr&t 
Tl.; ügl. nbt* draad, angif. pra^d '^Jabcn*, 
engt, thread *tJflben*, anorb. pr&dr, got. 
♦I>röl)8 : bcntalc Slbleitung ber in nl^b* b r e ö en 
ftecfcnbcn gcmt. 2Bä. I)r6 *brct)en*; baS öor« 
gernu trö liegt in gr. r(}ijaig '2od^\ baS 
formell mit n^b.3)ra6t ibentifc^ ift; »egcn 
ber 8ebeutung ogl. bre^en, ^arm. 

^rafe nbb* f. (^nttxid). 

braO 9lbi., erft n^b., 3u m^b* drei, anorb. 
pearle 2lbD. *feft, ftarf, fe^r'; ob gu brillen? 

^rang Wll and m^b. drano (g) Tl. '&t^ 
brängc, ©ebrängniS'; ügl. nbl. drang *S)ranfl, 
©ebränge, SBegierbe*, anglf. get>rong '©e* 
bränge, SBegicrbe*, anglf. geprong *@cbrängc*, 
engl, throng *@cbrönge*: gu bringen. 

brSngen 3tto. aud m^b. drangen, ^f» 
titii) anbringen, ^rangfal ift frü^n^b.; 
sfal ift baS gelaufige nl)b. @uffij^ ::fal, ha^ 
älter isal, got. isl, anglf. eitgl. -Is ift: ha^ 
®ot bilbet aus bem gleid^en <Btammt, aber 
in anberer Slblautdform, ein ^Ibftraftum 
l)reih8l 91. 'öefd^toerbe, »cbrängniS*. 

brand, brauBen ani barauiS, bar« 
äugen; ügl. mbb. drabe aud dar abe; n^b. 
brau aus baran, brin aus barin. 

bre^feln 3tto* ^Ibleitung au^ ml^b. drehsei 
drsehsel *2)red)Sl€r', toaS got. *l)rdh8il8 toärc ; 
bre^en (2Bg. pr^ tr6) !ann mit bred)feln 
Sunö^ft nid)t üernianbt fein; oielme^r l^abtn 
toir es gu einer SBurgel mit Guttural gu 
ftettcn : pr^hs- ober prdh ; gr. rgsnofiai (mit 
TT für k) unb lat. torqueo (gr. argay.Tog 
•8pinber, lat. torcular 'Kelter*) »cifen auf 
eine SBü. trek 'bre^en*. 3cncS al^b. dr&hsil 
*3)recöSler* h)dre ber einzige SRcft biefer SBurgcl 
im @erm. ; im Wlll)b., aud^ in obcrb. nbb. Tla. 
bat breben (mbb. dra;jen drten) bte ^e- 
beutuug *brcd)fcln*; f. bre^en. 

Jireef Tl. aus glcidibeb. mbb. dreo (@en. 
-cke8) Tl. 'Xxtd'; al)\>. ♦drecoh, got. *I)rikk 
Tl. toerben üou auorb. prekkr Tl. 'Dxtd* 
(bau. dräok) beftätigt. :^ieUeid)t ausgegangen 



t)on ber ^ebeutung *6a6, $efe\ fo bag gr. 
r^'? rgvyoQ *$efe, Safe, junger Tlo^i') mit 
V für 0?) gu üergleidien toäre. 

brei^eil 3^^* ^^^^ n^bb* dreejen drsn 
*bre^en tr., Tt^ breben', afjib. dr&jan; got. 
tvaxt praian (Ogl; niebeu, got. waian; 
fäen, got. saian); ügL nbl. draaijen *brecb« 
fein'; anglf. pr&wan (ogl. 8&waii w&wan) 
unb mittelengl. pr&wen *breben' Rnb ft3ttt).; 
n)ö^renb baS nbb. S3erb f(bon im Slbb. fcbn).; 
baS angefcfete got ♦praian 'breben* flektierte 
obne 3loeifel ftar! ($rät. ♦pafprö). pr6 ift 
ber gemeingerm. ^erbalftamm, aus bem mit 
bentaler Ableitung ein 8ubftantio ^ra^t 
mit ber öebeutung 'gebrcbter gaben' formiert 
tourbe ; bicS 9lomeu geigt am beutlicbften, bag 
bie SBurgel üon bre^en nid)t auf einen (Gut- 
tural enbete, bog alfo nbb. ^re dosier auS 
abb. dr&hsil nid)t gu breben geboren fann. 
3m bcutigeu ®ngl. ift to throw *breben' auSs 
geftorben. — SBg. pr6 auS üorgerm. tr^ ter; 
bicS liegt im @r. mit ber Söebeutung 'bobren* 
in gablreicben Slbleitungen üor; bobren ift 
eine 6pcäialirierung ber SBebcutung *brebcn' 
noXvrgrjTog 'üielburcbbobrf , rp^/na '2o(if, 
övvigijöai rsTpcUvoa 'burcbbobre*, rspsw 
'holjxt, brecbfclc* (ügl. mbb. drajjen 'brecbfeln*), 
rogvoi^ *3)rcöeifcn\ regsTgov, lat. terebra 
*©oftrer*. S3gl. noc^ 3) arm. 

brei 9{um. aus m^b. abb. dri, baS eigtl. 
blog 9lom. beS Tl. ift; bie übrigen alten 
StafuS ftnb im 9ll)h. auSgeftorben ; anglf. prt 
pre6, engl, three, got. preis auS *priii8; 
entf^recftenb gemeinibg. trejes gleicb ffr. tr&- 
yas, gr. rpsTq auS vgejtg, lat. trös, afloü. 
trije. SBic aHe ®iner ift aucb brei ein ur* 
altes 3abltt)ort; f. 2)rillicb, brittc 

breiH Slbj., erft nbb., aus gleicbbeb. nbb. 
driste (bafter ift b reift bcn oberb. Tla. 
frcmb); ügl. afäcfif. thrfsti, nbl. driest, anglf. 
priste *breift, ücrtoegen*. 3)er lautlid^e ^n» 
Hang an lat, tristis 'betrübt' ift üieHeid^t 
o^ne et))mologifci^cn SBert; ba jebocb in ber 
Gippe bcS nbb. tapfer äbnlicfier S^egriffS» 
)uecf)fel begegnet, lönnen lat. tristis unb afäcbf. 
thrtsti üieQeic{)t auS gemeiufamer SBurgel 
ftammen. @onft fönute man aucb tvobl an 
S3este^ung au b r i n g e n benfen : afäcbf. thrtsti 
für thrihsti aus prinh-sti? 

bretftlfl f. 5 ig. 

breffben 3ttD. aus gleicbbeb. mbb. dre- 
schen, aöb. drgskan; entfprecbcub nbl. dor- 
schen, anglf. perscan (für prescan), engl. 



briffcn — SDvol^nc 



59 



to thrash thresh 'brefd^^n', mä) übertragen 
•prügeln' (ögL m^b. dreschen aud^ *qwölen') ; 
flot I)ri8ksn. 2)a8 3) r c f 4 e n toax fc^on im 
Urgerm. geübt wie bicfe genteinfamc ©cjeicö* 
nung berS)ia(efte bcgcngt; nocfi e^ie ha^ fefe« 
Mte i^ben ber @crmanen begann, alfo nod^ 
auf ben Säuberungen waren unferen Sinnen 
bie elementarften Xf)öttgfetten im ^cferbau 
befannt; bgl. bie einzelnen (Setreibearten, 
auc^ $frug, @gge, S3rot u. f. W. ^ie 
germ* SBort{t))pe brang ins 9toman.: ital; 
trescare 'trampeln, mit ben trügen unruhig 
fein, tongen*, ofrj. tresche 'Steifjentanj*. 
IMrauS ergiebt fic^ bie 9(rt beS altgerm. 
3)ref(^en8 Pon felbft 3)er 3)rcf4flcgel fam 
bur(^ romau; äSermitttung auS 3ta(ien (f; 
«ylegeO; bie einfachere SSegeic^nung für ibn 
ift at|b* driscil, mbb* n^b. drischel. £)ie 
^utung beS gu @runbe liegenben Porgerm. 
tresk wirb Uärmenb ftamjjfcn, treten* gewefcn 
fein; pgL lit. trasketi *raffeln, flappern', aiU 
floP. treskü *^xadji\ troska 'S)onnerfc^Iag\ 
^gl« threshold *6(^meQe' Wirb meift and) 
gu brefc^en, altgerm. preskan gebogen, in- 
bem man eS als ^refc^balfen fa^t ober aU 
Dxt, wo am Eingänge beS i^aufeS gebrofc^en 
koirb. 

IriBeti 3tto* aus ml^b* drillen *bre^en, 
abrunben' (mit bem ^ßartij. gedrollen 'rnnb*). 
Xit ^ebeutimg b rillen 'bobren* ftammt a\x^ 
nbb. drillen (f. bre^eu, brec^feln wegen 
ber SebeutungSüermittlung); bagu ubL drillen, 
engl, to thrill *bol^ren*, ferner mit Slblaut 
baS nbb. brall (muM. dral) *runb, Ttcb 
brebcnb*: bieSippe weift auf eine gemuSj. 
In-el 'brecbfeln*. — 3)rillen *plagcn' ober 
*gum 6oIbaten einüben' fann fowobi a\i^ ber 
erften als auS ber ^weiten ^ebeutung abju« 
leiten feim 

SJriBidJ m. aus mbb. drilich drilch m, 
*ein mit brei gaben gewebtes 3cug'; fubftan* 
HöirteS »bj., baS Vcifac^' bebeutet; f. StwiU 
lieft, dri- ift bie ältere (Jorm für brei in 
ber Sufommenfe^ung (f. b ritte, 3^1^^' 
unb S)rilliug): al)h. drtfalt 'brcifältig'. 
2lbb. drilfch 'breifad^, breifäbig* ift bequeme 
Umbeutfcftung beS lat. trrlfx (trilicem) *breis 
fäbig' SU Ifcium 'gaben*. 5^i^nlicbc Söilbungen 
in 3^intc^f <5ammet 

^rifling 3)1., erft n^b., gebilbet nad^ 
3willing. 

bringen 3^* aus ml^b. dringen, a^b. 
dringan'gufammeubrüden, brängen, anbringen, 



bann auc^ ffecbten, weben* (mftb. drihe '(Stidf* 
nabel*); bgL got. preihan (eih auS inh) 
•brdngen, bebröngen, beengen, in Xrübfal Per* 
fe^en*. 511S gernu SQ3b. I)at prinhw prung %u 
gelten ; Pgl. nocb 3U al^b. dringan baS aföd^f, 
thringan, auglf. prlngan 'brüdteu*, anorb» 
pryngva. h bel&ielt ml^b. drihe g; *8tidfs 
nabel* bei, wopon ml^b. drthen 'ftidfen*. — 
2ln bie allgemeine Söebeutung 'brängen' fd^liefeen 
fidö nbb. S)rang, brängen, (Sebröngc 

(djK gidr^ngi), got. praihns 'SDIenge' (in 
faihupraihns 'SReid^tum*) ; engl, throng. 3« 

ber germ. (Sippe fügen ftdb als urperwanbt 
lit. tr^nkti 'fd^ütteln, ftofeen*, trinksmas '@e* 
töfc, (SJctümmer, lett. treekt 'jerfdimettem*. 

brltte Drbin. p brei, m^b. dritte, aftb, 
dritte; entfpretftenb got. pridja; anglf. prid- 
da, engL third. pri- ift ber (Stamm (f. 
3)rillid&), dja baS ©uffij, baS auS bem 
SiParbinale baS Drbinale macftt; eS ift -tio- 
in lat. tertius, ffr. trttya-s. — 3)rittel$«, 
aus mbb. drit-teil. 

Jiroge S., erft nl&b., aus bem fra. drogue, 
baS mit feiner gemeinroman. ©ipjje droga 
(ital. fpan.) gern aus bem nbl. droog (f. 
t r df c n) abgeleitet Wirb ; bod^ fpred^en fadi^* 
lic^e @rünbe für ben Orient als Urfife bcS 
SBorteS. 

broften 3tw. aus gleid^beb. mlftb. drön 
fdf)W. 3tw., baS 2)enominatiP gu älterem dr6 
g. '3)robung* ift; baS alt ererbte 3tw» ift 
nbb. brauen auS mbb. dröuwen drouwen, 
abb, dr^wen drouwen ; got. *praujan, anglf. 
preÄn (pred-de) 'bro^en* (engl, to threaten), 
Slbb. drö dröa (@en. drawa) eutfpricftt onglf» 
preÄ; got. feblt prawa, @en. prawds g» 
'3)robung*i 3m ©ngl. ift bie SBortgmppc 
auSgeftorben. 2lu6crbolb beS ®erm. ftat flc 
nicbts ^erwanbteS. 

^vof^nt g.; bie ftreng ftb. 3form ift 
Xrebnc, Xrene (fo nocb in (Sad^f. unb 
Öftr.), Wegen mljlb. trene trdn, al&b. treno Tl. 
3)ro^ne ift nbb. SBortform, bie auS afädbf, 
drän, $1. dräni entftaubeu ift; mit biefem 
ftimmt anglf. dr&n, SßL drien, engl, drone 
'Rummel, 2)ro]&ne*; beibe weifen auf got 

♦drainus •drfenus, Wä^renb O^bi treno Piel« 
U{d)i got. 'i'drina PorauSfe^t; baS Sl^er^ältniS 
ber angefc^ten got. formen ift nodb nid^t 
nä^er beftimmt worben* 2)aS su @runbe 
licgenbe dren fc^cint in brö^nen (got» 
drunjuB '©djalT) Porsuliegen. 2luS berfelben 
Sßurgel ift audd Wal^rfd^einlidd eine gr. 93es 

8* 



60 



brol^ncn ~ 2)ru[c 



gcid^tiung für '©icnc* flcfloffcn : rfvd^grjvr] 
*ctnc 8(rt SBcSpe ober Kummer (auc6 av 
&gf]V7j *2öalbbicnc'? (ögLnodd Tfv&grjdaiv 
av&QTjdwv), au^ (afon. d^pviva^ '2)ro^nc\ 
SSicnc toic 2)ro]^nc jtnb urgcrnu Scgeic^* 
nungctu S* ha» flg. SBort. 

M^ntn Stto., Mog n^b., entlel^nt au^ 

nbb. drönen; ügl« nb(. drounen, anorb. 
drynja 3tto. 'brö^ncn, brüttcit*, anorb. drynr 
Tl. *@cbrö^n\ got. drunjus Tt. '(öcftatt'. 
Slbfömmltnge an^ berfetben Sß^. dren dhren 
f. unter 3)ro]^nc; aufeerbem ügU noc6 gr. 
&grjv(Ki *SBc^nage\ 

broQig ^bj., bIo6 n^b., aud nbb. drullig, 
nbl. drollig ; engl, droll '6(6alf, brottig' unb 
Stbi. droUish; frg. dröle ^ofFtcrlic^, luftig': 
alle in ben älteren ©prac^perioben ntdgt gu 
belegen; balfecr ber Urfprung ber Gruppe (ob 
roman.? germ.?) bunfel. Untoa^rWeinlicft 
tft bie 5lbleitung berfclben au8 bem norb. 
siamen ttgll, ber gefpenftifd&e Un^olbe be« 
geid^net; benn in ben norb. ^ialeften lautet 
bas SBort mit t an, toä^renb bie Gruppe 
t)on nl^b. brolltg nttt d im Slnlaut erfcfieint 

1. ^roffel gf. nbb. fiautform, bie auf 
mnbb. drösle, afä^f. throssela throsla %iixM' 
ge^t; bie ftreng oberb. S3e3et(^nung ber^roffel 
tft baier.3)r6fd^el na^ mf)b. drdschel JJ.; 
t)gL a^b. dröscela ^^ <iu4 o^ne bie l-^b- 
leitung drösca dröscea g.; (efeterer gönn 
entfprid^t angif. I)r>^8ce (au8 ♦I)rau8ki6), 
engl, thrush *3)roffer; ha^ engl, throstie 
aus anglf. prostle *merula' entfpric^t bem 
m^b. drostel; für btefe toäre •prustla, für 
jenes »prauska (refp. »prauskjö) bie got. 
Sform; bagu gr. rgvywv 'Turteltaube' au8 
*Tpvay(iv? änberfeits ögl. anorb. pr^str Tl* 
*3)roffer, got. *l)ra8tu8. 3)iefer S^tei^tum an 
gmetfettoiS eng bern)anbten SBorten erfc^niert 
bie ftd^ere ä3ergleid)ung Dertoanbter SBorte 
au6erl)alb beS (Serm. ^aS lat turdela 
*S)roffer fann *trzdela fein; bann ift ha^ st 
beS m^b. drostel, engl, throstie auJS sd Ocr:: 
fd^oben (f.2lft, ©erfte, SWaft, 5»eft): 216:= 
leitung t)on turdus '^roffel', baS nal^e gu 
anorb. pr^str Tl. (got. »prastus Tl.) gehört 
^JS £it. I^at eine um ein s im ^Inlaut rei« 
d^ere^^orm für2)roffel, nämlich strdzdas, 
ba^ ben Urfprung beS st bon mbb. drostel 
aus zd sd gur ©etotg^ett erbebt. Slbn^eidienb 
jinb ruff . drozdti, afloü. drozgü. S)ie germ. 
SS^ortgruppe fanb Eingang tnS Sfloman«: 
nfXh *rÄle (aus »prasla *prastla). — 



3)roffel ift einer ber toenigen Sogelnamen, 
bie ftd^ in mehreren ibg. Sprad^en gugleid^ 
finben, obne bag Slnnabme oon ^ntle^nung 
nötig ober n)abrfc6einltd(i ift* 

2. Droffel g. 'Äeble', nur in ber Slb* 
leitung er br offein 'am fealfe toürgen, tx- 
toürgen' erhalten; mit 1. 3)roffel unöer« 
roanbt, toie mljh. dro^^e g. *@cölunb, Äeftlc' 
geigt; ogl. al^b. droj^a, anglf. protu 'S., engL 
throat *S(eble', bagu gletd)fallS mit l-Slblei:: 
tung engl, throttle *^eble, erbroffeln*. 2)iefe 
@rnppe f^at eine anbere neben [\d), beren 
QJlieber um ein s im Slnlaut rei(^er ftnb 
(f. 1. a)roffel, 3)ad&);mbb. stroj^e, anbb. 
strota *^tffk, ßuftröbre', nbl. stroot; f. 
ft r 6 en. ^us bem ^b. brang baS SBort ins 
9toman.: ital. strozza '^eble\ strozzare *er» 
toürgen*. 

2)ro|l Tl. *£)beramtmann* (ein nbb. SBort) 
aus mnbb. droste drossSte; bieS mit m^b. 
truhtsee^e, u^b. ^rud^feg ibentifd^; megen 
3)roftci f. aud) unter ^^rucftfefc 

^ntef Tl. aus mbb. druc (-ckes) Tl. 
*2)rucf, SlnpraH, feinblic^eS Sufönwn^nftöfeen*, 
abb. druck; entfpred&cnb anglf. pryc (cc, be« 
legt ofprycc) *2)ruct'. 25rü(fen, brucfe'n 
aus mbb. drücken drucken, aijlb. drucchen 
(ogl. anglf. pryccan *brücfen') ; bie nid&t umge« 
lautete oberb. 9}ebenf orm mbb. drucken 'fyat im 
9lbb. eine fpegialifirte S3ebeutung. ^aS 6ub' 
ftantio toäre got. *prukks, baS 3tto. prukk- 
jan. ^a baS m^b. 3^^* drücken fo Oiel 
als 'brücfen bröngen bebrängen ficb brängen' 
bebeutet, fo ftimmt bie 93ebeutung gut gu 
bringen, bieS beruht auf einer ibg. S9^. 
trenk, brücfen loürbe auf einem nafallofen 
trek berufen; baS kk beS borauSgefe^ten 
got. SßorteS »äre aus kn entftanben. — 
S)ructfen, nbb. 3teratiüform gu brüdfcn. 

^rube 3f« *3öubertn', nbb.; mbb. trute 
g. 'Unbolbin, 211p'; S)rubenfu6, mbb. 
trutenvuo^. SMS SBort ift trofe feinet S3er* 
breitung (bän. drude, gotlönb; drnda) feiner 
£autform toegen bunfel; benn ber SSert beS 
anlautenben mbb. t, nbb. d ift ntc^t gu be^ 
ftimmen. ^ieUeid^t ift mbb. trute gu bem 
2lbj. traut gu fteHen; 2)rnbe berubtebann 
auf bemfelben $ringip ber 9{amenbtlbung tote 
ettoa gr. (^umeniben* 

1. ^nife %. 'DertoitterteS 6rg', nur nbb. ; 
bunfler 2lb!unft. 

2. 2)ntfe ^. eine S^ranfbett beS $ferbeS, 
nbb.; ibentifcb mit ®rftfe. 



J)rüfc — bumpf 



61 



Srife 9- ou^ ni^b. drüese druose (halber 
n^b. bic Si^cbcnform druse, nur mit fpcäialis 
fterter Sebeutung); af)b. druos druosi 'S* 
"^xü^t. @ot ♦t)r68 ober pröhsi ? f c^It ; auc^ 
auf engl. Bobcn geigt fid^ (ein öertoanbteS 
©ort. 

3)nifen $Iur., oberb, SBort für 'i&efe', 
aus ml^b. druosene, af/b» truosana (oBerb. 
2)tale!te ^abcn iie in bcr 2^onfiIbc); cnt= 
fprec^enb nbl. droesem, mnbl. droesene, 
angif. drösn '»obenfafe'. ®rbf. öicttcicftt got 
Mr6h8n6, toogu aud^ engl, dregs, nl^b. Xrcs 
ber, Xrec^er. 

bn $ron. ?Jerf. ber 2. $erfon, Sj. mf)h. 
a^b. du, baneben m^b. a^b. du; ügL anglf. 
pü, engl, thou: uröertoanbt lat. tu, gr. rr 
ai', ffr. tvam* ^ä^ere« über bcn gemcinibg. 
$ronomindftamm gehört in bie ®xammatit 

^cftttn m. (ducat TL, feiten fj. im 
älteren 9?f)b.) aud fpöt m^b; ducftte 9^. 
(miat ducfttus). 

^i|t gf., 2)ud&tban(, aud& 3)uft 
•Sluberbanr ; bie gorm mit f ift bic ^b., bic 
mü ch bie nbb. ; al^b. dofta 9., anorb. popta 
5. 'Sluberbanr; aftb. gidofto eigtl. 'Ocnoffc 
auf ber Sfluberbanf, angIf. gepofta'Öenoffc'; 
ein urgemu SluSbrucf auS ber - bereit« auf 
bcn SBanberungen ber ©crmanen — augge^ 
bilbeten ©«iffStec^nif; f. 9fluber, 6egcl, 
Tla ft, edftiff u.f.to. 2)a6 bie nb. Sform 
in« ©b. ©ingang gefunben l&at, ift nact) bem 
unter ©orb, SBüfe, »oot bemcrften nid&t 
auffättig. 3ene8 altgerm. Söort für *9lubcrBanr 
(got. *|)uft6 g.) gel^ört toabrfd&einlict) ju einer 
SBg. tup 'nieberl^ocfen'; tjgl. l\t, tupeti '^ocfcn', 
tüpti *fi(ö nieberl&odfen'. 

tatfra 3tto. mit nbb. Anlaut, aus m^b. 
tooken tücken 'ftd^ fc^nell nad^ unten be^ 
loegen, neigen, Jxd^ beugen*; toobi Srequcnt. 
%n m^b. tüohen 'taucöen'; f. bieg — 2)ucfs 
m auf er *binterliftig bcimUd^er 9Jlenfd)' ers 
fd^eint im S^bb* atö tookelmüser '6d^leic^er 
J&eu(6Ier'; bie nbb. ßautform beruht auf er^ 
neuter ^nlebnung an bucfen, mbb. tuckcn; 
baneben erfd^eint unter Slnlebnung anXüde 
aud^ ^ücfmaufer: ber itotxtt StomporttionS« 
teil berubt auf mbb; müsen eigtl. *maufcn*, 
bann (in biebifcber ^bfid^t) 'fd^Ieid^en'. 

bnbeln S^u ^i^ft nbb., nad^ poln. dudli6 
•bubeln' öon dudy**©a((pfeife'. 

1. f^ft g. f. 3)ud5t. 

2. tnH Tl, 'feine ^uSbünftung', mit nbb. 
anlaut, aud mbb. tuft m. *2)unft, S^ebel, 



3:au, SRcif, abb. tuft '^roff; bunfeln Ur« 
fprung«. 

bulben 3ttt)* (ber fcbtoöb. unb tooi)! and) 
anbern oberb. STZa. fremb) aus gleicbbeb. mbb. 
abb. dulten; ^enomtuatiü §u abb. dult, mbb. 
dult 55., nbb. @ cb ulb ; ber @ote jagte für b u I * 
ben I)ulan obne bie bentale ^leitung (abb. 
dolSn, mbb. doln, beibe toeit allgemeiner 
gegen baS im dlf)'b. augfcblicBIicb b^^^benbe 
bulben; anglf. polian 'bulbcn'). SWS öor* 
gcrm. SBurgcIform bat tel toi tlö gu gelten, 
bie ber 93ebeutung ber germ. äBortfippe genau 
cntfprecbcnb in gr. rkrj-vai 'bulben*, rX^- 
/uiDv *(5ilenb', noXvrXag *öiclbulbenb' u.f.m. 
vorliegt; lat. toler&re unb ertragen (lat 
perfcrre) lebrcn, bafe lat. tollo ($art. latus 
für ♦tlä-tus; 5ßrät. tuli gu fero) unb gr. 
ToXjLiäv *toagen, erbulbcn* üertoanbt fein 
h)irb. @runbbebeutung ber in ber Ablauts- 
form tel toi tu tl& crfd^eincnben SBui^el ift 
bemnad^ 'tragen, ertragen*; f. ©ebulb. 

^ttlt g. baicr. *3abJ^inar(t', mit mb. 
Slnlaut, aus mbb. tult g; 'Sabrmarft, fird^* 
liebes Seft, Äird&toetb*, abb. tuld. 2)aS SBort 
ift bic altgcrm. Söcaeidönung für *2f€ft': got. 
dull)8 5. 'Scft, geier*. 

bnmm Hbj. aus mbb. tum (@en. -mmes) 
tump (@en. -bes) *bumm, tbörid^t, fcbuiad^ 
öon SSerftanbe, ftumm*, abb. tumb; im @ot. 
dumbs, anorb. dumbr unb anglf. engl, dumb 
bat baS Slbj. toefcntlicb bie Söebcutung *ftumm' ; 
im 9Ibb. crfd^cint auger ben S3ebeutungen üon 
mbb. tump nodg bie S3ebeutung *taub*, abn» 
lidft bumm im älteren 9lbb. *taub*. *@tumpf 
in Jöcjug auf 6inne unb 33erftanb* mag bie 
@runbbebeutung bcS augerbalb beS @ernu 
nod^ nid^t gcfunbenen Slbjeftios fein; aucb 
ftumm f^at eine eigenartige ©efd^id^te; f. 
fd^mecfen, f^tll: Söorte für bie fjunftionen 
einer @innesmabmebmung toerben überbaupt 
gern auf bic entfprecbenben einer anbern 
übertragen, ^arnad^ Hege ftd^ toobi ^txtoanbU 
fcbaft Don got. dumbs *ftumm*, abb. tumb 
'tanh, ftumm* mit gr. rvipXog *blinb* (SBs* 
dhubh ; rvq) na^ bcfauuter Siegel für &v(p) 
beulen, ^iefe ett)moIogifcbe S3ertt)ertung oon 
TVipXog ift aber cbenfo toenig fidler als bie 
unter ^ith gebotene. 

bumpf ^bi., erft nbb., burcb fd^toäd^fte 
SlblautSform gebilbet auS mbb. dimpfen ft. 
3ttD. *bampfen, raud^en*; ögL aud& mbb. 
dumpfen dumpfen *bampfen, bämpfen*. ^aS 
STbi. bcbcutct eigtl. toobi 'raud^ig* b. b- 'feud^t* 



62 Dfmc — burd^ 

ober *bccnflcnb auf (Sc^öv imb ©cftcftt toirfcnb* ; I ^fiufel Tl., crftjn^b., gu bunfcn 3tto* 



bunt Pf. crfd^cint in nbl. dompig in bcr SBc* 
beutung *fcu(6t, finfter\ S3iclfcid)t barf an 
ä^erttanbtfcgaft nttt bunfel gebac^t merbeu ; 
togl. engl, dank *feu({)t, buntpfig'. 



auQ m^b. dunkcn ($rät. dühte) 'fd^einen, 
btinfen', a()b. dunchan (meift unperfönl. 
m. 35al.) 'fcöcincn' (*rät dühta); got. 
t)ugkjan pühta, meift unperfönL, m. ^at 



^üiie %., erft nöb., au8 glcicfebcb, nbb. «fcfieincn*; angif. pyncan, engt, to think, ba8 
düne (afäc^f. •düna), nbL duin (tooftcr frg. ' aber toefcntlicö btc ©ebeutungen öon angif. 
dune); toegen n^b. ü au8 nbL ui ögl. SBüfe' i pencan, abb. ntbb. nbb. bcnfen öcrtritt* 
6 üben. 2)a3u anglf. dün *$üger, engl. Dun fen fdjeiut urfprgL ein ft. 3ttt). getoefen 
down *2)üne, ^od&ebcne*. Slud^ engl, down jn fein, tüop bcnfen ba« gugebörige gafti* 
*beruntcr' gebort bicrber; bcnn anglf. adüne tioum wäre. 3)em gcrm. punk pank liegt eine 
ofdüne 'öom S3erge, tbalwärtö* bcdft fi(^ ge* | altibg. iffis. tng teng gu ©runbc, unb biefc 
nau mit mbb. ze tal (ugl. frg. ä mont 'ftrom- liegt in altlat. tong^re *fenncn' (ögl. präneft. 
aufwärt^); fo b^t gr. ^tJ^aZe *\)ox bie2:bür' tongitio *notio') üor. 5ögl. benfen, 2)anf. 
bie allgemeine 23cbcutunfl 'branfecn*; mbb. ' bona 5(bi. au« gleid)beb. mbb, dünne, 
ze berge ift 'cmpor, anfn)ärt(^*; ögl. nbb. *bie j abb. dunni; ügl; anglf. pynne, engl, thin, 
©aare ftcben einem ju 23crgc'. 3)ie @ruppe anorb. punnr, nbl. dun, got. *l)unnu8. 2)aS 
düne, engl, down fcbeint ficb Dom ^ngl. ans Slbj. bcbiclt bie altcrerbte Söebeutung bünn 
burd) baS 9?bl. unb 9?bb. ausgebreitet 3U ' in allen 6prad)perioben unb ^ialeften beS 
baben (ogl. nocb Söafe, 33oot, ^rabni). @erm. 2^ic Stammform punnu ift in abb. 
3)aber ift bie 5lnnabme nicbt abjntoeifen, ; dunw<;jngi , anglf. punwonge, anorb. punn- 
roomd^ baS anglf. dün feit. Urfprung« fein \ vange 'Scfiläfe', eigtl. *3)ünnn)ange* betoabrt 
fott : altir. dün '©üger (ogl. bie altfeit, ^täbtc^ ' (ogl. nbb. 2)ial. 2)uninge, 3)ünege 
namen auf dünum : Augustodunum Lugdu- *(5cbläfc*). ^aS 5lbi. ift uribg. in ber 2auU 
num). 5^ie STnnabme, baS anglf. dün *^üger j form tanü-s (megen gcrm. nn ogl. S^inn, 
fei mitgr. &Tv (9lom. &i^) *©eeftranb* unb'aJiann): ogl. altinb. tand-s *lang, auSgc* 
ffr. dhÄnu-8 *tro(fnc8 ßanb, ejcftlanb, untoirts ' bcbnt, fcbmal, bünn*; lat. tenui8*bünn, fcbmal*; 
liebes fianb' uroerhjanbt, fann nicbt empfoblcn ; gr. raw-^ blo6 in 3"fflwinienfcfeungcn fort^ 
werben; anglf. dün märe oorgcrm. dliünä (toie ' lebenb, f^d^t *auSgebcbnt, auSgeftredft. lang'; 
ein oertoanbtcS Sl^ort im 3nb. lauten müfete). : ogl. Tuvaog in berfelbcn a3ebeutung ; afloo. 

^uiig TL, mit nbb, ^Inlaut, aus mbb. ■ tinükü *bünn* W eine 5tbleitnngSfilbe. 3)er 
tunge 5. *3)ünger, Düngung'; mbb. tunc begriff beS *2)ünncn' gebt aus oon bem ber 
Wl^. bebeutet *unterirbifd)eS — eigtl. mit | '?lnSbebnnng nacb einer S^imenfion*, *ber ßängc 
2)ängcr bebccftcS — @cmad) jur SBinter-- nacb anSgcbcbnt*, tt)cld)c ©cbeutung baS inb; 
wobnung, fpcgiell bie nntcrirbifcbc iBebe? unb baS gr. 5(bjcftiü nod) bemabrcn. 3)aS 
ftube'; abb. tunga *I)üngnng* , engl, düng i ßat. Öerm. Slao. cntnabmen bem ererbten 
*9Wift' unb 'bnngen*; abb. tunc g-. 'unters 'begriff ein ^auptmerfmal. 3nt Slltinb. unb 
irbifcbe SBebeftube* (3)ünger auS fpät ml)b. ©n geigt ficb aucb ein ä^crbalftamm tanu 
tunger). S)iefe 3)oppelbcbentung bcr 6ippe | (ravv) mit bcr ©runbbcbcutung *auSfpannen, 
f lären bie S3eri(^te beS !j:acituS (©ermania 16) anSbcbnen'. 3]tgl. bebnen, 2)obnc, S)ons 
unb ^liniuS (©ift. nat. 19, 1). *2)üngcrMft bie ' n c r , fo au^ baS flg. SBort. 
@runbbebeut.bcr®ruppcüon3)ung,büngcn; ^«nft TL aus mbb. dunst tunst aW. g. 
eS laffcn ficb aber aus ben übrigen ibg. 6pracbcn *2)ampf, Xunft*, abb. tunlat dunist dunst 
feine uroermanbten SBorte bagu geben. ; *8turm, foaiid)' ; ttjcgcn bcS mb, SlnlautS, 

bunfel 2lbi. mit mb. ^Uüaiit aus mbb. 'ogl. 3)uft, bunfel. (5-ntfprecbcnb anglf. 
tunkel *bnnfel, trübe, bumpf*, abb. tunchal düst (für *dun8t), engl, dust *<©taub'. @erm, 
(mit ber 9?ebcnform tunchar, mnbb. dunker). , duns- für dwuns- bcrnbt auf einer ibg. SBj, 
Wit anbercr 3lblautSftnfe finb aus berfelbcn dliwens, bie nod) in ffr. dhvans 'gerfticbcn* 
Sur3el anorb. dokkr, afrif. djunk gcbilbct, ! (dhvastl *baS 3erfticbcn') ftecft. 
bie ein got. •dlgqs (oorgcrm. dhengwos) oor* bur4 $räp. aus mbb. durch dur *bur(b', 
ausfegen. 3^aS urücrtoanbte engl, dank aud) *um — willen', abb. duruh durh; bgU 
•bumpfig,fencbt'tt)ciftaufa3e3icbungäubnmpf j afäd)f. thurh, anglf. Imrh, engl, through 
(gcrm, 3B3. dinq dump). i *burcb* unb thorough *ganä m^b gar'; baS 



©uvd^Iaud^t — ©ufecnb 63 

®ot. fi(d ein im IBofal abtoeid^enbeS t)afrh { (autenbe t beS af)b. unb engL SBorteS ift 9(bs 
'burc^*, baS bem a^b. dgrh* *bur({)Hkl^Tt' nal^e 1 lettung, toie Ttd) fc^on aud got. t)aür8eit) mik 
fommt;baranf(i^ltc6cnft(i^af|b. durhildurihil, ' 'c8 bürftct mtd^' crgicbt 2)ic locitcren 3«» 
m^b. dOrhel dOrkel 'burc^bol&rt, Iöd)cri0*, | fammcnficUungcn, btc unter 3)arrc,börrcn, 
anflif. t>yrel (für fyrhil'fiocb' (öglt. Sanfter), bürr qtmadjt ftnb, belegen für ba« uner« 
aufterbem äuc^ goi p&ifl^^ Sf* '^od^' (k auiS ! vetterte pors aus üorgernu trs üielfact) bte 
kk für kn?). 2)ic ^roDorition fönnte Ietd)t , SBcbcutung *bürften'; ögL bef. altinb. tr§o«i 
ein ftaf. etneg ölteren Slbj. fein, ethja Slcc. *bürftig', tränA g. *3)urff, tpä ft. 3ttt). (3. ©g. 
9^^. ; neben ber paffben Söebeutung öon al)b. i tNyatl, got paurselt)) *bürften, lecögen' ; 
derh "burt^bo^rt* liege [xdi and) eine att'VDt träü-s 'lec^genb'. 

'burtftbofirenb' anlegen, ^em ©runbftamme ! ^nfel Tl. *@eifte8betäubung', erft nl^b., 
t>erh (ante bie S3ebeutung 'burd^bobreu, burd^^^ aus nbb. dusel '©c^n^inber ; ein td)t ^b. SBort 
bringen' %u, bie an bb. bringen erinnert; ' l^ätte mit t anzulauten, tu ie abb.tusig'tbörid^t' 
ieneS beruht auf einer öorgernu SBurgelform jcigt; biefem entfpridöt angif, dysig *tböricbt', 
terk, bieg, auf SBg. trenk. SlJerwanbtfcbaft engl, dizzy 'fcöminblig, tbörid^t'; p ber in 
mit lat. trans ift anwerft problematifct). | biefer <Sippe entbaltenen SBurgel dus (dhus) 

^n^lotu^t, b(o6n^b., mit mb. ^ocal au; ' gebort and) Xbor, tböridgt mit bem ecbt 
mbb.mb.durohlüht$art.fürmbb.durchliuhtet I bb* t im Anlaut. @ine anbere ^(blautsform 
'burcblaucbtig' gu durhliuhten 'burd^Ieud^ten, ; berfelben äBurgel dus auS ibg. dhus liegt üor 
burd^ftrablen* ; f. ©riaucbt, leud^ten. 'in angif. dw^s, nbL dwaas 'tböricbt', 

bdrfen anom. 3tm. aus mbb. dürfen 1 ^ufl Tl. *©taub', bIo6 nbb., aus nbb. 
dürfen $rät.s$raf; *@runb, Urfacbe t)abtn, dust ; entfprecbenb engt; dust '©taub' (f. aber 
bürfen, braueben, bebürfen'; abb. durfan^rät.- , nod^ ^unft). !DaS auSlautenbe t ift toabr« 
$raf. 'Sl'^angel b<iben, entbebren, bebürfen, ' fd)ein(id^ Ableitung; dus, als 3Bui^et gefaxt, 
nötig f^abtn*; DgL got. paürban, nbl. durvcn, . fönnte fcbniacbfte $orm §u einem ibg. dhwes 
onglf. purfan 'nötig b^ben*. 3" ^^^ Q^^^^ f^i"; altinb. dhvas dhvans fd^eint immer 
2^. Imrf purb h)eift baS ©cbmeig. auf eine ! nafaliert gett)efen gu fein; eS bebeutet 'ftieben, 
alte iRebenform purp, ^ie nbb. Ableitungen ; ftöubenb burebrennen', toaS gu ^uft *©taub' 
barben,9ebürfniS,9{otburft,bieber(n)obl pagt. 

u. \i tt)* geigen nod^ je^t bie @rnnbbebeutung | büjtet STbj. (bem Dberb« fremb?) auS 
ber SBurjel prf auS trp 'entbebren, mangeln', gleicbbeb. nbb. duster düster; ügl. afäd^f* 

Wrr 8lbi. aus mbb. dOrre, abb. durrl thiustri, auglf. peöstre pjstre 'finftcr*. Sluf* 
•bün, trotten, mager* ; entfprecbenb nbl. dor, ' fäüige 9'iebenformen für benfelben ^Begriff finb 
anbb. thurri , anglf. pyrre , got. paursus | mbb. dinster, abb. dinstar, abb. finstar, afö(bf« 
'trocfen' (tocgen bb; rr auS got. rs ügl irre, finistar; guleftt nocb anglf. preöstru 'ginfter* 
görrc): ein in ber gorm purzu- urgerm. ' nis'. 3)ie ©runbform fiebt man in bem 
abj. 'ttodcn, bürr*, baS gu einer Sog. purs ©tamme üon bammern, got. ♦pimis '3)äm« 
aus Dorgerm. tps 'trotten fein* gebort. 5luS , merung*, altinb. tämas 'JJinfterniS'; lat. tone- 
ber tDobl uralten ©pegialifterung auf baS brae (für*tomebrae)ftänbe bemmbb. dinster 
Xrorfenfein ber Äeble folgt bie altinb. Söc» i gnnöcbft. f wccbfelt mit p in 'Sadtl, anglf. 
beutung üon trdüs 'gierig, Iccbgenb' unb bie psecelo; ebenfo fönnte finfter gu dlnstar 
Don nbb. bürfsten: auf bie Stimme refp. '(aus pinstar) fid^ öerbalten. 2lber bicfeSSer« 
Stnad^t übertragen erfd^eint trs in gr. T()av ' mutungen b^ben gu menig ©icberbeit. 
X6g lispelnb* für *TpaövX6g (ügl; davXog' ^üte, 2)eute, Xüte fj.; erft nbb., auS 
'bicbffür *6aavX6g, lat densus) unb altinb. nbb. tüte (ba^u nbl. tuit '9töbre'?); toegcn 
t^iii'S *bcifer, raub öon ber Stimme*. 2ln beS nbb. nbl. ü-ßauteS f. unter Söüfe Sm 
bie allgemeine Bebeutung 'trocfen* fcbliegen @d)toäb.s$aier. gilt bafür gugge gucken. 
ft4 nbb. ^arre, börren mit ben barunter ^ugenb 91. aus gleid^bcb. fpöt mbb« 
ücräcid&neten SBorten an. totzen, mit fefunbörem d im 5luslaut (f. 3e* 

^rft aW. ans gleicbbeb. mbb. abb. durat manb, aJionb): auSfra. douzalne (ogl. itat 
WH. ; Dgl. mnbb. nbt dorst, anglf. pyrst, engl, dozzina), toobcr aucb engl, dozen, übt dozijn; 
thirsi; got paurstei 3f. *S)urft*. S)aS auS^ ertoacbfen auS lat duodecim. 



64 



@bbe — ebet 



€ 



&ht ^., erft nl)b., tute managt auf baS 
©cctocfcn bcaüfliicftc SBortc bcm 9lbb. entlehnt; I 
bgL nbl. eb, ebbe JJ., bän. ebbe, fd^tücb. ebb 
an.; am f rupften beflcflnct baS SBort im Slnßlf., 
too ebba 97^. gilt (Dgl. engl ebb, tool^er aud) 
frj. ^be), löic ja aud^ naut Xcrm. tcd^n. fonft 
mcift früher im Slnglf. al8 anbcrStoo bcgcugt 
pnb; ügl.Söoot, ßccf, 2(Sd6otc, (Stcöcn, 
aud^ 93orb. SS^äre baS altgerm. 3Bort im 
^eittfc^. geblieben, fo mü6te man al^b. eppo, 
nl^b. @ppe emarten. 3ufammen^ang mit 
ber (Sippe bon tbtn ((S;hht cigtl, '©Bnen* 
bcr'? 'ebene'?) wäre benfbar. 3)o(ö fügt fi* 
(S:bht feiner S3eb. nac6 bequemer gu got* Ibaks 
*räcfn)art8, surücf' (af)h. ippihhön 'jurucf« 
rotten'); (&hbt alfo cigtl *^üc!aug'; bamit 
ift Swfantmen^ang mit eben (got. ibns) nid&t 
auSgefd^Ioffen. ^a9 92orb, \)at für (^bbe ein 
eigenartiges SBort: Qara '(§;hht\ fyrva 'ebben'; 
ein got* SBort bafür ift unbegeugt. 

eben $lbi. aus ml^b, eben, a^b. eban Stbj. 
*eben, fladft, grabe'; in gleicher Söcbeutung ge* 
meingerm. unb gugleidg auSfd^Iicglic^ germ.; 
ögL aföcöf, eban, nbl. even, anglf. efn, engl 
even, anorb. jafn, got. ibns *eben'. S^agu 
öietteidöt auc^ got. ibiiks 2lbi. 'rürfttjärtS* (f. 
(&hbt). ^ugerbalb beS @erm« ift ber @tamm 
eb als ep ober ebb nocb nid^t nac^gewiefen ; 
lat. ^quus (ffr. eka) fann ber lautlichen Söer^ 
fd^ieben^eit wegen nic^t als üertoanbt gelten. 
— eben 5(bb., aus ml^b. §bene, a^b. ebano; 
tjgl. afäd)f. efno, anglf. Sfne (barauS engl, 
even): baS alte 2lbö. gum §(bi. Sögl. neben. 

ebenbaum ^ aus gleidgbeb. m^b. fpät 
abb. eb^nus, baS alS grcmbtöort (im 2lbb. 
nocö in lat. SBeife flefticrt) aus tat ebenus 
(gr. sßsvog) ftammt. 

tber 971. aus mbb. ober, abb. obur Wl. 
*(5ber'; entfprcd^enb anglf. oofor 9W. '©ber' 
(engl. York aus anglf. Eoforwic, cigtL '(^ber* 
ftabt'), anorb. jyfurr ('eber\ übertragen) *gfürft' 
(baaujör-bjdga 'eine 2(rt SBurft*) ; got ♦ibrus 
♦ibaruB. 2(n baS gu @nmbe licgenbe öor= 
germ. eprüs fcbliefet man abulg. veprt Tl., 
lat. aper 9W. '©ber' an; äbniicb ftimmcn in 
ber ^Benennung ^erfel unb @d^wein nur 
bie toeftibg. @prad^en teiltoeife überein. 

I^btit 97^. aus gleic^beb. fpöt ml)b. cberitz 
(ebereize) ^., baS eine Umbeutung unter 
Begiebung auf @ber aus lat. abrotonum 



ift, toober and^ Slberrante (f. unter 
aber). 

e4t 5lbi., erft nbb., aus bem 97lb. 9lbb. 
aufgenommen, wo edbt regelrechter SSertreter 
oon mbb. al}h. 6haft *gefefelicb* ift; ögL nbL 
echt; bagu afdf. äft 'gefe^Iidö*: gu (S:f)t, 
bcm gegenüber baS Slbj; bie alte 93ebeutung 
oon (5be als '©efefe' bewahrt. 3)urd& bie 
aus bem @acbfenfpiegel gefloffenen dled^tS- 
bücber brang baS nbb. Slbj. inS $b., aber 
erft nacb iButber; bodft feblt eS ben oberb. 3Wa. 

ed 9li, @dfe g. aus mftb. ?cke g. (feiten 
9^.) *(Sd6neibe bei SBaffcn, ©pifec, ©cf, StanteV 
abb, ?kka 55. 'iSpifte, ©d^Wertfc^neibe*; ent* 
fprecbenb afäcbf. ?ggia ff. 'iScbncibe, ©d6ärfe# 
Scbwert*, angff. §cg ff. '©cfc, iSpifte, iSd^neibe, 
©cbwert', engl, edge, anorb. egg ff. *(Spt^c*; 
got. »agja ff. ift unbegeugt S)ie Sebeutung 
'(Spi^e, fcbarfe Äante', bie urfprgl. in ber 
6ippe bcrrfcbtc (f. audb ©gge) erinnert an 
bie ©ntwicflung öon nbb. Drt. 3)ie gernu 
©g. ag (ah), Porgerm, ak (got agjö- auS 
ibg. akya-) ift mit bem SBcgriffSfern *fpiö* 
aufeerbalb bcS ®erm. reidblic^ bezeugt ba 
nbb. ^f^xt unb bie barunter angeführten 
auöergerm. SBorte urberwanbt finb; gunäc^ft 
fteben in fform imb Söebeutung lat acies, 
gr; dicig *@piöe'. 

€dfer ff., erft nbb., auS bem mb. nbb. 
ecker '©id^el, Söucbedter'; baneben im Dberb. 
ein bamit urberWanbteS*acheren gleid^fd^weij. 
acheram (baicr, akram). Sßgl. bie cntfprecbeu: 
ben got. akran dl. 'Ertrag, ffrud^t' (im att« 
gemeinen), anorb. akarn 91., anglf. «ecern. 
engl, acorn 'eicbel*, nbl. aker ^eidbel*. 2)a 
bie »ebeutung *eicbcl, SBud^cdter' gegenüber 
got akran 'Ertrag, ffrud&f alS jüngere ©pe« 
Sialirtrung gu gelten bat, barf bie Sippe 
wobi ju got akrs, bb* Slder gefügt werben, 
üictteiät aucb %n lit üga 'Söeere', wenn bieS 
nicbt naber gu lat uva gebort SebcnfattS 
mu6 Söerwanbtfc^ft mit ©icbc geleugnet 
werben, ba bieS auf got 'aiks lauten würbe. 
3)er Umlaut ber Stammplbe in nbb. nbb. 
©dt er mM% auS einem got »akrin erüärt 
werben. 

ebel 5lbi. aus mbb. v^el ?dele, abb. ?dili 
(adal-) 5(bi. *oon gutem ©cfcblecbt abelig, ebel': 
Ableitung gu ^bel, abb. adal; ogl. afäcbf. 
gdili (adal-) 2lbi. 'Pon gutem ©efdblecbt abelig* 



©gd — P'id^c 



65 



^u attali *eblc« ®cfc6Icd)t\ aiiftlf. ledelo *cbel, 
üornetjm'; tuettered unter l^beL 
ßgel f. 30cL 

^ftt Sfv erft nl)bv au« ubb. egge ; cbcufo 
cflflcn flus bem dlhK totxl ein cntfprccöcubcS ', 
l)b. 2öort ecfen ober cflen lauten müfetc. 
iJofür luftb. v'ffode, a^b. vgi^a g-. *©öflc\ 
a^b. vcken (35art. gi-tffit) *cflgen*, mftb. vßcn. 
i^fll. nbl. egge, anfllf. \,'gede; flot. *agjaii 
•caflen', *agi^a '^flflc' Wen. X\c gcrm. ill^j. 
ag (ah) *c0ficn* anö üovaerm. ak ok jd)Iic6t 
fli äunäcöft an lat. occa *®flöc', Ut. aketi 
*cflflen*, akeczofl *(^0gc', altcorn. oeet, ct)nir. 
oged '(PflQc' an. SBcitcrcr 2lnfd)In6 bcr tDcft= 
curop, Sippe an ©cf e (lat. aciea) ift uiöglid). 
e^c ?lbP. am mftb, 6, 91ebcnform ju n^b. 
cl)r, mbb. ^r tt)ic nftb. ba au8 bar, mo 
flui^ toar; f. eftcr. 

e(e 3. au« mftb. 6 ewe 55. '©etooftuFieitg^ 
recfit, SUcdfit, @efc(j, (Söe\ al)b. ewa g. *®c= 
fc$, ^ftc'; entfprecöcnb afäd)f. eo aW. 'C^c^ 
ie$V nbl. echt *(5^e' (au§ 6-haft, f. ecfet), 
aufllf. ;i» a?w 3. '®efe$, (56c\ 9Wan möchte 
biefc meftgerm. ©ippe aiwi- aii^ aigwf- 
aihwC- ableiten unb bem lat. aequum (05rbf. 
aiqo-) an bte ©eitc fteüen. dagegen ift )prad)= 
lid) nichts ein3un)enben. !£)eun n)at)rfd)einlid) 
ift üon bcr eben aufgcftellten ^ippe eine laut^ 
Derioanbte 9ippe mit ber Sebeutnug '^cit^ 
Chüigfeif üöüig öcrfd)iebcn; ügU got aiws, 
aljb. öwa, anglf. iv a'w *3eit, ©migfcit', n)eld)e 
mit (at. aevum aetcrnus, gr. altoy uhi 
Derwanbt finb; baju nod) ffr. ayus '2cbcn§= 
bouer'. ^od) fönntc bie erftc ©ippe Pieüeid)t 
aud) mit ffr. Ava 301. *ÖJang, l'auf, .t>anb= 
lung^iueife, Sitte' 5ufammenl)ängcn. 

efter, eftr 2lbü. m^ ml)b. al)b. er (o) *f rüftcr, 
t)orma(S\ 9lbP. eine« Siouiparatiu«; pgl. got. 
airiB *früber* gu air 'friifje*, bajn anglf. ter, 
engl, ere *beüor*; f. efte, erft. 
e^em f. (^rs. — eftni f. 5(ön. 
€ire (5- ^y^^ niftb. «'tc, afjb. era 5. '(5l)re, 
9{u^m, ^l^rgefübr; eutfprcd)enb afäd)f. 6ra 3. 
•©brc, Sd)uö, CSJnabe, ©obe', anglf. ar 3«. 
*(5brc , i)ilfe , ©nabe' (Arian *f d)onen , be= 
Onabigen'), anorb. eir^. '©nabe, 3)MIbe*. 
@ot, *aiza fet)lt anfällig; e8 märe Pertuanbt 
mit got. ais-tan *fd)euen, ad)tcn\ beffcn Ur= 
i>ertDanbtfd)aft mit lat.ae8-tumare*aneTfenncn, 
i*äöen' feftfteftt. Syaftrfdieinlid) borf bie ffr. 
äög. 1!^ 'begel)ren, -^u erlangen fnd)en' juge- 
sogen »erben. 

tl ^. aus mbb. al&b. ei 91. '(Fi'; in glcid)er 



S3ebcutung gemcingerm., tocnn auc6 got. 'addjis 
9L (ügl. anorb. ogg) fe^lt ; bafür ift ada 
ald frimgot. bezeugt. )l^gl. afäd)f. ei, nbl. ei, 
anglf. it'g 91.; engl, e^^ ift bem norb. egg 
cntlel)nt. 3^iWcn bem gcmeingerm. aias 
(ajjas) 9h '^V unb ben entfprecfienben iBc- 
Seic^nungen in ben meftibg. Sprachen beftel^t 
ein uuPcrfcnnbarer Slnflang, loenn bie laut« 
tiefte 9lcd)tfertigung für bie 3ufammenftellung 
and) nod) nid)t gefunbcn ift; ogl. lat. 6vum 
(Pulgärlat. *r)vum megeu frj. oeuOi gr. woV, 
afloü. jaje aje (au« @rbf; *t^jo-?), altir. og 
*(5^f. 2)a« gcrm, aijas 91. beutet man auf 
©ninb baüon au« ^wjo- öwjo-, mobei man 
an lat. avis, ffr. vi 'S^ogcf anfnüpft. 3)cm 
Dftinbogerm. fcftlt ein cntfpred)cnbe« 2öort. 

6ibe 3- ^^^^ glci(^bcb. ml)b. twe, alciti. fwa, 
5. (mftb. aucft *^ogen a\\^ ©ibcnftolä*); ögl. 
bie cntfprccöcnbcn anglf. tw eöw, engl, yew unb 
anorb. yr 9)1. '©ibe* (unb *a3ogcn'); got. *eiw8 
fel)lt i^ufäUig. 2)a6 ein ©nttural urfprgl. im 
SBortinnem toar, Icftren f(ftU)eiä. iche ige, 
abb. ilia, anbb. tch, anglf. eoh; alfo ®rbf. 
got. 'oihwa? 3(u« bem @erm. ftammcn mlat; 
ivus, frj. if, fpan. iva *©ibe\ 2)a« SBcrbältui« 
üon al)b. iwa iha, anglf. tw eoh gu altir. 6o, 
ct)mr. yw '©ibe* (lit. jevä *3aulbaum*, afloo. 
Iva *Söcibc') bleibt nod) i\\ bcftinmicn. 

6tbif(4 97^. an« ml)b. ibische, aftb. tbiRca 
3. '(J-ibifcö, ^Pappclfrant*; früft au« bem glcid^* 
bcbent. lat. ibiscum (gr. ißlaxog). 

(&id^t 3* <^^^^ glcid)bcb. mftb. eich, abb. 
eih (hh) 3- ciuc gcmcingcrm. Söcgcicbuung, 
bie anfällig im (Sot. (»aiks 3.) unbcäcugt ift; 
ogl. nbl. eck (eik), anglf. Äc 3v engl, oak 
*(Fid)e'. 5rnf S^lanb, too c« feine Jöäume giebt, 
erl)iclt ba« alte eik 3» bie aügemeiue 93c5 
bcutnng *Söaum* (äbnlicften 5öcbeutung«tt)ed)fcl 
f. unter (Ffcftc, 3öftrc, Xanne; ugl. gr. 
di)v^ *©id)e, Söaum überbaupt'). 3)ie 23e3ei(f)= 
nnng Jiik- ift bem ®erm. cigentümlid) ; ob fie 
mit anorb. eikcnn 51bi. *milb* unb mit ber 
ifr. W^. 6j *fd)üttcln* in 3"fammcnl)ang ftcftt, 
bleibt fraglid). — ©ii^cl 3- (^^^^ "«Ob. oichel, 
abb. cihhila W\d)c\, 3nid)t ber (Hd)e* (ent= 
ipred)cnb nbl. eikcl); bie 3orm ift urfprgl. 
J^iminntio 5u(5'id)e gctücfen: C^- i d) e l gleid)^ 
fam 'ba« 3""gc ber (^id)c'; bie IHbleitung fehlt 
Dem C^-ngl. unb 9Jorb. (^'dfcrn nl)b. ift un- 
ücrmaubt. — (lidt^orn 9J., unter früfter Um^ 
Deutung nad) .^^orn l)in an« glcid)beb. mftb. 
oichoni, al)b. eihhorn (*eicchorii nad) fd)tt)eig, 

eik;^er) Tl. eutftaubcn. ^a« gu (^runbc licgenbc 



66 



cid^en — ©ifcr 



urgerm. SBort ift nidftt R^cr gu ermitteln, ha 
ed too^l auf aQen (Gebieten üolfdctQmo(ogifd)c 
Untbilbimgen erfabreit bat ; bem ^b. entfprtd)t 

nbl. eekhoren. 5(bttJCtcbcnb ailfllf. äc-wern 

(älter ftcweorna) *©i(bbont*, baS fcbcinbar 
äufammengefefet ift; tociter entfernt ficft ba§ 
flicicbbcb. anorb. fkome üon eik *^icbe, 2?anm*. 
S)a8 üorauSgufeöcnbc got. (nrgerm.) SBort 
*aikawafrna ( *eikawafrna) fd)eint bcr SBiI= 
bung na(ft an got. widuwafma, nbb. dionm 
(f. ^irnc) in erinnern; bann fönntc anglf. 
ftcweorna (anorb* fkorne) X'iminntiö jn nik 
(ik ?) •G^icöe'ifcin : eigtl. *ö-id)lierd)en'? W* bic 
biminntiüe Söilbnng öon ntlat. squiriolus, nbb. 
G*td)f)örn(6en, afloü. vövorica. 9tnber= 
feitS toill man in bem weorn be§ anglf. Ac- 
weorna ein SBort für '©djtnani^* fcben; 
anbrc fnnpfen an baS bem 5Rorbenrop. ent: 
ftammcnbe lat. viverra (lit. vovere, afloö. 
veverica) an. ^ebenfalls barf bei ber ^l^er- 
breitnng ber germ. Sippe über ba§ 9lnorb. 
Slnglf. ^bb. m6)t an (fntlebnnng an?» ber 
füblid)en roman. 93egcid)nnng gebad)t werben : 
lal. 8ciüruR (gr. axiov(jog), fr-?, ('»curouil, 
fpan. Gsquilo (miat. Rquiriolus) — tüOl)ev 

engl, squirrel — liegen lantlid) ben germ. 
SBortcn sn fern. S)a8 germ. SBort al§ anber§- 
too^er entlehnt ^n betraditen, fehlen ©rünbe. 

elrften, aidjen 3ttü. an« mftb. ichon 
(Ähten) *abmeffen, eid)en, üifieren'; ba.^n mbb. 
fche ich S- *aWa6, obrigfeitlid)c mabhc^ 
ftimmung, ©icbamt*; entfpred^enb nbl. ijk 
*(5id)ftemper, ijkon *cid&en, ftempeln*. 3m 9lbb. 
3Wnbb. \iat ike J?. bie 93ebentnng *Cfid),^eid)en, 
Snftrument i^nm (5^id)en, überhaupt fpi^e§ 3"' 
ftrument, fianje', toefebalb man bie Sippe ane 
einer germ. SBg. Ik *fted)en' ableitet, ^od) 
fpric^t mbb. ähten für 3wfammenl)ang mit 
ahten. 3"! Oberb. ftebt neben pfed)ten 
(f. ^egcl) ein pfed^cn. ^ne enbgülHge 
!Oöfnng ber ©c^tuierigfeit bat aid)en nod) 
nid)t gefnnben ; andj ift feine Sd)reibnng mit 
bem altba ier. ai auffällig, ba im <Bö:^to'dh. 
a3aier. ei glcid^ mbb. t erfdjcint. 

^idttoni f. C^ic^e. 

m an. ans gleid)beb. ml)b. eit (d), a^b. 
eid SU. : ein gemeingerm. unb fpe^ififd^ germ. 
Söort ; got. ail)8, anorb. eidr, anglf. A[), engl. 
oath, nbl. eed, afädjf. 6th 9J?.; für baS ge^ 
meingerm. ai[)a-z auS üorgerm. 6\-to-n (ügl. 
altir. ooth *C^ib*.) i)at ficb nod) feine paffenbe 
a^ertoanbtfcbaft gefnnben; fanm gebort bie 
Sippe Pon @^e, bielleicbt (^ibam bagu. 



@ibam 2W. an§ mbb. eidem 9)i. *@dön)iegers 
fobn', aucb *Sd)miegeroater* (ügl. 2]ietter, 
Scbmagcr, 23afe, 9?effe mcgen ber 
fd)tt)anfcnben S3ebeutnng), abb. eidum *Sd)tüie= 
gerfobn*; entfprecbenb anglf. Adum, afrief. 
<ithum*6d)ti)iegerfobn*; got.*ai|)mu8 (V) feblt, 
bafür mdg8 (f. 2Wage). 2)ic nur hjeftgerm. 
Benennung, bereu fdbeinbare Ableitung mit 
ber Don Obeim üielleid)t permaubt ift, ge= 
bort ^ufammen mit mbb. eido, al)b. eidi, got. 
ai(>oi *2Wutter\ '')lid)t unmöglid) wäre and) 
3.^crmanbtfd)aft mit©ib; ogl. engl. 8on-in-law. 
3m Sdnoäb. Jllcm. ift ^ibam unbefannt 
(bafür X d) t e r m a n n ). 

Gibe 5?. 'iHbrenfpiöc', nbb., f. Sbre. 

@tbc4fc Jv« an« mbb. cfi:<?deh8e, abb. 
vsridohsa ??. *C5^ibed)fc*; mie (^id)born ein 
Sl^ort, ha^ mebrf ad) Pol!«Jett)mologifd)e II m= 
bcntungen auf anberen ÖJebieten be« Söeft- 
germ. erfabren bat, Ujobnrd) bie ?luffinbnng 
ber (SJrunbbebentnng unmöglid) mirb. 9lbl. 
hangdis Imgodis *(5^ibed)ie* ift an haag *ipe(fe* 
augelebnt, bafür mubl. op:o:edi88e; anglf. 
(l[»Pxo, worauf engl, ask asker *2Bafferei' 
bed)fc*, ift gon-^ bunfel. ^as Clement abb. 
-dehsa, anglf. -l»öxc (mit llnredjt fpri(bt mon 
in ber 9Zaturfunbe in ?\olge f alfd)er 3lbleitnug 
oon ©d)fen al« 93e,seid)unng für ^Saurier*) 
bürfte ^n ber in 2) ad) 8 ftecfeubeu ibg. SSi.v 
toks *mad)cu* geboren; abb. vgi-dChsa eigtl. 
*J5urd)tmad)erin'? üögl. al)b. ogi, got. agis 
*J5urd)t*, mit gr. «/ov,* *6d)mer}j, 23etrübniö* 
urDertoaubt. 

eiber, (F'i bergan 8 ??., erft nbb., aug 
nbb. eidor; bieS mit engl, eider, eiderduck 
a\\^ iSlänb. :t'[)r (®cn. j?i>ar), ajl>ekolla *^iber= 
ganS' (neni^läub. mirb a» mie oi an§gefprod)en). 
!3)urd) ben ^aufe^anbel famen bie ^-iberbannc 
(engl, eidordown) oon 3^lanb nad) ^-nglanb 
unb nad) Deutfd)laub, Pon ^eutfd)lanb nadj 
Sd)tüeben (fd)tt)eb. ejder ejdcrdun). ^em 
anorb. ;i'I)r fann ffr. Mi- Ym SS^afferöogel' 
eutfpred)eu, baS allcrbingö mcift i^u ör n t e ge= 
sogen loirb ; ogl. nod) normeg. ädder, fd)tt)eb. 
(bial.) äda *G^ibergan§* (a\i9 anorb. ♦a^r obne 
Umlaut). 

eifer m, am fpät mbb. ifer Tl. (Ifem 
dl) *(^'if er, (5^iferf ud)t': ein auffättig fpät auf^ 
treteubcS SBort (15. 3abrbunbert), beffen SSor^ 
gefd)id)te ganj bimfel ift; e§ brang an» bem 
Dberb. - im 5lnfd)lu6 an fiutberS 5Bibel« 
überfefeung — inS 5«bb. dlbl ^än. Sd)tt)eb. 
3u ®nnften einer 5lnnal|me oon ©ntlcl^nung 



eigen — em 



67 



bed obttb. eifern labt ftci) niä^t^ anführen. 
(^in älter hcniW^ %% c i f e r *fd)arf, bitter' 
(nod) bei ^oflau), a^b. eivur eibar 'Warf, bitter', 
an^If. ttfor 'fc^arf, bitter* föitnte üleUeid)t ald 
oermanbt mit nbb. C^ifer gelten. 

eigen 91bi. aibi gleic^beb. ntbb. eigen, abb. 
ei^aii : ein gemeinoernt* 2lbi. ; ügl« aföc^f. egan, 
nbL eigen, anßtf. t^gen, engl, own, auorb. 
eiginn; für got. ^aigann tDirb swos gebraucht« 
Xa9 alte 9(bj. eigen ift, tuie bag ableitenbe 
n .^eigt, eigtl. ^^Jart. auf -ana- gu einem S^^u 
ha^ aber auf bem gangen germ. (Gebiet nur 
atö $rät.'$raf. in ber Bebentuug 'befi^en' 
erfdjeint; ügt. got. aigan (dihan), anorb. oiga, 
angif. Agan *baben' (engl, to owc *fd)ulbig 
fein'), $rät. angIf. &hte, engl, ought 'mub; 
foU', XDO^M nod) angIf. äguian, engl, to own 
'ju eigen baben, bcfommen'. 2)ic barin hc- 
roabrte !%. gernu aig (aih) and üorgerm. aik 
fteöt man gu ber ffr. 2Bü. I9 'bepfeen, ju 
eigen baben*, beffen $art. i^&nÄ-H (icäna-») 
mit bem bb. cigan, got. ^aigans genau über: 
einfommt. &in mit bentaler ^^(bleitnng ge- 
bilöete« Snbft. (got. aiht» *^aht, iBefife', abb. 
oht) betoabrt nbb. gracbt; f. bieö. 

(Hlanb 9h an^ mbb. eilant einhmt (d) 
91. 'atteinliegenbeö fianb, 3"fcr (ögl. ml)b. 
eilif an^ aftb. ciniif, f. elf); ein mit ber 
^ebeutung 'einfam, allein' mie in ^*inf icbl er, 
@in5be. (^ngl. Island, nbl. cilaud finb un^ 
Dertoanbt, fie geboren gn %\i; f. bic^. 

eilen S^to. aus gleicbbeb. mbb. mnbb. ilen, 
abb. tlcn (illen anS Hjan); bagn anglf. Ue, 
afrief. ile, anorb. il (@en. il.jar) *5w6foblc'. 
f^gt man ba« 1 mie fonft oft aU ableitenb, 
fo ergiebt ficb W toeitocrbreitetc 2öä, 1 'gelten' 
aU Cuelle ber @ippe; Ugl. gr. ievai, lat. 
ire, ffr. 2B5. i 'gel|en\ afloo. iti, lit. ofti 
•geben'; f. geben. 

etif f. elf. 

Cimer 9W. am ml^b. oimber ein-bor 9Jl., 
abb. eimbar ein -bar 951.9?. *6'imer'; ent^ 
fprecbenb afacbf* Smbar (6mmar), nbl. emmer, 
anglf. ämbor ombor 9J1. *©imer': fd)einbar 
3ufammenfe6ung au3 ein- (got. ains) unb 
einem am ber unter ^a^re, ^ürbe 
bebanbelten Sj. bor (gr. r/.6(>, lat. fer) 
'tragen' gebilbeten 9iomen; alfo 'ÖJcfäfe gnm 
Xragen für eine ^Jcrfon'? eber 'Öefäfe mit 
einem Xräger, ioenfel' ? 3n 2öirf liebfeit aber 
Tmb bie angefübrten ^ortformen nur üolfd- 
et^mologifcbe Umgeftaltungen, bie burcb 3 n b e r 
Cal^b. zwi-bar) fotoie burcb a^b* Bumbiri(u) 



angeregt finb ; benn gmeifel^obne ift abb. am- 
bar, anglf. ombor bie altere (Jorm, toie audb 
ha^ cntlebnte afloU. j^borü, preufe. wumbaris 
*6*imer* geigt; bann läge gr. ajnqiOQa nabe. 
'^aw beacbte nod) bie nacb abb* 8umbirt(n) 
gebilbeten ^iminutiüen a^b« ampri (mbb. 
(,^mmor?), anglf. Qmbren '@imer'. 

ein 9lum; am mbb. abb. ein 'ein', aucb 
fcbon im 5lbb. mit>. unbeftimmter Slrtifel; 
ogl. afäcbf* ^n, nbl. ocn, anglf. 4n (engl, 
one als 9{um., a an al^ unbeftimmter Slrt), 
anorb. einn, got« ains: baS gemeingerm. 
9himerale für eins, urfprgl. oinos, ba« mit 
bem lat. ünu» uroertoanbt ift (UgL communis 
unb g e m e i w), ferner mit altir. 6en, afloö. inü, 
lit. Vena», preufe. ains *ein'. 3" bicfem alten 
9inmcrale, baö bem Oftibg. auffälliger SBeife 
fremb ift (bafür bie a\xfy üermanbtcn ffr. öka, 
genb aeva 'ein'), bemabrt baS ®r. bial. olvoi^ 
•ein' unb ohri '©in« auf bem SBürfel, 216'- @. 
@ilanb, (^inöbe. — einanber, fo fcbon 

mbb. einander, abb. (in ben obl. I^af.) ein- 
ander 3^ron. *einanber*: eine erftarrte 3n* 
fammenrücfimg beö 9?om. ein mit einem obl. 
Staf. üon anber; g. S3. abb. sie sind ein 
anderen ungelth *fie Rnb eiuauber (eigtl. 
einer bem anbern) ungleicb\ zeinanderen 
quedan *gu eiuouber fageu* (eigtl. gu — einer 
— ben anbern), tuofür aber mit einer auf- 
fälligen Stonftruftion im ^bb* auc^ zeinen 
einan deren gefagt toerben fann. — (Einbeere 
5v crft nbb.; bie Slnnabme, ba^ SBort fei 
uolfSett)mologifd)e llmbilbung am juniperus, 
ift gur @rflärung beS SBorted nicbt nötig, ^gl. 
iSl. einer. — @infaü g. am mbb. einvalt 
einvalto (-volte) gv öbb. einfaltf J}* *®tUs 
fad)bc4t, ©infalt*; ügl. got. ainfalpei % '©in* 
falt, @utmütigfeit': ^ilbftraftum gu got. ain- 
falps 'einfältig', abb. mbb. einfalt 'einfältig', 
tooraui^ abb. einfältig, mbb« oinvoltoc 2lbi. 
'einfältig'; f. falt befonberS. - elngeflelfilt 
f. unter gleifcb. — ^Ingettclbe 91. au8 

mbb. tngeweido (anglf. innop am *inwÄI)) 
91. 'öingetoeibe', bafür meift geweide 91«, 
baS aud) '@peife* bebeutet; nl^b. ein« für 
mbb. In 'brinncn, innerbalb'; abb« weida 
'(Speife, SBeibe*. 2:arnacb mufe mit (Singe* 
meibe eigtl. 'bie genoffene (Speife*, bann crft 
'bie bei ibrcr SScrbauung tbätigen Organe be8 
Snneien* gemeint gemefen fein; ogl« nocb 
a u iS to e i b e u 'baS ^ingemeibc l)erauSnel^meu' ; 
f. SSeibe. — einig Slbj. am ml)b. einec (g), 
abb. einag ^ilbj« 'eingig, allein': Slbleitung 

9* 



68 



ein — Gfcl 



öon ein. — Smdbe 3- aus mftb. oinoedc 
eincete einöte 3f- *®infamfcit @inöbc*, alftb, 
ein6ti 91. *G^infamfcit, G^inöbc'; burd) 2rn= 
le^nung an ö b e bcfam bad ml^b. n6b. ^ort 
bic icöiflc Öeftalt ; cifltl. aber ift -6ti im al&b. 
SBort ablcitcnb (öfll. Heimat, 2J^on at, 
Slrmnt); ßOt *ainüdu» (Ugl. mannisk-öduB 

'mtnWWcW) fc^It; UßL aiifllf. änad (aue 
änftd), afä(6f. 6n6di *©inöbc*; ba8 ablcitcnbc 
-6du8 entfprid^t bem lat -ätus (»enatuH ma- 
gistratus). — etnfam W>1, crft n^b. 9(blei= 
titng aud ein niitbem@uffi£ uon langfam, 
monncfam, c^rfam; f. ^fant. — llinfiebel 

Wl» au9 ml^b. ciimidol cinsidelc (auc^ f({)Oli 
eiiiHidclaerc) 2)1. *GinficbIer*, al)b. oinHldilo 
(einsidillo, flot. »aiiiKiflja) '(finficblcr*: dlad^- 
bilbimfl öon gr. ava/iogrirric^ lat anacho- 
reta mit 3Mgnmbclcgnng üon af)b. sedul 
*<Si6*; f. fiebcin. 

etil 9lbö. auÄ nt^b. a^b. in 5lbü. *ein, 
f)incin', toonebcn in glcid^cr 33cbcutnng mbb. 
(i\)\>. in ; bie gcbcf)ntc gorm cntftaiib au^ ber 
fnrjfilbigcn, tüic bic !55crttjanbtf(6aft mit bcv 
©ippe öon in äcigt; f. bie«. 

etnfi ^bt). au« m^b. einst einest, al)b. 
einest 5Ibü. 'einmal, einft*: buiitlc 3lb- 
Icitniig au« ein; bafür anglf. .Tnes, engl, 
once 'einmal', bem entfpreciftenb aud) abb. 
eines, ml)b. eines 'einmal, cinft*; ügl. a^b. 

anderes änderest; m^b. anderes änderst 

*anber«, anberft' als gleiche 2?ilbwng. 

eintrügt S. an« gleicftbeb. fpät m()b. 
eintraht 5«/ ^«0 ober alö mb. SBort 311 
treffen gehört; alfo mb. cht für ft; ba^ 
Slftb. bewahrt richtig eintraft 'cinfa*\ >-ögI. 
3tütctrad^t. 

einjclii 2rbi. 5tbb. (bafür f*h)äb. baier. 
einzächt) an« glcid^beb. m^b. einzel, ba^ 
eine llmgcftaltung für I)äufigere« nnb ältere^ 
einiütze, al)b. einluzzi 'einjcfn, alfeiu' ift; 
ögl. t^üring. fäcfef. eelitzg (eliz/) 'unuer= 
heiratet' au« ml)b. einlützec (al^b. einluzzo) 
•nnöerfjciratct*. 25a« ätueite SSortelement ge= 
§ört jn \\\)\>, £00« (a()b. hlio^^an): al)b. 
ein-luzzi 'tüeffcn Soo« allein bafteF)t\ iögl. 
aucö anorb. efnhh'tr 'einzeln* V 

etnjlg 5lbi, aw^ m^b. einzec 'einzeln': 
SBeiterbilbung jn abb. einazzi (9rbü. einazzem), 
beffcn zz ableitenb ift, mie in cmfig (ügl. 
gr. ^Qvnxddioc, mit oertoanbtem ©uffty). 

€1« 5W. au« gleicfibeb. m!)b. al)b. is 91.: 
ein gemeingerm. S^ort; ügl. nbl. ijs, anglf. 
fs, engl, ice, anorb. iss *(5*i«* (got. *eisa- 



fe^It üufättig). 2tu6er^alb bc3 ©crnu fe^tt 
eine biermit ibcntifd^c ^egeic^nung. Db mit 
ö i f en (2ög. is 'glängen' V) ober gb. isi C@i«'?) 
üernjanbt, bleibt fraglid). 

(Ii«bein 9^., ein norbb. ^ort, an« nbb. 
fsbC'n, mnbb. isb6n 'ßüftbein'; ugl. nbl. ijs- 
been ischbeen *$fanne am Hüftbein*, anglf. 
Isbän 3W. 2)a« erfte ©lieb ber Swfainnien« 
fefenng fd)cint ein Subftantiu fsa- '@ang, ba« 
©eben' gn entbalten, bcnv ficb ffr. o§a 3R. 
'ba« ipincilcn' öergleic^t. 

Sifen 9?. an« mbb. mubb. fsen (tsern), 
abb. isan isarn 91. 'G^ifen'; entfpretftenb nbl. 
ijzer, anglf. isern fren, engl, iron, anorb. isarn, 
got. eisarn '^ifen*. 23cgiebung j^n (5^i« bleibt 
fraglid); am näd)ftcn ftebt altir. fam '®ifen* 
(für *fsarno-), tt)oran« anorb. jarn (bän.jern) 
entlebnt ift. SBeniger pcfeer ift i^ermanbt^ 
fcbaft mit al^b. 6r, got. aiz, lat. aes '©rg*. 
^a« ableitenbe r ber älteren SBortformen be= 
hjabrt nbb. eifern, bem mftb. tserin fsemln, 
a^b. Isarnln 9lbj. 'an« ©ifen* gn (^runbc liegt. 

eitel Slbj. an« mbb. itel Slbj. 'leer, lebig, 
eitel, un;iütj, oergeblirf), rein, unüerfälfcftt', 
al)b. ital 'leer, lebig, eitel, brablerifcft* ; ent» 
fprecftenb afäd)f. Mal 'leer, nid)tig*, nbl. ijdel, 
anglf. idel 'leer, nnnnö. toertlo«*, engl. idle. 
^ic nrfprgl. 33ebentung bc« 2lbi. mar Diel« 
Icicbt 'leer*; gebt man aber bon 'glangenb* al« 
(iJrnnbbcbentnng an«, fo crgiebt fidj^iM'flmmens 
bang mit gr. (ti&fo, ffr. Sog. idli 'flammen*. 

^Iter 91. an« mbb. eitcr, al)b. eitar (eit- 
tar) 91. '(iJift* (bef. tierifcbc«); got. *aitra. 
feblt; alte« tr bleibt im .^^b. nnuerfcbobcn (f. 
treu, gittern). !ögl. mnbb. nbl. ctter, 
anglf. ättor attor, engl, atter '©iter, (Sift*, 
anorb. eitr 9?. ^agu eine 9iebenform obnc 
ba« ableitenbe r (got. *aita- ) ; ugl. aftb. mbb. 
ei3 (alcm. eisse, baicr. aiss) 9Jl. '©iterbenlc, 
0efd)\DÜr* mit regelmäßiger 2]icrfd)iebnng üon 
t gn 33. 9}ian bat bie germ. 3Bg. ait 'gifti* 
ge« @efd)mür* mit JHecbt in Sl'ierbinbnng gc« 
bracbt mit gr. oWoc 91., olöua 9?. 'ÖJefcbmnlft*, 
nldnu) 'fcbtoeHe'; alfo ibg. i!l^. oid. 

efel m„ ein nbb. SBort, ba« bnrc^ fintbcr 
eine grofee Söerbrcituna erlangt bat (Sntber 
fagt (5' cf e l ; in bcn gleid)geitigen oberb. !3)enfs 
mälcrn unbefannt): cinmb. SBortüon bnnflen 
i?autformen, \>({^ oielleicbt mit anglf. Acol 
'läftig, befd)tDerlid)* (Örbf. aiklo-) gnfammen« 
gebort; bagn mobl au(ib nbb. ejtern 'ärgern* 
(nbl. akelig 'fcftrecflid)*, engl, acho *©<ftmerg'?). 
2)00 h in oberb. b c i f e l (fd)iüeig. heik/el) mag 



eic^ — eac 



69 



fcfunbär fein tüic in öeifcftcn. Söou bicfer 
Sippe bürftc fern gu f)alttn fein eine flerm. 
©§. erk Tid) erbred)en, nauäeare', n)05;ii alt= 
obcrb, erkele 'efeln*, cufll. irksoiue *üerbric6^ 
Wdf, to irk 'ärflcrn*. — ^lelname *3piijnamc\ 
erft nbb., toofür ml)b. &-iiamc etötl. *llnnante*; 
a«3 nbb. oekclnamc; üqI. f(6tt)eb. öknanin 
*Spiöname\ anorb. aukanafu *S8cinnme, 3n= 
name*: gu öcrm. 2öj. auk *mel)rcn* f. and). 

%m, tlen f. ©lentiev. 

«lefoiit f, eifenbcin. 

tltnh Slbj. au« mbb. ^llcnde 9(bj. *un= 
fllücflicft, jammerüoU, in frembcm ßanbc be-- 
finblicö» ocrbannt*, al^b. cl»-lenti ^ocrbannt, 
in ber JJrcmbc befinblid^, frcmb, an^Iänbifcft, 
flefauflen; entfprec^enb afäcftf. vli-lendi 'am- 
länbifcb, fremb*. ^a^u ba<J 3lbflraftuni 
(^lenb 91. an« m^b. vUende, abb. vH-lenti 
fl. 'Serbannung, grcmbc, Slnölanb', mbb. 
auc6 "Slol Xrübfal, mtn\>\ abb. au* *@e= 
fangcnf^aft', afäcbf. olilendi 5h *5rcmbc, 
5luölanb', ©rnnbbcbentunfl bei 9lbi. ift *in 
frembcm fianbc bcfinblicb, ani frembcm J^anbe 
ftammenb' füfll. ©Ifafe awi fniö miat. Ali- 

satia ^ü abb. Elis&^^o cifltl. *incola perc- 
grinus' ober *93cttJobncr beö anbcrn '"JH^mx-- 
uferö'). (iJot. aljis *anbercr* ift bcm lat. alius, 
flr. (iXXog (für nXjog\ altir. alle *anbcrer' 
urDermanbt ; UflL ben bagu ncbörioen (^euitiu 
afjb, anflif. ^Hes *anberö*, engl. öIhc. 3?er 
$ronomtnalftamm aija- tourbe fcbon in got. 
3eit burcb anpara- *anbcrcr' ücrbrängt. SPgl. 
9lecfe. 

tlmtitr 9L and) ©Icn, ©fcnb 3)^.9?., 
crft nbb. mit angetretenem d (tuie in 3Wonb): 
entlehnt anS lit. ^Ini» '©Icntier' (aflou. jo- 
leni *$irf(b*), njomit afloU, lani \^ir)d)fub* 
fou« *olnia) nrberttjanbt. ^\m bcm nbb. 
Sporte ftammt fr^. elan '@lenticr\ ^ic td^t 
altbeutfcbe iSBci^eicbnung für (^Icn ift C^Id) 
(engl, elk); ügl. mbb. eich elhc WH,, abb. 
elaho, angif. colh, anorb. olgr. ^a« lefetc 
Söort (an« algi- berborgcgangcn) bccft fid) mit 
ben alces bei Säfar Bell. Gall., luo^n tüeitcr- 
bin and) mff. losi (an« aflno. *ol»i ?) gebort. 
SieOeicbt erleid)terte \>a^ ab. C^(d) ben Im- 
port be« lit. Söortc«. 

Clf SJl, crft n^b., im oorigen Sobrbnubert 
au« bcm engl, elf entlcl)ut (ogl. iQalle, 
©cim): baju nbb. Gif e 5.; ttjegcn weiterer 
»egie^ung f. ^Ip. S)a« mbb. <?lbe ^Ibinne 5. 
jeigt, bag ein entfprecbenbe« nbb. ^ort b an 
Stelle bon f i^ahtn mügte. 



elf, eilf 9hinu an« glei^beb. m^b. eilf 
eilif einlif, abb. einlif: gemcingcrm. öej^eicb- 
nnng für *c(f*; ogL afäcbf. 611eban (für 6n- 
liban), angIf. andloofau endleofan (fihr &n- 
leofan), engl, clcven, anorb. ellifu, got. ain- 
lif. 3tiftiniiiic"f<^0""d iiu^ 0Ot. ains, ^b. e i n 
uiib beut (Clement -lif in 3 tu ö l f (got. twaliO- 
Jöon ben auftcrgerm. Spracben befi|5t nur ba« 
i^it. eine entfprecbenbe S3ilbnng; ogl. lit. ve- 
nölika *elf*, twvlika 'swölf , tr^lika, keturio- 
lika (fo bi« 'neunjebn* säblcnb); ba« f beö 
bcntfdjen SÜ^ortc« ift iöerfcbiebnng an« k wie in 
S 1 f (Ai'xo^O. 3)ic ^cbentung be« siociten 
lftompofition«dementc«, ba« im öerm. nur 
in ben 3a^Icn elf nnb jwölf begegnet, ift 
bnrd)auö nnfid)er. 9Wan beutet bic bem £it. 
nnb ®crm. :^u ÖJrnnbe liegenbe 3uf«»iwicw' 
feönng am ber ibg. SBj. lik *übrig fein* (f. 
teilten) ober am ber ibg. 2B5. lip (f. blci? 
ben) nnb fafet elf al« *ein« barüber'. 

(Elfenbein ifl., unter erneuter 5lnlcbnung 

au (5Icfaut au« mbb. helfenbein, aljlb, 

helfanbeiu 9^. '©Ifcubeiu'. 2öie bae SBort ju 
bcm anlantenben h (angIf. ylpendbän) fam, 
bo« fid) ancb in mbb. abb. heltant (moneben 
fcitner clfant gleid) anglf. ylpcnd) *(5Iefant* 
finbet, weife mau ni*t; möglid)ern)eife bnt 
^ulcbnung au belfen ba« fefnnbäre h im 
5lnlaut bcrüorgcrufcn (im 3WitteIalter tourbcn 
bcm (5Ifeubciu befonbere §eil(räfte 5ugefd)ric= 
ben ). iMcUeicbt crbielten mir ba« Söort nid)t 
auf romau. Söege, fonbern öon Dften, au« 
^W^n (gr. ^Xfffait'); benn wabrfcbeinlicb 
toäre un« bnrcb roman. iöermittlung ein bem 
lat. (ebur) oborcus entfprcd)cube« SBort ju« 
gcfommen ; ogl. ital. avorio, fr^. ivoire '©Ifen= 
bcin', nbl. ivoor, engl, ivory (bod) and) fpan. 
marfil, portug. marfini). — SBegeu ber SBe« 
beutuug bc« smcitcu ©liebe« ber 3"fflnimen- 
fcfeuug (23 ein eigtl. \stuod)en') f. ^ein. 

CTe 3'. am ml^b. (>lle gle ^In yliie, abb. 
(,»lina (nnb ylin) 5?. *Gllc*; cntfpred6enb got. 
alciiia (ücrf trieben für *alina?), anorb. oln, 
anglf. vi« ??•» c"fll- oll, nbl. cl eile: alle in 
ber 33ebcutnug '(^-lle*, bie am eigtl. *2^orbers 
arm* cutftanbcn ift (ogl. 55u6, Spanne, 
<^ l a f t e r al« 3Wa6beftimmuugen\ ^a« 2Bort 
ift in ber ©cftalt olenä im 3bg. nocb fouft 
betoabrt; bgl. gr. toXspr, 'Ellenbogen, 9lrm*, 
lat. ulna 'Ellenbogen, 5lrm, Elle*, altir. uile. 
Sfr. aratnf, afloo. laküti (an« *olküti), lit. 
ülcktis (ulektiö) 'Ellenbogen, Elle* liegen biefen 
Porten ferner, äcigen aber aucb ba« gemein- 



70 



eacr — en!c 



tbfl. ole- (baäu nocö 2lI)Ic?J, 2(ue gcrm. 
'^'alina tft bte 3ippe üon gemeinrom. xtaL 
alna (frj. aune) *(SUe* ciitlcöiit — öllcn« 
b g eit , Ellbogen ^h aitd ml^b. <^llonbogc 
^lenboge, aijb» ^linbogo 3)i. *(*ttciibogcir ; ügL 
nbl. olleboog, angif. (,'lnl>oga 3)1., engl, el- 
bow, anorb, olnboge 2^. 'öllbogcit*: cigtL 
*2lrnibicgung'. 

ßUet f. 6r(c. - ©Ifcbecrc bcagl. 

©Irije 5. gu ml)b. abb. crlinc, f. ©rlc. 

CT« S. (baf ür fdjmcis. eegeröt, om 3}iittcl= 
rbctn atzcl, Mmöb. hätz unb kicgerä) aui 
glcid)bcb. rnftb. ogelstcr agolstor aglaster, 
a^b. aglastra ^.; entfprcc^eitb aiibb. agastria, 
nbb. Agster, nbl. okster aakstor *@(ftcr*. 
3)ic $crfiinft bcrfclbcii ift gaiis jtücifcls 
f)aft; -ütriou fd)ctHt biet tuie fonft ^moeilcn 
cht (?cmiuin(uffiE m fein, ^ie 33cbeutinig bc<J 
•^u @runbe liegen ben ag-ul- mag bereit« 
'©Ifter' gcwefen fein, tuorouf nbb. agazza 
*C?rfter* (bnranö nbb. atzcl fnr agze-1; ügl. 
SJlife, £enä, Slunsel), angif. agu *l5lfter' 
Öintüeifen. 9(u« bcm Slltgcnn. ((4Jrbf. *agatja) 
entflammen ita(. gazza, frj. agaco. 

Altern '^L an^ gleic^bcb. ml)b. (feiten) 

(Item altorn ^4^1., ahh» (^Itiron (altron) 4^1. 
*@Itcrn'; entfpred^cnb afäcbf. gldiron, nbl. 
ouders ouderen, angIf. yldran, afrief. aldera 
'(Altern*: ber blofj im SBeftgerm. sur Buh- 
ftantiobebeutung crI)obenc $L hei Jktompar. 
t)on a 1 1. 3m ?(ngf. wirb ber jugcbörigc «Sg. 
yldra aU *2^ater* gcbrancfet; ogl. megen äbn^ 
(tc^er ^ebcntung^enttDicf einng $) e r r, 3 ü n g e r. 

emtifanflen, em)ifinbtit f. ent^. 

em)iot 2lbu. anö mbb. onbor enboro '^IbU. 
*in bic, in ber ©öbc' ; affi>^ inbore in bore in 
gleicher S3ebentung : 3nfammenfngnng ber 
3iräpof. in mit bem ^at üon afjh, mbb, bor 
^oberer SRaum* (abb. auc^ *5irft')i beffen Ur= 
fprnng bunfel ift. ^aum gehört e^ su SBj. 
bor 'tragen' (in ^abre), mabrfcöctnlic^cr 
in empören. Xai p beji» nbb. Portes bc-. 
ru^t auf einer früb n^b. SJiittelform cntbor, 
morau^ ftc^ <: n t p o r , empor ergeben muBtc. 

tmpbxtn 3^^* ^nS ^^^' enboßrou, abb. 
(nur einmal bezeugt) anabören 'erl^eben'; 
bajn mbb. b6r SDi. 'Xxo^, ©mpörung*. 2^er 
Itrfprung ber 6ippe ift unft^er, meil fid) nid^t 
beftimmen lafet, ob ibr r nralt ift ober burcb 
jüngeren SBonbcI auf s (z) bernbt; mit bor 
'oberer SHanm* — f. empor — fd&eint Slb* 
laut u : au gu befte^en; nbb; böfe, al)b. 
busi tft unbermanbt. 



emfifi Slbj. ans mbb. ^m^ec ^m^ic, al^b« 
vma^^ig vmi^^ig (aud) mit tz) *beftänbig, 
bcbavrlicbr fortmöbrenb*; bad Bä^toab. ^(em. 
fagt fleißig an stelle bed feblenben e nt f t g. 
2lb(citung mittclft bc«J 8nffijc§ -ig au«J aftb. 
vrai.;;, mojn mbb. v'mo^ltchc. 3ufctmmenban0 
mit Wflnb^ ift f raglid), ba ein ä- a\& ein be^ 
tonted $rafij: nicbt na(ibtpetdbar tft. S^icftt 
öermanbt ift angIf. anuetig omtig *frci,Ieer*, 
engt, cmpty *Icer*. (^bcr bürftc bie meftgerm. 
23eäeicbnnng ber 51 m c i f e (f. bie«) üu c m f i g 
in Jöesiebung ftel^en. 

^bt 91. and gleicbbeb. mbb. yn^e, abb. 
vnti m.'Hl; entfpred)enb afad)f. ?ndi 3R., nbL 
üinde, auglf. ^ndc iSJl,, ettgl. eud, anorb. 
ondcr oudo '})l, got. andois 9K. *(Snbe\ ^cr 
gemeingcrm. Stamm andja- an«J oorgerm. 
antytl- fdjliefet fid) nabe m ffr. Änta-» VI. 
*@rcnäe,.®nbe, iHanb, Saum*, altir. 6t (aiiö 
anto-?J '(^ibe, Spifee'. 

Giibitiie $., erft frnb nf/b., nad) bem 
glcid)bcb. mlat.sroman. eudivia (lat. intibua). 

eng !?lbi. ausJ gleid)beb. mbb. mnbb. enge, 
abb. v»gi a»gi; cntfpred)enb got. aggwu», 
anorb. (ingr (feiten ongr) *engc*, nbl. eng: 
ani ber aud) in 5lngtt erhaltenen germ. 
21^. ang, ibg. angh; ba^u Pg(. aufeer lat 
anguätus angiiHÜae angcre (f. aitcb bange) 
nod) ftr. ahhü *engc*, auha» 'ik. '^nqt, Äluft, 
iöcbrängniö', afloü. Jizükü *eng*, gn ciy/ot 
*äuf(buüren*, armen, anjuk, tr. cum-ung *cnge*. 

@ngel ^Jll^ ans^ mbb. vn^cl, abb. vngU augil 
a}?. *(5nger; cntfprecbenb afac^f. ^ngil, nbL 
engol, anglf. cngol (aber engl, angel tft 
frang. fiebnioort ang afranj. angele), anorb. 
cngcU, got. aggilus 2)1. *(5nger. 3)ie über bad 
ganse germ. &cbkt (DgL nocb alttr. aingel) 
verbreitete Sippe ift entlcbut anü bem fir^^ 
lieben lat« angelus ober mabrfd)einlt(ber au«^ 
gr. ayyfXag *®ngcr. 2)cr SBcg ber ©iitlcb* 
nnng lögt ficb allerbingS nid^t mit Siebet- 
beit ermitteln (ügl. Xeufcl). 

Engerling Tl. ans utbb. vngerlinc, mbb. 
abb. Qngeriuc (g) Ü)L *Äornmabe*: Slbleitung 
aus a^b, angar angari, ml^b. angor ^nger 
'5(oritmabe'; faum unmittelbar mit enge gu 
perbtnben. 6^cr bnrften lit. ankszUraf 
*ginnen, (Engerlinge*, poln. w^gry •Rinnen* 
itruertDanbt fein. 

Chife 9Jl. (bcm Cberb. fremb) au8 mbb. 
Qnke WL \Stne(bt bei bem ^it\) unb auf bem 
3lcfcr*, abb. ^ncho *ancheo (*ankjo) Tl. 
*&^ne(bt*; entfprec^enb nur afrief. inka, nbb. 



e^nW — Gcpl^cu 



71 



enke 'Sncdit*. Uröcrtoanbtfdbaft mit \a\. 
ancüU *9Ragb' ift unftd)err h)ctl bent iat c 
bcT Siegel nad) im 92bb. b ober g entfpred)en 
müßte; DtcIIetd^t fönute aber bod) bic §ii 
dJrunbe Itegeiibe 2B5. ibn. ank iinb ang fein. 

1. tutel aw. •3u6f"öd)cr am mftb. (.Mikcl 
3Ä., a^b. ^nchil anchal 9)^; |^al)lreid)c alt= 
ererbte 9?ebenformen crfd)mcrcu bic 5lblcitunö. 
9lnOTb. okkla 9J., ailfll). onclcow >JK (ciiflf. 
anklo), mnbL aiiclau, al)b. anchlÄo *S»6' 
fnöd)er fdiciiicn adeflejc bcr älteftcn SBort^ 
form in fein, legen aber irflenbmcicöc 33csicl)nnfl 
m niawc nal)e (ügl. anglf. oiidcle6w für 
oncloow) V ©cfttoicrifl ift baS ißerljältnife oon 
al)b. vii<^kil anchal $u anchblo nnb i^rc 
loettere ©esieljunfl jn mt)b. anke 9K. *®clenf 
am 3n6, CSfenicf' (nod) jc^t ift Slnfc in 
oberb. mb. SJ^nnbart ®e5eid)nnna f fir (3 c n i cf , 
Sladcn), abb.^ncha $?. (au8 ankia) *@d)cnfcl, 
»einröfire* (f ri^. anche 'mijxei SBicücicfit finb 
ffr. äfifcs *@Iieb\ afigüri *5i«flci^* ücriüanbt. 

2. Orntel m. \\i[inbc^finb' an^ oleid)beb. 
ml)b. vnonkel ^^ninkelSU^, fpät aftb. v»inchili(n) 

31. 'i^nUW 2)a fd)on im aWjb. bic gormcn 
vnikcl unb v^nikltn anftretcn, bcrnl)t n^b. 
©nfel sunacöft anfeiner 3form enekei, mo« 
rtn balj mittlere c f^nfopiert wnrbe. 25ic 
(^nbung inkltn erfc^eint mel^rfad) als biminu- 
tibbilbenb ; Dgl. angif . scipinccl 'Heined @d)iff', 
lipiiicel 'f leine« @ücb*, nl)b. Ivwinchiii(n) 
'fleiner fiöme*, huoninchiU(n) '©übnd)en*. Ska- 
lier ift a^b. vniiichili Diminntiü ^w ^2lf)n, 
a^b. ano (got. •ana, ©cn. *anin-8) '©rofe? 
Dater* unb hthtnttt eigtL 'Heiner Örofeüatcr, 
^rogDaterfinb*; ügL bie ö()nlid)e ^ebeutungS- 
enttoicflnng üon Iat. avunculuH (f. unter 
D^eim). Slufeerf^alb bc8 @crm. cntfpricfit 
au6ef bcm unter 2ll)n bcigebrndjtcn wobl 
nodf aflot). ?ünukü '^nfcl*. 

mt* ^räfij au8 ml)b. ent-, a^b. int-, ton^ 
lofe» ?Jrafij entfpred)enb bem betonten ant-, 
mit n)el(()em ed gleichen Urfprung« ift. fdti 
ti^orten mit anlautenbem f mirb cnt- fd)on 
im äR^b. %u emp-, bat)er empfangen (su 
fangen), empfinben (gu finbcn), 
empfeHcn (befe^(en), a^b. int-fähan, 
int-findan, •int-felhan. ^ic SBebeutung bc8 
^räfije« gehört in bie ©rammatif, — cnt« 
leiten 3tto aus m^b. enbcm, a^b. (int^) 
in-beran *entbebren, ermangeln*; ein cnt^ 
fpre^enbeS 3ttD. fel^It ben altgerm. ^ialcften. 
«u« bcran 'tragen* (f. 33al)re, gebären, 
8ürbe) I&^t ftd^ bie Sebeutung 'entbel^ren. 



ermangeln* für aftb. inboran nidjt tool^I ge^ 
minncn; ob c^ mit baar, afloo. bosü gu 
einer ibg. Sog. bhes *lccr fein* geftört, bleibt 
uufid^er, mcil bad %xa^i feine bnrdjftdjtige 
öebcutung geigt unb hjcil fonft ein 3ttö» (^^ 
biefcr SBä. fcblt. 

(hiit ??. an§ glcid)beb. mbb. tnte (für 
*^mete), ant (Spinr. t^to), aljb. anut vnit JJ- 
eine gemeiugcrm. ^cjcic^nnng; ügl. nmbb. 
anot (d), ubl. eend, auglf. ajnod, anorb. v»d 
Jy. *Cfntc*. 2)a8 mntmaönd&c got. ♦anu[)8 meift 
auf llrocrn)anbtfd)aft mit Iat. anat- '®ntc*, 5u 
bcm man auc6 ffr. Atl (f. jebocfi @iber), 
foiüic afloü. Jitr, lit. Äntis '©nte* gicbt. 5ür bic 
engl. 93cäcid)nung bcr ©ntc al8 duck (anglf. 
düce) f. tauchen. — (^ntcrid) (fcötoäb. aut- 
roclit) aJI. llmbilbung a\i^ ml)b. antreche, al)b. 
antrahho (bäu. andrik); eigtl. tt)Of)l *anut- 
trabho? 2)afür nbb. bloft 3)rafe, engl, 
drako, ba§ mit 3)rad)C glcid) Iat. draco 
gctoig nid)t« gu t^un l)at. Weitere Benennungen 
beg (Sntcrid)« finb nbb. erpel in Sommern, 
weddik in SWeflcuburg unb wart in QoU 
ftcin: alle oon bunfelm Urfprung. ^^cacftte 
auct) nod) fditoeij^. baicn Gntoogel für 
'©ntcrid)*. 

entern 3^^)., crft nljb., mit ubL enteren 
nacfi fpan. entrar (Iat. intrare). 

entgegen 2(bü. au« ml)b. cng^gen, abb. 
ingQgin nnb ingagan 2lbD. $räp. 'entgegen*; 
pgl. afäd)f. ang^»gin, anglf. onge&n, engl, 
again ; f. g c ge u. — entrüfiet ^JPartig. gn ml)b* 
entrüsten 'bie Lüftung auSgiclien, abnehmen, 
au« bcr Saffwng bringen* (nbl. nbb. entrüsten 
'beunruhigen*); f. ruften. — entfe^en anis 
ml)b. ents^^tzen 'abfegen, aufecr SflfI"W9 
bringen, fic6 fürd^ten*: jn mbb. entsitzen, abb. 
intsizzen *aii^ bcm 0iöe .fommen, furchten, 
crfcbrccfen*, got. andsitan 'fcfecnen, fürchten*. 

enttoeber $art. a\i^ mbb. eintweder, unfl. 
d}„ ha^ al« bi«|unftioe $artifcl einem nacb- 
folgcnbcn ober entfpricbt; mcift ift mbb. 
eintweder (auc^ gumcileu mit nac^folgcnbem 
oder) ?Jron. 'einer Don beiben', entfprecbenb 

bcm abb. ein-de-weder (•ein-dih-wodar) 

'einer üon beiben*; f, tocber. 3)er Urfprung 
bc« abb. de- ift bunfel, f. fein. 

6p|eu SU. au« gleic^bcb. mbb. et)hüu 
ebchöu, abb. ebahgwi 9h ; uod) t)ti\tt gilt in 
Oberbcutfcblanb G^ p = l) e u (f rönf . fd^toöb. 
alem.), gum Xeil entftcUt gn dtöb-b^u, 
toäbrenb bic nbb. 5lu«fpracbe Pon ber6d6rift 
beeinflngt morben ift. f^reilidbf ob $eu al« 



72 



Pppid5 — (^vU 



ätocttcS SBortcIcmcnt ju ncfimcn tft, Iftfet ficfi 
nt({)t befttmmt fageu, gumal bte übrißcii :ilBort' 
formen fd^tücr gu beurteilen finb. 3)a§j 2löb. 



afjib. orda 5'.: ein ßemeinflerm. SBort; bfli. 
got. nirl)a, anorb. jyrd, anglf. oorde, engl, 
oartli, nbl. aarde, afäc^f. ertha 2f. *@rbc*. 



l)at nod) ebawi cbah, anglf. ifig, engl, ivy, 3n beni mit bentnlcr Jlbleitung üerfeftcnen 
ttinbb. tflöf iwlöf, nbl. ciloof *epöen\ ©in er-l)ö- gcl)ört nod) abb. ero *e-rbc*; bagu 



gemeingerm. iba- ftbeintbcr Sippe gn ©rnnbe 
gu liegen; bocb feblt jeber nnbcre 51nbalt. 

(S^ppid^ ^. mit nbb. .^onf onantidmni^ a\i^ 
mbb. Qpfich, nbb. vp^h ^-^ bcnen fnrgcrc 
mbb. vpfc tffe a\i^ nbb. vpß 91. üorbergeben. 
3)ie« ift mit anberen ^^fiaugennamen au« bem 
Jöereid) ber ©arten^ unb ber Stocbfuuft öor ber 
abb. 3^ it (f. Ä b au& lat. apium entlebnt, 
baS eine 3)olbenart begeicbnet, mogu u. a. ^etcr* 
plie unb Gefferie geboren ; erft im 9?bb. mifd&t 
pdb Gppicb mit (S^p^eu in ber 23ebcntung. 

er $ron. au§ mbb. abb. er, entfprecb. bem 
gleid)beb. got. is ; ax\^ einem $ron.^©tamm 
ber 3. $erfon i-, ügl. lat. i-s (lat. id, got. 
ita, abb. mbb. e^, n^b. e8). 2)a3u an^ bem 
<öfr. ein ^ron.^6t. i-. 



aufeerbalb beS @crm. griecb. s(j'U(^t *anf 
bie ^rbe* unb oieUeidjt mit lat. arvum 
*2lcferfelb' (anglf. eard) bie altibg. 2!Bg. ar 
•ppugen*; f. 51 der, Sir t. - drbbeere &. au^ 
gleicbbeb. mbb. eribyr, al^b. ertb^ri 91. ; t)itU 
leidet nicbt eigtl. mit ®rbe gufammengefefet, 
fonbern mit afäcbf. erda *)iöienenfraut, ^Jlc- 
liffe* ; bod) fpricbt fcbtüeb. jordbär für 3«' 
fammenfc^nng mit (S^rbe. 

crbroffcln f. 2. 3)roffel. 

^rttgnil^ dL für ältere« cröugniK gu mbb. 

erougon, al^b. ir-ougen 'geigen*; abb. ougen, 
got. augjaii *geigen' finb Slbleitungen an« 
5luge. Eröugnis baber eigtl. 'ma« gegeigt 
toirb, wa« gefeben tnerben (ann*. 3)ie ficb 
fcbon im 16. Scbrl). finbcnbe <Scbreibung ©r^ 



er« $räfij au« mbb. er-, al^b. ir ar ur-: eigui« berubt auf Umbeutungbe« nicbt mebr 
ba^ unbetonte 3Jerbalpräfip gu bem betonten bentbaren SSJorte«. 



ur-; f. bie«. 

€rbc ^. a\i^ mfjib. v^bo, abb. vrbi arbi 
91. *ba« ®rbe*: ein gemeingerm. SBort; ögl. 
bie gleicbbeb. got. arbi, anglf. yrfe (engl; 
au«geftorben), nbl. erf, nfädöf. vrbi. ^agn 
(S^rbe 9W. an^ gleid)beb. mbb. vrbo, abb. 
orbo arbeo (got. arbja) 2)J. 3" ber germ. 
2Bg, arbh 'erben* giebt man altir. comarpi 
*3Witerben' unb gr. d()(fay6g, lat. orbus *ucr- 
tt)aift*, armen, orb *2öaife'; ^rbe eigtl. 'S^er^ 
toaifter'? 

Crbfe %. an« bem gleicbbeb. ml^b. arcwci^ 
^rwei^ trwi^ %., abb. arawei^ arwi^ 5,; 
entfprecbenb anbb. ^rit, nbl. erwt ort, anorb. 
ertr $lur. 3)ie ©ippe ift mabrfcbeinlid^ ent? 
lebnt, toorauf ber 5lnflang an gr. ^()l■ßlvDo^' 
unb o(>o/;o^ 'Äidjererbfe* bintoeift (f. 21 b 
mofen); ügl. and) lat. ervum 'eine 2lrt 
^\dt\ n)Ogu in gleid)cr S3ebenlung anglf. 
earfe. Unmittelbare Übernabme aii^ bem 
(XJriecb. ober 2at, ift nid)t möglid); ber 2Beg 
ber ©ntlebnnng ift fanm gu ermitteln. Söabr^ 
fcbeinlicb gel)ört ©rbfe gu bcu Wörtern, bie 
ba« @r. unb ba« ®erm. an« gleid)er Duelle 
genommen baben toie So a n f. 3n« (5'ngl. über- 
nahm man für ®rbfe früb in angif. 3fi^ 
ba« lat. piflum (frg. pois) ; Ugl. anglf. peose 
pise, engl, pease (unb pea). 

^a^ia^ baier. f. ^ien«tag. 

ihht %, an^ bem gleicbbeb. mb)). erde, 



erfahren 3^^« öu« mbb. ervam 'reifen, 
erfunben, erf orf eben, ausf unbfcbaf teu* ; gu 
f ab reu. — ergd^en, ergeben 3^ö-ö«^ni^^- 
ergt^^tzen 'oergeffeu macben (bef. Siummer), 
mofür eutfcbäbigcn*: Saftitiunm gu mbb. er- 
ge^^eii 'oergeffeu' ; f . u e r g e f f e n. — er^akn 
3lbi. au« gleicbbeb. mbb. erhaben, ba« eigtl. 
^Partigip gu mbb. erh(^ben 'in bie ©ö^e beben' 

ift. — erinnern 3^^- i^" ^^^* inncrn inren 

'erinnern, in J^enntui« fe^en, belebren'; gu 
inner. 

&rtcr 3W. an« bem gleid)beb. mbb. ärker 
erker 9W.; bie« uacb uilat. arcora (junger 
5>Uur. gu lat. arcuB '23ogen')? 

erlauben, älter erleuben 3tn). an^ mbb. 

erloubon (erleuben), abb. irlouben (irloup- 
pen) 'gulalfen'; ügL got. uslaubjan 'geftatten, 
gugeben', anglf. Alyfan. 3)ie urfprgl. JBebcu» 
tung oon erlauben ift toie bie üon glauben 
eigtl. 'gutbeifeen*, meldie ber gu ©runbe Ite* 
genben germ. S93g. lub inneiuobut (ögf. £?ob, 
lieb, (Glaube, bie ber Sl^urgelablaut lub 
Hub laub üerbinbet). — i^in alte« 9lbftraftum 
gu erlauben liegt uor in nbb. Urlaub. 

erlaubt 5lbi. au« mbb. erliuht (mit mb. 
^^ofal erlüht) 'erlencbtet, berübmt' : $art. gu 
erliuhten; f. leud)ten unb ^urd) lauert. 

Grle J?. au« gleid)beb. mbb. ^rle, a^b. 
Vrila Qlira (bagu nbb. 6 1 r i ^ e , abb. ?rliac, 
eigtl. '^rlenpfd)*?); bgl. nbb. eller, nbh eis 



ennel — (Jf(^e 73 

(nftb. (?(Sbecre), angif. alor, ciißl. aldoi, ! crft Slbj. awi m^b. ßrst, a()b. drist 'bcr 
anorb.^>lr elrer eIre:got.*ali8a(*aluza)ftC(ft crfte*; cntfprcc^cnb afäd)f. örist, aitfllf. ^rest 
III fpan, alisa *®rlc', frg. alize *@Ubccrc\ *bcr crftc*; 6upcrlatiu ^u bcm unter c 6 c r 
3)tc Anbetung bc« urfprgU af)b. t^ra in aufgeführten .^omparat. ®ot. airis 2lbü. *frü* 
♦^rila bat Slnologa ; ügl, got, wafrilös neben t)er*r airiza *ber Srnl^ere, S^orfa^r*, af)b. ^riro 
anglf. welcras *ßippcn* (f. (Süffig). 3)ic ^c= ((^rro) *ber 5ri»)erc*; bcr ^Witib ift bctoaftrt 
ücidjnung betitle reicftt wie bie bcr Jöncfee, in got, air 2lbo. 'frü^e*, anglf. «r 2lbi; 2lbb. 
^ir!c u. a, über ba« @erm. binau«; ügl. bie 'frül)c*, anorb. ar 5lbp. *frübc' (a^b. 6r-acchar 
üenuanbtcn afloü. jeUcha, lat. alnus (für *früt) tuacb'). ^Bal)rfcbcinH4 tuurbe bcr gu 
^alsnu«) *erlc\ SBgl. Ulme. I ®rnnbe liegenbc @tamm air- urfprgl. nur »ie 

Smiel ^l, an^ bem glcid)beb. nt()b. ^Tinel, , f r ü b Uon bcr Xage^^eit gebraucht, ^m 
al)b. vrmilo armilo 9JL: 2)tininutib 3n $lrni; ebeften beftc^t 3ufflniinenl)ang mit gr. ^(>i 
Dfll. bie biminutiöe Slblcitnng üon (5nuft *früt) am 3}brgcn*. 
mbb. viustelinc *($anftbanbfd)ul)\ ancb nil)b. erftidten 3tn'* au^ mbb. ersticken, intr. 
vingerlin ^gingcrring* ^u Singer, engl, 'erfticfen'unbersteokentranf.'crftidfcnmadjcn*. 
thimble ju tliumb. ertoätneti 3tn). nacb bem gleicbbcb. ml)b. 

fhnft !D{. an$ mt)b. erncst ^,, abb. er- gewobenen, abb. giwahinncn giwahannen 
nust 9i. 5. *&!ampf, ©ruft, geftigfeit im Sieben ($rät. gi-wuog, ^.^art. giwaht unb giwahinit); 
unb üjanbcln*; cntfprecbenb nbl. ernst, anglf. bagu abb. giwaht *®rnjäbnung, S^lubm*. &ot 
eornoBt 'SttJ^iföwiPf^ ®rnfi*, engl, earnest *wahnjan gebort gu bcr im 3bg. tueit oerbrei« 
*(!^mft*; bie ^Ableitung -n-ust mie in ^ienft, tetcn SBg. wok woq (germ. wah) 'rebcn*; bgU 
f. au(b 8lngft. 2)a8U nocb anorb, orroata lat. vox *6timme*, vocare *nifen*, gr. oaaa 
''Scblacbt*; bcr 6tamm er (erz? ersP) fommt (für foxja) unb on- (für /on) *@timmc', 
in einer abnlicben ©ebcutnng nicbt öor; bie snog (für fdnog) *3öort*, ffr. 2Bj. vao *fagen, 
^beutungdcntn)icflung erinnert an ^ampf, fpred^cn'. 3nt (^erm. batte biefe alte 2B§. 
Sürteg. Urocrmaubte bcr 6ippe in anbern feine fo reicbc (^nttoicflung. 
ibg. ^pracbcn ftnb nnficbcr. — Dag ^bj. i&vi ifl, auS bcm glcicbbeb. mbb. ^rze arze, 
e r n ft : erft nbb.i im ^JD^bb. burd) erncsthaft, ; abb. ^rizzi aruzzi aruz 9^. : ein nocb uner« 
im ^bb. burcb emusthaft unb ornustiieh ' flärteg, ben übrigen germ. Dialcften frembeS 
crfe^t. ^Bort, bad tuabrfcbcinlicb (ald azuti arwuti?) 

Hrnte 3* auii glcid)beb. mbb. ?rne ^„ irgcnbmober cntlcbnt ift. Dafür got ais, anglf. 
mic nbb. öüftc aii(i glei(bbeb. mbb. hülfe, Ar, cngL ore, abb* mbb. 6r '(Srg*, ttJODon bag 
$lur. m huf; äbnlid) ift mbb. erne (fränf. Slbj. abb. mbb. 6r in, nbb. c b c r n ; biefe bangen 
alcm. ärn) bcr gum 6ing. geworbene ^4^lur. als urüenoanbt mit lat. ae» *(5r3* unb ffr. 
SU abb. aran *(^rnte*, ba« mit got. aaans '©rnte, ayas *'>J)hta\l, (Sifen* gufammen. 
J&crbft* äu einer im Slltgcrm. mclt Dcr= (^j* $räfij au8 mbb. vrz-, pgl. mbb. §rz- 
brcitctcn Sßs. as ^Jclbarbcit tbnn' gebort; vngel-bischof -priester; abb. nur in yrzi- 
Ogl. got. aaneis (abb. ?8ni, anglf. ^snoj'Xag- bischof; cntfprecbenb nbl. aarta in aarta-engel 
lÖbncr*, anorb. v"" (au^ *aznu) S. **^lvbeit, | aartabiaachop, onglf. arcebiacop, engl, arch- 
SabrcSgcit für fjclbarbcit*; baju abb. arnön j biahop, anglf. arc^>ngcl, engl, archangel : au« 
*crntcn* (anglf. eamian *oerbienen', engl, to bcm in fird)licben Söortcn befonbcrd beliebten 
earn, anorb. drna?), mbb. ästen 'bebaneu*. lat.^gr. ^4iräriE archi- (d(;;^e-;. Dai» §b. !Wbl. 
SSabrfcbcinlicb gebort sn bcr germ. 21<3. aa jeigt beffcn fpätlat. Sln^fpradjc als arci (f. 
baS lat. ann6na (für *a8nAna) '(Ertrag an ^reuü); got. ark-aggilus '©rgenger au^ 
dctreibc'. archangclua bctuabrt mit anglf. aroe- nocb 

erobem S^^- «"^ "»O^* ©r-obem Tiber^ , bie ältere 5lnSfprad)e bcS c; ögl. nocb Sir 3t. 
treffen, übcrtoinben* üu ober, über. — er» ti 5J^ron. anS mbb. 03 üi. Sg. unb bem 
irteni 31*0. nocb fpät mbb. örtem ortcm büäu gebörigen (iJen. es, abb. 03 (&t\\. es): 



'genau unterfucben' ju mbb. ort *^2lnfang, &nbe'. 



ans bem unter c r gegebenen germ.nbg. ^ro« 



— eninUftii 3ttt>. aus glcicbbeb. mbb. er- nominalftamm bcr 3. ^^crfon (i-) gebilbct; 



quicken *neu beleben, üom Xobe ermecfen', 
abb. ir-quicchan; gn fccf, Ouccf f ilber, 
ücrquicfcu. — erfcbüttcrn f. 3d)ntt. 



f. ibn. 

6f4e S. ans gleid)bcb. mbb. asch, abb« 
aac 9)2.; entfpred)cnb nbl. esch, anglf. «sc, 



ttugc, <hvmeloaif(^ 9B»rierbu(^. 4. «ufl. -^Q 



74 



efct — ctlid^ 



engl, ash, anorb. askr *®fd)c'; basu aU tnU 
fenttere ^Ini^ertvanbte bte gleid^beb. flau, 
jasika, lit. ftsis; gr. ogvi; 'eine S?iic6cnart* 
liegt abfcttö, cbcnfo tat. »sculus *Sintcrctcöc'. 

@fel 972. aus glct(f)beb. m!^b. iiscl, af|b. 
^81*1 9W.; entfpre^cttb afäd)f. gsil, nbl. ezel, 
angif. qhoI coboI, got. asilus (barnad) afloü. 
osilü) *6fer. 3)a6 Seäic^ung bicfer <5ippc jii 
lat. asinus üorlicgt, Pcrfte^t ftc^ t)on felbft. 
^o4 tft eS auff äOig, bag bte roman. (Sprachen 
fein l, fonbcrn nur n in ber 5lblcitung ftaben:. 
fpan. asno, afrj. asne (bal^er anorb. asne), 
nfrg. ftne, ttal. asino (ha^ lat. ^tminuttü 
ascllus fomtnt nic^t in f&ttxad^t, ba t^ in 
feiner roman. ©pradöc f)crrfd)t; ügl. übrigens 
^ffel). SBegen eines ^aubeis üon n ju 1 
in ?(b(eitungen f. jptmmel, Kümmel, 
Drgel. 3)aS auffällige anglf. assa 'Sfcl* 
(engL ass) gel)t auf baS auS bem 2at entlehnte, 
lautHd) correcte altir. assan ^urücf. 6oniit 
ftammt bie ganje Sippe aui Italien, ^in 
altes ibg. ©rbtoort für '(Sfel* giebt cS nirgenbS 
im 3bg. — 3)ie ^Benennung S^eUerefel ift 
eine fpöte 92a(f)bilbung nacfi ital. aBolIo ; baS 
gleid)bcb. 21 f fei fd)eint aber babon unabhängig 
gu fein. 

^pt 9. aus bem gleid)beb. m^b. aspc, 
a^b. aspa (bai}tx oberb. agpe). ä^gl. bie genau 
entfprec^enben anglf. eesp, engl, aap, anorb. 
98p: faum mit G^fd)e berioanbt; cber ttJäre 
3ufammenöang mit lat. arbor ':öaum' mög^ 
Ixdj, fadS bieS für urfprgl. 'asbos ftüube. 

ene 55. (ben oberb. Tla. fd)elnt baS SBort 
fremb gu fein) aus gleid)beb. m^b. ^sse, al)b. 
C88a tJ. *6ffc, tJcuer^erb beS SWetaflarbeiterS*; 
fie meifen mit afd)n)eb. cesja auf ein got. *a8jü, 
toeId)eS auc^ burct) baS entlehnte finn. ahjo 
üorauSgefe^t toicb. Ob anorb. esja *£e^m- 
öermaubt unb ©ff e eigtl. bie *auS ficftm üer= 
fertigte* ift, bleibt ^toeifel^aft. 5(bänlef)nen 
ift Jöeäiebung auf a^b. eit *@d)eiterl)aufen*, 
gr. a?;!^Ov,' *®Int*, ffr. 2ög. idh ^brennen*. 

effen 3*^). aus glcidjbeb. mljb. f^^^on, a()b. 
o^^an : ein gemeiugerm. unb tueiterbin altibg. 
ft. 3ttü.; ügl. got. itan, anorb. cta, anglf. 

etan, engl, to eat, nbl. eten, afä(i^f* etan; 
f. fr effen. 3)ic gemeiugerm. S^erbahuj^. et 
*effcn', gu ber aucö af)b. m()b. As, nbb. 91 aS 
(ügl. lat <*8U8 für *tMi-to- als $Part. gu cdere) 
gebort, beruht auf einer ibg. SBurgel cd; 
ügl. ffr. SBg. ad, gn ed-o/nai, lat. ödo, lit. 
edmi ^m\, aflop. jami (auS *odml[) 'effc'. 

— @ffen ISW., fd)on ml^b. o^^en, abb. 



o^^aii 92. als gleid^bcb. Subftantiö; eS ift 
faum fubftantibierter 3nfinitiö, fonbern eöer 
felbftönbige 92ominalbi(bung mie gr. idavov 
*®peife', ffr. ddana 91. 'Jutter'. 

Sfflg 992. (mit gefe^li^em unbetonten g 
für ch) aus glci(t)beb. ml)b. c^^^ch (ßänge bcS 
t mirb burc^ ^ipbtbongirung gu oi in fpät mbb. 
ezsoich ertoiefcn), abb. ^^^fh (hh) 9)1.: ein auf« 
fälliges i^ebntoort, gu bem mnbb. ^tik, afditoeb. 
eetikia, fc^meb. ättika ftimmen ; baneben anbb. 
^»cid, anglf. ?ced, bie mit got. akoit(8) *6fftg' 
auf lat. acutum beruben. ^nx baS fQb, 92bb. 
6d)»eb. ift eine burcb llmfteHung ber (^onfo-^ 
nanten entftaubcne 55orm ♦at^um gu ©runbc 
3U legen: abb. ^^^th auS attk für at^ko, baS 
freilieb burcb feine roman. ejform bezeugt koirb; 
ttjcgen berartiger Umftellung ügl. roman. alc- 
n&re auS lat. anhelare, mbb. biever auS vieber 
(meiterc ©elege f. unter eingeln, JJieber, 
@rle, Kabeljau, fi^eIn,3^e0O. SKerf* 
tuürbig ift achiss echi88 in fcbtoeig. 972a., bem 
eine bem got. akcit( s) entfprecbenbe gorm obne 
Umftellung §u @runbe liegt ^aS lat.»roman. 
acutum (ital. accto; aber frj. vinaigro unb 
engl, vinegar auS lat vinum acro) ift aucb 
nadj anbern l'anbem oorgebrungen : aflob. 
acltü (aus got. akcits?), altir. iicat — ^aS 
oberb. 3ttt). effelu *nad) ,©ffig fd)me(fcn 
fonnte Dielleicbt auf einer Oform mie afrg. aisil 
(mittelengl. aisil) beruben. 

ßftrifil 972. aus gleid)beb. ml^b. ^stcnch 
Vsterich, abb. ^stirih astrih (hh) 9)2.; Dgl. 
mnbb. astrak esterck, übt cstrik (alte St- 
iege für bie mnbb. nbl. Sorte feblcn). 3n 
9l2ittelbeutfd)lanb fe^lt baS SBort, baS £utber 
unbefannt mar. Sabrfcbeinlicb ift eS eigtl. 
im 92beim unb ^onautbal beimifcb unb 
burd) röm. (^oloniften bort eingefübrt )8gl. 
früb mlot astricus astraous *5^flafter', mai« 
länb. astrogh, ftgil. astracu, ital. lastrico; 
bamit urocrtoanbt afrg. astre, frg. Atre *$erb', 
eigtl. *iPflaftcr\ 

etli4 ^^ron. aus m^b. etelich, abb. ötalth, 
and) älter nl)b. e^licb ouS mbb. Steslioh, 
ai:jh, cttcslich ctteshwelich *irgenb einer' (5^Iur. 
'mand)e*). ^aS gleidje erftc Clement geigen 
aud) e t tu a aus gleid)beb. mbb. etwA (eteswA), 
abb. etteswAr Mrgenbtüo*; etmaS auS mbb, 
abb. etowa^ (gu m^b. abb. etew§r Steswer 
Mrgcnb einer*). 3)ie ibrgefd)i(btc bicfcS pro* 
nominalen eto etes ettes eddes *irgenb* ift 
gang bunfel ; man Pergleid)t got afp^au '\)\tU 
lcid)t ctma' (f. ober) unb Jushwazuh *jeber*. 



mä) — gaben 



75 



tnii $rou. aud rnffb. iuch iuwich a^b, 
iuwih 9(ffuf., moau aber im W^h. 3lf)b« ber 
Xal. iu lautet; DöI. anglf. eow (unb eöwio) 
3lft, eow Xat. (enfll. you), flot. izwi» 5(ff. 
Xot. Ob lat. V08, vejjter Dertoanbt ift V Sitte 
foiiftigcn ^estebungcn bed $ron. fiiib gtüeifeU 
baft. — euer ^offeffiüpron. jiim uoriflcn aus 
mbb, iu¥fer, abb. iuwar; Ugl. aufllf. eowor, 
enfll. your, qoU izwar 'euer*. 

fttle 2f* (ii^^ gletcbbeb. m^b. iule iuwel, 
abb. üwila $.; ü0l. nbl. uil, auglf. die {am 
♦üwle), euflL owl, anorb. ugla: au8 urgcrm. 
*uwwalö refp. *uwwil6 *^ilc*. 

tnft fcbmeig. 'Ccbafftatt*, f. ©(baaf. 

toter 3^.9^. ouS gletcbbeb. mbb. iuter, 
üter, abb. dtar dtiro Wl,: eiu gemetugerm., 
roeiterbtn uribg. 29ort, überatt in berfelben 



^ebeutnng auftretenb; Dgl. nbl. uijcr, anglf. 
üdor, engl, udder ; baucbeu mit Slblaut eudar 
in mnbb. jeder, africf. iader, anorb. jügr. 
2)a« ficb crgcbcnbe gcrm. üdr- eudr- aud ibg. 
üdhr- entfpricbt ben gleicbbeb. ffr. ddhar, gr. 
ov&ap (abgelautet), lat. über; flab. vym^ 
(^aiiH *vyd-men-) '@utcr' bat aubrc Slbleitung. 

eloig Slbj. aus gleicbbeb. mbb. 6wio ig), 
abb. 6wig; entfprecbcnb afäcbf. öwig, nbl. 
eeuwig 'etoig': abgeleitet am einem altgerm. 
SBort für '©wigfeit*; ögl. got aiws 'Seit, 
®n)igfcit\ abb. owa *@n)igfcit\ iwelcbc mit 
lat. aevuni '(^tuigfeit, £eben* unb gr« cuuiv 
uröemanbt fmb; ügl. je. 

tT^itxn 3tiü. *ärgern, nedten*, ein mb. nbb* 
Sort, ha^ tDobl SU C^fel gebort; baju nocb 
bcff. ickern in gleidger S3ebentung. 



6 



Sfabel 9*' fcbon mbb. fabel fabele $. am 
frj. fable, lat. fabula. 

t(«4 91. am mbb. vach, abb. fnh (hh) 
"31. *2:cil, Slbtcilung einer iRänmlid)feit, einer 
iBkiiib, 9Wauer :c.*. aucb *i^orri(btnng, llm= 
^aunung im 2Baffer für Sifcbfang, Jyifdjiuebr, 
3ranggef[ed)t im Söaffer'; in letzterer ^cben* 
tung siebt mau gr. ndyrj *Sd)linge, %a\U, 
gfifcberreufe*, tuaS lautlid) anginge, ^od) mnfe 
man für baS bb. SBort, fonjie für anglf. fseo 
'Seitraum, 3eit* öon einer aflgemeinen @runb- 
bebeutung, ttxoa 'Abteilung, ränmiidjcr ober 
Seitlicber Xeil* ausgeben. 3u bb. fügen. — 
»f acb Slbi.=6uffij au« mbb. (nod) fcbr feiten) 
Tach in maneevach zwivach, abb. nocb utd)t 
oorbanbcu; mannigfad) eigtl. 'ma nebe Slb* 
teilungen babenb'; übrigens beifet mbb. vach 
aucb 'Saite', unb eS fann «facb als ©nffij 
loobl eine !9'2ad)bilbiutg beS älteren 8nffi;eS 
-falt in manecvalt 'mannigfaltig* gu fein. 

fS4e(n 3tto-, erft ubb., au ff ä (ber. 

afidjer, älter aucb ff ä cb e l , 9W., erft nbb. ; 
«Weitung unficber ; üietteidit 2)imin. gu mbb. 
TÄch 'Scbleier*. 2)ocb ift ber ajerbadjt ber 
entlebming ntcbt auSgefd)Ioffen, ha mbb. focho 
foober 'ffäcber' auf lat. focarius focularo (ju 
focuß) binmeifen. 3)er SBanbel üon a ju o 
fönnte nbb. fein (ögl. Aberglaube, Slbe« 
bar) wie in anfacben auS lat focare. 

^ifel ff. au» gleicbbeb. ml|b. vackele 
Tftokel, a^h, facobalaff.; pgl. anglf. ftecele 



ff. 'ffacfcl* mit ber auffäfligen 9iebenform 
[)a>cole ff. @etoöbnlicb alS ^ntlebnung aus 
lat. facula (^imin. su fax) gefaxt, ^ie £aute 
tueifen aber mit größerer SBabrfcbeinlicbfeit 
auf ein ecbt gemt. ^ort l)[\i, baS üietteicbt 
mit bem lat. facula eine ^erbinbung ein« 
ging; nbl. fakkel ff. bat ck n)ie baS bb. 
SBort gegenüber bem anglf. c; andb ber )^ocaliS» 
muS ber anglf. iStamm- unb SlbleitungSftlbe 
fpridit für ein ecbt bcimifd^eS ^ort; ebenfo 
abb. rurea gafaclita '9iobr, baS Pom SBiube 
bin unb ber betuegt mirb*. 

graben Th am gleid)beb. mbb. vadcn 
vudem, abb. fadam fadum Tl*\ got. *fa|)m8 
feblt. i^gl. afädjf. fathmos *beibe auögeftrcdfte 
Slrme*, anglf. fa'|)m *bcibc ausgebreitete Slrmc, 
Umarmung, @cbu6, 93nfen', engl, fathom 
'Älafter', anorb. fadmr 'beibe 2lrme, Sufen*. 
SllS @runbbebeutnng ergiebt ficb 'Umfpannuug 
mit beiben Firmen', maS als 9)lag genommen 
ttjcrben tonnte (f. Klafter); baber ff oben 
als mah im ©ngl. 9brb. 9lbb. mi, foioie 
aus legieren beiben übernommen im dlf)b. 
3^ie nbb. a3ebeutung 'filum* ift eine jüngere 
C^ntmicflnng; eigtl. 'foPiel &axn, als man 
mit auSgeftrecften 5lrmen abmifet*. 2)ie 
@runbbebeutung 'Umfpannung* ergiebt ftcb 
aus got. fa|)a ff,, mbb, vade ff. '3aun, 
Umzäunung*, ffür bie ©ippe ift eine germ. 
3B3. fet) fat), Porgerm, pot pot PorauSgus 
fefeen, bie jur gr. 2B3. nsr in nerdvwfii 

10» 



76 



ffi^tfl - %altt 



'ausbreiten*, ndtaXog 'ausgebreitet, breit, 
platt* ftimmt; lat. patere 'offen fte^en* liegt 
fd^on toetter abfetts. 

fällig gu fangen. 

falil Slbi. aus ml^b. val (@en. wes) 9(bi. 
'bletdb« entfärbt, Dermelft, gelb, hXowV, al)b. 
falo (9lom. falawör) ; ögl. afäcftf. falu, angif. 
fealo (@en. fealwes), engl, fallow 'fabl, falb, 
braungc(b*, anorb. fglr 'bleich, bla6*; ögl. 
falb, ^ivi urücrioanbt lat. pallco 'bleid^ 
fein', pallidus *bleid)*, gr. -noXioq (©uffij /o 
ttJie in ishoq, got. tafhs-wa-) 'grau*, afloö. 
plavü 'ttJcifelidb'/ lit. pilvas 'falb*, ffr. palita-s 
*grau\ S3ei bicfcr Tcutung bcr ©ippe bleibt 
baS oh üon oberb. falch '^ub ober $fcrb 
öon fallier Satbe', gfalchet 'fal^r unerflärt, 
bie an '^aXlt erinnern. ^TuS bem @erm. 
ftammt bie @i))pe üon ital. falbo, fr^. fauve 
(ügl. auc^ braun, blonb, blau). 

fal^nben ^ito. m% ml)b. vanden, al^b. 
fantdn 'befuc^en*; ügl. afäd)f. fandian, anglf. 
fandian 'prüfen, erfud^en, forfdbcn*; mabr* 
fd)einli4 3U SBg. fenl) in finbeu (ügl. nbl. 
vanden 'eine SBöd^nerin befucöcn*). 

Sfal^ne % (im Dberb. ü^aff.) awi mbb. 
vane van 9W. ^a\i\\t, SSanner'; in bicfer SSc^ 
beutung l^at baS Sl^b. baS ^omporttum gund- 
fano a)l.,ba fano meift'^ud)* bcbcutct(ögl. ouga- 
fano '8d)lcier', halsfano 'fial8tu(^*) ; bagu got. 
fana 'Xuc^, ^t\\% Sappen*, anglf. fana unb 
güpfana 9J2. '^ampftud), (¥al)ne', engl, fane 
vane '3al)nc, SBctterfaftne*, nbl. vaan 'Jalftne*. 
@erm. fanan, üorgerm. pano-n- %ai im toti- 
teren Streife ber ibg. 6prad)en ^ermanbte, 

bie aud) auf bie allgemeine liBebentung '3^itfl' 
Xud^* als ältere ^inmeifen: lat. pannus 
'6tücfd^en Xud^, £appen*, afloü. o-pona ':Sor' 
Öang*, ponjava (J. *@cger. S)03U öiellei(^t 
aucb gr. nijvog 91. '©emanb', nrp^iov 'Spule, 
Spinbel*. C^ine ibg. ^erbalmg. pen erfc^eiut 
in afloö. pVn^ (pQti) 'fpanncn, öänflcn'. — 
Slltgerm. gunpfano '.tampftud^* brang mit 
bcr ©ebcutung 'gal&ne' inS S^loman. (»gl. 
frg. gonfalon, ital. gonfalono), Uläl^rcub 
bem Simple; im Vornan, bie ältere allge» 
meine S3ebeutung geitmeife m^ üerblieb (Dgl. 
ofrj. nfrg. fanon 'Sappen, ipaubtiidö, SBinbe*). 
— 5äbnbric6,tJäbnri(^n)ie@änfcri(6 
eine erft n^b. ^ilbung aus bcr fürscren ml)b. 
Sovm; ögl. m^b. v?nre (baS nl)b. d ift nl)b. 
@ntn)tcflung niie in f(^ au bem, minber), 
al^b. faneri 3W. 'Jal^ncnträgcr*. 

tjrfiljre g. aus m^b. vvro v^r g. 9i. 



'gäftre*; ügl. nbl. veer (engl, ferry 'Jäbre' 
ift aus anorb. ferja JJ. '5ä6re* entlehnt). 'SMgu 
ferner al)b. farm, ml)b. varm '9locben, Säbre', 
aucö al)b. f^rid 5^. 'navigium*: mit S^^ßC 

gu fal)ren gebörig. 6. $raam. 

fallren 3tti>. aus mbb. varn, abb. faran 
'fid^ üon einem Ort gum anbern belegen, 
gel)en, fontmen*; cntfprecbcnb got. (feiten) 
faran 'maubem, giebcn', afäd^f. anglf. faran 
•fidi fortbcmegen, 3iel)en*, engl, to faro 'ficb 
befinben, (fdiled^t ober gut) ge^eu*, anorb. fara 
'fid) beiücgen* (üon ieber 9lrt ber Söetücgung). 
^%, far \)ai in einem (got.) farjan (al)b. 
fgrian, m^b. v^rn) bie S3cbcutung 'ju Scbiffe 
fahren*, loaS an bie unter fj ö l) r e bemerften 
Slomina onfnüpft. 3)a6 'Sortbetoegung ieber 
Art* ©rnnbbebcutung ber germ. 2Bs. far ift, 
geigt auc^ f übten. 3ut ibg. Sä^ig. per por 
ögl. gr. TtoQoq *@ang, 2>urdigang*, noQ&fioc 
'Sl^eercngc* (f. ijwtt), 7iop^/£«vV'5äl6rmann*, 
noQfvoi bringen, fahren, überfc^cn', nogetleö- 
&CU 'gellen, reifen, marfd^ieren* (alfo anäi im 
@r. befte]()t eine 9leigung gur ^ebeutung 'gu 
Schiffe faliren* bei SBg. no())\ ofloö. per% 
pirati 'fliegen*; f!r. 2Bg. par 'hinüberführen'; 
lat. peritus 'erfal^rcn'. — göbrenbeipabe 
ml)b. varnde habe — varnde^ guot 'mobilia', 
abb. faranti soaz. 

Sfal^rt ($. aus mbb. vort, al)b. fart; ögl. 
afädif. fard 'Ja^rt', onglf. fyrd ferd gf. 
't^abrt, ^riegSgug, auSgiel^enbeS ^cer*, anorb. 
ferd S. 'Steife'; got. *farl)8 ober »fards fehlen, 
bafür einmal us-farpö (us akipa 'Sd^iffbrud^'K 
3luS por-ti-8 gu SBg. por in fönten; ögl. 
auä) fertig. 

gralrte $., eigtl. $lur. gu mbb. vart, 
a^b. fart 3. 'gal)tte, 2Beg, SReifc, %ülixt\ f. 
»al)rt. 

falb mi. ibentifd^ mit fa^l. 

Salbei ^. 'Saltenbefa^*, erft nl^b., aus 
f rg. ital. falbala, niol^er aud^ engl, furbelow. 

gfalfe ^. aus glcidbbeb; ml)b. valke, abb. 
falcho Wl* (oberb. nocb ($ald^). ^nf ben 
übrigen germ. Gebieten tritt baS SBott erft im 
fpäteren ^JJJittelalter auf (anorb. falko, engl, 
falcon, nbl. valk). ^oc^ treffen mir Faloo ht» 
reits als langobarb. Eigennamen (ögL aud^ 
anglf. Westerfalona). )Bei ben ^ngelfad^fen 
l^eifet ber fjalfc wealhheafoc 'feltifd)er ^bi^lt'; 
anorb. valr *5al!e* Reifet eigtl. 'ber ftclte* 
(ögl. SBalnug, melfc^). 3^oglt4cm)eife 
l^at al^b. falcho ballier feinen Urfprung in bem 
Sööifcrnamcn Volcae 'Äelten*: *volcon- »ärc 



faHeu — fangen 



77 



falkon- flcioorbcn, uiib bic romaiu B'wvc (ual 
falconcs frg. fiiuoon) föiiitte barau^ eittlebnt 
fein. !9{öaHd) tuärc aber auct) ^^f^innten^ 
ham niit ber ^tppe Don fal)l (oberb. 
faleh 'falbe i?ul)'); Tiaitc alfo ';yalbcr'V 
0k\it man ba^ieaen uoit ber lat.^vomaii. 
3tppc all* (lat. falcü ift feit bcm 4. 3«6vl). 
be^ieiiflt), fo üat man baiS \at, falx *Sid)cr 
,^u ©ninbe su Icflen; fulco eißtl. *8id)c!träöcv* 
(meaeu ber ftarf gefrümmtcu S!raUcnV). 

Men 3tn). au* ()Ieid)beb. ntf)b. valn, al)b. 
fallftii: ba* flemeinflcrm. ft. 3tw. für *faUcn* 
(ouffäUifler SBeifc aber bem @üt. frembV, üfll. 
anorb. falla, aitfllf.fonllan, engl, to füll, afäd)j. 
fallan. @crnt. Sog. fal-l, öorflcrui. plial-n 
erfchcint im ®r. uiib 6fr. mit präfifliertcm s at* 
sphal ; öfll. flr. (jqnrt'AAfi/fatteii, ftür.^cii*, cryaA- 
Xoftcu 'faQen, ftd) täiifd)cn*; lat. fallo be- 
rulit nnmittelbor auf 3ö.v pbal *täufd)cu*; 
ffr. ©3. »phal 'lüaiifeu'; aud& (it. pulu 
pülti *fallcn'; bajn awä) ffr. phala *bic 
reife abfaßcnbe ffrudit'? - Sali TU nöb. 
möb. val (@en. valle») 3W.; üfli. aufllf. fyll 
aW. •ffatt, Xob, Sitevberbcii'. - Jyallc Jy. 
au* mftb. Talle, aftb. falhi 5y. *J?afle, doci- 
pula'; anglf. fcallc J^. Maquous, docipula* 
lenfll. feftlenb), nbl. val *Sallc, Sdilinne*. 

f«lfi( 2lbj. a\i^ g!ic\6)hcb. nil)b. valscli 
Äbj.; ein al^b. *fal8c ift nid)t bcjeußt. ^nß 
trfleub meldjer 3nfammenl)an() mit lat. falsuH 
beftefit, barf weflcn fpät aufllf. fal«, eiial. falso, 
norb. falri, bie bcutli(^ bem 2at, entftammeit, 
al* gtueifedo* gelten. Xa jebod) ba* lat. 
fal8U8 in unberänberter £autform fein alte* 
H beibehielt (bgl. ital. falno, frj. faux an* 
afrj. faltfo), fo fann an biveftc C^nt(el)nintg 
au* bem ^^at.^Stomani nid)t gebad)t mcrbeii 
(anorb. falskr ift bciitfc^c* £'el)nluort be* 15. 
Saftr^.). 2öaörfd)einli(^ ift ml)b. valscli eine 
relatio junge 9^eubilbnng (pgl. fein, wad)) 
gu a^b. gifal8c6n gif^lHcon 3tn>* 'falfd)en\ 
ba* einem lat. ♦falsicÄrc, roman. 'falscare 
*fäl|(ften' entftammt. il^ermutuugen über Ur- 
DeTtoanbtf(baft uon mbb. valsch (^u viilant 
'^mon' ?) mit lat. fallero, gr. aipdkXsa&ai 
Tinb fanm ftid)^altig. 

.f«ü, 'fältig 2lbi.r6nffir an* ml)b. -valt, 
aöb. -falt; ögl. got. -fall»», «nglf. -feald, engl. 
-fold (nur nodi in twofold *boppclt*), anorb. 
-faldr : gemeingerm. Snffi; gnr S5ilbnng pon 
^ultiplifationdgablen ; in Übereinftimmuiig | 
mit gr. nXdöiog in it-nkdaiog 2C. (axidj di- \ 
nakto^ *3»eifa(^') [nr pltloB, moinit ^alt, 



and) urDcnuaiibt 3U fein fd)ciiit, f. falten 
unb G^ in falt unter ein. 

falten 3ttü. au* glcid)bcb. mbb. valten, 
a()b. faltaii faldaii ; cntfpred)eiib got. fal[»aii, 
auorb. falda, anglf. foaMaii, engl, to fold; 
gcmciugcnu. '2l^v fall» *faltcn', Porgerm. plt 
pfll. in aflop. plotsi plosti *flediten*, gr. J/- 
nkdaiog *stocifäItig* (f. uutcr =falt\ ffr. 
pnia *>?altc' für plta. — "J^alte R. am mbb. 
valtc, abb. falt ä??. *;valte' ftinimt al* iiroer* 
loanbt sn ffr. ]Mi|a 'gälte* ian<i pulta). — 
6. fallen. — ?lu* einem agerm. 'galt- 
ftul)l (auglf. fyldötol) entftammt bic ucuer= 
biug* lüiebcr in* UHib. übernommene Sippe 
Pon fr.V fautouil; Pgl. mlat. faldistoliuni 
faKÜHtoriuni, ital. faldintorio. 

itfalter 3)1., crft ul)b.; mbb. bafftr vivalter 
(umgebentet awdj zwivalter) 'Sdjmetterliug', 
luorau* ha^ ul)b. ^l^ort bnrc^ Umbeutuug uac^ 
f a 1 1 e n bin entftanbcn. ;Vne* mbb. vf valter 
bernbt aber auf einer altgerm. ^escidjnung 
für *Sd)mctterling', bie im @ot. ctma *fei- 
faldrö 5?. lauten mürbe; pgl. abb. fffaltra, 
afäcftf. fifoldara, anglf. ttfoaldo, anorb. fifrilde 
*Sd)mettcrling*; ba.su nbl. vijfwoutcr *cine ?lrt 
Sd)inetterling'. ^cr llrfprung biefer iBe^ 
,sctd)uuug ift uod) uid)t fcftgeftcUt, menn and) 
mabrfdieinlicb ift, hab e* eine rebupligicrte 
^.Mlbiiug mie beben, gittern ift. 

falacn 3tm. fl"S mbb. velzcMi valzon. al)b. 
falzen *3ufammenlegcir; J^al.s^W. a\\^ mbb. 
valz 3)?, *??fllSr Jvnge*; ba^u abb. anafalz 
*5lmboß\ anglf, anfilt, engl, anvil, nbl. an- 
boold 'Jlmbofe' (f. ^Imbofe). Cbne 3meifcl 
gebort bie Sippe su fal ten; ml)b. valz mare 
got. *falti-, ma* mabrfd&einlii^ für falt-ti-, 
pltni- fteben mürbe (pgl. fcfinilsen gu 
fc^ueiben). — Snlj l öalg. 

fangen, faben 3*^» «"^ w*6^- vAhon 
vAn, al)b. fÄhan *f<»ngcn, auffongen, ergreifen'; 
in glcid)er ^cbentung ein gemeingerm. 3t^« 
got. fÄhan, anorb. fa, anglf. fou (für *f61ian 
a\i^ *fohan; engl, fcblt). SBj. faiih (moraiiö 
Hill fAli) unb mit grammatifd)em 2Bcd)fel 
fang (biefe /?orm eigtl. nur im 5J.^art. unb 
l^rät. bercd)tigt, ul)b. aud) in* 5^räf. ge« 
brungcn), Porgcrm. pank; mau Pcrgleid)t ber 
germ. Sippe bie unnafalierte 2B3. pak in lat. 
pax paccm (eigtl. *!^efcftignng*?); ba^u na- 
faliert pango ($Part. pactum) mit g für c?, 
ffr. pa^a *Stricf*; nafallo* erfcbeint SBj. pak 
in germ. fög, f. bb. fügen. — 5*ang 3}L 
aii^ xiiijb. vanc "Tl., al)b. fang; Pgl. auglf. 



78 



gant — foften 



feng '©riff, UmfnffuiiflV fang *3faiig', eiifll. 
fang *gan0j;a!)n. Älauc*. 

Sfant Tl„ nbb. ^orm Oo^l itbl. vent 
•SBi^Unfl, 9larr') für m^b. vanz 9W. 'ed&air 
(norf) in alfanz eigtl. 'hergelaufener Sc^alf; 
üfll. n!)b. i^irlcsgönj mit bunficm crftcn 
Äoniporttion«0licbc, etioa an anglf. fyrlen 
*fremb' anfcftlicfienb ?) ; f. «Ifanscrci. 

SfarBe ^. and ml)b. varwe, a6b. farawa 
•ffarbc': fubftantibicrtc» 5. be« «bj. m^b. 
var, fleft. varwer 'farbig, gefärbt* auS aftb. 
faro (^om. farawÄr); ügl. ubL verw. ^a^ 
^oxi ift toofjl mefentlid^ continental, brang 
aber narf) 9lorbcn öor: bän. farve, fcftrocb. 
färg. Ob got. »farwa- Slbj. (barauS entlehnt 
nt. parwaa *S-avbe*) ober •fazwa- borau8= 
gufeöcn ift? 

äforti m.m. •gfarnfrauf auS glei*bcb. 
m6b. af)h. varn varm; entfprccftenb nbl. 
varenkruid, auglf. fearn, engl, fern 'JJarn- 
fraut*. ^er SBec^fel Don n unb m im Sftib. 
Wlfjh. beruht auf Stnglel4ung bed 8ufft;e$ 
na- an beu anlantenben labial; ogl. ahh. 
feim 5U altinb. plidna, al)b. bodam gu 
ffr. budhna. gotn feftit bem Slnorb.; 
bocift ügl. fdbtüeb. biaL fänno (i«I. *ferne). 
3tt)cifcffo8 ift bic ibg. ®rbf. parna-, wcldje 
mit ffr. parpa dl 'grügel, gebcr, ifaub, 
»latf ibentifd) ift; g-arn alfo eigtl. 
'fcbcräbnlid&c« »latt* (gr. nrspig ''^ax\u 
frant* neben ;rrf (>6v •('^eber'). 2Bal)rfd)cinlicb 
geboren ha^w ancb lit. papartis, ruff. pa- 
porotl (affoö. *papratl) "Saxn\ 

gfarre Wl, and gleid)beb. mbb. varre yar 
9W., a^b. farro far 9)?.; enlfprecfienb nbl. 
varre var '»Stier', angif. fearr 3)?., auorb. 
farre SW. *©tier*. 2luf (Sruub ber j^ugcbörigen 
Sfemininform Sfötfe mu6 (^nlftebung üon 
rr au% rz (rs) angenommen »erben (ogl. 
bürr, irre). — Sfarfe JJ- 0>^^ Oberb. 
fremo) ani mbb. (mb. nbb.) v^rse ^.; 
bgU nbl. vaars 'junge 9:uV (neben vaarkoe 
iunge J^u^'); e» märe got. *far8i, @en. 
farsjÖB ; engl, heifcr 'junge ^\\V aud anglf. 
ho&hfore he&fro eJ. 'junge ÄnV fd)eint 5?arrc, 
{Jörfe als gleiten Xeil ber 3"fantmenfe^ung 
gn entbalten. ^er @tamm farz fars febrt 
in ben berioanbten ©pracben nicbt gang genau 
ttjieber; bocft Hingen gr. nopig noQtic 
'junge« 9linb, fjärfc* an; cbenfo ffr. prSatt 
'ttjcifegeflecfte ftub' (S^min. gn präat 'ge* 
fprcnfelt, geficcft*)? 

gfarfe f. unter i^arre. 



ftttien 3ttt)- nud gleicbbeb. mbb. varzen 
(aud) vurzen vSrzon) gn abb. ferzan 'f argen'; 
entfprecbenb anglf. feortan, engl, to fart 
'fargen*; anorb. fmit Umftettnng be« r) freta. 
@erm. SBg. fort au^ gemeinibg. perd in 
gleicher 93ebeutung; ogl. ffr. 2Bg. pard, gr. 
TiBQibiv^ lit. pöidzu pörsti, ruff. pordetl. 

Srttfan ä^. aw^ gleitfibeb. mbb. abb. fa- 
8dn fasant 9)t.; bied au8 lat. gr. fasianud 
((pamavoc 'Sogel Dom $bajid in S^olcbid'), 
'^afnn', mo^cr au(b ital. fagiano, frg. faisan. 

Sfafi^ing 3)1. au8 mbb. vaschano 91. 
'gaftnacftt'; roic e8 mit ^aftnac^t gufam* 
menbängt, ift nocb unaufgeflärt. 

fafeln 3tw. *irrc reben*, erft nbb., 2fu«« 
läufer Don abb. fasön 'auffpüren, bin unb 
ber f neben*; bied aber mobi nicbt gu SBg. fas 

in Sflf^r» 

8fafer Sf« öwS fpät mbb. vaser 5. 'afranfe', 
meift vase SW.JJv Uafer, granfe, ©aum*, 
a^b. faso 3)1., fasa 9.; anglf. fass 91., mittel« 
engl, fasil '^ranfe*. 

gfadnadit f. ^aftnacbt 

fallen 3*«. ai\^ mbb. va^^en, abb. fa^^ftn 
'befaffen, ergreifen, befaben, ouflaben, ficft 
ruften, p* f leiben, geben*; eS f(bcint eine 
a)Mfd)uug üon gwei ober mebr eigtl. öerfcbie* 
benen Stämmen gu fein. SSgl. anorb. f^t 91. 
lU. 'seieiber' (got. *fata 'Äleibcr* läßt ft* 
and fpan. hato, port. fato 'SMeiberDorrat* 
fd)lie6en); ba« meftgerm. fat (f. gafe) bat 
biefe ^ebeutung nicbt; aber bie mbb. (abb.) 
23ebeutung va^^en 'ficb befleiben* meift barauf 
bin. 3n ber SBebeutung 'ergreifen* läfet ftc^ 
an Safe eigtl. 'in fi(b greifenbe«* anfnüpfcn, 
barand entmicfelte fitf) bann bie Sebeutung 
'belaben*. 3n ber SBebeutnng 'geben' (aich 
va^^en mbb.) mufe mol^l an 3fu6 ober näb^r 
an anglf. foct '©cbritt* angefnüpft merben, 
f. Sfcftcn, 3i^e. 

fall ^bb. aus mbb. vaste vast StbD. (gu 
Y?8to 'feft*) 'feft, ftarf, gemaltig, fe^r, reit 
fd)nett*, abi). fasto SlbP. gu f^sti; foI(be um* 
lautdlofe 9lbt). gu umgelauteten Slbj. ftnb no<!b 
fcbon gu fcbön, fpat gu fpät. ^« fflVb. 
bat feft aucb gnm ^bü. gemad^t, nacbbem bad 
altere ^bb. faft eine eigene ^bentung^nt« 
micfelung angenommen; fÄon m^b. Tvste ^b. 

fallen 3ttt). auiS gleicbbeb. m^b. Tasten, 
abb. fastdn; ügl. got. fastan, anorb. fasta, 
anglf. feestan, engl, to fast, nbl. Tasten: gc 
meingcrm. 3ttt).. ilberaK mit ber IBebeutung 
*faften*, bad baber ma^rfcbeinlid^ f^on ein 



%CL^ — Scbcr ^ 



79 



TeltfliöfcT ©cfiriff lutfcrcr 6cibuifd&cn ^ox 
fahren »ar. 3)a8 gußclftöriflc 2lbftr. ift got 
fastubni, angif. feesten, afäcf)f. fastunnia, 
abb. fasta fasto WH., mbb. Taste t^., vasten 
9J. 'Saften'; barau« frü^ entlcftiit flau, postft 
'Soften*. Dk ©ippc gcl)ört maörfdjciulid) gu 
f c ft im Sinne öon *an fid) ftnlten, ficft in Söesng 
auf Gffen unb ^rinfcn Seffeln anlegen* ober 
*cine Tcligiöfe S^orfc^rift beobachten'; t>Q\, 
got fastan *feftI)aUen, balten, beobachten*. - 
Sfilhui^t S* aus nibb. vasenaht '^orabenb 
öor bcT fjaftenseit*; nacb altgerm. 3eitrec6= 
ming (DgL ^benb) gäblte 9lacbt unb ^benb 
f(bon gum folgenbcn Xage ({o ift im ^ng(f. 
frtgeit*fen *^onncrötag 5lbenb*, frigeuiht 
•fladjt öon 2)onncr«tag auf S^eitag*). Scne 
Sebeutung jebocö — *S5orabenb öor ber Saften= 
geit' — ftccft et^mologifd) nidjt in bem SBorte. 
^ad crfte ©lieb ber 3ufammeufe^ung ift ein 
altee 3ftt>- f afein Ulnfinn treiben*; bic gorm 
Snfinacbt mag t>o\\ ber ©eiftlid^feit einge^ 
fu^rt tDorben fein. 

gfaft 9?. aus mbb. va^, al^b» fa^ (33) 
9J. 'Safe. ®efä6, Scbrein, haften*; entfprecf)enb 
miibb. nbl. vttt, angif. fojt '©efäfe, 5öel)ältcr, 
ttaften* (engl, vat 'Safe, Äufe*), anorb. fat 
'Safe*. *!öebälter* mag bie ©rnnbbebeutung 
ber SitJpe (üorgerm.. podo-) fein, unb ba 
gcffcl öerwanbt ift, l^at man für bie germ. 
SBg. fat bie SBebeutung 'gnfammen^alten* 
DorauÄgufeften. £it pudas 'Xopl ©cfäfe* 
toäre got. *f6ta- ftatt *fata-. 9lbb. ©efäfe 
ift feine unmittelbare SIbIcitnng oon Safe, 
ba ed ein got. *gaföti dl üorau8fe$t; f. 
faffen, Seften, Sifee. 

f«itl S(b]. aud gleicgbeb. m^b. mnbb. vOl, 
aVb. fül; dgl. nbl. vuil, angIf. (dl engl, foul, 
onorb. füU, got. lüls *faul*. la- ift ableitenb; 
fü- al8 gcnn. SBg. crgiebt Rd) auS anorb. 
flienn *öerfault*, ba« al« SPart. auf ein öer- 
loren gegangene« 3^^* (flat. '*'fauaii nact) 
bauan) ^inmeift, tt)ogn ba« anorb. foyja 'oer^ 
faulen laffen' ba« SaftitiDum ift (got. *faujan). 
Slu« fü bilben mehrere germ. ^ialefte ein 
92omen mit ber 93ebeutnng 'cunnus' (anorb. 
fup); f* ^unb«fott. SS^g. fü avL^ ibg. pü 
ift in ben t)em)anbtcn 8|)rad)cn gleic^möfetg 
t>ertreten: gr. nvoy *^ter*, lat püs 91., 
•<Ktcr', ffr. genb 2Bg. pü (püy ) *ftinf en, faulen*, lit. 
püTÜ püti 'faulen' (bagu mit 1-^bleitung 
»ie in faul lit. pülei *($iter*); anc^ gr. 
Ttv^w 'mac^e faulen', (at püteo 'ftinfen*, 
püter 'Dertoeft, faul'. Die ©runbbebeutnng 



üon SBg. pü ift *bcn ©erud^ ber ^crmefung 
üon ficö geben*. — faulengcn au« fpat 
m()b. vületz^n 'faul fein': intcnfioe Slbleitung 
gn faul; ögl. blifeen, feufgen. 

Sanft S* au« gleic^beb. mbb. mnbb. vüst, 
alib. füst S«; entfpred)enb anglf. fjst, engl, 
fist. nbl. vuist; bem dloxb. ift biefe gemein* 
meftgerm. S3enennnng ber Sauft fremb; got; 
mag *fa8ti- ober •fühsti- S^ gegolten liobttu 
Die STlöglic^feit be« S^erlufte« eine« h t>ox 
st ergiebt Ttc^ cin% ber S^ermanbtfc^aft mit gr; 
nv^ 'mit ber Sauft*, 7it;y/tia;fo^'Sauftfämj)fer*, 
nvyfiri, 'Sanft, Sauftfampf*, lat. pugnus 
'Sauft*, pügil 'Sauftfämpfer*, üieHeicftt au* 
pugio 'Dolcb* (eigtl. 'Sanftmaffe*), ferner 
pugna pugnaro 2c« SS^eniger gu billigen ift 
3ufammenftellung pon Sauft mit afloP. 
pgsti S. *Sanft*, biefe ift möglich nur, toenn 
man ba« Porau«gefet}te got.^ "^fühsti- meiter* 
bin an« funhsti-, Porgemt. pnkstf- beutet; 
bann n^dren aber bie angcfübrten gr. lat. 
^orte fern gu balten. 

Sase $lur;, erft nbb., bunfler iQerfunft. 

fechten ^ixo. au« gleic^beb. mbb. vehten, 
al^b. fehtan; eine gemeinmeftgernu Segeict)- 
nung für 'fechten, fämpfen*, bem 9iorb. unb 
@ot. fremb ; pgl. nbl. mnbb. veohten, afrief. 
fiuchta, anglf. feohtan, engl, to fight. Ob 
ba« ^erb gur e-^eibe Pon jeber gebort bat, 
ift fraglid); e« fann au« ber u-9leibc Pom 
$röt ^l. unb $art. au« in bie o-9teibe über* 
getreten fein ; bann wäre got. ♦fiuhtan, •fduht, 
♦faühtum, *faiihtaii8 ftatt *faihtan, •faht, 
*faühtum, ^faühtans Porau«gufe$eu. Diefe 
aw ficb benfbare $lnnabme ermöglicbt ^e- 
giebung gu lat. pugna pugnaro; bocb finb 
biefe wabrfcbeinlicb nur ^Ibleitungen avA 
pugnus 'Sauft*; Pielleicbt ftebt ba« fonftruierte 
got. *fiuhtan 'fechten* in gleicber SBeife in 
Segicbung gu Sanft. 

Sebcr S« au« gleii^beb. mbb. veder ve- 
dere, Ci\iti* fedara S-*» bie gemeingerm. 33es 
geicbnung für 'Seber*; Pgl. afacbf. föthara, 
anglf. fel»er S» 'Seber, Slügel*, engl, feathor, 
anorb. fjv^r Sv got; *fil>ra S» Dagu ba« 
JaJottcf tiPum @ e f i e b e r (f . S i 1 1 i cb j. @ot. 
♦iipra dw^ Porgerm. p^trA S« l^at in ben 
permanbten ibg. @prad)en einige Slnflänge, 
bie eine ibg. SBg. pet 'fliegen* ermeifen; Pgl. 
ffr. SBg. pat 'fliegen*, pdtatra S«. 'Slügel*, 
patarÄ ^bj. 'fliegenb*, ^atapatra 'bunbert 
Slügel ober Sebern babenb*, gr. netojuai 
'fliegcu*, ntiQov (für ^tibtbqov) 'Slügel*, 



80 



%tt — feige 



TixiXov (für ^nsxiXop) *Sebcr*; njciüflcrftd)cr 
tft, ob lat penna *5ebcr' (für ♦petsnaV) Der* 
»aubtift. ©. 5ttttc6. -Sebcrlcfciii)^ 
eigtl. '3lblefcn bcr JJebcr uon Älcibcru* al« 
3etd^en uoii fcrt)i(cr @(l)mcid)clei, {d)oit ml)b. 
- gcbcrfpicl 92. au^ ml)b. vederspil 91. 
*jiur 2JoöeIbci3c abgerichteter Jöogel, "^cXlt, 
©perber, ^abicbt*. 

Sfee, ^et % aus gletd)beb. ml)b. fei 
feie ty.; entlebut auS bial. afr;;. (biirgunb.) 
feie, nfrg. f6e (tta(. gemeiiirontait. fata, eigtl. 
*<Sd)i(f)alSgöttin' gu lat. fatum), mober and) 
engl, fay iinb falry. 

Sfcflefeuer 9i. au« mbb. vegeviur 9L 
*3egefcuer* %w mbb. vegen 'reinigen*: nad) 
bem ^orbilb be§ mlat. purgatorlum. 

fegen ^\X0, aus mbb. vegen (abb. *fegon) 

'reinigen, pn^cn, fegen, fd)cu cm*, nbl. vegen; 
got. ♦figon gebort jn got. fagrs 'paffenb*, 
anglf. fa-ger, engl, fair 'id)ön*, abb. afäd)f. 
fagar; gu SBj. feh fall fag fog in fügen; 
anorb. fajgja 'reinigen* gebort wobl jur glei= 
dien SBj. (in got. (SJcftalt fegjan ) : ibg. äöj. 

pek pu k P 

gfe^be 5' ^^^^ J"Ö^» vChede vöde, al)b. 
föhida '$a6, 5cinb|d)aft, Streit, Jc^be*; ent= 
fpredicnb anglf. f;thl) g. '>5rcinbfd)aft, iHad)c, 
eJebbc*; got. *faihil»a '5einbfd)aft* würbe 
5lbftraftnm jn einem 'Jlbj. got. ♦faihs 'feinb= 
lic^* fein, \i(i^ im 5lngl). als fäh fäg 'gc= 
äcbtet, üerfebmt, frieblos* (anglf. gefäa iU^ 
'JJeinb*, engl, foe; Dgl. abb. gifeh, mbb. 
gevöch 'fcinblicb, feinbfelig*; erfd)eint. (S-inc 
üorgerm. 2Bj. piq 'fd)äbigcn, betrügen* (ügl. 
nod) got. faih 'JöcDorteilnng, iBetrug*, bifaihön 
'bintergeben, übcrüorteilen') weift baS iiit. 
auf; ügl. lit. piktas 'böfe*, pykti 'böfe werben*, 
peikti 'fludien*, paika» 'bumui* (ba^u prenfe. 
po-paikä 'er betrügt*). 3Begcn bcS ^ebeu* 
tungSWcd)felS '|d)äbigen* — 'betrügen* f. trü« 
gen. C^ngl. foe alfo eigtl. '<Sd)äbiger*, a^b. 
fehida eigtl. '<5djobigung*. 

\t\fltVL ^ixo, aus mbb. völen vajlen 'feblen, 
ftd) irren, trügen, mangeln, t)erfebleu*: in 
ml)b. 3eit (um 1200) entlebut anS frg. faillir 
'feblen, uerfcblen, täu[d)en*, baS mit ital. fallire 
auf lat. fallero i^urücfgcbt. ^ibulid) brang baS 
frä. SBort nad) (5*nglanb im 13. oabrb-, Dgl. 
engl, to fall 'fcl)len*; aud) nbl. feilen 'feblen, 
tjerfeblen, ^intergel^en*, norb. (feit bem 14. 3abr= 
^unbert) feila. 

tSfei^me 5. aus mbb. veimo JJ. 'äJerurtei^ 
lung, Strafe, beimlid)cS Steiger id)t*. @ot. 



*faima 5- ^icfee nacb ^luatogie Don xsaoaQsg^ 
got. fidvör Öegie^ung au SiJg. ti in gr. rivw 
'büfec* 3n, bie ans ki 'ftrafen, räd)en' ent^ 
ftanben; gr. nohri als Öilbung berfelben 
'Burgel wäre mit anberem Suf fi^^ als $ e b m c 
formiert. 23ci beut fpatern Sluftreten beS 
SorteS ift ber Itrfprung fd)wer gu ermitteln 
unb unfi(^er. $lud^ S3egiebung gn nbl. veem 
*3»nft Bereinigung* wirb bcftritten. SBicbcr 
anbere benfen aw 3"fantmen^ang mit aföcbf. 
a-feliian 'üerurteilen* (f. feige). ÖJang uu= 
möglid) ift 3in'ammenbang mit einem älter 
nbb. (Jcbme '©icbelmaft bcr Scbweine*, baS 
mit baicr. dehme dechel '(5^icbclmaft' gu einem 
anbern SBortftamme gebort. 

tJeier J?. aus mbb. vire J., at^b. flra 
firra Jf. 'J-efttag, JJeier*; entlebut auS mlat. 
föria (gu lat. feriae gcbilbet) mit (LW)öbung 
beS lat. e wie in J^reibe, ©pcife, @eibe, 
$etn; bic Urfad)e beS rr in abb. firra ift 
baS i üon f6ria. Feiertag anS mbb. vtr-, 
vtretac, abb. firatag. «feiern auS mbb. 
viren, al)b. firrun firon 'feiern, einen 5?efttag 
begeben* nad) lat. feriari. - $)ie (^ntlcbnung 
fiubet fid) im ^ontinentalgerm. (nbl. vierdag, 
afrief. fira), fcblt aber bem (Sngl.s^iorb. 3)ie 
roman. Spracben bewabren lat. feriae in ber 
iöebeutung *3abrmnrft*: bgl. ital. fiera, frg. 
foire (baber engl, fair); ugl. Ülleffc unb 
5eft. ~ 92bb. Serien (feit bem 1(>. Sabrb.) 
berubt auf 92euentlebunng auS lat. feriae. 

feige ^Ibj. aus ml)b. voige, abb. feigi 
'^Ibj. 'beut Xobc Derfallcn, bcrwüufcbt, un- 
feiig*, bann aud:^ 'fnrd)tfam, feige* (in ber nbb. 
Bebeutung fcblt feige ben oberb. 9)^.); 
ugl. a)äd)f, fegi 'bem Xobc öerfallen*, beff. 
feg, nbl. veeg veege 'bem Xobc nabe*, 
onglf. fjvge, fd)ott. fey, anorb. feigr *bem 
Xobe öcrfnllcn, bem Xobe nabe*. a)?it ber 
)Bebcutung 'nad) beut 6cbicffal bem Xobc 
Perfallen* bnt baS ^Ibj. als urgcrm. gu gelten 
(got. *faig8). aWan uergleicbt ffr. pakvds 
'reif*, fo bafj bie gcrm. Sippe für pAkj pftki 
(mit ©pentbefe) ftcben würbe; ügl. feil. 
2Beit uuwabr[cbcinli(ber ift bie ^tnnabnie, bog 
eS mit goti faihs, abb. f^h, anglf. fah *bunt* 
gufammcugel)ört, wie wenn ber bem Xobe 
Verfallene pon ben XobeSgott^eiten mit einem 
bunten 3ci*cn pcrfebcu gebadet wäre, fixu 
bere Pergleid)cn bie unter gfe^^^ bebanbeltc 
Sippe, wieber anbere baS lit. pafkas 'bumm, 
albern*; wieber anbere gleiten ein afäcbf. f^ 
hian 'ücrurteifcu' (f. JJ^^f)"!^) bagn. 



geige — gelb 



81 



Seifte 3f. aus gleid^beb. mbb* vlge, abb. 
Hga 5. *5ciöc*; ögl. afädjf. figa, iibL vijg; 
tDie anbere fübeurop. iBaunts unb S^ii^tartcn 
aviii bem :Komaii.s£at. (ficus ((.) ftamntenb; 
genauer au§ bem norbitaf. proDeng. figa, tuo- 
bei au4 ftj. figue. ^aS anglf. ftctreöw 
fnüpft unmittelbar an bad £at an, bie fpötere 
enfll. Sfonn fig-tree beruht auf frj. figue. 
— »gl. $firficö, Pflaume, a3irnc afö 
Cbftarten, bie fd)on uor ober in ber a^b. 
3eit auö bem Sat. entlel^nt lourben. 2(uf 
anbere 3uful)rtt)cge nietft für bie ®oten ein 
mit afloü. Bmckii fümmenbeS got. smakka 
'J?eige*. — ®. OÖTfeige. 

Setgttarie %, axii mt)b. (feiten) viowarzen 
^., Ticwprze f}. 'geigmargc*, toofnr mcift in 
gleicher ^ebeutung m^b. vtc SJl. and Int. 
ficus, mober aud^ ha^ gleii^bcb. angif. flce; 
ügl. ttat. ficu *Seige, f^eigtuarge*. 

feil 2lbi. ans mbb. vcile veil, al)b. feili 
mit ber anfföUigen 92ebenform fäll ^Ibj. 'fäuf^ 
lid)'; basu ba# im ^ofali^mnd abmcidjenbe 
gleic^beb. anorb. fair. (^erni. faili- b^t nad) 
Sludtt)ei<^ Don af^b. fäli, anorb. fair in ber 
Xonfilbe ©pentbefe (Pgl. feige), ftebt alfo für 
ibg. pMi- unb gebort ^u gr. nuiuofiai *ücr= 
taufen' unb mctterbin i\\ ber altinb. SB3. pa^i 
für paln- *eiubanbeln, taufen, taufeben*. — 
feiifcben mit seh uacb 1 für » aus mbb. 
veilsoheD, abb. "^'feiÜBÖn 'banbeln um etmaS*. 

Seile Sf* aus gleicbbcb. mbb. vilc, abb. 
ftla fthala (nid)t filiala) t^.; entfprecbenb 
angif. fe61 (9icbeuform bial. *fil) %, engl, file, 
nbL vijl *5cilc\ Slnorb. bafür mit auffälligein 
$lnlaut pel 5- *5eilc*; got. 'feihala ober 
^|>eihala ift OorauSgufct^cu. ^ic mit f a\xi 
ibg. p anlautenbe (}orm toeift auf bie per- 
breitete SB), pik ^einti^cn', xüo^m lat. pingo 
pictor, afloD. pisati *fcbreibeu'. Xod] meift 
anorb. |)el am *l>fhl auf germ. |>inh gleid) 
oorgerm. tek tenk in nbb. D a d) S ; loegcn beS 
aktbfelS t)on f unb p ögl. b ü ft e r (f i n ft e r), 
gfacfel, Srebmc iaucb abb. fin fima neben 
nbb. dime 'ftornbaufeu*). 

Sfeim 9J2. '^cbaum' auS gleid)bcb. mbb. 
Teini, al(|b. feim Wl,\ Pgl. bie cntfpred)enben 
angif. fftm, engl, foam, melcbe mit bem 
gleicbbeb. ffr. phona, aflop. pcna urpermaubt 
finb. 9{bb. abgefeimt gu älterem (x\y' 
feimen *abf(baumen' (Pgl. laffinicrt gu 
f^ raffiner läutern*). 

fein $(bi. aus mbb. vin fin $Ibi. 'fein, 
Wön*; abb. •flu läfet ficb aus bem 9lbP. fin- 



Ithho folgern, baS burd) eine ©loffe beS 
10. 3aI)rbuubertS jucrft belegt ift; Pgl. nbl. 
fijn, engl. üne. (^ntlebnung auS. gemein« 
romnn. ital. fino (frg. fin) mit ber ©ruubs 
bebeutung 'PoQfommen, t^i^ lauter*, baS eine 
fpäte SlbjeftiPbilbung ä« lat. finire ift. 

Seinb Wi. aus mbb. vtnt ytent vtant, 
al)b. ftant 2Ji. *5einb*: baS gcmeingerm. 
Üllomen für ^gcinb*; Pgl. afä(^f. ßund, augif. 
feund, engl, fiend, auorb. Qdnde got. fijands. 
Gegenüber bem unter ®aft bebanbelten lat. 
hostis benennt ber ©ermane ben ^^einb nacb 
ber Öcrmnung: JJeinb (als $art. S^räf. gu 
ffr. SBä. pt piy 'böbnen, baffen*) ift eigtl. *ber 
.^affeube*; Pgl. al)b. ften, anglf. feögan, got 
fijan 'baffen*, mogu got. faian 'tabeln*. e^-ebbe 
ift PieIIcid)t Permaubt ; megen ber ©rftarrung 
beS $art. $röf. gum @ubft. Pgl. aud) (Jrcunb, 
^eigaub, £)cilanb. 

feift 9lbi. ans mbb. vei^t vci^et, al(|b. 
fei^^it 5lbj. *fctt, feift*; eigtl. $art. obne gi- 
ge- gu einem ^ixo, got. *faitjan *mäften', 
abb. fei^^en, n?eld)eS 3)enominatiP Pon faita- 
'fett*, anorb. feitr, mbb. vei3 ift. 3» PorauS* 
jufeöenbcm got. *faiti|)8 ftimmt auglf. f*ted 
fit'tt, engl, fat (pgl. fett). (iJot. *faita- auS Por« 
germ. paido- \)ai in ben perkoanbten 6prad)en 
feine fieberen äBegiebungeu ; gu aflop. piteti 
'näbren, füttern* fann eS n^egen ber feblenben 
:^er)(biebung beS Dentals (flap. t gleicb got. 
t ift unmöglid)) faum geboren ; cber barf man 
Sit. 77 rJ *fcbmellen, quellen* gugieben; Pgl. 
nliüai *Cuelle*, nidvio 'quellen*. 

Selber Wl, 'SBeibenbaum* auS mbb. vel- 
wer, älter vSlw&re 9W. gu velwe %, *3Bcibe*, 
nbb. felawa felwa g. *3öeibcnbaum*. 2öabr= 
ld)cinlid) ift offet. färwe *(5rrle* bamit urPer- 
tunnbt. 

Selb 9^ aus mbb. vGlt ((S^en. des), abb. 
fOld 9^. ';vclb, Söobcn, 3läd)c, (5^bene*: ge« 
mcinmcftgcrm. SBort, auf got. *fill» 9^ biu= 
loeifcnb; afäd)|. auglf. feld (regelmäßig mirb 
Ip in beiben ^ialeften gu Id), engl, ficid, 
nbl. veld. Ob anorb. fjall *23erg* bamit 
ibcntifd) ift, bleibt fraglid), ba eS tt)obl eber 
.^u nbb. TvelS gebort, dagegen finb ficbcr 
ucrnjanbt anorb. fold 5. 'ÖraSfclb, Xrift*, 
nnglf. folde 3«» afädif. folda '(^rbe, i^anb, 
©rbboben* (auf got. *fuldü tocifcnb). — ginn, 
pelto ftammt aus germ. felfios, melcbeS mit 
anbb. folda ouf ber ibg. 2Bg. plth iffr. prth) 
'breit, find) fein* berubt; Pgl. ffr. prthivt 
'förbe*, fomic 5 i oben, 

11 



82 



^clgc — fern 



gfelfif Sf; ou8 m^b. velgo, af|b. felga 5. 
^curvatura rotae, canthus*, afj!b* andi *^60f/ 
SBalge 3um iBrec^en ber ^c^oKen*; Dgl. nbl. 
radvelgo *9flabfcl0c*, anfllf. feig, engl, felly 
*canthu8, gclflc*. 3ft ol^b. felga 'SBaljc, 
®flflc* 5U anfllf. *fealge (mitteknfll. falge 
*a3rad)felb*), cngL fallow '©ra^fclb' 8" 3«öen 
unb hafitv fein e a\i umflelouteteS ju nehmen? 
^aS ntac^t au4 nt{)b. valgen *umac!crn, 
graben* fe^r toa^rfcft einlief. Söcrmutlid) fmb 
bic beibcn Sippen mit bcn Jöebeutungcn '^ab- 
feige* nnb *@gge' nic6t mit einanber öemanbt. 
3ür aöb. felga, angli. felga *>HabfcIgc* fcl|lt 
5lnfnüpfung. 

gfett ^l aui mfib. vel (11), aljh, fei (11) 
'^avLt be« menfd)Iic6cn fförper^, gell ber 
Xiere* ; ügl. got fill ^l in prüts-fiU *2lu8fa$\ 
faurafilli *a^orf)aut*; anorb, Qall 91. X^aut, 
gell* in 3uffl'"i"cnfe$unflcn, anglf. feil 211. 
'^aut, 5eU*, engl. feU ^geü*, nbl. vel. ©in 
gemeingerm. Sßort, urfprgl. aber in ber mei^ 
teren iöcbcutnng *$aut* allgemein, üon 3Wen= 
fd&en mie üon Xieren gebraud)t. @erm. fella- 
au8 öorgerm. pello- refp. pelno-; ügl. lat. 
pellis, gr. jieXXa *^aut, ßcbcr*, nntrAoc ^. 
(Öautlofe) *unöer^arfd)te SBunbc*, e(}voinf/M^' 
*ipautentäünbimg, 9tofe*, eTJinXoog *SRc^6aut*, 
te|}tere8 für ivhlofoq gu lit. pleve *9?c^r 
\)mi, ^aut*; baju noc^ anglf. filmen '^äut< 
(^en auf bem ^ugc, Vorbaut*, engl, film ; aud) 
QX.TT&Afta *©oöle am guö ober 8d)ul)*; 
uiclleicöt nod) venXnc '©emanb' al« rcbnpli= 
gierte 33ilbung (jis-nk-o^, 21^. TTfA). 

Scneifen 9L au8 m^b. velis aW. *iO?antc^ 
facf, tJf Reifen*; bie nftb. >^orm bernbt auf 
üolfötümli(^er llmbeutung be8 ml)b. J?rcnib= 
toorte», baS auf gleid)beb. frg. valise beruht. 

Seifen 931. ans gleicfebeb. nil)b. vvlse v^U 
9W., al)b* f^^lis '^l, f^lisa 5. (h)ol)er frj. fa- 
laise 'flippe* entlehnt) ; bagu afä*f. f^lis m. ; 
tüabrfd&cinlid) ift and) anorb. fjall 9^ IBerg' 
baju üu ftcllen; bieö toäre got. *filza-, jene« 
♦falisa-; bem 9ibl. ©ngl. fel)lt ba« äBovt. 
Uröertoanbt bürftcn altir. all (an8 *palok) 
*3elÄ*, aflot). planina *5öerg*, ffr. parvata 
*3cl8, Söcrg* fein, ^d^w aud) altinb. pur 
*fefter $pia^, S3urg*, moäu man dw^ ndh-g 
fteüt V ober ffr. p&^äpa (für »palsäna) 'Stein*? 

Sfen^el Tl. (fd)tt)äb.=alcman. ^enfel) 
au9 ml)b. venchel venichel, abb. fenahhal 
fenihhal 3W. 'Sencöel*; ügl. anglf. finul, engl, 
fennel *e5cnd)er; nad) lat. (fopniculum feni- 
culum feniclum) fenuclum; auiS gleid)er 



Ouelle ftammt bie roman. Sippe pon frg. 
fenouil, ital. finocchio 'Jendjel*. 

Sfenfter 91. aus gleic^beb. mbb. y^nster, 
al)b. v^natar 9h; Ugl. nbl. venster 9J. 3" 
(^runbe liegt mit auffalligem @enuSioec6fcl 
lat. fenestra, morauS aber \>ai fontinental- 
germ. f^nstar erft burc^ Äccentucrrücfung 
na4 germ. $rincip (ügl. 91 bt) unb bamit 
Derbunbener Stinfope beS jmeiten e entftcben 
fonnte ; ha^ beutet auf fe^r frü^e @ntlel)nung 
im ^Beginn ber abb. 3^^^* ^^4 fannte aud) 
bic ältere Spracftperiobc ben ©egriff, tt)ie bie 
auf natürlicber ^Infc^auung berubenben alt« 
germ. S3e3eid)nungen lebren fönnen: got. auga- 
daurö '^ugentbor*, anglf. ögPSrel *Slugenlod)*, 
anorD. vindauga (mober mittelengl. windöge, 
engl, window). Wit bem Sniport ber fub* 
lid)en $eseid)nung (bgl. nod) altir. senister, 
ci)mr. ffenester) mirb U)ol)l aucb eine Umge« 
ftaltnng beS Begriffes ftattgefunben baben; 
bie C^ntlebnung fanb glei(^geitig mit anberen 
auf ^äuferbau begüglii^en Sorten mie S^^' 
gel, a^^auer ^tatt 

Sfrge 9W. a\\^ mbb. v^rge v^rje vijre, 
abb. f^rjo f^ro (eigtl. % Sg. f^rjo, @. X. 
fyriu, 2(cc. f<;?rjun) Tl. *S(biffer, eJöb^mauu*; 
Übergang Don j in g nodi r mie in Scberge, 
ß a t tt) e r g e. ®ot. *farja Tl. *Sd)iffer* feblt. 
3unädöft juSäb^c; aud) got.farjan *fd)iffen*, 
f. äB3. far unter fabren. 

gferien f. Jeier. 

Sftrfel 9?. au^ ml)b. v^rkel v^rchel v^r- 
heltn, abb. farheli(n) : 3)imin. i^u mbb. varch 
9?.'Sd)tt)cin, gerfel*, abb. farah farh9J.; anglf. 
fcarh Tl., engl, farrow 'Jerfel*; nbl. varken 
9?. 'Sd)mcin*; got. *farha- feblt. ^ebenfatt» 
ift c^ ein üorgerm. 2i^ort, ba bie öertoaubtcn 
ibg. Sprad)cn ibm lautlid) unb bcgrifflid) 
gugebörige SBorte an bic Seite ftcllen; *far- 
haz ans uorgerm. porkos ftimmt 5U lat. 
porcus (gr. 7760x0^,^), lit. pärszas, aflcö. 
pras^ 9?., altir. oro. 3Bic ® b e r unb S d) tt) c i it 
ift aucb biefeS 2Bort bem 3»b. fremb, alfo 
mcfentlid) meftibg., loöbrenb $!ub gemein^ 
ibg. ift. 

fern 9Ibö. ai\ti mbb. verrene vSrren vSrne, 
abb. vörrana verranAn 5lbö. *t)on ferne'; alS 
3lbö. auf bie gtage wo ? berrfd)t im 9Wbb. 
verre, im 9lbb. verro Slbjectiüifcb gilt mbb. 
verre, abb. v§r, bie tüabrfd)einlicb erft auS 
bem alten 9Ibt). abgeleitet finb. ^ie fibrigen 
germ. ^ial. baben fein alteS nrfprünglid)e9 
i^lbj.; aber als $lbP. treffen mir got. fafrra 



gcvfc — fcud^t 



83 



ab», unb ?Jräp. *ferit, locg Don', anorb. 
Qarre, onalf. feor, citfll. far, afäcöf. förr. 
fltbcn biefen Porten für 9)aumentfcrnuno 
bat bad ^lltgerm. Dertuanbte Se3ctcf)uungen 
für &ntferniin(i in bcr 3cit; flot. fairneis 
*alt üortfliä^riö', afädjf. firn *borig, ucr* 
floffen' (Don 3a^)rcn), nöb. firni, mfib. vime 
*alf (f. unter Sirnemein); bagu noc^ mit 
anbcrer 2(blaut8ftufc anorb. fom *alt*, m^b. 
Torn *frübcr, oormali^'. SJcrttjanbt finb mit 
b<m ßcrm. ©runbft. fer- for- aii^ öorgcrm. 
per pr bic gr. n8(fä *rotittx\ 7Tt()äv *ien« 
feit«*, armen, heri *fern', ffr. p4ra-8 ^entfernter', 
param&s *femfte, ^ödbftc*, pards Slbü. *fcrn, 
in ber. bic 3rcme'. 3)ie @tDpe ibg. per- Ijat 
eine gu grobe unb bcrmicfelte Verzweigung, 
als ba6 bier eine Darlegung berfud^t werben 
fönnte; f. firn. 

Serfe 9. aus gleic^beb. m^b. versen, afjb. 
fersana fjf.; entfprec^enb got. fairzna (für 
♦fairsna) ^„ angif. fyrsn eJ. (auf got. 
♦fafrsni- toeifeub); engl. auSgeftorben, bafür 
toic im 92orb. (hiell) baS anglf. heia, engl. 
heel 'JJerfe* ; nb(. verzen, afäciftf. fersna. SBie 
t$ u 6 unb sablreic^e anberc S3enennungen bon 
Äörperteircn (ipcrg, liiere. Dftr, 9^afc 
H. f. tt).) bem @erm. mit ben ^cbtocfterfprac^en 
gcmeinfam, unb ba^er an^ altibg. ^pracbgut 
ftammenb. fers-nö- -ni- au8 üorgerm. pers- 
dA- -ni-, bgl. ffr. p&räpi-s g. (in bcr Stamm« 
bilbung bem anglf. fyrsn g(eid)), gcnb pääna 
Tl., gr. TixiQva % *8ferfe, 8c6infen', lat. 
pema *$intcrfeu(e, ©cbinfeii', petnix *f(ftnett, 
hurtig' (für ♦persna ^persnix). 

fertig 8lbi. aud möb. vgrtec v^rtic (gu 
yart *5a^rt'j Slbj. 'geben fönnenb, gcftcnb, 
tm ®ange, bereit, tauglicb'/ (xVt>. farttg; nbl. 
vaardig 'fertig*. 2)a8 Slbj. ift mic au(^ be = 
reit unb ruft ig urfprgL mol)! S3eseic6nung 
für ben 'gum S^riegSgug ^uSgerüfteten'. 

1- 3fef|cl 5. aus m^b. v^^^el, al^b. f^^^ll 
aW. "»anb sum a3efeftigen unb Scftöaltcn beS 
@<6tt)erte»', bann aucft *a3anb, Pfeffer; angif. 
fgiel '©dUDcrtgcbcnf*, anorb. fetell Wi. *33anb, 
93inbe, ©(i^mertgebenr ; ob gu äßg. fat (f. 
ga6, f äffen) 'galten'? S)a8 n^b. SBort 
^t feine aQ gemeine Sebcutung erl^altcn, in« 
bem es bie ^^unftion eines anbern altgerm. 
©orteS für 3r«ffel übernabm; mf)b. y^^er 
g. *2f«ffel, pedica', al^b. f^^^era, afä(^f. 
fSter, anglf. feter, engl, fetters (Sßl.), anorb. 
Q<?turr. S)iefc SBorte, bic man mcift gu lat 
pedica, gr. nidrj *0fu6fcffcr, lat, compes,! 



alf gu ber Sippe beS n^b. 5 w 6 äieöt, fönncn 
xo6\){ fnum jenen auf ein got. *fatil8 *23anb 
für baS @d)njert* füf)rcubcn Söorten ucr- 
manbt fein. 

2- »eflel 5. *2:eil beS gufeeS beS ^^ferbeS'f 
f. 5u6. 

fjeft 91. aus gleicfibeb. mfib. fest 91. auS 
lat. festum, woraus ital. festa, frg. f6te 
(engf. feast) ; Seier ift baS ältere fiebnwort. 
£)cr @otc ^at für *5eft' bIo6 ein öeimifd&eS 
dulps; f. 2)ult. 

fcft Slbj. aus mf|b. v?8t vQste, a\{t>, f^sti 
abj. 'feft, ftarf, ftanbftaft'; f. baS gugeftörigc 
unumgclautctc 9Ibb. faft; aud^ bem 2(bj. ge- 
büf)rte eigtl. fein Umlaut, ba nacb afäcbf. fast, 
anglf. ftcst, engl, fast, anorb. fastr Slbj. *feft' 
got. *fa8tu- üorauSgufe^en ift; tt)a^rfd)cinlidö 
ift bieS altes to-$artisip wie laut, traut, 
gart, alt u. a. gu SBg. fas- *befcftigen*; 
♦fas-ta- eigtl. *befeftigt'. bann *fcft'. 3>aS 
@ot. bemabrt bagu nur fastan *feftl)alten, 
balten, faftcn*; f. faftcu. 

afctif« SW., crft n^b., feit bem 23eginn 
bcS 17. Sabril. iuS 9?bb. eingeführt. S)ie 
ältere 9^cbenform ??etiffo fi^liefet fi(^ näbcr 
an baS gu ©runbe liegcnbe portug. feiti^o 
*3auberci', bie jc^ige ^oi^ni näfter an frg. 
f^tiohe an. 

fett Slbj., crft nftb., aus bem iDib. 5Rbb. 
ctngcfüf)rt burcb fiutber, für baS ed^t oberb. 
feift; nbb. fett, bgl. nbl. vet auS älterem 
fött, anglf. fwtt *fett', ttjeld)c mit af)b. fei^^it 
aus got. *faitil)8 entftanben ft"^; f. feift. 
— Über ben Urfprung bcr nbb. SRcbcnSart 
*fcin 5? c 1 1 ^aben, icm. fein (Jett geben* finb 
bie 2lnfid)ten geteilt; obwol)l ^inmciS auf 
*ciubrocfen, jcm. etttjaS einbrocfen' 2C. gut 
beutfcben Urfprung angune^men empfiehlt, 
benft man an t)albe Übcrfc^ung unb ^^ntlcl)« 
nung auS frg. donner k qu. son fait, ayoir 
son fait, anbrc gar an ironifc^c ^nfnüpfung 
an frg. faire föte k qu. 'jcm; bicl ^\)xt an* 
t^un*. 

8fe|cn Wi. aus mbb. v6tze Wi. 'Jcfeen, 
Pumpen'; ttjabrfd)ciulid) gu ml)b, va33en 
'fleiben', anorb. f(?t *J^leiber'. 5luS einem 
germ. (got.) fata 'Kleiber* ftammt fpan. hato, 
port. fato *Stlcibcrüorrat*. S3gl. faffen, 
Safe. 2)ialcftif(b bebcutcu S^fe^n in ben 
3ufammenfe6ungen SllltagS*, Sonn = 
tagSfcften *Äleiber'. 

feucht ^bi. aus gleid^bcb. mbb. yiuhte, 
al)b. fahti faht (got, »fdhtu- fcl|lt). 2)aS 

11* 



84 



geuer — gin! 



^bi; ift toeftgerm.; DgU nbb. fucht, angif. 
füht, cnfli. auSgcftorbcn, nbl. vochtig 'feucht*. 
@ine oertDanbte ^g. (pük) qük quak tutrb 
für bic faiim l&icr!)cr 0cf)örigcn afloö. kys- 
n^ti *faucr ttjcrbcn', kvasiti *fäucm' anflc« 
nommen. 

Sfeuer 9h auiS gleid^beb. m()b. viur, a^b. 
anbb. fiur, älter füir 9?.; ög(. nbl. vuur, 
anglf. f Jr (aii8 •füir) 91., engl, fire : gemein* 
meftgcrm. SBort für *JJeuer'; bafür got. fön 
(@en. funins), anorb. fune *eJcner', beren SSer* 
toanbtfcöaft mit ^b. ^tntx aber gtoeifelliaft 
ift; ögl. anorb. (blo6 poctifcö^ fiirr Tl. nnb 
fyre 91. •gfeucr\ 2)a8 r aHcr SBortc ift ah 
leitenb, fü (aud Dorgerm. pü) bie SBurgel- 
filbe ; ügl. gr. nvg unb aol. nvip 91. ( nvono^' 
*5o(fer), umbr. pir *5«ucr', armen, hur 
'Sf^ncr*. 3tn ®ft. begegnet eine SBerbalrnj. 
pü 'flammen, lielt ftra^len', mogu pftvakA 
•gfcncr*. 

gfibel g., erft früö n^b. (15. ^x^l ein 
urfprgl. mljl nbb; Sßort, baiS and S3ibel 
l^erborgegangen ; bie ältere 9lebenform wibel 
(wivel?) ttjeift ouf bie ngr. STuÄfprac^e. 
«icacic^t fteöt gibel für «ibcl (ögl. 
effig, ©icbcr). 

gfi^te eJ« awS ^^^* viehte %., afjib. fiohta 
fiuhta g. *3i(ötc*. Sitten übrigen germ.'SJia* 
leften fe^lt eine Derioanbte Segeidgnung ; bo(^ 
wirb 5t(^te burd) aufeergerm. 3ube!)ör al8 
uralt ertoiefen: ögl. gr. nev^rj *Stc6te', lit. 
puszla *8ri<fttc'. 3)ie ob. SBortform ift um eine 
bentale Ableitung boKer als baS gr. lit. ^ort. 

Sfieber 9?. au^ gleic^beb. ml^b. vieber, 
a^b. fiebar 91.; auS lat-roman. febris mit 
(^enuiSWec^fel, ben anglf. f^for 9?. (engl, 
fever) \"^iebcr' teilt; abb. unb mftb. ie für 
e ttJic in ©rief, 3i^0cl# ©Diegcl, $ries 
fter; bagu n^b. SBieber«, m^b. biever mit 
^onfonantbertaufd^ung aus vieber wie in 
@ffig# ^abeliau. 

gfiebel $. an^ mbb. videl videle -$., a^b. , 
fidula (fcbon bei Dtf rieb) %. *giebel, ©eige* ; ! 
ügl. nbl. yedel, anglf. fi^ele, engl, fiddle, I 
anorb. fipla. H^b. fidula bernbt nacb anglf. ; 
fipele *5icber, fil)elöre *5iebler*, fipelestre j 
*fidicina* auf einem älteren ttJeftgerm. *filmla. i 
^iefe Sform mit p lägt ftcb aus lat. *fitula i 
ober fidula (für fidicula?) begreifen; boc^ ' 
fehlen folcftc ©runbformcn. ®S befte^t um | 
leugbarer 3ufammenl^ang ber germ. 8ippe 
mit ber roman. @tppe bon ital. viola, frg. ! 
viole *@eigc*, beren Urfprung freiließ fe^ri 



biel umftritten mirb. Xoä) ift ^arfe auS 
bem @erm. inS 9{oman. gebrungem 

fi0en 3tn). *baS fjell abgießen' aix9 gleich« 
btb. m^b. Tillen, a^b. fiUen; gu (Jell. 

Sfila Tl. aus gleid)beb. mbb. vllz, a^b. 
filz Tl.; bgl. nbl. vilt, anglf. engl, feit, 
fd^meb.sbän. filt *5ilg' (got. *filti8, üorgemu 
♦peldos 9?.). 2at. pilus pileus, gr. niXog 
ftnb faum uerwanbt; maH4einlid)er ift de« 
giel^ung gu afloö. plüstt *5ilg'. «luS bem 
germ. SBorte ftammen bie lautoermanbten 
ronmn. ^orte ital. feltro, frg. feutre, miat. 
filtrum 'gilg*. 2luc6 anberc SBortc ber 2Bc* 
bcrei floffen aus bem @erm. ins S^omam, 
f. jpafpe, 9loc!en. 

finben 3^« aus gleii^beb. m^b. yinden. 
af)b» findan; ügl. got. finpan anorb. finna, 
anglf. findan, engl, to find, afäc^f. ftthan 
findan 'finben*. &txm. fenp alS ft. S^erbal» 
murgel aus borgerm. SS^g. pent; ob gu abb. 
f^ndo Tl. *5u6gänger*, anglf. f^pa 'iJufe« 
ganger', a^b. funden 'eilen' ? 3»an fü^rt bie 
Slnalogie Don lat. invenire unb aflob. na iti 
'finben' an, um gu geigen, bag ftd) aus einem 
verb. meandi bie ©ebeutung 'finben' enttoicfeln 
fann. 2lm nöd^ften ftebt ber germ. SBg. fen)) 
bie gleic^beb. alttr. ^g. 6t- (aus pent-). 

gfinger Tl. aus glei^beb. mbb. vinger, 
abb. fingar Tl.i gemeingerm. 9egei(bnung; 
Dgl. got. figgrs, anorb. fingr, anglf. engL 
finger. Ableitung auS fangen, 2Bg. fanh 
ift nicbt rtd)er, aud) Ableitung auS 9Bg. finh, 
borgerm. pink 'ftei^en, malen', lat. pingo 
(f. 5ctle) ift fraglidö; am tf^t^icn bürfte nocfi 
fünf (ibg. penqe) urbcrmanbt fein, ^ic 
93egcicbnungen §anb, Singer, 3^6e fmb 
fpegififc^ germ. unb etQmologifd^ nicbt mit 
6icberl(ieit gu erflären. Übrigens gab eS fc^on 
im ^Itgcrm. eine fefte Benennung ber ein* 
gelnen (Ringer: guerft erhielt ber Daumen 
feinen 9lamen, ber eine primäre unb ba^er 
fe^r alte ©ilbung ift; bie übrigen fjinger* 
namen Tiebe unter Daumen. 

8fin! Tl: aus gleicbbeb. mbb. vinke, abb. 
fincho Tl.; entfprei^enb nbl. vink, anglf. 
finc, engl, finch, fi^web. fink, bau. finke 
'ginf, got. ♦finki- »finkjan- fehlen, auffällig 
ift ber Slnllang an bie roman. iBeget(bnung 
für '-^inf: ital. pincione, frg. pinson, wogu 
ans engl. Tla. pink pinch 'ginf gebort. 2)0* 
fann baS germ. SBort nid^t ber ^tlebnung 
Derbäcbtigt werben ; Wabrfcbeinlic^ ift bie germ. 
8ippe mit bem roman. äBort urbermanbt« 



Sinne - %m 



85 



1. Jtimc 3. *5lo6fcbcr', crft nl)b., au8 nbb. 
finoe, nbl. vin *3lo6tebcr*, innerhalb bc8 
®erm. iiufrüöcft bcjcußt im Sriifllf. al<J finn 
SR. (engl, fin), medbalb ntc^t an ^ntle^nimg 
aus lat. pinna *5Io6fcbcr bcr S)clp^inc, 
SfebcT* gebadet »erben barf. ©ntld^nung 
eine« germ. Sportes aus beut 2at, Dor ber 
$enobe ber altgerm. Sautüerfc^iebnng, alfo 
üor bem Seginn unterer S^itredinung ift 
nid^t natfigumetfen (f. ^anf). 3^a^cr ift Ur« 
t)ertDanbtf(4aft i^tuifd^en angif. finn unb \at. 
pinna anpuc^men; ob \it mit lat. penna 
auf pesoa (altlat.) beruöen? JJallS *pis-nA 
*3io6feber' in ©runbe läge, bürfte man üieU 
leicht an ^ermanbtfcbaft mit piscls. got. fiska- 
(fiü-ka) •gifc^' ben!en. 

2. gftnne ??. *tuber, scrophula* anS mbb. 
vinne pfinne 'Sinne, fouler, ransigcr @crud)* ; 
ögf. nbl. vin •ginne*, ^ie 5lnlautSüerI)ältniffc 
finb nid)t Aar; mt)b. pfinno iDcift auf got. 
p, nbl. vin auf f im Anlaut; t)ielleid)t ift 
eine S5ermifd)ung mit 1. 5 i n n c *51«>6fcber* 
an bcr ^oppelf orm fc^ulb ; p bürfte ber ccftte 
SInlaut fein. 

finfter 9Ibi. a\i^ gleic^beb. mbb. vinnter, 
ü^b. finstar; aföcbf. ^finistar alS i?Ibi. feblt, 
lagt ft4 aber au^ einem gleicblautenbeu 8ubft. 
mit ber Sebeutung *2)unfelbeit* folgern: ein 
iDcfcntli^ beutfcb. äßortftamm, für melcben 
eine S^leibe (autlicöer fragen — f. büftcr 
— bie Äuffinbung eine« C^ttjmon erfcbweren. 
3m $b. befteben neben finfter ein aftb. 
dinstar, mt|b. dinster, bereu anlautenbeS d 
au« ä(term (afäd)f. got.) p öerfcboben fein 
muft; mit ibnen ftimmt afödif. thimm *finfter\ 
®e*felbcröältniffe groifdien t unb f laffen p* 
na4 ben paraQcIen ijormeu unter fyeile, 
3a (fei nidjt in ^brebe ftetten. ^ann märe 
pem — f. 3)ämmerung — als SBuräcU 
form ansufe^en. Slber aföd^f. thiustrl, anglf. 
t>5-8tre •büfter' ftnb fem gu l)altcn. 

ainte är., eigtl. *Xrugfto6 beim 5?ed)tcu*, 
crft n^b., aus ital. finta *fiift* (fr^. feinte). 

Sfiricfana '^l. aus ml^b. virlefanz a;^ 'eine 
9(rt %an\ »orauS ft^ im 9^^b. bie iBe^ 
beutung 'geckenhaftes, alberneS SBcfen' ent^ 
»iifelte. 9J2an bat ^nfnüpfung an norn). 
fiUefant '^alunfe', fantefolk *3i0«nncr' Der* 
fudbt, tt^aS an ^ani anfc^Iiegen mürbe. Ob 
ober anglf. fyrlen 'fem, ttjeit* im erften Xeile 
bcr Sufammenfe^ung ftecft ober dielme^r ml)b. 
firlei 'ein Xanj* (frj. virelai 'ÜlingeUieb'), 
baS SU entf (Reiben ift bei bem fpöten 2(ufs 



treten t)on (Jirlefanj nicbt mögltcb; f. 
JJant. 

firn 9tbi. 'alt, üorjäftrig* auS mbb. virno 
5lbi. 'alt', and) 'erfabren', abb. firni 'alf; ent* 
fprcd)enb got. fafmeis 'alt', anglf. fyrn 'alt*, 
afäcbf. fern 'öergaugcn' (oom 3aÖre). 3)ie 
S3e3iebung auf baS öcrfloffene Sa^t befte^t 
im @ot. 9lfä*f., fdieiut aber für 9lbb. SW^b. 
unbeseugt, obmo^l lebenbe oberb. 3J2a. ben 
Söortftamm fenncn ; ügl. alem. fernig 'oorig- 
jäl)rig'. '3m öorigen Sabte* ift mbb. vert 
verne; nod) jc^t bemabren mb. unb oberb. 
ÜWa. ein altgerm. 21bö. fert fered 'im öorigen 
3abre*; ügl. anorb. Ty^t^ 2lbö. 'im vorigen 
3a!)re' auS got *fa£rul), öorgerm. peruti 
(perouti), gr. nbQvvi -ni^vöi 'im öorigen 
3abrc', altir. onn-urid *üom üorigen ^(x%xt 
an', lit. pernai 'im öorigen 3abre', ffr. pa- 
rut. 2)emnacb liegt ber S3egriff beS Soor* 
iäl)rigcn öon alters ^cr in bem Stamme per, 
germ. fer ; in bcr allgemeinen Sebeutung uon 
ücrfloffener 3cit crfd^einen im @erm. ^Ibj.» 
93ilbungen, bie unter fern jur ©pra^e 
fommen. 

Sim, 3irne m, '21ltfd)nee', eigtl. fub^ 
ftantiuicrteS ^Ibi. in ber ÜBcbeutung 'alter 
5d)nee', crft feit öorigem Sa^rbunbert be« 
j;eugt; f. baS uorige 2Bort — girnemein 
'Doriäl)riger Söein', f. firn. 

SfirniS m. aus mbb. fimts 'JiruiS, 
8d)miufc': auS fr), vernis (bal^er auc^ engl, 
varnish), ital. vernice. ^\)xt le^te Duelle ift 
lat. vitrum yitrtnus. 

fjirfl m.% aus m^b. vlrst, abb. first 2^. 
'8pi$e beS 3)nc6eS, ?Jirft'; ögl. nbb. nbl. (mit 
3lblaut) vorst 5. '2)acöfirft', anglf. firat fyrst 
5.; got. "fafrsti- ober fafrhsti- feblt. äJer* 
manbt ift ffr. prä^hÄ-m '^. 'Otücfen, ©ipfel, 
ä3erggiöfer, baS lantlicb bem nbl. vorst am 
näcbfien fte^t. ^us bem QJerm. ftammen 
afrj. freste, pro», frest '©iebel*. 

t$tf4 ^* aus gleicbbeb. ml|b. visch, abb. 
fink Wl.i gcmcingerm. Sejicid^nung ; ügl. got. 
fiskH, anorb. fiskr, anglf. fisc, engl, fish, nbl. 
vitjcli, afäd)f. fi8c. @erm. fiska-z auS üor* 
germ. pisko-s ftimmt 3U lat. pisciH unb altir. 
iasc (mit gefc^licb abgefallenem p auS üor« 
biftor. peiskos). 3>aS Söort gebort ben brei 
meftlicbften Sprad)gruppen beS 3bg. an, bie 
and) baS 2ßort ^ztx gemeinfam baben ; baS 
Cftibg. Ijoi bafür matsya. Übrigens ^(xi baS 
®erm. mit bem l'at.sStelt, feine Benennungen 
für 3i((4arten gemein. ä^ielleid)t ift baS 2Bort 



86 



gifi — glamberg 



ein ttjanbcrnbc« Äulturioort ßctücfen, bcffcn 
OiieHc für im« imauffinbbar ift. 

Sfifl 3W. au« 0leid)bcb. ml)b. vist m. ; ba^u 
bic flleid)bcb. nbl. veest, anglf. fist. (J-inc 
flcmcintbfl. 2Bg. pezd ftccft iri lat. p6do für 
pezdo, fotüic in flr. ßdno an^ *findew^ Ut 
bezdü (bezdeti). S)after ift gcrm. fisti- an^ 
ibfl. pezd-l- gu erüärcn. 3" ^cni ^crbab 
nomcn fist ift in fc^r alter 3«it eine S^erbal^ 
tüg. f!8 pedere* g^^folflert; Ußl. anorb. ffsa. 

gflUer 5. au« möb. fistel 5. *ein in JHöören 
ober ©ängcn ticfocftenbc« @cfd)n)ür\ fd)on 
o^b. iistul nad) gleid)beb. lat. fistula; dou 
ber Stimme toirb %\^ttl crft nftb. ocbraud)t. 

afitti* aW. au« ml)b. vittich vettach Tl.^., 
vettache 3-.3W. *gittic6\ al)b. fettah, älter 
fethdhah Tl.; ber Söebeutuufl nacö ÄoIIcftio 
gu 5 c b e r ; öfli. afädbf. fetherac, afib. fedarah, 
mbb. fedrach 'J^üfleP; ber 93ilbung nadj ift 
abb. fethdhah nicftt Aar; wäre c« got. 'fi[)- 
|»ak8 ? 3)ic dentale finb unflar, bocft ift SSer* 
manbtfcöaft mit geber ungttjeifelbaft. 

gfl|e 5. *@ebinbe ©am* an« mftb. vitze, 
abb. fizza 5. *einc beim $a«peln abgeteilte 
unb für firf) üerbunbenc ^inahl Säben, (3t' 
binbe, ©am*; ob 3U anorb. f^t *^(eibcr\ mbb. 
va^^en *fleibcn', 2Bs. fat, fet? *fpinneu*? 
*tt)eben*? 5)oc6 fte^cn näber afäd^f. fittea, 
angif. fitt al« ^egeid^nung üon *^apiteln, 
2lbfd)nitten in (Sebi*ten\ 

ft| W\. *fd)neU*, erft nbb. ; lat. fixus unb 
feine roman. 5Ib!ömmlingc ^aben biefe 33e= 
beutung nic^t ; @nt(ebnung barau« jmcifelbaft. 

flaci 9lbj. an« mt)b. vlach, abb. flah (hh) 
3lbi. 'flacb, glatt' ; »gl. nbl. vlak 'eben*, ^aju 
mit 9Ib(aut angif. fl6c, engl, flook fluke 
•gUinbcr', norbengl. flook-footed *$lattfn6\ 
@o läfet ftcö für bie« an lot. plaga *Seite* 
ober ber iBebeutung wegen mit größerer ^abr« 
f(beinli(bfeit an afloü. plosku *f!ad)' erinnern; 
lat. planus ftclfit foum für *plagnu8 (f. 5 1 u r) ; 
bogu gitc(b. TiAßf (8t. TfAax) *5Iöcbc', griecb. 
TtXaxov^ — lat. |)lacenta *^nd)en*. STber 
engl, flat, anorb. flatr, aljh. fla^ 'flacb, platt* 
baben mit flacb nid)t« gn tbun. (^ine mb. 
nbb. S^icbenform pon fladft f. unter SBlacb* 
felb, 

Sfla4« Tl, au« gleid)beb. mbb. vlah8, abb. 
flah8 2W.; t)gl. nbl. vla8, anglf. floax ^., 
engl, flax ^glacb«*: gemeinweftgerm. S3e3eid)= 
nung, bem iRorb. (^ot fremb. ©ewöbnlicb 
%M 2Bs. fleh (ober fleht) in flcd)ten ge= 
gogen; s (got. *flah8a-) toäre obleitenb. 



flaifern S^^* «"^ wbb. vlackem ^acfern*, 
abb. (einmal) flagar6n (für flaggarön?) 'voli- 
tare'; bagu anglf. flacor 'fliegenb, flatternb', 
mittclcngl. flakeron *volitare\ mnbl. flackeren, 
norb. flökra 3ttt). *flattcrn' neben glcicbbeb. 
flökta. ^^gl. bie ftammPermanbten anglf. 
flicorian, engl, to flicker 'flattern, flacfern', 
nbl. flikkern*f[immern, jd)immern*; biefe ©ippe 
fann ibrc« früben 9l?eid)tnm« toegen nicbt au« 
lat. flagrare cntftanben fein, aber aucb nid^t 
mit fliegen gnfammeubängen, an ba« ficb 
allerbing« bic abb. flogarön flokrön *flatlcrn' 
unb flogezen, mbb. vlokzen 'flattern, fdiim« 
mevn* anfcbliegcn laffen. 

aflaben 9W. au« mbb. vlade m, 'breiter, 
bünner Sueben*, abb. flado 'Dpfcrfucbcn' ; ent« 
fpredjenb nbl. vlade via g- *5lfl^c»'r mittel» 
engl, flafe (got. "flapa). S^orgerm. platan- 
ober plathan- Wären Poraudsnfe^en, etwa mit 
ber ©runbbebeutnng 'grlöcbe, ^lacbe«*; Pgl. gr; 
nkaivc 'breit'; gr. TikaSavov (i)^ für ibg. 
th) 'Jj^ud)enbrett'; ffr. p^thüs 'breit* (xooiw 
ffr. prtliivt 'e^rbc* unter Selb), prMhas ^. 
'Jöreite*, lit platii8 'breit*. %ai\\ mit Ablaut 
plöth lat. Plotus Plautus eigtl. '$lattfu6*, 
semiplötia'ipalbfctnlic*, m^b. vluoder'glunbcr* 
eigtl. 'ißlattfifd)*. (Entferntere S^crmanbte ber 
ganjen Sippe finb anorb. flatr, oi/b. flaj 
'eben, flad)*. $lu« bem \oo\)\ blo6 weftgerm. 
55 laben ftammen ba« früb mlat. flado, ital. 
fiadone '^ouigwabe*, frj. flan 'glaben' (n)0= 
ran« engl, flawn '©ierfucben*). 3)er 93ebcutung 
wegen bgl. mbb. breitlno SW. 'eine Slrt ^ad* 
weif gu breit. 

Sflagge %., wie bie meiften SQSorte mit f^g 

— f. S)oggc, 33agger — in n^b. 3eit 
entlel)nt au« bem 9lbb. 9^bl. ; bgl. nbL vlag, 
engl, flag, bän. flag, fcbweb. flagg. ®tn 
neuere« germ. Sßort, in ben älteren SJcriobcn 
unbegeugt. Unter weldiem ber meeranwo^nem 
ben germ. ©tämmc bie« SBort unb anbcrc 
nautifcbe term.techn. aufgefommen ftnb, wiffen 
wir nicbt; bic ältere ©cfd&icbte bc« SBortc« 
entgebt un« gang; wäbrcnb aber für eine 
Steige nautif(^er ^egeicbnungcn, bie fpäterbin 
überall auftreten, ba« Slnglf. bie frü^cften 
S3elegc gewährt (f. 23 orb, öoot, 2. §clm, 
6priet 2c.), barf ba« S(bweigen ber anglf. 
2)enfmäler ~ ein *flacge fommt nic^t üor 

— al« SBewei« gelten, \ia^ nicbt in @nglanb 
bie Heimat bon 9I<>00^ Ut* 

Sflamberg 3W., erft nl|b., au« frg. flam- 
berge, beffen Urfprung man gern im 2)eutfcl^en 



flamme — ^U^d 



87 



(u(^t o^ne iebod) ein paffcnbci» ($ti)nion gu 
finben. 

gfUnnne %. au^ gUid^beb. nil)b. flamme, 
ylamme %,; DflI. anbb. flamma, nbl. vlam, 
nad^ lat. flamma. 

^lonfe ^,, erft ii^b.« auiS frg. flanc, ba$ 
mit feiner roman. 6tppe (ttaL fianco) aud 
ai)b. hlanca *6eite' (f. lenfen) ftammt 
Seaen fr^. fl and germ. hl f. flau. 

Slaff^e 'S. au% flleic^beb. ml)b. vlasche, 
o^b. flasca $. (ntbb. aud) mit Umlaut vlesche) ; 
Dgl. nbl. flesch, auglf. flasce S» ^"fll- ^^sk, 
anorb. (frü^ bezeugt) flaska Su got. *fla8k6, 
»ober finn. lasku: ein früb unter bcn ®cxs 
Dianen f)eimifd)ed SBort, ba^ aber bei ber 
flberetnftimmung mit roman. SBorten für 
*älafd)e' ber ^nilebnnng üerbäd)tig ift; ügl. 
mlat. flasco (febr früb bejeugt), ital. fiasco, 
nft). flacon. ^ür mlat. flasco benft man 
an Gntftebung a\i^ lat, vasculum. (^ine enb^ 
gütige ©efcbicbte ber SBortnppe ift frcüid) 
nod) ni(6t uerfuc^t. 

Vottern 3tn). mi mbb. vladem gu mbb. 
TlSdern (f. 5 1 « b e r m a u «) ; mnbl. flatteren, 
engl, to flattcr *f(i6meid)cln*, woju to flutter 
'flattern', andi mittcicngl. flitcrcn, engl, to 
flitter *babin fliegen*; angif. floterian, mittel^ 
engl, floteren 'mögen' finb aber fieser ju S^. 
flat 'fliegen' gu sieben. 

flau 9lbi., erft nbb.; feit bcm öorigen Scibr* 
6unbert au^ nbb. flau, ubi. flauw 'matt, ol)\u 
mci&itxQ, gleicbgiltig' entlebnt, bie mit engl, flew 
'toei4* sart' bem ültomon. entftammen. $ei bem 
seitlich unb räumlid) befcbrönfteu auftreten ber 
ganzen ©ippe ift Urfprung an^ Uh Aou, afrg. 
flau floi ftcber ; biefed felbft ift germ. ItrfprungS 
(f. unter lau), fo bog nbb. flau le^tlicb au9 
einem urgerni. hlowa- ftammt. iögl. <? l a u f e. 

Sflanin Tl. (oberb. aucb pflaum) aud 
mbb. phlihne 3f" ^V^- pflüma *3rtaumfebcr' 
au^ iat plüma, mober au4 onglf. plümfepere. 
Xodb ntu6, mie ber berfcbobene Anlaut geigt, 
bie ^tle^nung fcbon in ber alteren al)b. 3cit 
ftattgefunben b^ben; pgl. ba9 and) bem l^at. 
entftommenbe altir. dum 'gfeber' (ogl. alt» 
ft)mr. plumauc 'Äiffen'). 3)a8 9lorb. unb 
^g(. baben für ^laum ein aufd)einenb ed)t 
germ. SBort (f. ^ a u n e). Slüerbing« lieferten 
naA Vliniui^ germ. Stämme in älterer Seit 
gerben 0on Käufen nad) 9tom, aber Pietteicbt 
toaren ed grabe bie t$^aumfebern (f. awö) 
^lodt), bie ben 8üblanbern mertooQ maren, 
unb fo mag es gefommen fein, bog in frül^er 



3eit ba« tat. pluma gu un« fam. — 2)aiJ 
f im ^^lulaut ber nbb. gorm für pf berubt 
ttjobl auf 93e3iebung gu fjeber. 

^lani m. eigtl. '93üfcbel SBoUe', bann 
'SBoUenrocf', aii^ mbb. vlüs '«lieft, ©cbaffeU', 
SIcbcuform gu mbb. vlies, f. glie». 

Sflaufe §. 'i^orfpicgeluug', erft nbb.; mbb. 
'^'vlüse feblt ; e^ mirb mobi gu abb. giflos 91. 
•©eflüfter', giflösida J. 'Ölenbmerf, flös&ri 
*i?ügner' geboren. 

glecbfe 5. 'eebue', erft nbb., aii^ lat. flexus. 

afleiftte 5. au^ fpät mbb. vlehte 5. 'Slecbte, 
i&aarfled&tc' gum flg. SBoit. 

flerbten Sttf* ^"^ gleicbbeb. mbb. vlehten, 
abb. ylohtan; ein entfpred)enbed got. ""flathtan 
feblt, bagu flahta $. 'i^aarfledite'; anorb. fl^tta 
für flehtan. @crm. 2ög. fleht an^ uorgerm. 
piekt ; bad t ift mie aucb iti l^t. pleoto neben 
plicare urfprüuglicb nur pröfen^bilbenb ; beun 
nacb gr. nh'yjo jikmcrj n/^oxog ift piek 
als ibg. ^VLT^ü angufe^en; dgL ffr. pra^na 
'@efled)t, ilforb'. galten (Sg. fal|>) unb 
f l e d) t e n (2Bg. fleh) finb gänglicb nnüermanbt. 

gfieif, S l e cf c n TUl in Perfcbiebenen Söe= 
beutungen, bie biftorifcb genommen einS finb, 
aii^ mbb.vlec vlecke9)l. '8tü(f3cug,5licfen, 
i'appcn, (Stücf fianbcS, $la$, ©teile, anhtx^^ 
farbige 6telle, giecf, ajkfel', abb. flec fleccho; 
nbl. vlek 5. '6d)mu$flecfen', vlek v^. *3)orf', 
got. ♦flikka- ober ♦flikkan- (refp. *I>1-) fel)len; 
ügl. anorb. flekkr (®en. 5ßl. flekkja) Wfl. 
'anberSfarbigcr J^lecf, 'MaUV fomie flfk 5. 
'i'appcn, ©tücf 3cwg*. Sröö^tb ift 3ufflnimen= 
bang mit uorb. flikke, anglf. flicce, engl, 
flitch 'Specffeite'. ®. f liefen. 

itflebermand ^. an^ gleicbbeb. mbb. vleder- 
raüs, abb. fledarraüs g.; entfprccbcub nbl. 
vledermuis ; engl, flittermouse feblt im 5lnglf. 
unb fönnte auf fontinentalgcrm. Hinflug be» 
rubeu. ^ie Sluffaffung beS Xiere« al« Tlam 
geigen bie S3encunungeu anglf. hroape-, hr(;re- 
müs; eigenartig ift bie Benennung engl, bat, 
mittelengl. backe, bau. aftenbakke (aften 
'2lbenb'). 8 1 e b e r m a u « eigtl. 'Jlattermau«' 
gu abb. flgdarön, mbb. vledern 'flattern'. 

3fleberiQif(b Tl„ erft früb nbb., mit ^c^ 
giebung auf fledern 'flattern'. 2)afür mbb. 
einmal vederwisch, nbl. vederwisch; eigtl. 
*®änfeflügel gum Slbmifdjen', refp. 5? lebe r- 
mifcb 'ÜBifcb gum 5lbfäcbeln'. 

Siegel m. (fcbmöb. $flegel) aus mbb. 
vlvgel, a^b. flvgil Tl 'Siegel, 2)refd)fleger; 
pgl. nbl. vlegel, engl, flail; mabrfci^einlicb 



88 



pelzen — gtieft 



•i. i I 



au9 mlat fiagellum *quo frumentum teritur' 
itDot)tx auc^ Uh fl^a»! *SDrcfcöfIc0cr)^ STer 
©cbcutung ttjcgcn tft ni(^t an bic ßcrm. SQßä. 
flah *fc6inbcn' (anorb* M *fcöiitbcn') gu bcnfcm 
^oc^ au(^ UrDeitoanbtfc^oft mit Ut. plakü 
plikti 'fc^IaflCU*, lat. plango, flt. vAfjyriiiti 
'Klagen' tft möglich. 

flehen 3ttt>« öu8 möb. vlehen, al^b. flehan 

fl6hön *brinflcnb bitten*, abb. aud) *Ilcbfofcn, 
fc^mcicftcln'; anlautenbc« fl für älteres pl toie 
in f licldcn (got. I)liuhan); ügl. got. gal^Äi- 
han (ai aliS echter ^ipt)fbong) 'liebfofen, um- 
armen, tröften, freunbUcft gurebcn*, mogu ga- 
t>lÄiht8 9. *Xroft, ^rma^nung*. 'i^aiu audj 
anorb. fl&r 'falfc6» l^tnterliftig\ anglf. fläh 
•fcftlau, Ifiinterliftig', beibe auf got. *|)laiha- 
toeifenb. @runbbebeutung ber SBg. flaih 
toarc ctma 'gubringlic^e, cinWmcidielnbc 9tebc*. 

3fleif4 ^l* aud gleic^beb. mt)b. vleisoh, 
al^b. fleisk 9^.; in gleicher liBebeutung meft^ 
germ, unb norb. Slufföttigcr SBcifc UW «in 
got ♦flaißk ♦flaiskia 5R. refp. *pl- (ügl. 
fliegen), mofür mau leik ober mims dl. 
jagt 2^gl. nbt vleesch, anglf. fljvsc 91., engl, 
flesh; anorb flesk mirb nur üon '«Sc^meine« 
fletfcö', fpeg. Pon *6(ftinfen' unb *8pecf* ge* 
brauet ioäl(|renb kji^t bad allgemeine SBort 
be2 9brb. für 'Slcif«* tft ^8 liefee fid) red)t 
gut bcnfen, ba6 bie norb. fpejialificrte Söc« 
beutung beS SBorted bie öltefte mar unb 
erft burc^ äl^erattgemeinerung bic gemcinmeft' 
germanifc^e SBebeutung guftanbe gcfommen 
ift; ügt anorb. flikke, anglf. flicce, engl, 
flitch (biat flick) *@pecffeite* fott)ie anglf. (!cnt j 
fljfec für fl»8c *5leif(ft'. SRuff. polti, lit pÄltis 
*iSpecffeite' fönnen bc8 SöofaliSmuS megen gar 
nid)t Permanbt fein. S)aS k be^ altgcrm. 
SBorteS loirb Slbleitung fein; Pg(. nbl. vlec- 
zig *flieifc^ig*?~eingcflcif*t, erft nl)b., 
nac^ bem lat. incamatus 'perförpcrt'. 

gflelS an. au8 ml)b. vU^, al)b. fli^ 9W. 
*glei6, eifer, ©orgfalt*, abb. au* '©treit*: 
gu a'iib. fli^^an, mbb. vll^en 'eifrig fein, fid) 
befleißigen', n^b. befleißen, $art be^, ge^ 
fliffcn. äJgl. nbt vlijt 'glciö' anglf. flttan 
'wetteifern, gaufen, ftreitcn', engt to flite 
'ganfen, ftreiten'; toegen ber S3cbeutung8ent- 
ttJtcfelung f. Ärieg. 'SBetteifern' fd)eint bie 
blofe JDcftgerm. SBg. flit (got fl- ober |>1-? f. 
fliel(icn) eigtt bebeutet gu b^ben. äBeitere 
et^mologtfd^e ä3egüge finb nid)t entbccft 

flennen 3^»). 'weinen* au» mbb. *vlennen ; 
gu a^b* flannen 'ha& @efic^t Pergie^en* au» 



urgerm. *flaznan? SBg. flas aui^ Porgerm, 
plos in lat pl6rare 'meinen*? 

fletf^en 3tw. au8 mbb; vlotsen 'bie 3ä&n« 
geigen*; weitere SSorgcfdgidjte bunlel. 

fliffen 3l^* ouS ntbb. vlioken 'einen ^Itd 
anfc^cn, flicfen*: gu ^Ud. 

^lieber 9W. '^^olunber*, erft nbb., an» bem 
9lbb. ; pgt nbl. vlier '^lieber*, ältere formen 
feblen; Weber im 9lorb. noc^ im @ngt no4 
im ^b. ift bad SBort urfprgl. b^imifd^. 

Süege 9. aui^ gleic^beb. m^b. fliege, a^b. 
flioga^.; ögt nbl. vlieg, anglf. fleöge'^f liege'; 
engt fly 'fliege* beruht auf anglf. flyge, o^b. 
fliuga, mbb. fliuge 'grleuge, f^liege': alfo eine 
umgelautete tjorm (got *fliugjö) neben einer 
unumgclautetcn got *fliugö ; baS 2lnorb. fagt 
mit anbcrer SlblautSftufe fluga 5^. 'Stiege, 
aWotte*: gu fliegen (got *fliugan). ©ne 
ältere S3cgeic^nung für 'fliege* f. unter SRücfc. 

fliegen 3^^* ^^^ "tbb. vliegen, abb. fliogan 
'fliegen'; Pgl. nbt vliegen, anglf. fleogan 
(3. (5g. flyhp), engt to fly 'fliegen', anorb. 
fljuga: bie gemeingerm. S3e^ei4nung für'flie« 
gen*; got *fliugan ift auiS bem S^ftitiPum 
flaugjan 'im fjluge fortführen* gn folgern, 
[fliegen ftebt gu f l i e b e n in feiner S3er wanbt^ 
fcftaft, wie got pliuhan 'flieben* gegen us- 
flaugjan burcb bcu äBurgelanlaut beweift; f. 
fliege, SJoget @erm. 2Bg. fliug au8 Por* 
germ. pleugh plugh; bagu lat pldma für 
plühma? (^ine ältere, uicbt bloß auf bad 
®crm. bcfdjränfte SBurgel f. unter JJeber. 

fltel^en 3t^* ^^^ gleid)beb. mbb. yllehen, 
abb. fliohan; eittfprecbcnb afäcbf* fliohan, anglf. 
fleon (au^ fle6han), engt to flee, anorb. flyja; 
bai^ f fann oor 1 im 'Anlaut ftetd an^ älterem 
t) eittfpringen wie in flehen (got I)laihan), 
flacb (au9 got I>laqu8); pgt got t>liuhan 
'flieben*. S)iefc ältere ©tufc erhielt ftcfi mir 
im (5Jot. ; ba» Slnorb. bat f (flyja) wie bic 
wcftgerm. 3^"^- ^l^o ficrin. 2Bg. ift pluh unb 
mit grammatifcbem 2Bed)fel I)lug, porgerm. 
^g. tluk tleuk. ^fliegen ift unoerwanbt 
ba es auf SQJg. plugh bcrubt 3ni älteften 
2lnorb. unb int ^eftgerm. mußten aUerbingS 
formen beiber 3tw. ftcb mifcben; fo fann 
anorb. flugu fowie anglf. flugon in ber älteften 
3eit 'fic fioben* unb 'fie flogen' bcbtuteu; f. 
5lud)t 

Sfüeß/ S^ l i e ß 91. aus gleid^beb. mbb« vlies 
9t ; pgt nbt vlies, anglf. fleös 91., engl, fleece 
*S[$ließ, 6(baffell*; baneben eine umgelautete 
$orm anglf. flvs flyBs, mbb. vlius, ältet n^b. 



fticf^cn — %l\\x 



89 



flcuss flüss. ^inc jnjcitc 9lcbcnform rcpräfcn= 
tiert n!)b. 3^0 «*• ®cm Cftgcniu fcölt bic 
Sippe; ob Qot, *([- ober *|)liu8i8 91. (»nl. 
f lieben) ooraii^äufe^en ift, miffcn loir nicl)t,ba 
ft(6 braud)bareS3esicl)Uugen gu augerocrm. f^-or- 
men noc^ nid^t ergeben l)aben. SIu^ lat. vcllus 
bar? 93 1 i e 6 nicftt crf lärt mcrbcii, ba bicö üiel« 
mehr mit 2B o H e urtjerwaiibt unb (^ntleljninig 
Pon lUie6 <iui$ vellus unmögltd) ift; aber 
aii(6 fled)ten, g-IacftS u. f. ttJ. fiub fern 
SU fjalten. 

fiitfcen 3^^» flw^ ö(ei(ftbeb. mbb. vlic^en, 
aVb, flio^^an ft. S^w»; cntfpredienb afäcbf. 
ftiotan, nb(. vlieten, anglj. flcötan, engl, to 
fleet, nnorb. fljöta, got ♦fliutan 'flicfecn'. ^ie 
germ. Sg. fliut flut ai\^ Porgerm, pleud-plud 
ftimmt in (ett. pludet 'obenauf fd)n)immen\ 
plAdi *Uebevfcbtt)cmmung\ lit. plüsti *in§ 
8d)k])immen geraten*, plüdis 'i8d)iotmm(iol§ 
am dU^t\ 'ilnf biefe 53ebeutnng, bic n)oI)l 
älter ift alÄ bie nbb. beS 'glic&ene* — bod) 
traben wir im $löb. ^f|b. 5»l)b. fliefeen 
nocö in bei 23ebeutung *Pom flicfeenben Söaffcr 
getrieben werben, fdiroimmen* — weifen einige 
germ. 2iie3eid)nnngen für '@d)iffc* bin ; f . 5 1 o 6 , 
glotte (eJlnt, got. flödus ift nid)t ocr= 
wanbt). iynr S3. plud bnben anbere ibg. 
6pTad|en eine Perwanbte fnr^ere 3^^. plu; 
Pgl. gr. Ttksfo 'fdiiffcn, idiwimmcn', ffr. plu 
prn *fc6wimmen*, lat. pluere *rcgnen' ('fliegen' 
in fpegioliriertem ©ebrand)). 

flirte 5% 'fd)arfeä (^xitn gnm 9lbcrlaffcn' 
auö g(eid)beb. mt)b. vliete vlieten, al)b. flie- 
tuma; au§ gr.=mlat. phlebotonmm X^nn^ettc, 
SBcrfgcug ^nm 9lberlaffen', WDl)cr and) bic 
8ippe ber gleid)beb. anglf. fl> tme, frj. flamme, 
engl, fleam, nbl. vlijm. 

{Ummeni S^^^- i"it (iltcr nl)b. fUmmen, 
crft nbb. 9lblantdbilbnng ^u flamme. 

fiutf ^b)., erft n^b., an« nbb. nbl. flink 
•flinf, hurtig, bebenbc*; bo^n älter nl)b. f Unten 
'flimmern, glänzen'; pgl. gr. a(ßy6i; 'idj'mu 
mernb, fc^nell*. 

^tnte g., erft feit bem 17. 3flf)i"J)"»i>ci^t ; 
pgl. bön. flint *glinte'; Wobl jn fd)Web. flinta, 
ban. flint *6tein\ eigtl. 'Jenerftein*. 2:a^ 
Äbl. (^gL bewabren ältere 33e5eid)nnnflcn, 
nbl. vuurroer, nftb. ^euerroör, engl, fire- 
lock. Senee flint *®tein*, anglf. engl, flint 
*fiicfel, tJeuerftein* — wober frj. flin '2)onners 
ftcin* - ftel)t Pielleid)t gu gr. nkivdo^ *3icgel= 
ftein' in ^erwanbtfd)aft^pert)öltnid. 

Sllttfr aw., erft nftb., urfprgl. 'flcine, bnnne 



S3lcrf)mnn3c*; bajn m^b. fjevlitter* öeimlidje« 
©eläcbtcr, (AJefidjer*, vlittern 3tw.* flüftern, 
fid)crn\ abb. flitarczzen 'fdjmcicbelnb licb= 
fofen';mittelcngl.fliteren, and) 'flattern*, engl. 
flittermouse*5lebcrmanö*. S^crSBegriff^fern ift 
ber ber 'unftätigcn 83cwegnng', woran« nl)b. 
glitte r fid) begreift. — 5ln bie öebentung pon 
(i{)\>. flitarezzen *icbnicid)eln, liebfofen* fowie 
ml)b. Altern 'flüftcrn, f id)crn* fügt fi« J li 1 1 e r « 
wod)c fj., erft frü^ nl)b., f. glitter. 3n-- 
tereffant finb frembe S8e3cid)nungen ; pgl. norb. 
hjünottsmänapr eigtl. X'»od)äeitnad)tSmonat*; 
bän. hvedebrodsdage eigtl. 'Söeigenbrotgtagc*; 
engl, honeymoon, auS bem norb. SBort ent* 
fprnngen? ober el)er nacb roman. Söegeicb» 
nungen wie fr3. lune de miel, ital. luna di 
miele. 

8fli|bogcn 5^., erft frül) nbb., ans bem 
9Jbb., pgl. nbl. flltsboog 'ölrmbrnft* gu nbl. 
flits'SBnrffpieö*; baraniä ftammt waörfieinlicb 
frj. flache 'l^feir nnb feine roman. Sippe. 

gtoife g. au« ml)b, vlocke Wl. *3locfe, 
Sd^necflocfe*, at)b. floccho; pgl. nbl. vlok, 
bän. flokke, fd)Web. flokka, engl, (nicbt anglf.) 
flock 'Jlocfe', aber anorb. flöke 'JJlocfc* Pon 
§nar, SBotte 2c. 2)em Söerbacbt ber ©nt« 
Icbnnng au« lat. floccus barf man fanm ^anm 
geben, ba ba« bb. 2Bort fcbon in a^b. 3eit 
begcugt ift, ol)ne bafe ficft ©ntlebnnng (bod) Pgl. 
gianm; begreifen liefee. Sind) bieten ficb un* 
gcfnd)t mcbrere ^tpma inneibalb be« @erm. : 
entwcber jn fliegen f germ. 2Ö3. flugh au« 
oorgerm. 2Ö3. plugh) ober sn anglf. flacor 
'fliegenb' (f. flacfern); wegen anorb. floke 
wäre Ic^jtere« oorsujicben. ®ngl. flock '.^crbe* 
liegt abfeit«; e« geprt mit anorb. flokkr 
'ipcrbe, 8d)ar', anglf. flocc wobl fid)er jn 
fliegen unb bebeutete eigtl. wol)l 'gcbwarm 
fliegcnber Xiere' (nmgctebrt bebeutet S!ette 
eigtl. ':&crbe überhaupt'). 

Slot 9)?. au« ml)b. vl6ch vl6 9)^.5., a^b. 
floh 9)2.; gcmeingcrm. Söc3eid)nung: ügl. nbl. 
vloo, anglf. fledh, engl, flea, anorb. flo. 
Sal)rfd)cinlid) fo oiel alö 'Jlüdjtigcr' 3u 
f lieben; weebalb ein got. *l)]4uh8, nid)t 
*flduh8 porau^jnfefeen ift. Jall« aber *flauh8 
iingefc^t werben muö, barf bod) Weber gr. 
ipvkka nocb lat. pulox Dcrglid)en werben, 
Da ftd) ^^ofale unb Slonfonantcn bamit nid)t 
Dertragen ^lud) fliegen ift fern 3U galten, 
ba beffen 8tammau«lant g unb nid)t and) 
li ift. 

Slor 9JJ. 'feine« ©cwcbc', crft nl)b., nad) 

12 



90 



^lorin — %liitl 



tibi, floers; gu möb. floier \^oj)fpu^ mit 
flottcmbcn SBänbcrn' (öfll. @ c6 1 c i c r) ? flörsen 
•3!crbc, iS^ttiucf'? 

glurin ar^. au^ fpöt m^b. fl6riii 2R. 
*bie äucrft in Slorcns mit bcm Sßappcn bcr 
©tabt, bcr ßilic, flcpräfltc ßolbeitc SWüiiäc' 
(um bic Wxttt beS 14. 3fl^röunbcrt8 aiifflc^ 
fommen); miat florinu» ju flos *23(iimc\ 
ital. fiore. 

afluöW Sv crft fpät n!)b., au« Int. flos- 
celluB. 

Srloffe 5. aug glcidbbcb. ml)b. vlo^^e, nljb. 
flo33a S\ *5roffc*; glofefcbcr. fdiou mfib. 
vlo^vedere, n?ofÜr nfäd)f. blofe fethnra*J5ioffc* 
toic flr. nregvi *5cbcr, J^Ioffc*, Int. pinna 
•JJebcr, Sloffc*; f. Sinuc. ?N-Ioffc ^u 
flicfecu *fcf)ttjimmcn*. 

5I0S 9?. nug mbb. VI63, nlib. flö^ 9}^9?. 
*($Io6'^ bancbcn m()b. abb. in bcn ^cbcutuugcn 
*6trömnng, ^lut, giufe*; ubi. vlot '?iW; 
üßl. anflU.fleot^h 'ed)iff*, cußl. floet *Jvlottc\ 
aufllf. flota *Scf)iff* (au(ö *6d)ificr, (öccmnnn*.), 
engl, float *RIo6* neben to float *)d)n)immcn' ; 
bcQcfttcnStt)crt ift onglf. flvte *9kl)m, flos lac- 
tis*, bflgu engl, to fleot 'nbrobmcn*, nbb. flot 
'^al)m\ Pgl. lit. pluditi 'obenauf fd)tuimmcn' 
unter flicfecn (g-loffc). 

gflöte f^-. ans m^b.floite vloite 5. '%\'6\t'; 
cntfprcdjcnb ubI. fluit, anS afrj. flaute, ufr.v 
flute (woraus aü(b engl, flute, nbl. fluit:; 
»gl. ital. flauto 'fylötc*. — 3n bcr 9icbcn§avt 
flöten gc^cn ftccft ein nbb. fleuten 'fliegen' 
(onbb. fliotan^ ; fie bebeutet urfprgl. (18. Snfjrb.) 
*burd)gebcn, mcglanfcn'. 

Pott 5lbi., crft nbb., auS bcm 9^bb.; ogl. 
nbl. vlot *flott, fd)n)immcub', aber nbl. nid)t 
in bcr übertragenen S3cbcutung ; — eS gebort 
gu flicfeen, Sloft. hat aber mic JJlottc 
bic fäd)f. 2)cntalftufc im 3nlaut, ujcsbalb 
9lnnabme üon ^ntlcbnung au§ bcm 9?bb. uot= 
menbig. 

3fIotte g„ crft nbb., aus frj. flotte, baS 
mit feiner roman. ©ippe am norb. flöte Tl. 
*S5lottc* entfprang; bgl. nbl. vloot, aber engl, 
fleet: fämtllcb gu flicken, gcrui. 2Ö3. flut. 

fi^tn, flöfecn 3ttu. ans mbb. vlcp^en 
vlffitzen *flte6cn mod)en, binab(d)n)emmcn*, 
5aftitiüum gu fliegen; bic mbb. 5?ormen 
mit 3 uub tz entfprccbcn bencn oon beiden, 
reiben (mbb. hei^en-heitzen rei^en-reitzen) 
uub berubcn auf einer got. glcfion flautja 
flauteis, ba tj hxixd} tt gu bb. tz fübrt, aber 
t obnc j äu 3. 



3fl9| m., älter S-lc^c 9?. 'fiagerftätte bcS 
GtjcS', aus mbb. vl^tze dt *Xcnnc, ipauS» 
flur, fiagerftätte*, abb. fl^zzi ; pgl. anglf. fl^tt 
*5u6bobcn bcr ^Q\ic\ anorb. flet *®cmacb, 
,t>allc*: gu bcm unter 5 laben unb fla(6 
gugcgogencn ^Ibj. anorb. flatr, abb. fla^ *flacft, 
breit, chtn\ 

flud^ett 3ttu. aus mbb. vluochen, abb. 
fluohhön *flud)cu, ücriüünfcbcn' mit erbaltcncm 
ft. 5Part. abb. farfluohhan *oern)orfcn, böfc*; 
pgl. afüd)f. farflökan *Dcrflud)t*; got. flokan 
(nid)t *flekan) ft. 3ttö. 'bcflagen', nbl. vloeken 
'flud)cu, Pcrfincbcu*. 2)cm C^ngl. unb ^orb. 
ift bic gcnu. 2B5. flök frcmb. @ot. fl6kan 
*beflagcu, plangere* jeigt bic ältere 5^c= 
beutung bcr 6ippc: SBg. flök auS üorgerm. 
21^. plftg fanu mit lat. plangere *fd)Iageu, 
tlagcn, gr. ^^3. nkay in Tiki^öau) (t^tTikdyfj) 
*fd)lagcn* geboren, ^ai lat. 3tttJ« Pcrmittelt 
bcn Übergang bcr JBcbcutung *fd)lagcn* gu 
*bctlagcn', bann 'Dcrmünfdjcn, fludicn*. — 
51 ud) aus mbb. vluoch SW., abb. fluoh S)L 
'^lud), i^erflucbung'; tibi, vloek. 

t^lud^t $. aus glcid}bcb. mbb. vluht, abb. 
afäcbf. flulit 5., ^crbalabftraft gu f lieben; 
nbl. vlugt, anglf. flyht. engl, flight 'Jludjt*; 
got. -pia^bti- *5lud)t' feblt, bafür plaühi-. 
a>nS 5lnorb. fagt flotte Wl *5lucbt', auf got. 
plaübta binweifenb. ^aS Söcrbalabftr. gu 
fliegen fonntc im 9brb. 2Beftgcrm. bamit 
gnfnmmcnf allen ; in bcr ^bat baben anglf. engl, 
flyht flight, tibi, vlugt bic SBcbcutungcn 
'55ind)t* mxh 'Slufl*; f. fliegen wegen biefer 
U!h)d)ung. 

Slubcr 5W. '©erinne bcr miW nuS mbb. 
vlöder dl. *baS glicfecu, gluten, ©erinnc 
einer Üüiüblc*, abb. flödar 'Xbränenftrom*. 
C^S wäre got. ♦flaupr ^, PorauSäufc^en, baS 
auf einer 9Bg. flau flu berubt; Pgl. al)b. 
flouwen fl^wen, mbb. vlouwen vlöun *iüa= 
{d)en, fpüleu'. ^ic eigtl. 8ebcutung bcr SBg. 
ift genou bic Pou fliegen; pgl. anorb. 
flau-mr 'Strömung, fjluf ; Dorgerm. plu f. 
unter flicftcn. 

Sflug Wl. aus mbb. vluc ($1. vlüge), abb. 
flug Tl.; entfpred)cnb anglf. flyge, anorb. 
flugr Tl. '55l"9*« )öcrbalabftr. gu fliegen. 
G-inc anbere ©ilbung f. unter Jlucbt; got. 
♦flugi- *flaühti- fcblcn. - flugS 5lbö. ift 
®cn. äu 5* l " Ö * n^bb. fluges *fd)ncll*. 

3flügei Tl. aus glcicbbeb. mbb. vlfigel Tl. ; 
pgl. nbl. vleugel '^lügcr; ein auS fliegen 
gcbilbetcS jilngcrcS SBorh Qr'm gcmeingerm. 



flügge — folgen 



91 



fet)lt auffäfliger SBeife; eine alttbg. ^Bg. für 
*flicflcii' f. Sebcr (aiid) Jai^n). 

flfififit %hU nbb. ßautform für ftrcng f)b. 
flücfc, mftb. vlücke, aöb. fluochi *äu flicflcn 
fäl)ifl'. Xajii mit nbb. Sautftufc imibl. vlug- 
ghe, engl, fledge: eigtl. iöcrbalabjcftiü ^u 
fliegen mit bcr 23cbcutimg *tpcr fliegen 
fann*. 

fteg» f. glug. 

t^iinlitr Tl., ein nbb. ^ort, hai anS bem 
92orb. ftnnimt; Dgl. abän. fluudra, afd)lueb. 
flundra^ engl, floundcr. ^aju aud) anorb. 
flydra, mftb. vluoder ^Jtnnber**^ 

flnnfeni 3tw- *flimmern* gu älter nl)b. 
flinfen *glanjen* f. flinf. 3» ber nrfprgt. 
toohl nbb. ^ebentung 'gloriose mentiri' ift 
flunfcrn ba^felbe 3ßort; *8d)ein erregen* 
vermittelt bie ^ebentnng. 

Slnr 1^.3)^.; bie t)entige 6onbernng beS 
5lÖb. - 5 1 n r SDL 'area\ g l n r 5. *ager 
seges* — roax ber altern ©prad)c frcmb; 
mbb. vluor 9}L5. '(Saatfelb, SBoben, »oben-- 
fläd)e\ ^ie^ebentung '^au^gang, area pa- 
vimentum' ift mb. nbb., ügl. nbl. vloer 
'^u^flur, Xenne*, anglf. flör ÜW.JJ. "^aw^'- 
fiux, Xenne. ancft ©tocfwerf*; engl, floor 
*5u6boben, Xenne, StocfttJcrf; norb. fl6r 
Sufeboben' be« l^nl)ftaüe« (got. flörus feblt). 
Xie an5unel)menbe ($)runbbebeutung 'f^ug- 
boben' bat ft^ nnr im $b. erweitert ju *8aat« 
felb*. @erm. flöru-s anS üorgcrm. plörus 
plärus t)at ben näc6ften ^ermanbten an altir. 
Ur für »pldr 'öftricö, glnr*. JUtpreufe. plonis 
*Xcnne* bat anbereS Snffi;; eiS gehört jn lit. 
pl6na8 *flacb*r meiSbalb uielleid)t and) an lat. 
pUnus angefnüpft werben barf. 

Pfiflem 3ttt)., älter nt)b. fliftcrn, jn 
abb. flistran liebfofen', toomit auc^ früher 
(au(b fcftweig.) fliSmen, flifpern *flüs 
ftern*; ögl. nocft nbl. fluisteren. 

Sltifl an. an« möb. vlu^, al)b. flu3 >DL 
'3Iu6, @trom, ®u6, Grsgnö. JJlöcnma*: ein 
in btefen )8ebeutnngen bloB bb. ^ilbnng gu 
fließen, auf got. 'fluti- weifcnb; engl, flyte 
besei(6net eine bef. 2lrt 'Sa^rgeng, pontonium\ 
Xa« eigtl. gerni. SBort für 'glnfe, fliefeenbc^ 
SBaffer' f. unter 21 n; bgl. aud) (Strom. 

flüfflg Slbi. au« mbb. vlü33ec 'flüffig, 
fliegenb*, abb. flu^^ic; toic f^lug eine fpeg. 
bb. Silbung. 

S^Int 3. an« gleicbbeb. mbb. yluot Wl.'S,, 
afjib. fluot WH.: ein gemeingerm. ^ort; bgl. 
got flödus g., onorb. flöp, anglf. flod mM., 



engl, flood, afäcbf. flöd, nbL vloed. @ot 
flöduö an« borgcrm. pl6tü-8 berubt auf SBg. 
germ. flö (an« üorgerm. pl6); pgl. anglf. flöwan 
*flie6en*, engl, to flow, anorb. flöa *flic6cn'. 
2lu« bcm (iJriccb. gebort bagu SBg. nXw in 
nXw'fo 'fcbwimmen, fcbiffcn*, nhorog *f(btoim* 
mcnb, fd)iffcnb, fd)iffbar*. S3ielleicbt ftebt biefc 
SBj. ibg. pl6 3u ber unter fliefeen unb 
5t üb er ungezogenen ibg. 2Bä. plu in S3e» 
siebung; bo^ ift unmittelbare S3e3tebung bon 
3-lut gu f liefecn unb gr. nXvvio abgulcbnen. 

Sorfe 5J« *3egcl am söorbermaft*, erft nbb., 
entlcbnt an« bcm 9?bb.; bgt. nbl. fok '^od* 
maft*, Vaw. fok, fcbtt)cb. fook *SSorberfegcr. 

Sfoblen 9^ au« mbb. vol vole, abb. folo 
a}L 'junge« ißferb, Sorten*; üol. got. fula m. 
'Joblcn* be« (5:fcl«, anorb. fole 3)1. *5obIcn' 
(be« $ferbe«, feiten be« ©fei«), anglf. fola m., 
engl, foal 'JJoblen, Bütten*: eine gemeingerm. 
SBegcicbnung für ba« 3"nge be« ^ferbe« ober 
©fei«, an« üorgenn. pelön- cntftanben. Xagn 
ftebcn in 5lblaut«üerbältui« gr. nmXo^^ *iunge« 
'45fcrb*, überbaupt 'junge« Xier', fowic lat. 
pullus *3unge«* bef. bon ^übncrn. @. gfüllen. 

f^öbn m„ ein fcbtoeig. iBort; im SJ^bb. 
feblt bie @^ntfpred)ung ; aber abb. fönna e$« 
(fönuo 9)^)'&legemüinb,2Birbeltoinb': au« lat. 
f avoiiius (SWittclform ift faunio-)., ttjobcr aucb 
ital. favonio, rbäto^roman. favuogn. 

gföbw (J- 0ll2 Wtftb. vorhe, abb. forha J?. 
'tiefer* ; cntfprecbcnb anglf, furh 5., engl, fir 
(mittclengl. firre nacb bau. fyr). anorb. fura 
% *Sübrc*; got. ♦faürhus JJ. feblt. JJatl« 
f im Slnlaut tt)ie bei P i e r gu lat. quattuor 
^u beurteilen ift, barf man an lat. quercus 
'(^id)c* beuten ; megen be« iBebeutung«tt)ccbfcl« 
wäre (Siebe, Xanne gu ücrgleicben. 3ni 
altern 9?bb. ift aud) 55 e ^ cb *quercu8* einmal 
bezeugt, baju abb. vereh-eih, langobarb. 
fereha '»soulus*. 60 wirb SJerwanbfcbaft 
üon (JÖbtc unb quercus (porgerm. qrku-) 
sur ©ewifebeit. 3cbe«faa« barf gfewcr 
nicbt al« Pertoanbt gelten. 'Siebte, 93ir(e, 
S3ud)e,göbre finb bie wenigen öaumnamen, 
bereu ©jriftcnj über ba« ®erm. binau« gn 
perfolgen ift. SSgl. nod) tiefer. 

folgen '^ixo. au« gleicbbeb. mbb. volgen, 
abb. folgen; Pgl. übt. volgon, anglf. fylgan 
folgian, engl, to follow, anorb. fylgja: ba« 
gemeinwcftgcrm. unb norb. 3tw. für 'folgen', 
\>(x^ an Stelle ber gemeinibg. ^erbalwi(. seq 
(f. unter febcn^ lat. sequi getreten ift. Xer 
Uifpruug ber ©ippe ift unficbcr. ®« finb Sin« 

12* 



92 foltern — grad^t 

,^cid)cn bafür üor^aiibcu, bafe bcr jßcrbalftamni i 3forfe 5. f. 5 u r f c. 
3ufammcnflcfe^tift;crftc«2Bortflncbiüärct)oIl;', Sorm 5- ou^ niöb. (iiacfiflaff,) forme 
ögl. anolf. ful-eode *cr folfltc*, annif. anbb. i form g. 'tJotm, ©cftalt* aiiS lat. roman. 
fulgangan. al)b. fola g&n ^folflcir. @ c ö c n ■ forma. 

(af)b. gen gAii) ift banmd) bcr streite Xcll , Sformel 5., erft fpäl nftb., and lat. for- 
bc8 SBorteöi. 5?ür bic 5(nnal)mc bcr 3ii= niula. 

fantmcnfe^iutfl fpricftt audi, bafe cd feine alten foiHen 3tw. an« ml)b. vorskon, a^b. 
unb ücrbrcitctcn 9(blcitnnflen am bcm S^w, forskön (feiten frönt mit ^Inglcictiunfl for- 
öiebt. (Jreilid) bleibt nocb nnflar, wie bic »pön) *forfd)cn, fraßen*: eine bcm i^b. ciöem 
Söebcutnnfl *foIflcn* mit bem ^-^räf. üoll in tümlicftc S^ilbunß, bie bcn übrigen S)ialc!tcn 
3ufammenl)ang ftcl)t. — S o I g c % ans ml)b. f remb ift, auf got. *faur8k6n *faürh8kön 
volgo 5» *®cfolge, !}?arfifoIgc, ^eeredfolge, I)intt)cifenb. 3)ad »k ift abicitenb toic lat. so 
ißerfoignng* 2c., ai)b. selbfolga *ÜBartei*. (ügl. brcfcben, toünfdicn, tt)afd)cn). 

foltern 3ttD. and fpöt möb. vultom ^foU (5'in got. "faürsköu für *faürhskön märe ge* 
tern*; bagn ijolter, erft frül) nbb., bnnficr f erlief) wie got. wa'irstw '51 rbcit'fiirwaürlistw. 
5lbftammung. 9}?an ^ält cd mcift für eine ^ic germ. 2Bb. forh ift ibentifcf) mit bei 
{)albe Übertragung nnb ftalbe ©nticbnnng and SBg. öon fragen, and üorgcrm. SBg. prk (f, 
mlat. pullctrus poledrus eigtl. *jnngcd5if erb*, | fragen), (^ine 8c-?(blcitung geigt and) lat. 
bad in fpan. portng. potro *Jyolterban(* ht- j poscere (für *porscere) 'forbern*, fomie ffr, 
beutet Ctoxc lat. equulous oon equus, weil 2Ö5. prch *fragen*. 
Tic einige 5ri)nlic6feit mit einem ^J^ferb battc**) ; | Sorft Wl and ml)b. vorst, a^b. forst 3W. 
mlat. polcdrum fnbrt auf gr. 77r»aoc *5ol)len* *2Balb*; bancben ml)b. vörest forest forest 
gurücf. '"^a^ öölgcrne SJ^iferb nnb bcr \yöU , foreist (forest ift loobl nid}t anäufcljcn) 92. 
Serne ©fei — ^»olsgeftettc mit fd)arffantigcm *2öalb, ^orft*; biefe ml)b. gönnen finb iebcdfalld 
SRücfen, auf tt)cld)em bie Delinquenten reiten , roman. ?lbfnnft : mlat. roman. foresta in 
mußten - maren beliebte Strafinftrnmcntc*'. ; frg. forcH. ^d fragt fid), ob and) bic abb. 

füpptn 3tm., erft frü^ nbb., and rotmelfd). ! forst, mbb. vorst 9W. bem ^loman. entftammen. 

forbtrn 3ttu. an^ mbb. vordem, abb. I Xie ?lnfid)ten barüber finb geteilt; bic einen 
fordarön *forbern, ücrlangcn, bcrandforbern, ; fnnpfcn ba^ roman. 2Uort an lat. foris 
oorlaben*; entfpred)enb nbl. vorderen: eine ^außerbalb* an. (^ber mürbe fic^ cmpfcblcn 



fpejif. bcutfdie S3ilbung, bcn übrigen X'ia- 
leftcn urfprgl. fremb; bod) brang bad 3öort 
and bem 2)cntfd). ind 3^än. nnb Sd)meb. ©d 
ift 5lbleitung jn oorber. 

förbtrn 3^^ü« au^ mbb. vürdem vurdern, 



mit anberen abb. forst jjn abb. foraha *5?ö6rc* 
3U sieben; bann märe forst eigtl. 'JJöbrens 
malb*. 5lncb fönnte al)b. forst mit got. fair- 
guni *33erg* jnfammenbängen; got. ^faürst 
für •faürhst 'J^ergmalb* märe gu beurteilen 



abb. furdircn (aucb fordarön) 'üormärtd mic bad unter forfd)cn üermutcte got. 
bringen, für cttoad tbätig fein, belfen*; mic I *faürskön für *faürhsk6n. 



f orbern von ü orber. 



fbrt 9lbü. auii mbb. vort 5MbP. 'oonoärtd, 



tSforelle 3., mit iöetonnng bcr Jrcmbmörtcr meiter, fortan* ; abb. *ford fc^lt, ti mürbe 
für ed)ted, mnnbartlid) (fränf.) bcmabrted ftimmcn jn afäd)f. forth, anglf. forp, engl, 
forelle: D^imin. p älterem So reue (bnrand ; fortli 'fort, meg*; got. *faürp, bagn ald ftom» 
*5orenlc, gorelle); ügl. mbb. forelle i paratiü faürjns 5lbü. *frül)er*? gort, a\U 
f6rle forhen forlie Jy. 'Jorclle*, abb. forhana | gcrm. for|», an» älterem fr|»o prto ift öer^ 
e?. *SorelIe*; ögl. nod) anbb. forna furuie, I toanbt mit tjor. -5. fürber, forbcrn, 
anglf. fome. 3Bobl nid)t su Jöbrc, al)b. , f örbern, porber. 
foraha ald 'bcr bei >?öbren, in ivöbrenmalb= | ?rVütii 3., erft nbb., and bem nbb. fracht ; 
bäd)en Icbenbe fvifcb*. 9J2it gröBcrer Sabr- 1 tjgl. nbl. vracht, engl, fraught freiglifgradit, 
fd)einlidjfeit finb ibg. 5lbi. mit bcr iBcbcntnng befrnd)ten*; cd bebeutet urfprgl. 'iiobn, $reid 
'geflcdt, gefprenfclt* in bcn üermanbtcn bcr Überfabrt', bann erft bic *ßabung fclbft*. 
@prad)en juguäicben: germ. forhana nud üor= 3?gl. abb. fr6ht (mol)l got. *fr&-aiht8 üoraud* 
germ.prknÄ; pgl.ffr.pr^ni 'gefprenfclt* unb gr. ! fcijenb) *)öcrbienft, fiobn*. gifrdht6n*ücrbicncn*; 
nsgxvdg 'bunt, fcbmärj^lidi bnufcl* (7ii(}X7] . bic fpcjicüc S3cbeutung bcr neueren ^ialcfte 
eine JJifd)art*). geigt ficb gncrft im aWnbl. unb iüiittcUngl., 



c^r 



J^vacf - Jvautcin 93 



ne branö au4 inö JHonmn., Ufll. fvß. fret. - 

&nicf Tl, crft iilib. ; Ufll. fr5. frtic *5racf ' : 
Urfpninfl unb .^cimot bimfcl, faum in frj. 
froc *2Jiöiid)«fuÜc' 311 )ud}cu. iöö^« "od) eiifll. 
frock. 

fragen ^tw. am ßlcidibcb. inbb. vrAgen, 



2yi^5cu mic bcr 9lücffc6o6 ein hvtiM Gpcer* 
cifcn (f. 2(f)o6» ©cftrcn); bic (.^ti)moIofltc 
ift nvamnmtifd) nnb logifcf) nntabcIOaft." 
5(llcrbinfl§ bat framea fid) inncrf)alb bc^ 
flan.KH flcrni. 3prad)flcbictö nid)t in bcr 23cs 
bcntunfl 'ii^urffpicb* ober in anbcrcr 23ebcu= 
tnng erbalten, bod) ift ba^ (atinincrtc framea 



übb.frÄgtm (mit fcitcner 9k'benfürm frÄluMi); bem frübcn SI^Mat. lanflc flclänfiö oebliebcn. 
entfprcdjenb Qiäd)f. frugön, nbl. vrageu : eine Xie &crlcitnnfl bcr roinon. 3öortc ai\i lat 
bloß fomincntalbcutfdjc iBilbnnß (p,ot. 'frf^han fimbria *5ran)c* i^at Iantlid)c Jöebcnfcn gegen 
♦Wgan) mit bcr ^cbentnng *f ragen* awv fid). 

einer gcrni. ^3. freh, an« ber im Öot. i^rät. J^rofe 11^ a\ii mf|b. vrA3 m. 'baS (J^ffen, 
frah ^frehuni) unb i^art. fraihans gcbilbct ; ;Vrcffcn'; m f reffen; al)b. frA^, mljb. vrA^ 



jinb. X'aS gngebörige $räf. lantet mit n- 
Sbleitung (pgL fc^ einen) got. frafhnan, 
onglf. frigiian frlnan, woncbeu mit präfens 
tif(6er io-$lblcitunfl and) anglf. fricgan (got. 



'))l and) \'vreffcr\ 

SVroije S./ erft nbb., moran« nbl. fratseu 
7v. iM. 'J?-raöen, i^erjerrunflcn' entlebnt. 
vSprid)t fd)on bae Jel^Icn bcd Söorte* im 



♦frigjan) crfcfteint, ©ine anberc i^erbalablci^ | mh. aJMib. für (.^ntleftnung, fo gwingt ba3U 
tung üiid berfclbcn 2B3. f. nnter forfd)en, bie llnmöglidifeit einer gnten 3Ibleitnng an« 
mit roeldjcm ba« al)b. fergou 'bitten' bieUnu ^erm. ^J}httcln; benn bie üorgefd)Iagenc ^eu* 
ftcüung bc« r teilt. 5lnBcrbem geboren aiii j tnng am anglf. frwtwo g. >iU. *S^nnftarbcit, 
bcm @crm. nod) flg. 2Bortc 3ur ii^^. freh : j Scbmncf (8d)nii5n)crf?)' ift lantlid) unmög:» 
anglf. freht *Orafel\ frilitriau 'wabrfagenM Ud,. iL^c^te CneOc Don 5?raöc fönntc in 
fricca '^rolb*. Öcrm. S:,. frt'h ftammt ber ! ital. iM. frasclie, frs. fraHques *il5offen, 
£autt)crfc&iebung«regct gemäß an« einer ibg. ' (Sd)abernacf* uorliegen. 
2Bs. prek prk, tt)cld)e nrfprgl. bie iöebentnngen ! fjrau ;y. am mhb. vrouwo, aöb. frouwa 
'fragen, bitten* l'rogaro, iuterrogarc') in fid) i ;\.. \^>errin, Öebieterin, 3ran Pon Stanb, 
ocreinigt baben mag. i^gl. bie nrpevtuanbtcn Xame, (iJemablin, ^il^eib*: eine nrfprgl. moI)I 
ffr. 2B3. prch (für pr^-sk) 'fragen, monad) 1 mir l)b. i^-cmininbilbnng *2l^eib be« .^xrren, 
»erlangen, etwa« bcgcbren, nm etiua« bitten*, ' .c^nnsberrin* sn abb. fro '.'cerr*, ba* nn« Per= 
pra^na 'Jöcfragnng* ; ib. Sg. parcs pero» lor^n ging, mie im iHoman. domimw uielfacb 
•fiaflcn, forbern*; lat. prec- (^Ji ^4^1. preccs) I auÄftnib, mäbrenb domina (alö domm damo) 
•»itten*, prccAri 'bitten*, proeax 'fred)*, pr<.- . übcraU crbalten blieb ; pgl. 6cbn)iegcr. 3. 
cus *5reicr, Berber*; aflou. prositi 'forbern, ' ;Vrobnbienft. frouwa brang a\i frua in« 
bitten', )!U\hh. nnb üon bort al« frü ine iVoib. ; bem 

fraitf 3lbi. *frei, unabhängig*, erft nl)b., e^n^i. blieb ba« äl^ort fremb. Xie ;5emininalr 
ani frj. frauc (ital. fpan. portng. frauco ), ■ tnibnng tuar altgerm. (got. 'fraujo 7i.\ pc 
ba«felbcrau«nnfercmül^ölfernamen-5ranfen, bicntc im Ü?orb. - lantgcfcBlid) jn Frcyja 
abb Franchuu ftammt nnb aUgemein ben freien ' gcmovbcn - al« ^^öe^eidmnng für eine ÖJöttin. 
aWann be3eid)nct baKn fann. C^igtl. ift ber 3,1 ber mbb. 2prad)pcriobe 30g man frouwo 
Sölfernamcn ^vranfen eine 3lblcitnng an« mit fd)öncrüolf«tümlid)erXentnng3n freuen, 
einem Dcrlorenen abb. *francho 'Üi^urffpief?*, fröuwen: ügl. ^^reibanf« 3prnd) "durch 
ba« fid) im ^nglf. al« franca. im 5lnorb. '■■ vröudc vrouwoii sind genant , Ir vroude 
al« frakke erbalten bot; äbnlid) baben bie ervröuwet olliu hmt. Wie wol er vroude 
^((fen nacb einer )R?affe ben 9Jamcn; abb. kante, Der sie erste vrouwcn nante**. @. 
SahBun nad) 8ah» '£diroert* (f. 3)ie)fcr). "^nngfer foiuie ba« flg. iBort. 

grrtnfe {J, au» mbb. tVanze ä. 'Sranfe, iVräutein 9?. au« mbb. vröuwelin ^jl.; 
34inu(f, Ctirnbanb*; baju franzen ^}tn). 'mit Xiniin. .ui mbb. vrouwe '5rau*, eigtl. 'eblc« 
J^ranfen befe^en': au« bcm iKoman., pgl. fr^. 3)?äbd)cn, (5'belfränlein, S>cn:in, (Beliebte, ancb 
f ränge, ital. frangia. "JÖud)ftäbUd) fügt fid) 3)iäbd)en nieberen Staube«, 2^ienftmäbd)en*. 
bie« eigtl. frs. SBort gu bem befannten alts i — 5^fl "eng im nie r iR. au« fpät mbb. vrou- 
genn. framea tpie vendauge in vindemia; ■ wcnzimmcr 9^. '{vrauengcmad)* ; bie Pcr^ 
Jranfcn fmb ^erabbängeube 6picüe ober | mittelnbc Sebeutung ift foQcftiu 'bie im 



94 frcd^ — frcmb 

(9t)uaccnm tuogitcnbeit iyraiien, bic n)dblicf)c i f r e i luävc aftiu (genommen etwa mit 6oIb 
35ctoo6ncrfd)aft hti &möcc\nm\ aud) *(SJc= ^n öcrflicidjcn, ba§ and) ba« 3ücr{)ältni« bc8 
folflc einer — üürne()meii — g-vau' iine ,t>of : .^'^öbeien ^iim !}?iebcrcn meinte. {J^ci eifltl. 



foüeftio bie *£ente bei 5>ofc' meint, "l^aß 
on^ bem ^oDfeftiü »ieber bie i^orftellunn bcö 
3nbiDtbnumS fierüortrat," f)Ot ^^Inaloga (ü.il. 



*liebcnb, Qükbt, flefd)ont*. 2)iefe Jöebeutung 
luirb bnrd) bie üerfolflbavc ältere ©efcfticfitc 
bcö SBortee acncftcrt: flot, frija- a\i^ borgerm. 



iö n r f d) e , >^ a m e r a b) ; bie ie^jigc iöebentnncj priyo- ; oqI. ffr. priyÄ-s *Iieb, beliebt' ^tt 2Bs. 
flilt feit bem SBeginn be^ 17. 3flbr()unberti<. | pri *erfrencn, gencißt mad)en*. ^m STItiub. 
frecft 5rbi. aus mbb. vrech W\. *mntig, ' flilt büS >N-cm. beö 9lbj. priya für *®attiir, 
t\\f)i\, breift*, al)b. freh (hh) *öab)nd)tig. be= , and^ *Xod)ler"; bo-^n ftimmt afäd)f. fri, anglf. 
gierig*; entfprcd)enb got. *frik8 nur in fafliu- freo *i[Mb\ — Wit ffr. 2i'5. prI gehören 
frik8*l)abgierig, gelbgierig' (tücgen failiu*(5Jelb* wod) .^nfammen afloü. prijajjj (prijati) *beii 
f. iUel)), anorb. frekr 'gierig', anglf. free ftel)cn\ prijatolji *5iennb'. S. Freitag, 
*ocnüegen'. *@ierig' toirb bic ©runbbebcntung freien, Jyrenub, Jyriebe, Jricbftof. 
beS gemcingerm. 5Ibi.=3tammc* freka- ge^ freien 3^^ü. *nm eine iBrant toerben* au« 



mefen fein; @pe,valifiernng auf ba« J^riege^ 
leben fnbrtc auf bie ^ebcntnng *fampfgicrig, 



mbb. vrten *um eine 23vant toerbcn, beiraten*: 
eigtl. ein bem Cberb. frembeS 2Bort, bem 



=lnftig, Perwegen*; anglf. freea erlangt bic 9?bb. eigen nnb bef. bnrd) fintier pr (Seltung 
i^ebcntnng*friegerifd)er^^elb*, älter engl, froak 1 gefommcn. i^gl. nbl. vrijen 'werben' (ml)b. 
\t?clb, aWann'. 5il)nlid)c8pe5ialifiernngcncinc« , vrieu 'frei madien, erretten' ift junäcbft al« 
Öegriffe^J auf ba<J J^riegöleben, bie and) nod) baPon perfd)ieben ansnfeben). 5"^ bic 93c* 
and ber älteren germ. 3cit ftammen, f. unter beutuna 'werben, beiraten' bat man nnmittcls 
bereit, fertig, ruft ig. 3» ben roman. bar an bic altgerm. SiVv fri 'lieben' aiism 
Sprachen fmben fid) 9lbfömmlinge beS altgerm. fnüpfcn ; pgl. afäd)f. fri '3Beib, ÖJeliebtc'. Über 
freka-, got. friks, pgl. altfrj. frique, nproP. bic il*crbrcitnng ber germ. ÜBg. frf (au«J ibg. 



frieaud 'munter, lebhaft*. ®erm. freka- an« 



pri) f. frei nnb Jreitag, andi >?reunb. 



Porgerm, pri'go- gebort faum sn fragen. freUid^ IHbP. anö mftb. vrllicho 5(bo. 

frei 5lbi. and gleid)beb. mbb. vri, abb. 'fid)erlid), aüerbingd', eigtl. 5lbP. gu vrilich 
fri: ein gemcingerm., nur bem 9iorb. frember 'frei, fdiranfcnloä*. 
Stamm frija- 'frei', ber nod) bnrd) gol. freis ' Sfreitag Wl and gleid)beb. mftb. vritao, 
CM, 6g. 'Dl frijana), anglf. fri free (auS ' abb. frtatag Ü)L 'dies Venoris*; entfpred)cnb 
frija- ), engl, free, anbb. fri Porandgefe$t wirb. nbl. vrijdag, anglf. frigda^g frigeda-g, engl. 
2)a5n ald 5lbftr. got. freihals '^^reibeit*, Friday 'dies Veneris', anorb. Frj&dagr (ba« 
eigtl. 'ber Swftnnb ber Sreibalfigfeit', anglf. für je^t iel. Föstudagr 'gafttag*): eigtl. 'Xag 



freöls '^"^rcibcit* (and) 'giiebe, JHube*; pgl. 
freölsdseg 'Jeiertag*.). 5lld Slbj. 'einen freien 



ber greia* (nrgerm. Frijjö) glcid) lat. dies 
Veneris. g-rcia nnb SSenud entfpred)cn fid). 



i^ald babenb* gebrand)t bad dloxh. bad mit ' 5Inorb. Frigg wie abb. Fria ift eigtl. bic 
biefen ibentifcfte frjdls für bad feblenbc *frfr 'ßiebenbe*, bie '(JJöttin beriMebe*: guftr. priyä 
'frei'; baju abb. mbb. frihals 'ber ^reie'. C^n Ä- *@ottin, ÖJeliebte' (afäcbf. fri, anglf. freö 
JHing um ben ipald war altgerm. 3cid)en ber : *Seib') f. frei. 

<SflaPen. Dbwobl frija- fd)on gemcingerm. ! Srteite iy. 'Jöewerbung' aud mljb. vrtAt 
bie neuere 93ebeutnng Pon frei Ijat, wojn i vriÄte J- *örautbewerbnng*: Slbftraft; }u 
and\ cpmr. ridd 'frei* (and prija-) ftimmt, i f r c i c n ; baneben in glcid)er ©cbcutung mbb 
fo jeigen ficb bod) einige (Spuren, \>a^ einft ; vrio : ein wcfentlid) mb. 3Bort. 
im frübften @erm. bem 5lbj. frija- bie ^c- \ fremb Slbj. aud mbb. vrvmede vr^mde 
beutung 'lieb, geliebt' jufam ; pgl. bad ;^um . 'frcmb, entfernt, befremblid), fcltfam, feiten', 
?lbi. gebörige 3(bftr. got. frijalma 'ßiebe', | abb. framadi frvraidi 'fremb, wnnberbar, 
anglf. freöd (für ^frijödus) 'fiiebe, ÖJunft*, fcltfam*: gemcingerm., nur bem 9?orb. fcft» 



anglf. frtgu 'Öiebe' (and) freodryhten, freo- 



lenbed ^Ibj. für fremb; pgl. got. framal)8 



bearn);baju got. frijön 'lieben' unter 5 teunb 'fremb, entfrembet, audgefcbloffcn Pon', anglf. 
triebe. 5ltte biefe 5lbleitungen weifen auf . fr«?ml>e fn.^mde 'fremb, andlänbifcb, entfrembet* 
germ. SB^. frt '^egen, fd)onen, fcbonenb bc« (engl, audgeftorben), afäcbf. fr^mithi, nbl. 
l)anbcln*(ml)b. vri-ten, got. freidjan'fcl()onen'j; vreemd. ^ilbleitnng avL^ bem ©lamm ber 



frcfjcu — frieren 



95 



$Täl?. flot fram *fern \)o\\\ aitfllf. cnnl. from 
*n)cfl öon*; obb. frani 5ll>ü. 'fort, üonuävte*. 

freffen S^^- öu* mbb. vre^^en, nl)b. 
fre^^an *aufeffcn, ücrgclircii, freffen* üoii ^k\u 
fdjen unb Xicrcn: nu«f ältcrcni *inw^^an mit 
3t)nfo)7e be^ unbetonten u cntftanbcn; U(il. 
(jot. fraltan *auf jebren' (enfli. to frot *bci.scn') 
mit bfin fllcidifnüfif gefüllten -^x'dt ©fl. frt-t, 
IM. fretun für *fra6t "frnt'tuii. Xaü flot. 
l^erbafprapy fra crfd)clnt im §Ibb. fonft a\^ 
fir far, mbb. nbb. ver, nnb im 5D?bb. bilbct 
man am t^^^en mit bcm flcläufiflcn ver 
ein neues vero2.:;eii mit bor ^ebcntunji bc* 
etnmoloflifd) ibm flleid)cn fre^^en. Sl^egen 
be* ^krbdpräfijre«^ f. Jyi^eöel, uer^. 

Sretti^eii 'J^ Ximinntiu ^n älter nbb. 
Rrc tt 5^. *3BiefeIart\ evft nbb., an§ bem 
Äoman.; üflt. ital. furetto, fv.s. füret (engl. 
ferrot), mlat. furotuin furetiis *J\rettd)en'; 
ba* auf friib mlat. furo *olti^' flleid) Int. 
für 'Xieb* bernbt. 

8rreu)>e 7i. an$ gleid)beb. mbb. vrüudo 
rreudo. afib. frvwida J.: i^n freuen; mbb. 
vrouwen, abb. frouwen ; f. fr ob. 35^eflcn 
ber ?lbleitnnfl f. ÖJemeinbe, IBeflierbe, 
3ierbc, Jöefd)merbe. 

^reuiiD 3^. an{^ g(eid)beb. mbb. vriunt ( d). 
abb. friunt 9W. 'gr^nnb, 3?ermanbtcr* ; ügl. 
aiad)f. friuiit 'grennb, 5?ertt)anbter*, nbl. 
Triend, angif. freund, engl, friend, got. fri- 
junds *5rennb*. (5Jot. frijonds nnb fomit 
aud) bie übrigen 'Borte finb $art. anS einem 
flitgcrm. got. 3tn?. frijön ^lieben*, anglf. freo- 
gan 'Heben* (f. frei); baber baij 2Bort, baS 
eigtl. '(iebenber* bebeutet, and) oielfad) (fo 
nod) im 9ibb. 5»eff. >^-ränf. (^Iföfe. ed)tDäb. 
SBater.) für '^i^crmanbter* gebraud}t mirb. 2)er 
8?tlbung wegen f. $eilanb, JJeinb. 

areoel 3W. an& mbb. vrvvel g.iW. '^übn* 
f)t\U Sermeffenbeit, Übermut, 55red)beit, @c= 
ttwlttWtigfeit*, abb. fravili 3. ^^übnbeit, 
^rtoegenbeit, 3rred)beit*: Slbftraftum sn bem 

Slbt abb. fravili fryvili. mbb. vr^vele *fübu, 
ftolg, l>crmegen, fred)*, nbb. freöel 5lbi.; 
öflL anglf. frajfele 'öerioegen*, nbl. wrevel 
%Jreoer. 3)a« bb. Slbj. bat ein paar fd)mic^ 
rige 9'^ebenfonnen, bie 5um 5(nffinben bc«J i5:tt)' 
mon^ S^ingergeige geben. $Ibb. mit b frabal- 
licho ÄbO., mit b unb r frabart S- '«udacia*. 

3Wbb. beftebt neben vr^vol ein vor-vvcl ver- 
^vel, tveld)e9 mit mbb. ver-e33eu neben vr- 
^Ä3en gleicb jju beurteilen ift ; e§ toäre ttjabr^ 
Meinlici ein got. *fra-abl8 refp. *fra-afl9 



I 



üoran§3ufe^en (dgl. freffen); unb biefem 
läge anorb. afl dl. 'Äraft, ©tärfe', abb. 
avaloii *ficf) plagen, arbeiten* nabe; im 5lbb. 
erbicit fid) fra alö Poflbctontc« ^räfij in 3(bi. 
Wie fra-bald •oeriuegeu* jn bald 'fübn*; f. 
3'rad)t (alö 3»fa«inienfe|jung mit got. fra). 
freuen tlid) 9lbP., erft nbb., gebilbct 
und) eigen tlid), toefentlid) 2C. am bem 
Hbj. mbb. vrevele, aber mit il^crtanfcbung 
be* l-Snffijre^ mit ii-2uffij. 

SJrlcbc ^JD^ auö mbb. vride WH, *5riebe, 
Sßaffenftiirftanb, SRube, (B(!bn^\ abb. fridu 
Wl *Sriebe*; entfpred)cnb afäd)i. frithu 3W., 
anglf. freoIȟ fri[)u J., anorb. fripr Wl, 
'triebe*: ba§ gemeingerm. 2Bovt für *5riebc'. 
3in @ot. nur in Fri[mreik8 gleid) J^ricbrid) 
(eigtl. 'g-riebef ürft*) be.^engt ; baju got. gafri- 
l^üii *t)crföbnen*. S^ie germ. Sßortform frijm- 
entbält \m al§ 8nffiy tt)ie got. dau-pu-s 
*iIob*; prftu-8 ans ibg. 2Ö5. pri. germ. fri 
eigtl. 'lieben, fd)onen*; triebe eigtl. 'iiiebeS^ 
3uftanb, «2d)onnng* (f. frei). lBead)tcnSmert 
ift, bafe erft baS C^crm. eine 23escid)nnng für 
5riebe fid) gefdiaffen bat: e8 geigt fid) in 
ben ibg. Sprad)en feine gemeinfamc 93cncn^ 
nnng für *<'vricbe*, bod) and) nid)t für *j3*ricg* 
(f. ^aber). 

Svicbbof m. 'Äircbbof*, urfprgl. nid)t fo= 
n)obl *3ricbcnS ^o^\ fonbcrn uiclmebr *cin- 
gefricbigter Crt*: gn mbb. vride '(5infriebi= 
gnng, cingebegter SRaum*; mbb. vrtthof, abb. 
frithof 'eingefricbigter JHanm um eine Stird)e* 
bättc 3" r e i t b f ergeben muffen. 3ni legten 
ÖJrnnbc finb Sricbe nnb mbb. vrit-hof 
natürlid) uroerttJanbt ; bod) ift für vrithof 
^nnäcbft an got. frei-djan *fd)onen*, abb. 
frtten *begen, lieben, befd)üöcn* anjnfnüpfcn; 
basn and) nbb. einf rieb igen. 

frieren 3l^- aus glcicbbeb. mbb. vriesen 
i^^art.gevrorn), abb.friosan (^art.gifroran); 
ber JHbotaciSmuS ift im gangen 3ttw. berrfd)enb 
gemorben, bod) erbielt fid) s in ^riefeln, 
JJroft. i^gl. nbl. vriezen, anglf. freösan, 
engl, to freeze 'frieren*, anorb. frjosa; got. 
♦friusan feblt, läßt fid) aber nad) frius dt 
*5?roft, Stalte* mit ®id)erbeit üorauSfefeen. 
9tbotaciSmnS geigen anglf. freörig 5lbi. 
'frierenb, froftig, ftarr*, anorb. fror ^, 5^1. 
'?"troft, ftälte*. (SJcrm. 2Bg. freus fruz miS 
Dorgerm. 2ög. prous prüs; fic fd)eint in lat. 
prürio für ♦prüsio ^jucfen* oorguliegen, falls 
im '8tcd)cn, 3ncfen, Sörennen beS JJ^ofteS* bie 
üermittelnbe S3ebeutung liegt. ^aS Slltinb. 



96 



$^ric§ — fvomttt 



f)at eine ber SBcbeiitnttfl weflen ferner fte()enbc 
äUg. prus *ctmag miMpriöen*; bagn and) lat. 
pruina ^iHeif* (für ''prusvina); ffr. prusvu 
*2:ropfen, gefrorner tropfen, jHeif*. 'iln lat. 
frigere aber ift nnter feinen Umftänbcn 3U 
bcnfcn. 

SrieS aW., aurf) griefe 5., erft nbb., 
frfiücr and) in ber öebentnnfl ^grobc 2lrt 
SöoIIcnsenfl' : anö frg. frise ^., ttjolier enol. 
frieze; bag frg. SBort toie feine ronmn. Sippe 
cntftammt f eiber bent®erni.; PgL an^lf. frise 
'gelocft*, engl, to friz frizzle 'fräufcln*, alt= 
frief. frisle *ipanptl)aar*. 

t^riefeln ^. '$1, erft nbb., ^n frieren, 
baS für ältere? f riefen ftel)t. 

friH 5(bi. ans nil)b. vrisch. abb. frisc 
3lbi. 'neu, jung, munter, rüftig, fecf'; ent^ 
fprccftenb mit anglf. f^rsc, engl, fresh, anorb. 
ferskr *frifd)*. ^cr heitere Urfprung ift 
bunfel; lat. priscus (ju prior prius) fann 
ber 93ebeutung ttjegen ni(f)t oernjaubt fein; 
bicttei*! ift al)b. frisc t>lbleitnng ju früb, 
a^b. fruo. 2)a« bb. SBort brang frübjeltig 
in« Oloman. (ügl. ital. fresoo, fr^;. frais) unb 
in« (^igl. (frisk). 

gfrifd^lind WL 'junge? toilbe? (Sd)tuein' 
an? ml)b. vrischinc vrischlinc 2)L : 9lbleitung 
au? frifd) mit benSuffijen ing ling. ^a? 
abb. fridking (fruscing) 'Dpfeitier* ift in? 
Slltfrs. gebrungen al? fresange 'junge? 
©cftttjeiu*. 

frlfieren 3^»)., erft nbb., ai\^ frj. friser, 
ha^ au? ber am 6d)lu6 be? 5lrtifel? griee 
aufgefteüten S5.^ortfippe ftammt. 

&rl|l 55. a\i^ mbb. vrist >?., aljb. frist 5. 
(9L) 'abgegrenzte 3fit/ Slnffc^ub, 3citraum*; 
afäd)f. frist, anglf. first aJi., anorb. frest 91. 
$1. '2luffd)ub\ 9ln ^Ibleitung au? SSi^s. fri (f. 
frei) 'lieben* ift nid)t mobl üu benfen. (^bcr 
fönnte an bic got. )i8erbalpartifel fri in fri- 
sahtH gebad)t werben, mcnn bereu ^ebeutung 
flar toäre. — ©. nocb JlUft. 

froj SMbj. a\i^ ml)b. vro ((^cn. vrowes 
vrouwes), abb. fro (fl, frawor) *frob'; ent= 
fprec^cnb afäd)f. frao (©en. *frawe8 frahes), 
mnbl. vro 'frob*; bem G^ngl. feblt ein cnt- 
fprecbenbe? SBort. 5lnorb. frAr ')d)netl, ffinf 
ftimmt lautlich rec^t gut, unb megcu ber ^e= 
beutung pgt. ba? '2lnalogon Pon glatt, engl, 
glad. ^ann wäre bie rtnnlid)e ^ebentung 
'flinf* 3um 2lu?gang?punft p nebmen. £ä&t 
mau ba? norb. 2Bort bei (Seite, fo barf mau 
tDo^I eine (^runbbebeutung *guäbig, l)olb* 



permuten, um an bic unter fro^n gu er* 
tüäbncnben iÜJorre für '$err, dominuB* augu« 
fnüpfcn. 

fvol^iodm 3l*o* ou? mbb. (feiten) vr6- 
locken 'jubilare*; tDabrfd)einIid) nad) mbb. 
vro-saiic 'JjTTCUbengefoug, i&alleluia* al? Um= 
bentung eine? älteren frMeicheD gu faffen; 
abb. ml}b. *vr6-leich märe aucb eigtl. "greu« 
beugefang', ^ugl. to frolick 'fcfteräcn' ftammt 
an? nbl. vrolijk 'fröblicb*. 

fr^l^n 9lbj., nur nocb al? crfte? G^lieb in 
altüberlieferten 3wfa"inicnfeoungen erbaltcn 
am mbb. vrön $lbj. 'ben fierrn bctrcffcub, 
berrfcbaftlicb, b«ilig*. 3ni 5lbb. erfcbciut für 
ein 'Jlbj. *frön ein erftarrte? fröno 'berrlicb, 
göttlid), beitig', ba? eigtl. &tn. $L %n M 
*^crr* (nur al? S3of. in ber Slnrebe gebraud)t) 
ift. 3»i iöM)b. crfcbcint vrön in aablreicften 
3ufammenfe^ungen für ben mcltlttbcu iocrni 
fowie für ben y.v(ji(K;, ben §errn xar ^^o/., 
(Sbriftu?; pgl. ml)b. vronllchnam ^. 'Ghrifti 
i'eicbnam, ^oftie*. nl)b. grobuleicbnam; 
mbb. vrönkriuze, abb. da3 frono chrüzi 'ba? 
Äreug Sbrifti*; mbb. vrönalter '^ocbaltai* 
u. f. m. ; baneben vrönhof 'iperrenbof ', vrön- 
walt 'bcrrfd)aftlid)er 3öalb*, vrönreht 'öffcnt* 
lid)e? S«ed)t'. 5H)b. erbielt fi* Sro^nbicuft 
au? mbb. vrondieust; f. fröbuen. 2Ba? 
abb. frö *o £»crv' betrifft, fo ift feine Überein? 
ftimmung mit anglf. freÄ '^crr*, fomic afäcbf. 
frao bcrüoräubeben ; ba? ÖJot. bat baf ür eine 
j-3^ilbung frauja 9}?. (anglf. frdgea) *^cn*, 
mie fic ba? ^b. im >y. al)b. frouwa, mbb. 
vrouwe, got. *frauj6 geigt. 3^amit bringt 
man bie norb. (vjöttcrnameu Freyr unb Freyja 
in 3in'ammenbang. Cb ber Stamm fraun- 
für frawun- unb fraujan- aU 'gnäbigcr, 
bolber' gu bem 5lbi. frob *laetus* gebort, 
ftebt bal)in. i^gl. 5 ran. 

tJfrobne Jy. au^ »"bb. vröne 5- *5robu« 
bienff; f. frobn. 

f Colinen, frobnen 3l^^* 'bleuen' au? 
mbb. vronen (vroencn) 'biencu, 8*ro6ubicuft 
Iciften'; f. frobn, J^öbne. 

fromm 5lbi. an^ ml)b. vrum (fieft. vrum«r) 
9lbi. 'tücbtig, trefflid), gut, macfer, förberlid)*. 
Xa? mbb. 9tbj. ift eigtl. Subftant. (09I. 
S d) a b e) : mbb. frum frurae, abb. fruma {J. 
*9iu|jen, ^^orteif (frummen 'förbern, PoU* 
bringen'). S^agn im $lnglf. mit ber a-!?(bs 
lauteftufe fram Jlbj. 'tapfer, förbeilicb', frem- 
man 'förbcru, PoÜbringcn'; Pgl. anorb. framr 
'porgüglid)' unb fremja *au?fübrcn*. 5öcrs 



gvofd^ — füllten 



97 



toanM pnb wcitcr!)in nucf) nttflcrni. Sorte 
für *primuH*; f, Jürft, fort, fürbcr 2C. 

8frof4 ^D^. aus gleic^beb« m{)b. vrosch. 
a^b. frosk 9J2.; entfprcd)enb nbl. yorsch, 
anfllf. forsc (cnfli. bial. frosk), anorb. froskr 
*SroW; got. •fmsqa- fc^It giifättig. S?or 
bem ableitenben sk ift ein ©ntturol au^ge* 
fallen, wie t^ermanbtc S3e3eic^nungeu beS 
gfrofcftc« seigen: anglf. frogga, engl, frog 
*3rofd)' wäre got. *frugga (*frugwa?); bagu 
no4 anglf. frocca, älter engl. bial. frock. foiule 
anorb. fraukr *5^of*' (bancben mittcicngl. 
früte froute *Äröte*). ^tnti got. •frusqa- für 
♦fruh-sqa- »örbc bcmnac^ an einer anf einen 
©nttural fc^Iiefeenben u-2önräe( geijören ; üor^ 
germ. 2Bg. oiefleic^t prukV 2)af|er finb bic 
oorgebradbtcn Slnnabmen t)on iibegielinngen jn 
frtfd) ober frieren, gegen bie and\ bie 
^ebeutnng fprid)t, gn üerloerfen. 

Srtff TL am gleid)beb. nil)b. vrost, nl)b. 
froBt Tl.; ögl. nbl. vorst, anglf. forst, engl. 
frost. anorb. frost 9^ *iyroft, itölte*: gemein= 
genn. ?lbftraftum gu frieren, got. *friu8aii. 
Öot. *fni8ta- Wm. *5roft' fel)lt. 

Srndit 5. ans m^b. vruht, al)b. fruht <?. 
'5nid)t'; entfpredbenb afäd)f. frulit, nbl. 
vTucht, aufrief, fruclit. 3" ®rnnbc liegt lat. 
fructus, baS tttoa gleidj^eitig mit ^.^flanje 
unb einer 9{eif)e Don ^fiangcnbeseidinnngen 
in^ ^entfdie geDrnngen ift. 

frü^ $lbi. %P. an« ntl)b. vrQeje ^Ibj. 
•früy, vruo $(bu. *frül)* (bal)er änmcilcn nod) 
nftb. frnb oI)ne llmlant); abb. fruoji ^^bj., 
fruo 9lbü. *frül)'; ugl. nbl. vroeg 9lbi. ?lbu. 
*friiV. ®0t. »frö (rcfp. *frauö für *frü6?) 
Äbü. fel)lt. SBorgernt. pro- ftecft and) in gr. 
7i(}wi *früb, frül) ^j;iorgen«\ 7F()/(//« g. 'Svülic, 
SWorgcn', 7i(}uiY(K; 'früöe'; bajn ffr. prAtar 
«bü. 'früö 3Worgen«>*. SBcitcrliin finb d o r , 
Surft, öorbere K. (nncft frifdiV) »er 
toanbt. 9lufföllig ift bie ^efd)ränfung bc$ 
altibg. 3lbo. in ber Söebentnng *frül) ÜWorgcnS* 
auf ba« a)eutfd)e. 2)ent 9?orb. e^ngl. (iJot. 
fcWt e»; baffir gilt got. air, anorb. ar, anglf. 
anr 'frut) SHorgenS* (f. e^e). Übrigen« er= 
toeiterte f!d) fril^ allgemein feine fpej^ialifierte 
»ebeutnng; f. ^rübling. 

gfrfl^Unft 9J2., ^bleitnng üon früD, erft 
frii6 nW., feit bem ir>. Sabrft. erfd)einenb; 
2tni ift ba« altioeftgerm. SBort bafiir. 

3iu^ 9J}. an« gleid)beb. ml)b. vuhH, al)b. 
fuh« 3W.; entfprecftenb nbl. vos, anglf. engl. 
fox 'Su*«'; got. *faüh8- aw. (fonf. St.) 



fel)lt. $:a« b ift 9Wa«fnlinfnffijr toie bei 
:l^ud)«; e« feblt ba^er auc^ ber älteren 
l^emininbilbung a{)b. foha, ml|b. vohe % 
*gfü*rin* (an* '5J"*«' glei* got. faühö g. 
*5ud)«', anorb. foa '^nd)«*). Slnorb. fox 91. 
wirb nnr im übertragenen ©innc Pon *S3e» 
tmg* gebrand)t. ^ie nl)b. t^mimnbilbung 
3fn c6 f i n ftimmt gu anglf; fyxen, engl, vixen 
*5-üc6fin* (and) *jnnger gu*«*). ®ot. faühö 
>^. an« Porgerm, pükä lägt S3esie^nng gu 
nl)b. 33 gel. got. fugls, Porgerm. pukl6-8 
lantlid) al« möglich erfd)einen, fall« ffr. puccha 
*2d)n)anj;, ^^dimeif ftnmmpertoanbt ift; gucö« 
nnb i^ogel al« 'gefA^J'cif ^c* liefeen ficft benfen. 
^ebenfaO« barf nid)t lat. vulpes perglicften 
werben. 

8fudjtcl %, älter nl)b. So*tel *breiter 
3?egen, Sd)lag bamit*, erft frü^ nl)b.; gu 
f e d) t c n. 

f^uber 91. an« ml)b. vuoder, a^b. fuodar 
9?. *5nbcr, Söagenlaft^ Pgl. afäcftf. föthar, 
nbl. voor, anglf. föper *5nber, Sagenlaft*, 
engl, fother fodder *S»ber* al« ®ergtoerf«= 
rtu«brncf. 91lfo gemeinmeftgerm. föpr 91. 
'fi^ogenlaff: nn ber germ. 2Bs. fal> in 3f oben. 
'Jln« bem ob. ftammt frj. foudre. 

3ug ÜDL an« mbb. vuoc (g) SW. *@c6icf^ 
lidjfeit* neben gleid)beb. vuoge "J., nljb. S"g« 
,^n fügen. 

$uge 3. *eine 2lrt 2:onftücf\ erft f rü6 nfib., 
an« ital. fuga. 

fügen 3ttt). an« ml)b. vüegen. a^b. fuogen 
'paffcnb geftalten, paffenb perbinben*; pgl. nbl. 
voegcn, anglf. gefögan, engl, tofay *paffen# 
uerbinben': (^ot. 'fögjan *paffenb mad)en* ift 
;^-aftitiönm i\\ ber germ. 21^5. fag in got. 
fagrs 'paffenb, geeignet*, beffen nähere ©ippe 
nnter fegen ^w finben ift; bier ift noc^ engl, 
to fadge *paffen, jjnfammenfügen* gn er^ 
mätinen. 

füilen 3ttü., ein mb. nbb. SBort, ba« feit 
^utfier fcfirlftbentfd) geworben ift (bafür 
fd)Wäb.5alem. f puren nnb merfen, baier. 
cmpfinben): an« gleidjbeb. mftb. vQelen, 
alib. fuolon (al)b. and) *taften*); bgl, afäd&f, 
giföHan, nbl. voelon, anglf. fi^lan. engl, to 
feel : gcmeinweftgerm. "^oxi für *fül)len* (got. 
*följan). l:)ai}x anorb. falma *nnrid)er taften'. 
3n ber germ. Söj. fol fal gebort eine alte 
!öej^eid)nnng ber 5?onb: afäd)f. folm, anglf, 
folm, abb. folma '.'panb* (mit ffr. p&pi, gr. 
rinXdft?}, lat. palma, altir. läm für "^plAma 
nrperwanbt). 

13 



98 gul^ic — fiirbcv 

8fn)re 'S* «»« nif)b. vuore 5. *3-al)rt! TaöDrbinalc fünfte ift tüic alle Crblnalia 
SBeg, @tra6e, )öegleitun(|, ^Heifeunterbalt, 'i(u«»Iaufcr einer alten 93ilbutt0: not. firnfta^abb. 
^Juttcr', aljb. fuora; OflI. anflif. för 5^-. fimfto funfto, ml)b. vünfte; nbl. vijfde, anflif. 
*J5fal)rt, and) vehiculum*: gn faftren; f. and) fifta, cnfli. fifth. ä^gl. lat. quintus für 
führen. *pinctu8, flr. nifintOi;^ ffr. pancathas, lit. 

ffi)ren 3tt0. aus m^b. vücreu, al)b. fuoren , penktas. 

*in ^etvegungfe^en Jetten, fü()ren': T^aftitimun I ^unfe Wi. a\i<b in()b. (ntd)t flaff.) vunke 
l\\ fahren (ol)b. faran) toic nl)b. leiten 9W., al)b. funcho 9W. *J5unfc*; tjgl. nbl. vonk 
Saftitiü IM a{)b. lidan *fleÖcn, fahren'; üfll. Munfe', nmbb. mittelenßl. funke *flcinee 
afädif. förian, nbl. voeren *fnl)ren*, anorb. Jvener,??nnfe*, engl, funk *runbe86oIi5,2?ampf, 
fopra 'brinflen*. ÖJot. *förjan felUt; aufllf. (ÄJcftanf*. :i)a§ flaffifd)ea;il)b.fafltbafiir vanke 
f^ran fiat bie ^ebeutnnfl '^ümx, Melien*. ^ie 9)?. Ob flot fon ((VJen. fimins) *5encr* ucr= 
a^ebentnnfl *fü6ren' ift alfo toefentt. bcutfd). , tuanbt ift, bleibt nnfid)er; eöer toäre ffr. pajaa 

füllen 3ttt). an« mftb. vüllcn, abb. fuUon ' *(iJlan,^ , i?id)tfdiein' als «ruernjanbt %\\ be= 
*üo!I ntad)en'; ?lbleitnnfl bon Doli; \>^\, flot. j trad)ten. 

füll Jan. anorb; fylla, anßlf. fyllan, engl, to für i^räp. an« nibb. vür, abb. furi *Dor, 
fill," nbl. vuUen, afäd)f. fullian 'füüen\ 3]ifll. . für'; üfll. afäd)f. furi *oor': eine bloft bentfd)e 
tJolL — ??ülle S. au« mbb. vüllo, abb. ! l^räpofition , üertoanbt mit ben unter öor 
füllt *!»onbeif; öftl flot. ufarfulloi S- *nber= bebanbelten. - fürbaß ^bo. *beffcr fort. 
füUe*. ! weiter' an« ml)b. vürba^ 9lbi?.; au« für 

iSfüllen 91. a\\^ glei^beb. mbb. vaUn/unbbag. 
abb. fuUn 9L neben mbb. vüle, abb. fuH ^uxü^t % a«^ mbb. vurch (^t. vurhe). 
9^ *;?ütten'; bie ^Ibleitunß -tn- i^nr SBc.seid)« (x^lt. furuh JJ. \yurd)e*; ugl. nbl. voör, anglf. 
nnufl für ba« ^unge Don 2:ieren f. unter furh %, engl, furrow *^urd)e' (baju anglf. 
(Sd)tt)ein. 3« ©nmbe liegt JVobIcn (got. engl, furlong al« i'ängenmaft, *5uid)enlonge, 
fula); alfo *ful-ein 9L tt)äre got. uoran«äU5 j Vs engl. 2lieile'), anorb. for 3. *)?lbüug«- 
feben ; ugl. mnbb. völen, nbl. veulen, anorb. graben, sfanal'. 05ot. *faürhu8 % feblt. 
fyl. ©ine anbere 9lbleitung au« ful- ift abb. ©« bernbt auf öorgerm. prk-; ugl. lat. porca 
fulihha, mOb. vülhe % *tt)eiblid)e« J^üÜcn', : ''^Iderbeet, ©rböbung j;tt)ifd)en gwei Surd)cn* 
auf got. *fuliki toeifenb. | nnb i)orculetum *in Söeete eingeteilte« 3rclb'; 

i^fillfel 9{. a\x^ gleicbbeb. fpät ml)b. vulscl bagu and) armen, hork *frifcb geacferte« ^rad)- 
91.: ^Tbleitung p tjoll mit Umlaut; wegen laub', ft)mr. rhych (altgall. *ric&, altir. rech) 
Suffir 8el au« al)b. isal, got. i»! f. J»Jätfel. ; iUhS. 'Surd)e' an« ©rbf. prkÄ. 

^nnb 9J?. au« mbb. vunt 9)1. 'ba« ^inben, ^urii^t 3. au« mbb. vorhte vorht % 
ber (Jwiib , ba« ©efunbene' : 3 Jt f i n b e n ; ! 'Surrfit 5fngft, 2^ef orgni«', abb. afäd)f. forhta, 
pgl. nbl; vond *5?unb, (frfinbung', anorb. i forahta : ?lbftraft. üu fürd)ten. iafür im 
fundr fyndr. j iJliiglf. ein umgelautete« Slbftraftum ; ugl. anglf. 

fünf 9?Hm. carb. au« mbb. vünf, abb. ' fyrbto (got. faurhtei), ba^er engl, fright, 
fünf, baneben älter finf; cntfpred)cnb got. mo^u to frigliten, to fright *in Surd)t fcfeen'; 
fimf, anorb. fimm, anglf. ftf, engl, fivo, nbl. i engl, fear (f. OJefabr) ift uuüermanbt. — 
vijf, afäd)f. fif. (5Jot. fimf Q\\^ Porgcrm. fü rd)ten au« mbb. vürhten (5ßrät.Yorhte), 
p^nipe, p^nqe (toegcu )öcrfd)icbnng uon ibg. 1 abb. furihten forahtan (4^rät. foralita) "fidj 
q p geruL f f. JJöljrc, üier,2Bolf); ugl. ' fürd)ten'; ugl. afödif. forahtjan, anglf. forli- 
ffr. pÄncan, gr. -ntvrr [nifmir, n^ftTiro^-}, tian; nbl. norb. feblen ; got. faurbtjan *fürd)teH, 
lat. quinquo (für *pinque), lit. pcnki, altir. 1 fid) fürd)tcn' mit beut abj. gebraud)ten ^art. 
cüic, cDmr. pimp: wie alle 3a Wen uon 2-10 faürUts *furd)tfam'. ^cr S^ental be« urfprgl. 
gcmeinibg.23enennnng, älteftei'antform pönqe wobl ftarfen 3ttu. ift ^ßräf.s'^blcitung. alfo 
p6nke. )^k 2^erfud)e, bie 5öcnennnug etl)s germ. furh-tjan; ba« gugebörige 5lbftraftum 
mologifd) j|u ergrünben, in ibr etiua ein Söort abb. forli-ta ift gebilbet wie 8d)anbe. 3u 
*S?anb' gu erfennen, inbem mau an ba« gernt. j ber germ. Si^. forh (ibg. prk? qerkV) wirb 
SUort J^inger anfniipft, finb unfid)cr. 2)ie lat. quorqucrus *fd)auerig', gn xaoicai(/ißt 
ibg. 3aWcnbenennungen ftebcn uor un« al« *crbebc* gei^ogen. 
fefte S^ilbungen, bereu Urfprung bunfel ift. — 1 fürber ^Übu. au« mbb. Türder, ol^b. furdir 



gurfc — füttern 99 

Ä)t). 'totittt nadi Dorn, tocitcr fort, tpcfl* ; Stamm) aus ibß. p6<i-, mit totidjtm ibfl. pöd- 
wiee^fdjetnt, eine ob(.,<^af Urform bceMompar. mib ped- in bcr ^eflination wec^felten. ^qI. 
9}eutr. tt)ic flot. faur|)i8 *frii!)cr* p fort, ßr. tiocU in noda^ 9iom. Sing. 7im/g (äol. 
got. 'faurl»; anfllf. furjmr $Ibö. *fiirbcr, /yrÄj,«') : lat pißd-em, 9?. Sfl. res; uidtlov 
»eiter, ferner* (got. *faürI)Ö8), engl, further 
'weiter'. S. fort. 

Sfiirfe Ti. avA mbb. furke, af)b. t'urcha 
5. *Wabcl'; ogl. nbl. vork, angif. engl, fork 



*So[)Ic*, TT^Lo^* (für TJfSJnc) *\)ede9ir\s*; o- 
'2(b(ant in Int. tripudium; altinb. 9?. Sg. 
päd (i^of. padf) 'Snö*, padÄ 9?. '2:ritt, 3fu6. 
ftapfc*. Xcn e-?lblaut bctoa^ren im Öerm. 



•(AJabef: ein mit ber fübad)cn (<Jortcnfunft j ba«J anorb. fet iil 'Srfiritf, aU Tlab aber 
frufi in ber af)b. 3<^it and bem lat; furca j '(^uß* (lit. podä *Ju6fpnr*); bap anorb. feta 
übcrfommene» SBort. | *bcn SBcg fmbcn', a()b. fg^^au *ge^en*; wegen 

Surft Tl. am m^b. vürste 'M. *.t)öd)fter, , anorb. fjvturr f. Jycffcl; anorb. fit 3f. *bie 
^ome^mfter, ©errfcfter, Surft*, al)b. furisto, '. jwifdicn bcn Sllaucn befinbtic^c §aut ber 
afäAf. furisto, nbl. vorut •>5fnrff: gfcid) ißögcl*. 3}iittcIcngL fotlak, engl, fetlock 
Öe r r eine bloß bentfd&c 33ilbung. 5öie .t>crr *.C>nf()aar, stötcnljaar ber Sl^ferbc*, ebenfo mftb. 
urfprgl. ilompar. gu ^ c f) r , fo ift J5 » 1^ ft l vi^geloch i^^ *§interbug bc« $ferbcfu6eÄ', 
eigtl. Snperlat. mit ber ^cbcutnng *primu8*; ; älter nt)b. /yißlod); fic ilnb ^^Meitung (nic^t 
ögl. aöb. furist, anglf. fyrst, engl, first Vrfter*, 1 3«ffl""ncnfcöung) aus ♦fet- *e?u6'. — Sfußs 
anorb. fyrstr; got. *faüri8ta feftlt; ber ;iu= ftapfc 3« 3« ftapfcn; oiclfacft bafür mit 
gehörige Äompar. ift a^b. furiro *bcr frühere, falfd)cr 3(btci(ung ejwfe'tapfe, bic toeiter* 
üorjngIid)crc*, anorb. fyrre 'frühere*. 2)aS f)in jn einem 3^^). ta pfen für ftapfen 
getDÖbnIidie afäd)f. anglf. äBort für *crftcr' führte. 

ift formo forma mit ma-Suffij (got.fruma); j gfutter dl, an^ m!)b. vuoter, aljb. fuotar 
au« ibg. pr mic gr. Ttooftog, ffr. pürva-8, 91. *9^af)rung, Speife, tJw^cr; Untcrfuttcr, 
afloo. priivu, lit. pJrmas *crftcr*. Offenbar 5»ttcral*; bgl. nbl. voeder 9L 'Suttcr, Untere 
finb andi tjor, für, fort n. f. m. 5?lblci= ^ fnttcr* ; anglf. födor '51,, engl, fodder '9?al)5 
tiuigen biefeS ibg. pr. rung, Suttcr*; anorb. f6dr dl. 'Jßieftfutter' ; 

Siirt J?. (obcrb. aud) ''Dl.) an« glcid)beb. got. födr dl. *©d)n)crtfcl)cibe*. (^ fd)einen ^mci 
möb.aftb. vurt 3)?.; ogl. afäc^f. ♦ford iuHori- ; eigtl. ocrfcfticbene SBorte lautlich ^ier gnfiyn* 
ford (eigtl. '.^eere« 5?urt*), .?)crforb; mnbl. , mcngcf allen gu fein, gür got. ^födr "dlaf)- 
vord, anglf. ford Tl., engl, ford *5nrt*; ügl. rung' fdietnt an anglf. föda *9laörnng', engl, 
anglf. Oxenaford (eigtl. */?urt ber Dd))en'), food, got. födjan, anglf. f«*>dan, engl, to feed 
Orforb (andi Sc^meinfurt, ($rfurt>. 1 'crnöbren* nnb fomit an eine germ. 2Bs. f6d 
@ot. •faiirdua "Surf fel)lt ®ö gehört äur , fad (ugl. atjh. fatunga 'Ü^iaftrung, Speifc') 
germ. SB-j. far 'ge^en, Mc^en', bebeutet alfo i aus ibg. pät angcfnüpft merben jn muffen, 
eigtl. 'gangbare, paffterbare Stelle', ügl. , bic an qx. TraTFotim *cffc' 6alt Ijat; bagu 
bas tourüelocrmanbte gr. Tiooot; 'Jywrt', /?orT- and) anglf. föstor '(^mä^rung', engl, to 
7»ooo<;mitO jf orb; auc6 jcnb peretu 'üörücf c' ' foster 'nähren, pflegen*, fostcrbrother 'ÜDMld)« 
((?r u p l> r at eigtl. *ber Söo^lbcbrücftc' V) ; aud) ; brubcr* :c. ^ür baS gmeitc 5 « t te r 'Futteral', 
(at portuB *.ßafen*; anorb. Qyrdr Tl. *Jöud)t'. got. f6dr *Sd)cibc' l)at man an ffr. pätra-m 
Aus bem Äelt. gehört lat. -ritum in Augusto- dl. '(^efäfe , 23ef)älter* gcbad)t. Xie germ. 
ritiiin (für *pritum) ^ierbcr. ' Sippe brang mit beiben ^ebeutungcn ins 

fttfi^tn 3ttt)./ crft n^b., bunfler 3lbftam= iHoman.; ügl. proü. afrj. fuerre (nfr^. feurre) 
mung. I 'Sd)cibc' nad) got. födr, d^b. fuotar 'Scftcibe', 

gfiifel Tl. *f(ftle4ter ©rannttoein' , mo!)l nfrj. feurre 'gutterftro^*, nfru. fourroau 
an^ einem c^em. 2^erm. tcc^n. (lat. fusilis . *3futteral, Sdjeibe' 2C. 
•ffüffig'?). I afutttral dl, crft nf)b., aus mlat. fotrale, 

Sfnfl Tl. aus gleid^beb. ml)b. vuo^, al)b. baS t?lbleitung aus a^b. fotar, ml)b. vuoter 
fuo3 Tl. *eJu6': gcmeingerm. unb tocitcr iiu ift; ügl. Juttcr. 
ru(f gemetnibg. 23e8eid)nnng für *3u6*; ügl., füttern 3^^)., ml)b. vüetern vuotem 
got. fotus, anorb. f6tr, anglf. föt, cngL foot, 'füttern, näftrcn', al)b. fuotiren (got. *f6drs 
nM. voet, afäc^f. föt :^as germ. föt- (fonf. janj: i?lblcitung üon ^nttcr '9ial)rung\ 



100 



(Babt - (Balgen 



(5 



Oole 9. aud 0(ei(f)bcb. ni()b. gäbe Jf.; 
af)b. *gAba unb flot. ♦geba fehlen; bafür 
a^b. g€ba (m^b. gebe mit ber bial. 9kbcits 
form gippe) 5., afäd^f. geba, anfllf. gifu, 
anorb. gj^f, got. giba ??• 'ÖJobc*. Die bem 
oorauSflefc^tcn got *g^ba ciitfprccöcube Öif- 
buno seigt nbL gaaf unb afc^mcb. gafa. 

85(e ^bj. au$ m^b. gsebo (al)b. *gäbi) 
Slbj. 'üuncl&mbor, Heb, gut*; got. 'g^bi- gu 
giban (f. geben) Joic ndir.8 gu niman (f. 
gange, angenehm); ügl. anorb. ga^fr 
*^eUfam', nbf. gaaf 'tauglich*. 

®06el {}. aui» gleid)beb. ml)b. gabele 
gabel, af)b. gabala gabal %\ entfprecf)enb 
nbL gaifel (bafter nenisl. gaffall *Waber), 
angif. feiten geaful aW. *@ober (bafür fd)on 
in anglf. 3ctt forc, engl. fork). (Mabcl 
f^eint ju ® i e b e l im 3(blaut^üerl)ältiii« iw 
ftel)en, bann toäre bie — giebelartige — 
fjorm bei^ fpi^en SBinfeld bie ältefte (form 
bcr @abel gettjcfen. ^06) ift ber 2^erbacf)t 
ber ^ntleljnung nid)t abgnkoeifen, ^umal bei 
©iebcl bie 'gorm beg fpiften SBiufelö' al8 
ältere S3ebeutnng n)ol)l faum angefe^t n)erben 
bqrf. ^an ht(X(i!jit bie Slnflönge an feit. 
SBorte: altir. gabul '®aU\\ gabhla *@d)eerc\ 
f^mr. gebel *3flnge', lat gabalus (gabeU 
förmiger) '©algen*; auc6 fönnte mit bicfen 
ba« oltinb. g&bhasti 'Öabel, 2)eid)fcr Der« 
n)anbt fein, loorans fid^ bann ergeben koürbe, 
ba6 ba« toeftgerm. ÖJabcl mit ber feit, 
^ortftppe boc^ üielleid)t urPerkoanbt n)örc. 

gotfem, gacffcnStto., erft nf)b.; ono* 
matopoietifd)e ^Übungen xoxt ml)b. g&gen 'n^ie 
eine (Skin^ fc^reien', koogu nbl. gagelen 
*fd)nattern*, fd^ou aljb. gaokizön 'mutiro*, 
gagizön gackazzen 'strepero*, m^b. gagzen 
*tt)ic eine eierlegenbe $cnnc fcfireieu*. 3^gl. 
norb. gagga *n)ie ein %\x6)i beulen*, gagl 
*@c^uccgan8*, engl, to gaggle 'gacfcrn*. 

®obeii, (^abem "^IM. a\x^ m^b. mnbb. 
gadon gadem 9^ '^auS Pou nur einem 
3immer, bann überhaupt ©emarf), Kammer', 
a^b. gadum gadam 9^.: ein urfprgl. blog 
obcrb. SBort, \i(3A aber big inS 9lbb. üor* 
brang. Db ^u got »gatm (au8 ga- unb tmo-, 
Ic^tcrc» %\\ gr. So^ioq ^leöa-Sfii] unb J)b. 
3 immer)? SBeniger tt)a6rfd)einlid) ift 5Jer= 
tpanbtfdjaft mit auglf. geat, engl, gate '%\)ox' 



(ügl. nbl. gat *Öffimng* unter @affe). 
3ebenfalls> aber ift bie 3wfanimenftellung mit 
gr. yiTwv \^leib' unmöglid). 

goffen ^i\r). a\\<6 gleid)beb. mbb. (mb.) 
gaffen, a^b. "^gaff^n (au^ a^b. geffida fjf. 
*'^ctra^tung* gn folgern); got. *gapan feblt* 
Dad gett)ö^nlid)e ml)b. a^b. äBort für unfer 
gaffen ift ml)b. kapfen, abb. chapfcn (got. 
»kappan 3tto. fel)lt). Den l^auten nad) ßnb 
beibe alfo eigtl. gans ocrfd)iebcn ; inuöb.3«t 
trat ba^ m^b. kapfen gegen gaffen ganj 
jurücf. £e^tered bebeutet eigtl. 'mit offenem 
!t2){uube aufeben'; ügl. nbl. gapen 'gähnen*, 
engl, to gapo 'gäbnen, ben liWunb auffpcrrcn*, 
anorb. gapa 'ben ^lunb kocit i)ffnen*, gap 
'^bao*\ (JJerm. 2B3. gap 'gähnen' gu ffr. 3Bs. 
jabh *f cf)uappen' ? 

go^e f. i ö l). 

gal^nen 3^* <iu^ gleid)beb. m^b. ginen 
(genen goinen), abb. gin^n (gein6n); nbb* 
ae für ö. @ot. *gi-nai- gu SB^. gi 'gälftncn'; 
Pgl. anglf. ginian gftnian 'gähnen*. %ai ^norb. 
$lnglf. befi^eu ein au« SÖ3. g! mit urfprgl. 
präfeu^bilbenbem n formierte« ft.3tw.: anorb. 
gfna, anglf. tö-gtnan 'flaffeu'; ugl. no4 
anorb. gin 9i. 'SHacften ber Xiere*. Dbnc bie 
n-2lbleitung ift aljb. gfSn 'gönnen* gebilbet, 
banebcn mit ableitenbem w abb. giwSn gewön, 
m^b. giwon gewcn *bad 9Jiaul auffperren'. 
@erm. SBg. gi au« üorgerm. gh! ift bef. im 
^eftibg. reic§ entmicfelt. ^gl. lat. hiare (lat. 
h für germ. g f. (Serfte, OJaft), afloo. 
zijati 'gal)uen, flaffen* lit. zi6ti 'ben 9^{unb 
auffperren'; altir. gin 'os* (anorb. gin); lat 
hisco; gr. ynd 'ßod)* für;^f//a? 

®oIgoiit ' Wl, 'eine $flanse' au« gleic^beb. 
m^b. galgan galgdn galgant ^«; Dgt 
mittelengl. ^alingale, engt galangal '@al« 
gantujurger: ein mittelaltert Slrsneifraut unter 
bem gleid)en 9?amen ben roman. 6prad^en 
befaunt (Ogt itat galanga, frg. galanga 
(mlat galanga); aucft mgr. yaXdyya), 3^ 
Orient fiel)t man mol^l mit 9^ec^t bie Heimat 
ber Gurgel unb be«92amen«; man üergleic^t 
arab. galang. 

folgen ^t avA m^b. galge, a^b. galgo 
5m. 'Öalgen (aud) üom ^eujc ©lirifti), ®e. 
ftell am 3ie^brunnen, ben @imer baran gu 
l)ängcn unb SBaffer ^eraufgugie^en'; cnt* 



@Q Hopf et — gängc 



101 



fprccfjenb aföc^f. ^al^o, nhU galüf, aii^lf. 
yrealga, eiifll. gallowö (bie iUur.-^orm ald 
8fl. gebTQiid)t, bod) doI. iiod) gallow-tree) 
'Öttlflcn', anorb. ^algc H^iJalflcu*, ßot. galga 
Sn. (Dom jj^rcit$e (5I)rifti ocbraiid)t mic aucf) 
in allen ubrifleit altoernu ^ia(cften): ein ^c- 
mdnaerm. 3Bovt, flcrm. galgan-, üorflerm. 
^halgha- ; 1)^1. lit. zalga 3*. *8lrtngc*. ÜDJa» 
bcacbte bie ^oppelbebeutunQ be^ ml)b. abb. 
f^oxM. 2Bflt)vfcbeiiiIidi ift ein ^eflrlff tüie 
'lünge, bicßfanic SHute* 'JlueQanfl^punft bcr 
Derfcfitebenen ^ebeutinmeii ber 8ippe. 

%tiUü}ßW 3)e., erft früb ubb., i^it Int. galla, 
mober toof)I oiicf) bad (ileidjbeb. ati^ilf. galloc; 
D0l. enfll. oak-gall (galloak) '(i)aüeicf)e'; f. 
2. (t^aUe. 

1. ©oDe ^•. *fcr au* flleicbbeb. mbb. 
galle, abb. galla ^. ; in ßleicber Ü^ebentnno 
flemeinnerm. (nur bem cy^ot. feblt zufällig ein 
fdjw. 9^ •gallo); pgl. nfäcbf. galla, nbl. gal, 
anglf. gealla, anorb. gall dl Wit eine groge 
eingabt bon 93egeid)nungen ber Si^övpertcilc 
(f. SwBr «Öerä, liiere, !JUfe, Dbr :c.), 
bat aud) Qiaiit in bcn uenuanbten SpradKU 
retdje ^nflänge, toa^ auf gemeinibg. ^üter 
ber JBc5eid)nunfl Cgot. ♦gallin- ober *galziu-, 
üM oorgerm. ghal-) bintocift; bgl. gr. /oX?} 
XoXo^, tat. fei felli» <r^ '(iJaUc*. mm "bcnft 
\>\t{\<x^ an 9Bnr3eIuermiiubtfd)aft mit gelb 
(abb. gelo), a(^ menn bie (^aMt nad) i^rer 
Sarbe ben Flamen trüge; afloü. zlüoi *@attc' 
(cu« •gilkr) gehört mit Sic^crbcit 3U rnff. 
zelknuti *fletb tocrben*. 

2. QaOe Sf. 'gefdi^nlftartige ^tt\{€ and 
mftb. gallo % '©cfcbioulft über bem jifnic 
am ipinterbeine be«» $ferbe<^'; ugl. engl, gall 
•©eftbwulft »unbc Stelle, ©aüapfcr; e« fragt 
rt4, ob (S^a ( U ^p f e I oermanbt ift. ''M^b im 
9toman. bebeuten ital. galla, fpan. agalla 
•(Befdjmulft, »eule, (SJaUapfcl'. 2)ann märe 
ba^ lat^roman. galla *®aflapfer bie Cuette 
ber fleruL SBorte. 2)oc6 liefee fid) anc^ SlJcrs 
mtfc|)ung bes fjrembmorte^ mit einem lantlid) 
anflingenben germ. Sort benfen, gumal and) 
fditoeb. Wia. ein gräsgaller 'beulen am ipuf 
bed $ferbed* fiaben. 

©aflerte ^« 'Ü^elee* and ml)b. galhort 
galhart galreidc f^. *@atterte a\\% Xier- unb 
$fIangenftoffen\ SWIat. galatina *®clec*, f omie 
frg. gel^e (gu (at. gelaro) reichen aw% (aut- 
Ü4en Trauben ntd)t and, ald DueUe bed 
mbb. SBorteS gu bienen; ber Urfprung ift 
iu>4 bunfeL 



©olmei ÜW., \<(!iefefi^inffpat*, erft früb nbb., 
mit ber altern ^JJebenfoim JR?aImci; mbb. 
bafür einmal kulcmtnc: an* bem ^J^Mat.- 
iHomon.; Ogl. mlat. lapis calaminaris, frj. 
calanüno; älter Int. cadmia, gr. AaSftfia 
*@almei\ 

@olob)) m., entlebnt mi frg. galop; ed 
mar and) fd)on in mbb. Seit cbenbaber eut^ 
Ic^nt H)ie mbb. galopiorcu i^eigt, tooneben 
walopieren (ugl. mbb. walap *(4Jalopp\ engl, 
wallop). I)ie ibuen i\x (^runbe liegenben 
roman. SBortc leitet man aw^ gcrm. Quelle 
ab, obne bnfe ein flarc« ©tbmon oorläge; 
man benft an ein got.*geim. *walh-hlaup, 
momit eine feit. ?lrt beS Xrabenö gemeint 
gemefcn fein mii^te. 

O^amanber m. 'eine '4^flanjc* an* gleid)^ 
beb. ml)b. ganiandrc; an* mlat. chaman- 
dreus gamaudraea, ba* auf gr. /aiitaid()vc 
/auatÖQvov *(5Jamanbcr* bcrnl)t. 

O^onerbe 3J1. an* ml)b. ganerbo (an* 
ge- an -erbe) 3}?. *a)Mtanerbe, an ben mit 
anbcren eine (5-rbfd)aft fällt, bef. 9)Mterbe einer 
^emeinbert^ung mit bem :!Hed)te jum (Eintritt 
in bie §interlaffcnfd)aft au*fterbenber 9Wit= 
glieber*, aljb. ganarbo 'cohores* (got. *ga&iia- 
arbja mx ^a* Ihäfij ga- al* :öertreter 
üon lat. con- *5ugleid) mit* mar bem '"Mi- 
gcrm. geläufig; f. (SJenofe, ©efellc. 

®ang m, aw^ glcid)beb. mbb. ganc (g), 
abb. gang 3W. *@ang, ba* ©eben'; ent= 
fpred)enb afäd)f. gang, nbl. gang, anglf. gong 
aj?. *@eben, @ang* (ogl. engl, gang '.^aufe, 
Sd)ar, Xrupp', gang-way *fdjmaler ®ang', 
gangweek '(iJaugtoocbe, ioimmelfabrt*mod)e*), 
anorb. gangr 2?i. *@aug, ba* (Sebeu*, got. 
gaggs *(iJaffe\ 2)aneben im altern (iJerm. 
ein ft. 3tw. gangan *gel)en', tooüon und im 
iebigen 9ll)b. nur ba* $rät. ging unb ba* 
$art. gegangen gelaufig blieb ; im Oftgerm. 
(@ot. Ülorb.), mo geben fel)lt, l^ai ganga 
(anorb.), gaggan (got.) ein größere* ©cbiet; 
bod) ügl. afdiweb. aVcin, ga *geÖen*. Sm 
äBeftgerm. litt e* aix ge^en Einbuße; noc^ 
in böl)erem aWafee al* im 3)eutfcöen ftarb im 
@ngl. ba* ältere gangan an*, fo baß im 
engl, feine gorm bc* ft. 3^o. blieb; ®erm. 
^g. gang, oorgerm. ghangh ; bie einzigen '2ln' 
flänge baran in anberen ibg. 8pracben finb 
ffr. jÄnghÄ %, '©ein, S»6V Ht. zengiü (z^ngti) 
*fd)reiten', mogu lit. prazanga 'Übertretung'. 

gänge ^bi« au* mbb. ^(in^e, al)b. g^ngi 
'gemö^nlid), oerbreitet', urfprgL 'ma* ge^en 



102 



®an8 — gdvcn 



refp. sirfiifieren fann': ^erbalabjeftit) su 28^. 
gang (f. ba» üorigc 2Bort) mit bcr *^ilbunfl 
wie in gäbe, angcnel)m, flügge. 

®ane (^. nud gleidibcb. ntl^b. gans, at)b. 
gans 5. : gcineiiigerm. 23c5cid)nimg bcr @an«, 
Mifäflig frcmb nur bem @ot., wo »gans 5« 
(iPL ♦gans) 311 erwarten wäre (ügl. baö 
baroud übernommene fpan. ganso). (^d cnt« 
fprecfjen angif. gds (6 and an üor s), %l 
g^B (bnrcö i-llmlant) gv engl, gooso, ^l. 
gccsü ; anorb. g&s ^•. an^ Dorgerm. glians- ; 
nbl. gans: eine ber wenigen ^ogelbeseid): 
nnngen, beren Urfprnng al§ uribg. sn gelten 
fiai, weil fte bei ben meiften ibg. 6prnd)^ 
ftämnien wicber!el)rt : ffr. hans^-s fOl,, hahttt 
{y. *ÖJonö', nenperf. -äz, tit. zqsi» (aflou. 
gjl»i ift germ. l^ebnwort), gr. /77V, lat. an»er 
(für ♦hanser), altir. geis '6d)Wan* (auö 
ghansi. ) Xa«J 8 be^ gemcinibg. ghans- fd)eint 
ableitenb ^u fein (ugL ^-ncf)^, SJ^onat); 
wenigfteni^ benten ftammüerwanbte 'Aborte bed 
ÖJerm. auf ghan-al«primitioeren8tnmm; ogl. 
abb. gaiia;;3o, m^b. ganze ganz 3)?. *®änfes 
rid)*, nM. gent *@änferid)*, angIf. ganot, engl, 
gannct *Bditom\*; angIf. gandra, engl, gander 
'CiJdnferidi'. ^iUininö berid)tct üon beben= 
tenber ^anfegnd)t in (Germanien; bi^ nad) 
JRom famen bie ÖJänfe ober iljre J^ebern ; eine 
^^rt folle bei ben Germanen gantao beiden; 
ein berartige;$ ^^ort fcnncn bie Romanen 
(Prot», ganta, ofr^. ganto *wtlbe Öanö*)/ ^ic 
e« bem (ii^erm. entlehnt ^nben; bem germ. 
ganta an$ üorgcrm. ganda entfpric^t ai^ 
nruerwanbt bad altir. ged *(iJanö* (lit. gin- 
dra» *Stord)'). 

»Snferiii m., crft n^b., nadj (^nterid) 
gebilbet anö älterem ©anfcr (fo nodj meift 
in ben oberb. 3)ial. ; bafür elfäff. gunSter, mb. 
gÄnsert): mbb. gan3or neben gan^o ganze 2J?. 
*<ÄJänferid)*; ügl. nbb. gante, norb. gasse für 
gdsso *@änferi(ft* ; ögl. ^ a n «. 25er ^flanjen« 
name ©enferid) ift eine llmbilbnng and 
älterem ©renfericft; ogl. frj. bec d'oie, 
ital. piö d'oca. 3)cr mbb. af)b. dlamt bafür 
ift gronsino (aftb. aud) fd)on g^nsing). 

®ont Sf* ein oberb. SBort (ben fd)Wöb. 
3)ial. fremb), and m^b. gant 5» *3.^crfanf an 
ben aWeiftbictenben, SBcrfteigcrnng'. 9'iid)t gu 
frj. gant 'J^anbfcönlj* : nic^t \)at "ba» (fi)m= 
bolifdje) Slufftccfen be« iöanbfd)nbc« bie 5öe= 
Seid)nnng ber Smmobiliarejrefution ald @an t 
iUrgantung Pcranlafet". Sielme^r ftammt 
bie Sdesetd^nung aud prot). Tenoant, nfrg. 



Pencan '^erfteigerung* (ital. inoanto t)om lat 
in quautum), wobcr engl, cant *:Ku!tion\ 

gong ?tbi. auö mbb. af)b. ganz Slbj. *un« 
üerlefet, üollftänbig, l)cll, gefunb': ein eigtl. 
blog l)b. 2Bort, bad aber in ben fontinentaU 
germ. 2)ialeften oorbrang (bau. gansko, nbl. 
gansch, afrief. gan»; n l^ätte bei einem htU 
mifd)en SBortc im Xän. grief. uor a nid)t 
bleiben bürfen). ^\t '43orgefc^ic4te bed abb. 
ganz ift bunfel ; falld *umfaffcnb* feine (Mmnb* 
bebeutung, barf man an QX,;[aySdv(f) 'in fitb 
faffcn' benfen; »gl. gr. /avdoc 'geräumig*? 

gar Slbj. ^Jlbü. an^ mbb. gar (P. garwer) 
3lbj., gare $lbü., al)b. garo (fl. garawSr) 
^bj., garo garawo '^bk>. 'bereit gemacht, 
gerüftet, fertig, öoUftänbig, gang'; cntfpre* 
d)enb afäd)f. garo. anglf. gearo (?lbü. auc^ 
gearwo), engl, yare 'eifrig, fertig, bereif, 
anorb. gorr (5lbu. gvrwa) 'bereit, fertig, ge* 
mad}t'; got. *garwa- feblt. 3!)ad 5lbj. batte 
eigtl. partigipialc ^unftion, wie benn 6uffi|: 
wo im 3nb. 5U 2Bä. pac '!od)en* \>a^ $art 
pakvÄ-s 'gcfodit, gar öon 8peifen' bilbet. 
5lnffälligcr Jöeife bcftebt neben anglf. gearo 
'bereit* mit glcid)er ^ebentnng ein oaro unb 
ebenjo im ^^lfäd)f. neben garu ein aru, \mii 
auf got. »garwa neben *arwa 'fertig geinüdjt, 
bereit gemad)t' binweift. '3)lan \)at baber bcibe 
8ippen ibentifigiert, inbem man bad g k>on 
♦garwa- ald JRcft bcr iöerbalpartifel got. ga 
(bb. ge) nimmt. 

1. @orbe <$. aus gleid)beb. ml)b. garbe, 
abb. garba 1^\; cntfpredienb afäd)f. garba, 
nbl. garf '(Marbe*: cigentl. 'c'panböoll, mani- 
pulum*. Xabcr ^n ffr. 2Bj. grbh 'faffen, er* 
greifen', grÄbhÄ '.^anbooll*, lett. graba« JVem. 
SPlnr. 'gnfammengcrnfftcö', lit. grepli 'greifen* 
nnb gröpti 'raffen*. 3lnö bb. 3)^n. geboren 
jjnr ibg. 2B3. ghrbh nod) grappcn, Qxap^ 
fen, grippen u. f. w., wojn aud) nbl. 
grabbelen, engl, to grabble, ^ie Sippe 
brang ind liHoman, (frj. gerbe 5- *Ö^arbc*). 

2. ®arbe (8d)afgarbe) Jy. mille- 
folium' and gleid)bcb. mbb. garwe, abb. 
garwa garawa ^. 'millofolium* ; cntfpredjenb 
anglf. gearewe fj., engl, yarrow, nbl. gerw 
'millefolium'. S3egiebung %n gar (germ. 
garwa-) ift unftcber. 

gfiren S^*f formell eine !l7Mfd)ung au« 

ft. 3tW« l"Ö^« geren jesen, abb. jSsan 
'gären, fcbäumen' unb bem gugeliörigen ^ftt« 
tiüum mbb. *jorn (nnbelegt, aber abb. j^rian ift 
beseugt) 'gären machen'; a^b. jesan ft« S^-t 



®arn — ®aft 



103 



jorjaii fdjU). 3^*^- (^ßi- g'Hcsaii ft. S^^^-* 
pinvrian fd)». iitto,). i^iomlnalc ^IblcituitflCU 
an* bcr ßerm. 2Ö5. je» bclua^rcn bi«J in§ 
9Jbb. il)r R (öor t); f. (^ifdjt, tt)o and) bie 
orrmanbten 9btnina ani ben anberu altflcrm. 
Xialcftcn äUflCüOfleii tt)crbeii. Söj. jes yes 
beucht axtd) im Wr. unbSnb.; ogl. qx.C^ö-io^' 
'flffottcn*, IIi'ii-w«,bafteraud) ?*-'o> für *^ajüi 
i$icrf. *C*cT-ii/<i) 'liebe, fpniblc* (c für äl^ 
tm* j, y wie in ^1701', f. 3 od)), ffr. Ä^j. 
y»8 'fifben, fod)cn\ ^ei biefcr Übcreinftinis 
nntn(i ber normen mit anlantenbem j. y ift 
nbb. flären mit ^ auffäUin. cbenfo anorb. 
^er|) '(Meft, t^cfe* laber enfll. yoast). 

<Sani 9?. an* nlcid)beb. ml)b. al)b. garn; 
entfpredienb anßlfi jjearn, eußl. yarn, anorb. 
»jarn 9?.. nbl. garen: bic flcmcinflerm. 8?e- 
»eidinunfl für '(SJarn* (flot. *garn 9L); in 
ber Jöfbentnnfl *9ieö' fnnfliert®arn fd)on in 
abb. mbb. ^t'it, aber nid)t im (^nnl. nnb 9brb. 
l^ermnten mod)te man eine ^^. gar etma 
*brfl)en'; aber \\t ift nid)t nad)mei«Jbor. Xa^ 
ältere Werm. befi^t eine 9lcil)e an (ft a r n an= 
flingenber Sl^ortc im Ginne uon *(5-infleiueibe*; 
öal. anorb. gvm (unb ^U gamor) %, *3^arni, 
Xarnie, d^inflcmcibe*, al)b. mittigami mitti- 
lagurni 9^ *\>Q^ in ber 9}Jittc ber (Hngemeibe 
fieenbe ^yctt, arvina*, anflif. micgern (cg für 
«lg; DflI. anglf. orceard, engl, orchard für 
ortgoard) arvina*. J?ür biefc Söorte bat man 
?lnfnnpfnng gefnnben in lit. zarn^ 3*. *2)arm* 
unb ffr. hirA S- *3^arm\ faU§ bie« nid)t mit 
lat. htra *Xarm* nnb liilla für liirla öcr« 
manbt ift : and) lat. liaru- in haru-spex 'C^in« 
gemetbefd)aner, Sabrfager* nnb ba^n hariolus 
'^brfager* enthalten bie ^^nr^elform ibg. 
ghar. SJieÜeicftt - mehr läfet fid) nid)t 
iagen — liegt aücn nnter @arn bcbanbelten 
Sorten eine Sj. ghar 'brebcn* gn (ftrnnbc. 

garfttg ?(bi., meiter gebilbet an$ fpät 
mbb. garst ?lbj. 'ran.vg, ücrborbcn fd)mecfcnb*; 
Dgl. nbl. garstig *nnfd)macf()aft, ücrborben, 
faul'; basu anorb. gerstr *mürrifd)* (Dorn 
ftu«fcöen). Cb jn lat. fastidium *(?fcl, 5lb* 
nciflung'V 3)ieS müfetc für *far8tidium ftct)cn 
wie tüstus für *tor8tu8 §n torreo ; lat. f im 
^nlant entfpridjt germ. g; f. nnter C^allc 
(lat. fei). 'I^an fönnte aber Pielleid)t and) 
an lat. horridus für *ghor8idus benfen. 

Itertrii TL an$ gleid)beb. ml)b. garte, 
abb. garto Wl. *©arten'; entfpred)enb aföd)f. 
gardo, af rief, garda ^l. '&axUn' ; got. garda 
fOl. *8taU'. 2)agu ald ft. fleftierenbe 92omina : 



got. gards ^JW. *$of, ^au«^, ^amilie\ anorb. 
gardr 2Ji. *®ebege, 3öun# $auö, (^c^öft*, at)b. 
gart 9W. \Qrci§, chorus*, anglf. geard (engl, 
yard) 'Umfrlebigung, ©arten' fengl. garden 
*@arten' ift in mittelengl. 3^it bem af rg. gardin 
jardln entlehnt, ba$ felber bentfc^en Urfpmng* 
ift). *C^infriebigung* nnb *bcr cingefriebigte 
^anm' finb bie ^ebeutnng^ferne ber gangen 
Sippe, waö anf ^crmanbtfd)aft mit gürten, 
germ. SBj. gerd führen fönnte, tüenn bic 
Sortanf länge in ben üermanbten 3prad)en 
nid)t bcmicfcn, baß 'Charten* eine üorgerm., 
uiclleid)t gemeinmeftibg. 'Bortbilbnng fei, bie 
nid)t jn einer fpejififd) germ. SBnrgel geboren 
fann. 3«»«cl)ft ftellt l)b. (iJarten fid) fd)ön 
gn lat. liortus *®arten*, gr. /«/>ro; *ÖJet)cge, 
.S>of, SJiebbof, Irift, .^en, (8raö*, altir. gort 
'aeges*, and) lat. co-hors -ti» 'J^-. *.t)ofranm 
für ülMcb nnb^eflüger: l)ält man ba* germ. 
SBort für üernjanbt mit biefen, fo ift ba« d 
be* @ot.-fäd)f. au? ibg. t entftanben, b. b. 
ibg. ghort6- ( nid)t ghorto- and);KO(>ro-) liegt 
bem got. garda gn ©mnbe. 5lnbererfeit<S läftt 
fid) ©arten an flab.rlit. 2Borte anfd)lie&en, 
bie aber für \>afi got.:fäd)f. d ein ibg. dh bor« 
ausfegen; afloü. gradü 3W. *(^infriebignng, 
iönrg, Stabt* (ald Gingcfriebigteg ; lit. gArdas 
'ipürbe'). 9)iöglid)ertt)eife Rnb in ber beftan« 
bellen germ. Sippe gtuei lantlid) berfd)iebene, 
aber bebentungöoertoanbte Söorte gnfammen^ 
gefloffen; mal)rfdicinlic6er aber finb bie flau, 
^ortc bem Öerm. entlebnt. — 5ögl. 3«""- 

(»a^ dl, eine miUfürlid)e Sortfd)öpfung 
be§ nbl. 9nd)t)miften ban .^elmont in 23rüffel 
(geft. U\U); pgl. nbl. gas. 

®of|c S'. an§ ml)b. ga^ij^e, abb. ga^^a 
5. eigtl. (mie nod) je^t oberb.) *Stra6c'; cnt^ 
ipred)enb got. gatwö Jy. *®affe, (Strafee*, 
anorb. gata (Slff. gotu) *Scg, Strafee, 4^fab'. 
5lne bem norb. SBorte flammt engl, gate 
*2Beg'; eigtl. ift ba§ 2Bort bem nbb. 3meige 
fremb. Ob Öaffc gn anglf. geat, engl. 
Ifc^ott.) gate gait *2l)or, Xbür, C^-ingaug, 
Öffnung* (f. ©atter), afäd)f. nbl. gat 9L 
'2o(!i), ^'6l)U\ anorb. gat % *i>od)* gebort 
nnb auö einer ©rnnbbcbentung *(^inla6, JÖff- 
nnng* abzuleiten ift — ©äffe eigtl. *mit ^in^ 
gang, Xl)or berfe^en* mcgcn Snffiy -wAn? 
- läfet fid) nid)t fcftftcüen; jebenfaU« ift e» 
aber nnmöglid), ©äffe mit geben in 3"- 
fantmenbang gn bringen, weil biee auf Sg. 
i (lat. ire. QX,i:i'ai) berubt. 

®off Tl aus m^b. at)b. gast ($1. g^ste 



104 



flSten — CS^auffer 



Pf«,»8ti) ^JlW. *S^cmb(iiifl, (5Jaft*; in fltcicficr QE^cs ' mcn*, nb(. te >?adcr, aiifltf. pcador mib t6- 
bcutuiifl flcmciiirterm. ; üfll. ßot. gast« (4>l. giüdiMu, ciifll. toj?etlier *äufümnicu*; aiifllf. 
gasteis) 3ß. (üfll. gastigöd» 'flaftfrci*), aiiorb. gadriaii, cilfll. to gather *famincln' (nbl, 
gestr 'ÖJaft* (aber miflclnbencr ), aiifllf. gyst i vergaderen *Derfnnimcln*) ; al)b. g^ti-lÖB, 
giest ^l, cufll. gucst, iibK afäd)f. gast. @crm. | mbb. g^te-lös $lb|. *m«hiMlIifl, üiifletto«', cifltl. 
gastiz ÜD?. 'Ärcmbliiifl, uitflcbctcncr, j^iifäüiflcr , 'bc» jiufaimncnbaltcnbcu SBnnbcß lo*'. 2^cr 



öJaü uon frcmböcr* a\i^ öorflcrm. ghostis, 
ba« im fiat. imb Slaü. 9?ad)foimncn ftiiitcrs 
liefe: lat. hostis *JJciHb', eigtl. *peregrinu8, 



Jöeflriff ber *3"^ai""ic"öfbörtflfcit* uiib bc& 
*3Mfflnimcjipaffcng* geiflt ftdj in ber flanjien 
8ip))e oon gut. 



vyrcmbling*, afloo. gosti a)i. *®aft'; gu lat. : ©Otter 9?. an« mfib. gater ÜDl. 91. *@atter, 
hostis *pcregrinu8* bürftc ancft hospes (eigtl. ' ©ittcr' (al§ $l)or ober 3a"")/ «W» gataro 
♦hosti-potis *(«aft{)crr*?) geboren. Cb toeft« Tl TvJatter*. Jall« bic§ für gcrm. ga-doro 
ibg. gho8ti-8*f5rcnibling*eigtl. '©ffcr^CTenbcr*! ftc^t, wäre 3"^öi"nic»fc$""9 «"^ g» (f* ö^) 
ift nnb 5n ffr. 'lös. f?hft» *cf?f"' flcptt, ift meftr • unb Zljor (got. daür) anjimeömen. 5lnber- 
al* fraglid). 5öeaditcn*MJcrt ift, nad) wie Der* : fcit§ ift and) i^evmanbfc^aft mit anglf. geat, 
fd)iebcncn ©eiten ©ermanen nnb iHömer bafe engl, gate *3:i)or' möglidi. 
alt ererbte 9öort für J^rembling begrifflid) ®au 9)?. ang gleid)beb. ml)b. gou gou 31., 



nmgebilbet \)abc\\: bem ^Hömer mirb ber 
5?rcmbe gnm Jeinb, bei ben ©ermanen ge= 
niefet er bie gröfeten i^orred)te: eine fd)önc 
Jöeftätignng für 5:acitnö' ©eridit in ber (5Jers 



al)b. gcwi gouwi 91. \^a\i\ '*)\ad) got. gawi 
(gaujis) 9h *iJanbfd)aft, C^egenb* bätte man 
alib. gQwi (gouwes), mbb. göu (gouwes) gu 
enoaricn, ba j nad) au gn w wirb, o()ne Um- 



mania. 2)iefe S3cbentnng§entn)icfdung wäre ! lant m binterlaffcn (ugl. ?ytan); nod) ie^t 
nodi auffälliger, toenn bie ?lnfid)t red)t bc* ! l)errfd)t ©an 9?entr. im löaier. (Sditüäb. 
l)iclte, baf5 hostis 'grembling* mit lat. hostia 6d)mein., aber al^ *fianb im ©egenfatj jnr 
*£)pfertlcr* gnfammengebörte (Srcmbling *5U ©tabt*. ^a^ Si^ort ift bem 9?orb. fremb, 
Dpfernber*?); biefe S?ombiniernng ift be- ebenfo bem fäd)f. engl, ©ebiet, mo nur in aller- 
fted)enb, aber bod) feftr nnFidier. | ältefter 3cit ifanbfdjaft^namen mit CSiaw aU 

gätrn, jäten 3^"^* ""* gleid)beb. mbb. jweitcm Xcll ber 3iifflntmenfe^ung begegnen; 



jetcn gcten, abb. jetan gütan; bagu al)b. 

jetto m, llnfrant, !do\(i)\ äUcUeicf)t ift gr. 
C7jT:'(o *fud)e* üertoanbt, falle ySt bie ibg. 
2Bg. ift. 

gätlld^ $lbj. *paffenb*, ein mefentlid) mb. 
nbb. SBort; ^^Ibleitung gn einem nebenftcbenben 
*gada- (in got. 2antform), moranf and) abb. 
gi-gAt 9tbi. *paffenb. ftimmenb gn* binmcift. 



ügl. g. 33. anglf. u'lg6 *'Äalgän, provincia an- 
guiUarum\ anbb. Patherg6 'l^iabergan' (um 
3!iaberbont). ^a« nl)b. SBort mnvbc crft im 
uorigen 3rtbrbnnbert tuteber geläufig infolge 
ber altbentfdien 3tnbicn (f. .t>or t). (^in balt» 
bare§ (ftnmon bat fid) nod) nld)t gefnnben. 
©aud^ Tl. an* mbb. gouch TL *Xbor, 
9?arr, ©andi, eigtl. ^ncfncf' , abb. gouh \\rncfucf' ; 



ügl. (iJattc, gut; ügl. afloo. godü *gn"ftiflc | cntfpred)cnb anglf. geuc, anorb. gaukr (woran« 
3cif, lit. gadas Uibcreinfnnft' fomie nbl. i }d)ütt. gowk) *,Slncfncf*. 3ft k ableitenb Wie in 



gadelijk *Pcrcinbar*. 

®OttC Tl. au§ mbb. gate (bancben gegate) 
ÜU?. '©enoffe, ber jem. gleid) ift, feine* ©leicben, 
Öattc' ; ogl. nbl. gade '('»Jatte*. ^eijte 2^eben= 
tuug, in mbb. 3cit feiten, erlangt über bie 
0Dnoni)ma erft im üorigcn ^a\)xl). flbcrmad)t; 
pe ift eine Spegialiftcrung an* bem ®runb= 
begriff be* *3»fö»""C"öcbörigcn*; bgl. aföd)f. 
gigado *feine* @leid)en*, anglf. gegada *öJes 
noffe' ; bgl. got. gadiliggs *l^erwanbter*, anglf. 
gfedeling '©tamme*genoffe\ abb. gatnling 
'SJetter*, afäd)f. gaduling *ßanb*nmnn, ©tam= 



anglf. hafoe *.^abid)t*, got. ahaks *Xaube'? 
'Jlbb. gouh, got. *gauk8 fann aber uid)t öer^ 
wanbt fein mit lat. cuoulus, ffr. kAkila-s 
*.stncfncf', ba germ. g im 3lnlant nid)t lat. ffr. 
k vertreten barf. Übrigen* ift C^and) ba* 
altgcrm. Söort für ba* jüngere Shicfucf. 

©oubieb Th nad) bem nbb. gaudeof. nbl. 
gaauwdicf eigtl. *fd)neller, fd)laner Xieb' (gu 
gaauw *fd)nell, fd)lan*, f. jäbe), bann über- 
banpt *©anner*. 

©auller Wh an* mbb. goukola>re, abb. 
goukalAri goug^i^alAri (k an* f;^ f. $)afe) 



me*genoffe*. 9?bb. gatten (fid) gatten)3tw. ^Sonberer, Xafdjenfpicler': ^\i mbb. goukeln, 



aii^ mbb. gaten *gnfammenfommen, Der= 
einigen'; mbb. (wefentl. mb.) gater *gufam^ 



abb. goukolAii gouggolön *3rt"berci, 9iar 
ren*poffen treiben*, i^erwanbt fd)fint abb. 



(S^aul — CMcbüöv 



105 



f^mgaron, m^b. gougern *umf)Crfd)lOCifcir, 
ferner ml)b. gogoln Ttcf) au^gcloffen geberben, 
^in unb ber flattern*, gogcl ^bj. 'andgclaffen, 
ü^JpiöV giegc iDL *dlaxx, S3et!)örter*; nbL 
goochclaar *@aufler\ 3)ie @ippe beutet 
auf eine germ. SBj. gug geug gaug *jid] 
in anffättiger ^eife ()tn unb ber bewegen 
roic ein 3laxx ober Xafd)enfpie(er*? 5(n Crnt= 
lednung non 6(an!(er ans (at. joculari barf 
bei ber reid)en @nttpicf(nng t?on Iautüertt)anbten 
!föorten nicbt gebad)t koerben ; aber ebenfoiucnig 
an gr. xavxiov *(Sc6n)feld)cn , 9?äpfc6en'; 
gegen beibe C^rflärnngen fpred^en bie Santüer* 
Derbähniffe ; bei ber festeren n)ürbe ba$n nod) 
ber !Sßeg ber (^ntlebnnng fraglid) bleiben, 
m^n nod) ba$ ^eblen eined i^erb^ ganfein 
im ^r. in bead)ten ift. 

I^nl m, ans mbb. giil 2)L 'Grber, mann-- 
lidied Xier nberbanpt*, crft fpät nnb feiten 
*Öaur, tüeld)e S^ebentnng im ir>.3al)vbnnbert 
burdjbringt; f ür ein fd)led)te§ $ferb jagt man 
mbb. ruiiztt; nbl. guil Jy. *cine nod) nid)t 
träd)tig getoefene 8tnte\ ^en übrigen ^ialef= 
ten ift bas Söort fremb, fein Urfpnuig bnnfel. 

CSaumeii ^l a\\^ ml)b. gounio guoine, 

al)b. goumo (giumo ?) guoino "iDl, '(kannten, 
Äel)Ie, ^ad)en'; entfpred)enb angif. gomaü)?. 
•Wanmen', engl. guiiiB *3abnfleifd)* (iool)! a\i^ 
anglf. *gunima, tok benn and) \>a^ ältere 
Sll)b. 3ablreid)e gönnen l)at, bie anf ein cih^. 
♦gummo *@anmen* binweifen); anorb. gomr 
9)^*(iJaunien*; got. ♦gnumö 'gomü ^J?. fcblen. 
XajH lit. gomyris *@anmcn\ ^a^ il^erbältniS 
ber söofale in ber Stammfilbe (al)b. mbb. ou 
neben uo, anglf. norb. 6) ift bnnfel ; f. ^Mibe. 
Tlaw bat an eine germ. 2i^. gau, gr. /uv 
{in /avi-o^; 'flaffcnb, io(Xa\ /uv^ ^^l(nft* 
ffir /uloj) gebad)t. 

elmner, älter Sann er iUL crft feit Ein- 
fang be^ üorigen 3abrb""bcrtS ; im 15. nnb 
ir». oflbrb. beiden 3oner bie getocrbc^mäftig 
betrfigenben ilartenfpieler. ^\a6i) bem volmclfd). 
ionen 'fpielen*; Ic^teOnelle bafür foll bebr. 
j&nA 'betrügen* fein. 

ge« proflitifcbeS $räfiy an« ml)b. g«-, 
abb. gi ga- (betontes ^4iräfiy ga- in ber ^Jio= 
minaUompofition ift im 9lbb. nnb ^JDJbb« fcbr 
feiten); mit ber ©rnnbbebentniig beS '^w- 
fammenfein«, ber ibUftönbigfeif ; ogl. got. 
ga-, anglf. ge- (engl, nnr als i in liaiidi- 
work handicraft, anglf. bondgowoore 
hondgecreeft ; ügl. and) engl, enougb anS 
ongif. genoh, nnter genug). 2iermanbtfdivift 



bcS 3>räfi^cS mit tat. con-, cum ift ttjabr* 
fcbeinlicb; t)gl. geben, glauben, gleicb. 
(VJlieb u. f. tt). 

gebären S^xo. ans gleid)beb. mbb. ge- 
bern, abb. giberaii 3tto. *gcbären'; entfpred)enb 
got. gabafrau (neben bniran) *gebären, ber= 
üorbringen*, anglf. gobPran boran ft. ^ixo, 
'gebären*, engl, to bcar *bcroorbringen, ge= 
baren*; noib. fcblcn bie 3»f«i"i"f"fcbungen 
mit ga-, bafür bera alS ©impl. 'gebären*, 
5. üöabre, too über baS ibg. ?llter beS ft. 
'ikrbalftammeS ber, Porgerm, bher 9?ad)meife 
gegeben werben; im 3"b. fannSös- bhr bliar 
bie ^^cbentnng *als :^eibeSfrnd)t tragen* neben 
'tragen übcrbaupt* babcu ; ugl. lat. fertili» ^n 
iat. tcro; im 9lltir. zeigen bie unferm ©e^ 
bnrt entfpred)enben <2nbftantiüa combairt 
unb brith bie gleid)e Spegialifiernng. @. 
(SJebnrl. 

O^ebärbe, Oiebcrbe % auS mbb. gobwrde 
5'. *S3enebmeu, ^inSfeben, Söcfcn*, al)b. gi- 

barida % ^\\ ml)b. gebären, abb. gibArön 
-on; entfpredienb anglf. gcbjiTan *ficb betra= 
gen*, gobaTo geb;i»ru *baS löeuebmen*: j^n 
51^,^. ber in SB obre, gebären. 

geben 3tn). ans gleid)beb. ml)b. gilben 
abb. geban : ein in glcid)cr Jöebcntung gemein? 
germ. 3tw.; ogl. got. giban, anglf. gifaii, 
engl, to give, nbl. geven, anorb. gefa. Jögl. 
@ a b e, (iJ i f t. S^aju altir. gabim 'id) nebme*, 
lit. gabenti 'bringen, berfd)affcn*, gobinti 
'bringen laffen*'-:' 

i&thti ^JL ans gleid)bcb. mbb. gebet, abb. 
gibiH 9?. (anglf. afäd)f. gebed ^^ '(iJebet*): 
jn beten, bitten. 

(Sebiet 9^ anS mbb. gebiet 9?. 'Xerri^ 
torinm. (^<crid)tSbarfeit, (Mebot* su g c b i c t e n , 
bieten. 

Gebirge 9?. (\\\^ mbb. gebirge, abb. gi- 
birgi 9?. 'fyJcbirge*, fpesififd) bb. SfoÜeftiobilr 
buug ^n '^crg. 

^ebreften 9?. '(Mebred)en', fnbftantioierter 
3nf. r>n mbb. ge-brösti'n, f. bcrften. 

^ebfibr, (^^ e b ü r JV. su g e b ü b r e n , mbb. 
gcbürn, obb. giburien fd)m. '*\\X0, *fid) cr= 
eignen, gefd)cbcn, 3n Teil werben, rcd)tlicb 
zufallen, gcbübren*; entfpred)enb afäcbf. gi- 
burian, anglf. gebyrian, auorb. byrja 'fid) 
geboren, fid) .vemeu, jutommen*; got. *ga- 
baurjan fd)lu. ^tw. läBt fid) auS gabaurjaba 
3lbo. 'gern* (eigtl. in 'gejiemenber 2öeife*V) 
unb gabaurjüims 5Di. 'Sofluft* folgern. 2)ie 
gan,^e «Sippe gcbön mabrfcbeintid) su SB-^. ber 

14 



106 Wcburt — ftcftiffcn 

.traflcn*; üfll. ubb. büftrcn Mit bic .sjöfjc erforbcritd)); baö Slnfllf. bcmaftrt Mc öftere 
Iftcbcu*, f. empor; baftcr aljb. buri dih 'flc^, ^4^artiäipiaIform bei» e-5lblautc8, gelmngcn 
eiötl. ergebe bicfi*, giburita *pervcnit*; buricn *üoIIfommcn*, cbenfo afäcfif. thungan. 
büren Qudb 'tid^gutrafleii*. @. ^abr 6, ^örbc. @ebulb (^. aii^ Qleid)beb. ntbb. gedult, 

Geburt 3« ou8 ßlcicfibcb. mbb. goburt, nbb. gcdult JJ« S» biilben. 
abb. giburt JJ. *@ebiirt*. S3öL Qot. gabaurl)8 gebuitfett 3(bi. $art. gu einem tocriorencn 
5. *®ebiirt, ancf) ®cfd)Ic(bt, Jöatcrftabt (ÖJc^ ft. 3tw., baS in ubb. ma. (bcff. dinsen 'sieben*) 
biirtifort)*, afäcbl giburd 5«» aiiflif. gcbyrd crbnltcii tft; öfll. mbb. dinseu *äiel)en, reiften, 
t?. 'Geburt 3^anfl, Söiirbc*, cnflL birth /©c-- fid) aii«bcöncn\ al)b. dinsan; bagn flot, *I»in- 
burf, anorb. bur^r Tl, 'Öcblirt, cmbryo*: . san at})in8aii 'mf)t\i\ ^er flcrm. 2öä. I)en8, 
formctt auf ibg. jfr. bhrtf-s bcutcub: iu üorßerm. tens entfpricöt bic ffr. SBj. tans 
3orm unb ©ebcutuufl nimmt altir. brith *(^e= *äicl)cn*, lit. ti^'sti *^\tl)c\\, bcf)ncu\ 3Bn. tens 
burt ; ffr. bhrti-s S- *ba& Xraflcn, ^flcflc, fd)eint eine ©nueiternnö ber iu beb neu 
nntcrl)alt*. ^luf \>a^ Simple? flerm. bcran ftccfcubcu Sog. ten. 
*flebärcn* mcift ein au^ bem alten no- ^^artigip , @cfa^r %„ crtt ubb., für m^b. v&re, nbb. 
3um Snbftantiü erbobenc« altflerm. 9^cutr. ' fAra JJ. '9iad)ftettuuö, ^interlift, ÖJefäbrbuufl, 
barna-\^inb' eiötI.*ba*@eborcuc'; üfli. anorb. ®efabr'; aufllf. fjtr g. '^JJad)fteflunfl, unoor= 
barn, aufllf. bearn, afäd)f. abb. mbb. bnrn f)er0efebcue (SJcfa^r, ^d)Xtdc\\\ enfll. fea»- 
'Sfiub, eobn\ '?i\\xd)t\ afäcbi. fAr %d)fteflnu9* ; flot. *f^ra 

@e(f m., nriprgl. im 3Wb. (unb 9?bb.) *iWad)ftcaun9* folflt au« forja Tl. '^ad)fteller\ 
beimifcbr tuo fcbou in mbb. 3cJt gcc geckc ' dloxh, far 9i. bat eine etma* aubere S3ebeu= 
WL *albcruer 9}kufcö, 9iarr, poffcubafter ' tuufl/Unfllücf, Scud)e\ 3« 3Ö3- ^er. ib«. per, 
SWenfcb* ; uid)t ücrloaubt mit bem unter fl a u* bie im lat. periculum, gr. t^h^*« *>4^robe, l'ift, 
(ein ertoäbuten mbb. giege *9^arr'. i^fll. nbl. \ ^Betrug* gu ben SGBorteu S3eflriff«bcrtüaubte fteflt. 
gek WH,, Van, gj»k *9Jan\ i«I. gikkr *Dnrd)' | @efä^rte 3}L aue mbb. govorto , abb. 
triebeue rol^e 4^erfon*. i gif^rto (*gafartjo) *JÖeflfeiter*, eifltl. Syabrts 

@ebä(^tntd 92. gn g c b e u f e u , b e n f e u. gcnoffe* gu S* a b r t. 
— ©ebanfe 9W. on« ml)b. gedanc (k), a^b. ! gefaUen 3tio. au8 m^b. gevallen, al)b. 
gedank Wfl., afäcbf. githanko Wh *@cbaufc\ ' gifallan ft. 3tm. ^gnfatten, gu Xül werben, gc* 
aufllf. geponc; gu b cnfen. fallen', m^b. ft,ct2^mit 3»fat *mobr ober *ii bei* ;1; 

gcbei^cn 3tio. auö ölcid)beb. mbb. ge- n)abrfd)einlid) ein bem fiofen mit SBürfeln um ' 
dihcn, al)b. gidthan ft. 3ttü.; flot. gal)eihan, bie ^tük (üfll. §unb) entlehnter Slu^brncf 
anglf. gel)e6ii (fontrabiert aii^ gepihan) *ge= be« altbeutf d)en Äricflöleben« : 'eS gefaßt mir 
beibeu'; bie alte anglf. i^oxm bc§ iUartij. • mobl* eigtl. 'ba§ ßo« fallt gut für mid)' i eine 
gelungen toeift baranf \)\n, baft ber ^^ci baU : äbulid)e 6)efd)icbte bat aucb nbb. fdjenfen, 
ftamm urfprgl. nafaliert toar: bor h muöte ba^ für baS germ. 3ccÖcrIebeu 3cngui§ ab» 
n gemcingcrm. unterbrücft locrben, alfo [»iban legt). Whw bead)te übrigen«, mic im Sl\)b, 
für pifihan. 3)ag gugebörige gaftitionm *|)ang- : 2(nöbrürfe be§ ,^!artenfpiel« äbnlid)e ©efcbicfe 
Jan blieb im 2(fäd)f., wo thengian *üolIf nben' ; baben ; ugl. @au (eigtl. *5(b im Slarteufpier, 
beifet; bei lluterbrüdung be§ 92afal« ergab fidi bann attgemein *@lürf*) unb t^nnb. 
für ba^ ©ot.^ipb. Übertritt bc« c-^^lblaut« in . @efängmd 91. an^ m^b. gevencniRse >(. 
ben t-9(blaut. Xa« @ot. fennt nod) t^a^ 91. *@efaugeufdftaff gu fangen. 



Oimplej peihan *gebeiben*. Xcx :öebeutung 
iücgen fanu g e b e i b e n (2^3. ponh, üorgerm. 
tonk tek in lit. tenkü tokti *babc genug', 
fomie in ir. tocad, (Qmr. tynged '©lud* am 
an^ @rbf. tongcto-) nidjt gn äBg. Tfx in 
Ttxi'ov (|. 3) e g e u) gel)ören. — gebiegen $(bj. 
an^ mbb. gedigen 2lbj. *üu«gett)ad)fen, feft, 
bort, lauter, rein*, abb. gidigau 2lbj. *gran- 
daevus, aetato proveotus, emft, rein, fcnfd)*; 



@efäfe 9?. au« gleicbbeb. mbb« gevae^e 9L 
(abb. gi vÄ^^i 9?. *commeatu8*). @ot. •gafeti 9?. 
fel)lt; e« würbe wobl gn got. f^tjan *fd)mürfcn* 
(anglf. fjvted ^axL *gefcbmüdt') gel)ören, wei^ 
terl)in and) gu ^a^, 

^cfieber 9Z. au« gleid)beb. ml)b. gevidcre, 
abb. gifidari 92.: ^oUeftioum gn f^eber. 

@efi(be an^ gleid^beb. ml)b. gevildo, ol)b. 
gifildi 92., ,<rolleftiüum gu g- e l b. 



eigtl. i^artig. gn gidihan (g al« 92ebenform | gefliUen^^art.gueincmocrloreueu fleifeeu; 
üou h bei grammatlfd)cm 3i^*d)fcl ift im X^axt, [ f. JJf ci 6- 



gegen — ®eifel 107 

gegen $räpof. au^ mfjb. g^gen, a^b. ai)b. aföd)[. unhiuri 'graufig, fc^recflid)*, nnglf. 
gvgin gagan Vö«»* ^o&b. iiibb. faft nur hyre (heore) *f^emibHd), milb*, anorb. hyrr 
mit bein Xotiü fonftruicrt); ba^ii als 5lb= /milb*. ©idjerc iöesiebimQcn aufeevljalb besf 
»erb mhb. g<?gene, at)b. gvgini gagani 'ent= (^cvm. fefilcn; uicUeicftt ift ffr. yakrÄ *ftarf* 
flfflen*; cntfprcdjenb anfllf. geaii ongeÄn (üon ©öttcrn) ücmaiibt, fo bnfe al)b. -hiuri 
Vflcn*, eiifll. again *iDibcr*; afäd)f. gcgi» für hegwro- (ibg. koqrö-) ftef)cn mürbe, 
uub aiiorb. gagn ^flefleii* crfc^cincn nur in | @el^ren 3W. (bial.) *@(öo6* nu8 mljb. g6re, 
bcr Sufontmcnfe^uufl; bcm @ot. feljlt ein göro 9?l. *fci(förniiöe8 ©tücf Seng ober ßaub, 
entfprccfienbcd Söort. llrfpruuQ buufcl. — ' Scftofe*; cntfpred)cnb anglf. gära *3«»0ftücf*, 
(Segenb aw^ flfeid)beb. ml)b. (nac^flaff.) g^f^o- eußl. göre, nnorb. geire in flleid)cr SBcbcutung: 
note gvgende J., bie mit bcr 9hbenform , 9lbleitunfl ju Öcr; bcr ScbcntuuflScntlüicfs 
KVgene 3f. 9?ad)bilbun0cn be« frj. contr6e luufl tücflcn ugl. (Jvanfe, ©djofe. — ^nü 
(ital. contrada) *®eflenb* gu lat contra finb. bcm altbentfcfi. 2Bortc ftammt bie roman. 
- W e fl c n m a r t au« m^b. g^genwart, aljb, , vBippc Don frs. giron, ital. glierone *Sc^o6, 
gVginwarti 5-# Stbftraftum JU aftb. gagaii- ^ <Scf)Icppc*. 

wart*fleöentt)ärtiö*/U)orau!8mI)b.gtgenwertec, (^eiet 3}^ an« öfcic^beb. ml)b. al^b. gfr 
nhb. flcflcnwärtifl; f. ba« Slbjeftiüfuffir 3J?., ba^u nbb. gier. 5fn ^ntlebnmifl au« ber 
-wärt«. roman. (Sippe Pon itaf. girfalco, frg. gerfaut 

geüoüen 3^». in ficftgcöabcn an« ml)b. (woran« m^b. gir-valko ftammt) barf meflcn 
»ich gehaben, aljb. sih gihab^n *6altcn, fid) be« frnftcn Slnftretcn« bc« bcntfdjcn SBorte« 
befinben*: ju bnben. nid)t gebad)t merben, ebenfomentg an laL- 

Oeliege Ü^. au« mt)b. gehege 5?. *C^in« griccft. gyraro *frcifcn*. ^ic 3wfflnimcnfteflung 
friebigung*: ju ipag, ftcgcn. , uon al}h. gfr mit a^b. giri, m?)b. gire (nod) 

geheim 5lbi. an^ gleicftbcb. fpät mfjb. ge- bial. nbb. gcierj 'gierig, begierig* unb bcr 
heim, t>a^ mit t)eimltd) eigtl. *ba« ;^nm germ. Ss. gir *bcgebrcn* ift unbebcnflid) ; 
§aufc ($Jef)örigc' bcjcic^net. ©eier eigtl. *bcr ©iertgc': f. gern, ÖJicr. 

ge^en 3*^0- «»^ glcicftbcb. mbb. abb. gen , ®eifer Wl an« gleid)bcb. fpät mbb. geifer 
gÄn (in ber (Jlfjion ergänätbnrd) ben Stamm 'D^ (15. 3abrljunbert), tooau ancft geifern, 
gang, f. (SJang); ögl. anglf. gftn (Stamm ; nljb. geifern, llrfprnng buufcl. 
gä- an^ gai), engl, to go *gcbcn*, afd)mcb. ®eige 5- ou^ glcid)beb. frn^ mbb. gfge 
abon. ga *gebcn*. ©ine üorau«3ufctcnbc ilBj. 5?»; cntfpred)cnb mnbl. ghighe, anorb, glgja; 
ghai- täfjt ficft oufjeröalb bc« @erm. in biefer , bafür a^b. fidula, engl, fiddle, f. 5iebcl. 
^cbeutnng nicftt ftc^cr nacömcifcn (bod) ugl. ' ^a« gcrm. 2Bort brang wie §arfe in« 
Ictt. gAju *icbging'V). SSebeuft man bie anf= ' iRoman. ; ugl. ital. giga, fr^. gigue (iool&cr 
fäfligen Xbatfacftcu, bafe bie« gcrm. gai- *ge()c»' tüciter engl, jig *lcid)tcr 2:anä*). 2)a« SBort 
feine alten primären ^^ominalableitungen im • mbb. gtge fanit ber C^ntlcbnung nid)t Per-^ 
(*knn. Ijat uub bafe c« an ©teile bcr im ' bäd)tigt »erben ; e« ift aber faum nruemjaubt 
3bfl. »ett Pcrbreitetcn, im @crm. aber faft (öorgerm. ghika) mit afloP. ^icn '/"^abcn* (gn 
untergegangenen SBg. i (bcr 3lortft got. iddja, lit. gijä *5aben*?). 
anglf. eode ift bagu erl)alten geblieben) gc:: gell ^bj. au« mbb. abb. geil 'oon wilbcr 
treten ift unb wie biefc« nac^ ber mi-S!on= ^raft, mutwillig, üppig, luftig, fröblicfi*; wegen 
ingatiou fieftiert , fo liegt bie S5ermutung ber fidj änbeniben Söcbeutung beim flbergong 
na^e, \>ab bie P0Tau«3ufc^cnbcn got. *gaim . bc« ^J72^b. ^um ifli^h. Pgl. Schimpf. *2lu«s 
♦gais ♦gaij) Jfontraftioucn auQ bcr iöerbal= gclaffen, fröblicfi' al« (Srunbbebcntung folgt 
partifel ga (f. ge*) mit bcn altcrerbtcn imi au« got. gailjan 'erfreuen'; ugl. afäcbf. g^l. 
Ssi iti (ogl. gr. sT/iUy ffr. 6rai 65i dti) *ge^cn* • nbl. geil, anglf. gäl. "iJer gcrm. Sippe fcftcint 
finb. ®ei biefer 2)eutnng ift unfcr geben uroerwanbt lit. gailüs *iäbsornig, wütenb, 
mit tat. Ire, gr. i^vai, ffr. SB3. i, lit. efti, fd)arf, fdbmerälid), mitleibig* mit gaileti-s 
afloö. iti "geben* im @runbe ibentifcft (f. eilen). *ficib tbun*; afloü. zelü (au« gailo) *f)t^tXQ\ 
3©egeu äbnlicfter S3crf4melänng bon 3Jcrbal* 2lbb. zelo *fc^r*. — 3n ber 3nfantmcnfcöung 
partifclunbaltcm3tn). bgl.f Ol gen, f reffen, öicbcrgcil ftccft ba« mbb. Flomen geil 

gereuet Stbj. au« mbb. gehiure 'fanft, geile 'ipobe*. 
anmutig, woran nid^t« Unbeimlid)c« ift*; ogl. 1. @cifel Wfl.'S, au« mbb. gtsel, abb. gtsal 



108 



©cifcl — (i'^elcnf 



TL 9?. *Ärieflöflefangcncr , iöiirflf(6oftöac= 
fanocner*; cntfprcc^cnb aitfllf. gluol, onorb. 
gfal üJi. 3iUa»nmcnöonfl mit Öcifcl JJ«/ 
al« ob bcr ©cifcl cifltl. *@cfd)Iaflener* märe, 
ift ntcbt möglid). S^ielme^r ift ba^ glcid)beb. 
allir. gfall (für *g{sal) guiiärfift öcrlüanbt 

2. ©eifel 5. auö fllcicftbcb. möb. geiscl, 
a^b. gcisala geisla >$. ; baju nitorb. gcisl 
geiöle 9Jl. '@tocf für l?cutc, bic in ©cfinccs 
fd)u^eu gegen*, gais- ali$ 8tantmfornt geijört 
3U ber nUgcrnt. SJeäeidjnnng gaiza- *(SJer, 
Speer* (f. (5Jcr). 5)cinnadg ntnB'Stocf, Stab' 
als ©rnnbbebentnng Don (^ e i f e I angenommen 
»erben; .voeitcS SBortcIcmcnt ift got. walu» 
*Stab*, fo ba6 aljb. gcis-ala für *geis-wala 
ftegt lüic aljb, wurzala für angif. wyrt-walu 
(f. nnter SBnräcI). 

@eiff ÜR. an^ mgb. a{)b. gcist m, iMh 
(im ©egcnfaij jum Srörpcr), überirbifdieö 
SBefen*; entfprccöcnb afäd)f. gost, nbl. geist, 
angIf. gAst (gjvst), engl, ghoöt : in ber gleid)cn 
iöebeutung ein gcmeintüeftgcrm. S5^ort, tuofür 
got. ahma (f. a d) t c n). 3)ie (SJrnnbbcbentnng 
be^ SBorteö (*9lufgercgt6cit*V) ift nid)t gang 
lid)er; bod) fdjeint anorb. gelHa *iüütcn* (pon 
JJnier, iicibenfcgaft), got. us-gai8jan ^anfeer 
ficg bringen* uerioanbt. '2Bcgen bcr bcntalen 
?(bfeitnng besJ germ. ® e i ft (Porgcrm. ghais- 
dos) beadjte ffr. SBg. hid (an^ hizd) *jürncn*, 
hedas 91. *3oni*, lüogu and) engl, aghast 
*anfgeregt, jornig* ftimmt. 

@eift 'S* ou^ gletd)beb. ml)b. abb. gci^ 
S* ; entfprecftcnb got. gaits, anorb. gelt, anglf. 
gät, engl, goat, nbl. geit; hain ein Ximinnt. 
got. gaitein, anglf. gjvton, agb. goizzin 9i. 
Innge 3»cgc* (f. @ cö m ein). Xamit ift urpcr= 
n^anbt lat. hacdus au^ älterem ghaido-s (f. 
Äifec nnb 3i^9c)* 3Wit bem ©laö. bat ba«j 
9ntgerm. ein anbere^ 2Bcrt für *3icgc* gc: 
mein; bgl. mnbl. hoekijn, anglf. hecen *3id- 
lein* äu afloP. koza *3iege*. 

©ela 3W. jn geigen, ml)b. gitstMi (gizen), 
woneben and) ml)b. gitcn 'gierig, habgierig 
fein, geigen*; Pgl. anglf. gitsian *l)abgierig 
fein*. 5ür ÖJeig fagte man mbb. aljb. git mit 
ber 93ebentung 'Öierigfeit, ipabgicr, (^d:^, für 
geig ig ml)b. gftoc, al)b. gitag *gierig, Ijab^ 
gierig, geigig*; tocgen @eig anö geigen f. 
^irger, ganbcln. 3)agn got. gaidw 91. 
'SDiangel*. 3" ^cr germ. Sßg. gaid gid (ibg. 
ghaidh) gel)ört lit. geidziü (geisti) *begegren*, 
aflob. 2idii zidati *ertt)arten*. 

@elr9fe 9h ans mgb. gckroesc 9?. *ba8 



fteinc (^ebärme*, n)ofür ancg kroeHe, al)b. 
^chrosi ; bagn nbl. kroe8 kroobt '@efröfe t)on 
ernten nnb (*Jänfen*. 2)tc gange 6ippc gegört 
mobl gn fran^. 

@elagc 92., erft früb nhh., gn legen: 
faum bnrd) ^Infnüpfnng an bie antifen Belage 
entftanben; fonbern tok got. gabaur eigtl. 
*3»fflnini«ngclegtc«*, bann *$icfnicf, Sdjmau^ 
ferei* (gn bairan 'tragen* f. Söagre), fo ift 
(*J e l a g c eigtl. *3ufflwmengelegted*, bann 
*ecgmanfcrci*; ogl. gedgcn. 

@elSnber 9h an^ gleid)beb. fpät nigb. ge- 
lender (15. S^bi^ÖO ä» iw^b. lander 'Stangen- 
gann*, baS al^ nafalierte 9{ebenform gn 
fiatte (germ. lal»-) anfgcfafet werben fann. 

eclaft 9n. % an« mgb. gelcB^o 9h *9Mcber^ 
laffnng, 5lrt bcr 92iebcrlaffnng* gu gel&3en 
*\\d) nieberlaffen*. 

gelb 9lbj. and gleicgbeb. mgb. gel, aljib. 
gelo (@cn. gclwos J ; entfprccgenb afäcgf. gclo, 
nbl. geel, anglf. geolo, engl, yellow (anorb, 
gulr) *gelb*. ^a^ gemcintoeftgerm. gclwa- 
anvJ üorgcrm. gholwo- ift mit lat. liolvu« 
*grangelb* uroerwanbt; bic ibg. 3Bg. ghel 
ftecft aud^ in gr. x^^^'Q^^ X^^'Q^^ *0run, 
gelb*, /Xnrj *@rünesJ*, afloü. zelonü *gelb,grmi*, 
lit. zÄlias *grün* (zelti *grünen*), ffr. liari 
'gelblid)*. I^agu and) O^allc nnb @olb. 

@elb 92. and mgb. agb. gelt (t; bad d 
ift erft ngb.) 9h 9Jh 'Jöergcltung, C^rfaö, (?in= 
fommen, 9{ente, üBegaglnng, 3<i6Ii"t0' @elb*; 
nbl. geld '@elb': bic »ebeutung '9Kittcl gnm 
93egalilen, gcprögtei^ @elb* ift oon ben ange« 
führten bic jüngftc (ogl. got. gild 'Stener, 
3inö*); fie feblt ben entfprcdienbcn Söortcn 
ber übrigen ^ialcfte; bafür got. faihu (f. 
^Ueb) nnb skatts (f. Bdja^), anglf. feoh, 
engl, moiiey. dagegen bebeutet anglf. gild 
*i^crgeltung, (5'rfatj, Opfer*. S. gelten. 

gelegen ^Ibi 2lbp. anü ml)b. gelegen 9lbj. 
'benad)bart, gur .^anb, gufammenpaffenb', agb. 
gilegaii 'gnnäcgft, ucrwanbt*: $art. gu giligan, 
mbb. geligen. — @clegcnl)eit 3f» öm«J 
mgb. golegonheit *3lrt unb SBcifc Wie etwa« 
liegt, Staub bcr 2)ingc, SJcfcgaffcngeit*. — 
gelegentlich ani ml)b. golegenlich mit 
jungem t. 

Orient 9h ans ml)b. gelynke 91. ^Xaille, 
Beugung, Verbeugung*, toogu nbb. gelenf, 
g e l e n f i g Slbj. nacg mgb. gel^nko *biegfam, 
getoanbt* (f. Icnfcn). Sögrenb bad mgb. 
gelenko aU Sbllcft. gU ntgb. lanke ben 
bicgfamen, fdgmalen £cib gwifcgen ^üfte unb 



*f.: 



OcUc^tcr — gcmfiß 



109 



Sntft* meint, alfo n^^icfjfam ba* (Mint bec 
flanjen Äörpcr^, ift ba^ ©ort im 5)?l)b. auf 
leb» Otlieb übertrancn: ,^u at)b. hiucha 
hlanoha *.^?üftc, l'ciibc* (barau^ aiid) bic 
loman. 3ipDe üoii itaL fianco, iUDl)cr citt^ 
Icbnt nf)b. ($ I a n f c), 100311 and) anorb. Iilekkr 
•(JJlicb einer :(eettc\ 

f^H^ter ^^ cifltl. ^Vibcfldff bor 'i^crfoucit 
aleicftcn SSefciiö*; fcftoii fpät ml)b. (mb.) glihtcr 
mit '^b(eituii()eit tu biefcr isBcbcutuua: 'ab- 
leituug gu mf)b. gcltch, glcid) (f« bic^J. 
Xod) toeift bic oberbcutfd)c J^orm glifter 
melleid)! auf ^JJ^ifd^min mit einem auberii 
Sorte, flot. *galiliftrja 'Dicb^fleuoffc* (ju QOt. 
hlifan *ftcl)(en' uröcnoaubt mit gr. xAf 7irf»>). 
iS^egen f)b. ft oleic^ ubb. ht f. fad)t, rnd) = 
bar, (4( erneut. 

gelingen S^i'* ci"^ i^i^^* Ko^in^e") (il)^- 
gilingan ft. 3ttü. *(5rfo(fl ^abcu, fllücfcn*; 
mbb. and) Hugen 'ßlücfcu, üorioärt« gc^cn, 
pormart^ fommeu*. ^a^n aufllf. luiigre 'fd)ucir 
an^ Dorqcim. Inghro-, loorauf and) ba£ 
fileidjbcb. flr. F^rnftwc öimucift ; bic ibg. Sm. 
Icngh (Ingh) crfeuut mau and) in jfr. latigh 
ramh 'fprinflcu, üornjärtö fommcu*. <S. leid)t. 

geSen ^^U). aud mbb. gellen, a()b. gellan 
ft. 3^n). *Iaut töueu, fdjreicu*; cutfpredicub 
ubi. gillcn, auglt. gillan, auorb. gjalla 'cd 
tönen': 5u ber flcrm. 2Bs. gel gal 'ertönen'; 
DgL 9}ad)tiga(L 

%tlühtn 3^^* nud gfetc^beb. m()b geloben 
aöb. gilobon (gn (oben); eigtl. 'beipflichten, 
$ictfatt fc^enfen'. 

1. gelt $art. f. gelten. 

2. gelt ^bj. 'feine ÜO^i(d) gebenb, unfrud)t: 
bar* axi^ gleic^beb. mbb. al)b. galt; entfprcd)eut 
anorb. geldr, afdinjeb. galder in gleid)er ^t^ 
beutung. 8ie gehören PieKeid)t gn abb. galza 
m^b. galzc, anorb. goltr *geid)nittencd<Sd)U)ciu 
(cHfll. biaL gilt ilt). I^er $u @rnnbc liegcnbc 
'Stamm gald galt (anS uorgerm. ghalt glialtn- 
6at t)ie(Ieid)t 'perfd)neiben' bebeutet; ugl. engl 
to geld, anorb. gelda 'uerfd)neiben* ; bagu got. 
giljia 'Sicher? 

tWte 55« flu^ mftb. gQlte, al)b. g^llita J. 
'^efä6 für JJlüfrigWten*; in aljb. 3eit nber^ 
nommcn aud mlat. galöta, mo^u and) bic 
roman. 8ippe bon fr^^. jalo '^lübef, ital. 
galea galeotta*, fr,v galiasse galion ah 
Benennung bon ©d^iffarten geboren ; ber le^tc 
Urfpning ber @ippe ift bunfeL 

gelten 3tto. and mf)b. gölten, al)b, geltan 
{t S^to, 'surücfsa^ten, ga^Ien, foften, mert fein, 



Pergcften, eutfd)äbigeu'; ug(. got. us-, fra-giMan 
'üergclten* (bagu got. gild unb güHtr 9?. 
*8tcuev*), anorb. gjalda (afd)Web. aucft gialla 
ün<i germ. gcl|»au) 'bcsablen*, auglf. gildan, 
engl, to yiold *und)gebcu\ nbl. golden *mcrt 
fein, foften*, afäd)f. gcldan. ^cr gemeingcrm. 
Stamm gell», bcffcu !> burcfi ba« afd)n)eb. be* 
miefcu wirb, ani^ Porgcrm. ghel-t Perlangt 
^utlel)uuug für aflou. Äledjj 'jable, büße'. 2Jic 
ÖJrunbbebentung ber germ. Sippe ift 'ctrna« 
erftatten, eutrid)ten*; bcf. fcöeint es auf reli= 
giöfe Cpfer augcwanbt jn fein; Pgl. auglf. 
gild, afäd)f. geld 'Opfer* (basu gr. rf A^oc 
'5lbgabc*V) ©. c^elb, @ilbe. - 2)ic crft 
früb ubb. l^artifel gelt ift eigtl. Stouiunftiu 
SPräf. beö 3t^ü. gelten. 

®elje 9f, 'gcfdinitteneö Sd)toein* anö 
gletcbbeb. nibb. g^lzo (galzo), al)b. gvlza 
(galza); f. gelt. 

@ema4 ^3h an^ mljb. gemach TL 9h 
'9hil)c, 2öol)lbcl)agcu, il^equcmlid)feit, 33flegc, 
Drt tüo man fid) ppcgt, 3"nnier*, al)b. gimah 
(hh) '^cquemlid)fcit, il^ortcil'; bie uljb. SBc= 
beutuug fiubet fid) erft in ber flaff. 3^»^ ^^^ 
3}?l)b.; ba^ ubb. 3lbi. gemad) 'bequem* bc= 
mabrt bie ältere 5i5ebeutung, mbb. gemach, 
al)b. gimah (hh) 'bequem, paffeub*; eigtl. '^n- 
fammen paffeub* (ogl. anorb. makr *paffeub*; 
f. macbeu). 'Xajn gemädilicfi, mbb. ge- 
mechltch, al)b. gimahlthho 9lbP. 

@emä($t 9?. ani^ mbb. gemäht 0Plur. go- 
mvhte), a^b. gimaht JJ *3cugung«fglieb, testi- 
culi*: 3U nl)b. 9)^ad)t (ogl. nbl. gemacht). 

®ema^l Tl. dL anii mbb. gemahele Tl, 
'il^räutigam, Qüaik* uub gemahele JJ- (fc()i^ 
feiten dl; fo erft bcf. feit l'utber) '23raut, 
@emablin* (bie S^miuinbilbung @emablin 
fcblt beut !iD^bb. nocb); ai)^, gimahalo TL 
')öräutigam, &attc\ gimahala (gim&la) 'iBrant, 
(Gattin*: eine bloß beutfcfie 23ilbung su einem 
gemeingevm. Subft. malda- (morau<S mahla-) 
'öffcntlicbc S^erfammlung, S3erl)anbluug*; ügl. 
got. mapl 'Jöerfammlung, ÜD^arf t* (bagu mapljan 
'reben*), anorb, mdl 'iRebe* (mtcla *rebcu*), 
anglf. medel 'iBerfammlung*(madolian, mjMan 
'reben*), abb. mahal 'SJerfammlung, SJontraft, 
(^bct}ertrag*; alfo aucb bad gu (^ruubc liegenbe 
5?omeu bot nur im 25eutfcb. bie fpej^ielle 93e= 
^iebung ;tu ber )6erlobuug3Perbanblung in ber 
öffcntlid)en ^erfammluug oor ber Sßolfiiges 
meinbe angenommen. 

gemat ^l^b. an^ m^b. gemse^e, a^b. 
glm&33i Slbi. 'angcmcffcn*: gu meffcn. 



110 gemein — ©er 

gemein Slbj. an^ m^b. gemeine, af)b. noziti *crföfen*, n?03u gonoziteljf 'ic^etfaub*. 
giineini *5iifantmcnfle!)örifl, ö<^"tci»W/ aU^S. nähren. 

öcmein, jur örofeen 'JWaffc flcfiörifl*: ein flcmcim , Öenirf 9?. an^ alcirf)bcb. mlib. genio 

flcrni. i^Ibj.; üfli. ^ot gamains 'flcmcinfoni, geiiicke Ü)i. : 311 i)? liefen, aiifllf. hiu?cüa. 
Qcmciuid)Qft(id) , gemein, uuljcing', anfilf« fientefien 3ttv. aiiif o(etd)bcb. mbb. ge- 

gema'iic, engl, moan 'gemein, niebrifl*, nbl. nicken, al)b. ginio^an ft 3^^^. neben mlib. 

gcmeon. ^nÄ flcmeingerm. ga-maini-8 ftimnit nicken, afjb. nio^an; entfprecficnb got. niutan 

al^ nrDemanbt gu gleid)beb. (at. cum-nmnis *an etföad teilnehmen', ganiutan 'fangen' (nuta 

(für com-moini-s ; ügl. lat. ünus mit got. *5änger, »?ifc6cr*), anorb. nj6ta *genic6cn, 

ains, ibg. oiiio-s). 2)a *gemeinfam* bic @ninb* JJreube, Jhifeen fiaben*, angif. neötan *ncl)men, 

bebentung ber 8ippc ift, fann 9J?etneib (f. bvaud)en, geniefecn*, nbl. genieten, afäd)f. 

bie») mit feiner altgerm. 3ippe ännäd)ft nicftt '• niotan 'genießen*: bie ©rnnbbebentnng ber ft. 

Demanbt fein. ' ^erbaltDj. germ. nut war 'gnm (^ebranc^ \id) 

©emfc 3. flu«> gleid)beb. ml)b. gvme^e ' etma^ i)erfd)affen*, bann 'etm. gebrand)en, ge« 

gani^, al)b. *gamu3 (gam^) ÜW.; nbn)of)( ein niefeen, ben 9iu^en lüoüon fjaben'; f. 9hi^, 

entfpred)enbeiS Söort fonft im Öerm. nicfit 9H e 6 n n ^. (T^asn ftimmt al5 nröernjanbt lit. 

crfd)eint, fe()It bod) genügenbev Örnnb, af)b. naudti*9hi^en, (Ertrag*, pa-nnstu-nddau-iuuti 

*ganii3ag\(gebilbetn)ieal)b.hiru3, f.öirfd); gelüften, fic^ fernen nad)\ — (9enoffe 3}L an^ 

anglf. ganot 'Safferüoger; mf)b. krebe^, f. bem gleid)beb. ml)b. genö^, aljb. ginö^ Tl,; 

itrebö) al« entlehnt ju betrachten. 2^ie lant- ent|pred)enb afädif. genöt, anglf. genetU, nbl. 

lid) gleid)beb. roman. Sippe (ital. camozza, genoot ; eigtl. 'mer mit einem anberu geuiefet', 

fr5. chamois) fann el)er für (^ntle^nnng biefer ögl. @efe(le, ©efinbe. — @enoffame 3r. 

al«J bed bentfd)cn 2Borte« fprec^en (lat. fagte au^ mlbb. genö^-same 5. '©enoffcnfcbaft', a()b. 

man bafür rupicapra). 2^ieUcid)t bernf)t baS ginö^-sanii, 5(bflraftum ju aftb. ginö^sam, 

fpan. portng. gamo '3!)aml)irfd)* auf einem ml)b. geno^-sam 'ebenbürtig, glcidifte^enb*. 
mit ()$emfe üermanbten got. *gama (engl. genug ^Ibj. an^ bem gleid)beb. mbb. 

game ')2Bilb* ift mo^I fern gn baltenV). geuuoc (g), al)b. giimog: gcmeingerm. Slbj., 

^emüQ f. malmen; (Semüfe f. a^iuS; überall mit ber nl)b. iBcbentung; t>gl. got. 

gemut nnb @emüt f. WUiL ganöhs, anglf. geii6]i, engl, enough, nbl. 

gen '4^räp. an§gleic6beb. ml)b. g^n: ül^eben^ gf^noeg, aföd)f. ginog: ^^Ibleitnng ^n einem 

form 3U gein gvgeu; f. gegen. altgerm. SBräterito^i^iäfenä got. ganah, at)b. 

genau Jlbj. aus fpät ml)b. (mo.) nouwe ginah *cS genügt*; ügl. got. gauaüha *@es 

'forgfältig, genan*, toogn nouwe genouwe nüge', a^b. giuuht, mt)b. gcnuht *(5Jcnnge*; 

2lbü. 'fanm'; Pgl. nbl. naauw 'enge, genau, auf ml)b. genuhtsam, al)b. ginuhtsam *rci(6= 

pünftlic^*. SQSa^rfc^einlic^ ift bie Sippe in lid), an^reic^enb* btn\t)t n^b. genugfam. 

einer got. 5orm *ga-n(^w8 sn got. nöhws, 3" ^er hierin enthaltenen ^, germ. noh 

l)b. naijc äu gießen. Slnbere benfen an 2B3. (ibg. näk) giebt man bic ffr. SBg. na^ 'er» 

nau 'beengen* in dlot unb feiner Sippe. reidien* unb lat. nanoiaci. 

genel^m f. angenehm. @er WL nad) bem gleic^bcb. mbb. al)b. 

genefen S^to. am mbb. genesen, abb. ger WH. ; entfprec^cnb afäc^f. gSr, anglf. gAr, 

ginösan ft. 3^»). *am fieben bleiben, gebeilt anorb. geirr. 3)a8 r muß in bicfcm SBorte 

merben, lebenb bapon fommen, andj Pon einem auf » beruben, meil bie norb. (Jform fonft 

^inbc entbunben tocrben*; cntfprcd)enb got. *gÄrr gu lauten l)ätte. ®ot.*gaiza- läfet fitö 

ganisan 'gefuub, errettet, feiig n^erben*, anglf. anc^ au§ alten (Eigennamen n)ie Hario-gaisus 

genesan, afäcbf. ginesan 'errettet Werben, am folgern. Sind) mirb yaiaog yaTaav olÄ ©c> 

:Öeben bleiben*; bagu nbl. genezen 'bellen, geicbnnng beS Speere« bei norbcurop. SBatbaren 

gefunb mad)en*. !5^ie germ. Sog. nes, ttjogu Don $olt)bing, 3)iobor u. 0. ermähnt. 3)ce 

uäbren mit feiner Sippe ald f^aftitiu ge^ ^egeidbnnng ift ecbt germ. (bocb fgl* au4 

bort, ftimmt gn ber ffr. SBg. na» 'liebcüoU altir. gai anS ♦gaiso 'Speer') unb ^at, Wie 

bcrangebcn, fld) gefetten gn*, bef. gugr. veoiiou bas Perwanbtc GJcifel geigt, eigtl. ettoa bie 

(Sog. vsö') 'äurücf fommen* unb voa^rog öebeutung 'Sd)aft, Stocf (al8 Söurftoaffey, 

*i5cimfcl)r'. 2lug bem @crm. ftammt afloP. weSbalb gr. x^Tog *$irtenftab* unb fh. hHas 
gonizijti (gonezniitl) 'erlöft Werben* unb go- . 9L '©efc^ofe* oiettcic^t ocrwanbt fmb. ÄIäSQ^. 



(jcrab — flcnt^cn 111 

flilt ffr. hi 'ontrcibin*, Jüo.^u oud) aiiflif. gAd, tnufl^cnttDicfcIuna iJon Meidif über *itiifd)tüct» 

cnfli. goad *Stccf cn* (aiiö ibg. *ji^hai-taj. Xk 511 'flcniifl* erinnert an flein. 

flltflcrm. Jßenennnnfl ift bnrd) (Jnile^nnnß erft gern 9(bö. an» fllcid)beb. inl)b. gerne, 

loicbcr in» Mh. cinßefü^rt, bielt ficb aber abb. gtlmo 5(bü. gn bem 5(bi. m^b. a^b. 

feit alter 3eit in bcn Giflennamen Ö e r b c r t gern; bicfcm entfpricfit flot. gairns in faihu- 

(atib. ü^r-braht eigtl. ^^Specrfllängenbcr*), gairns 'Oabfiicötifi' (üqI. flot. gairnjan *bC' 

^erl)arb (at)b. Gerhart *8peerfü()n*),(5J er s geftrcn, flelitftcn, öerlanßen*;, anorb. gjarn 

trüb (a()b. OArtrüt). — iigl. (VJcI)ren, 'begierig*, anglf. georn *eifrig\ nbl. gaarne, 

(iJeifel. afärf)f. gem. '^^a^n o^nc bic partijipialc n- 

1. gerob Wi "hnxö) smei teilbar' (wx^ !?lblcitnng aljb, m^b. ger 'bege^renb, 0er- 
gleid)beb. m^b. gerat, a^b. girad 'grabe' (nnr langenb' fott)ie n^b. begeftren, ©ier. 3)ic 
Don 3aI)Icn); eigtl. *gleid) jäl)lenb'; j^n got. gerin. Sog. ger (au§ ibg. gUerj 'heftig Der? 
ra|>jö 'S(^b\\ garal.jan *säl)len\ langen* nnfd)te p* «"t r-5lbleitung einer be- 

2. gerade iflbj. in einer SHidUnng gebcnb' beulnnge uermanbten SGfc. gl (ghi); f. ®ter 
an« ntl)b. gerat 'f(6nell bei ber $>anb, rafd)/ ÖJ e i e r. Db gn ber ibg. 21»?. glier bie f!r 
gcnwnbt, frifd) anfgciDad)fen, grabe nnb ba* SB^i. har-y *gern l)aben' ober Qx./ai^ ober 
burcft lang*: bie Jöebeutung *flinf, rafrfj' liegt oi^f. hericHt 'er iuirb tooUen* geWrt, ift nn* 
m 0)rnnbe; Ogl. a^b. rado (nnb rato, hrato) fieser. 

'fd)neü', anglf. ra4e (neben hradc) '|d)neü*, ©erfte 3*. an^ glcid)fceb. ml)b. gerate, a^b. 

got. rapK *leid)t'. ilMelleidit mit JHab, lat. gersta JJ.; bajn nbl. gerst: eine fpcgififd) 

rota urocnoanbt. bentfdic iBeseidinung, ben übrigen ^ialeften 

©erlt 9h au? niljb. gerate, al)b. girAti fremb; afdc^f. anglf. grtst, engl, grist '3)^1)1 = 

31. 'JfH^rüftnng', eigtl. '^Beratung, Jynrforge*; forn' gehört bamit nid)t gnfanimcn, fonbern mit 

.Ntodeftiu ^n fiiat altgerm. grindan 'mal)len' (gleid) lat. frcndere 

gerottm, geränniig f. 9tanm. 'fnirfd)cn'V). JJür ©erfte fagten bic übrigen 

l^rfiHf^ 3L 'CHngetoeibe gefd)lad)teter altgerm. 2)ialeftc got. baris, anorb. bygg (nnb 

tiere' JU glcid)beb. fpat mbb. in-geriusche; barr), anglf. byre, engl, barlcy. Jl^b. gersta 

Ilrfprung bunfel. anS oorgerm. gherzdA- ftimmt nnr mit bem 

ger^n 3tto. an§ m^b. gvrwen (garwen) gleid)beb.lat.liordeura(an«*hor8doum, @rbf. 

fd&io. S^w, 'gar marfjen, bereiten, snrüften, *ghvzdöyo-); gr. x(jWrj '(SJerfte* ift foum 

fictben, gerben*: ^(bleitnng jn gar (f. gar); uenuanbt. 211^ ©nmbbebentnng fagt man nad) 

abb. gariwen (garawen auö *garwjan) *bes einer ibg. 2B3. ghrs 'ftarren* (tat. horrere 

reit machen*, ledergarawo '©erber*. für *lior8cre, ffr. lirÄ 'fid) ftränben*) ©erfte 

geregt ?lbi. an^ mbb. gereht 'grabe, al^ '6tad)lid)te* (iuegen ber Sl)renftad)eln). 

T«(6t, dextcr, gefd)icf t, tanglid), gcred)t, f(j&nlb= öerte 3f. anS ml)b. g^rte, al)b. gartia 

lo9,rtdiV, al)b. gireht (greht) 'rectus, direc- J?. '^\\U, S^Jeig, Stab*: ^Ibleitnng sn a^b. 

tu8* (noc6 nidjt 'justus'); cntfpred)enb got. ml)b. gart '9hite, Stab, Stecfen*. 3)iefcm ent- 

garaihts 'gerecht*; bafür anglf. rihtwts fprid)t • got. gazds (ügl. $>ort glcid) f^oU 

(abb. rehtwl«) 'justus*, engl, righteoiis. S. huzds) '3tecfen*, anorb. gaddr (engl, goad, 

rceöt. anglf. gäd 'Stacfiel* ift nnucrtoanbt; f. öJer). 

Ikrfolfe, (Sierfalfe ÜDh an« gleid)beb ml)b. I 2Bal)rfd)einlid) ift germ. gazda- (al)b. gvrta 

gir- gSrfalke; am bem Sloman., f. ©ei er. märe *gazdjü) mit lat. hasta {am ibg. 

ikrii^t 9h in feiner ^oppelbcbentnng fd)on ghazdhA) 'Speer' nroermanbt. 

mdb. gerihte 91. '©cridjtgoerfammlnng, llr^ ©crur^ 9)h an« m^b. gcruch 3)1 '©ernd), 

teil, ©cricfitSbarfeit' nnb 'angerid)tete Speife*; 3^nft, 9lnf : su ried)en. 

a^b. girihti 9?. mir in ber erften SBebentnng: ©erüfj^t 31 an« mbb. gcrüefte (geruofte) 

gu reit. 9h *ba8 JHnfen, ©efcftrei*; cht ftatt ft (f. 

gering Slbj. eigtl. 'nnbebeutenb, nnfd)tüer*. rnfen) bernl)t auf nbb. (Srinfiln6 mle in 

au9 m^b. geringe 'leicht nnb fc^ueU, bel)enbe*, fad^t nnb berüdit igt. 

ringe 'unfd)tocr, leicht, bequem, nnbebeutenb, gerufen 3^10. mit Umbeutnng nad) :iHnl)e 
gering, flein*, ol)b. ringi giringi 'leid)t*: ein ' an? älter nlfeb. g c r n o c^ e n , ml)b. geruochen, 

fpegififd) beutfd). Slbi-, ba« ben übrigen germ. al)b. geruochan 'forgen, J)tücfp4t nehmen auf 

i^taUften fe^It; UrfprungbmiM. Xic ^ebeu- (m^b. awd) 'genehmigen, gemät^ren*). (fnt^ 



112 



escriift — ^efd^roulft 



fprcAcnb aföd&f. rökian, niifllf. r^can (unb 
röccan, iuovaiiS citfll. to rock ']\6) fümmcrit, 
forgcii*;, anorb. rcpkja *forgcii für ctwnö\ 
3)tc Qcrm. Sog. rak rok crfcf)cint nod) in al)b. 
rahha •JHcc^cufd^aft. SWebc*; bagii aud) rcd)^ 
n c n. ?Iu6crf)aIb bcS @crm. ift eine 21^. rag 
in uermanbter ^cbentting nod) ntd)t nefnnben. 
©erüft 92. aii§ m^b. gerüstc 92. '^ox^ 
rid)tunfl, SunAtung, Jlufbon, ®eftcll, 9h*iftunfl', 
aöb. girusti: 311 ruften, rüsten hrustjan. 

gefatnt 9lbj. nn* öfcid)bcb. ml)b. gesament 

gcsamnet, abb. gwamanöt: ^^arti^ip jn al)b. 
saman6n; f. f am mein. 

@e{fl6äft 92. an§ mbb. geschefte ge- 
Rchotrede 92. *®efd)öpf, äBcrf, Öeftalt, Söe= 
fd)äftiönng, @efd)öft, 9lngc(egenl)eit*: ?lbftraf= 
tnm 5U fd) äffen. 

geffl^c^en 3ttv* cind bem gleid)beb. m^b. 
geschehen, nl)b. giscehan : ein fpcgififd) bcnU 
fd)e8 Söort (mnbl. geschien, nbl. geschieden), 
mie and) ba^ 3ngel)örtge (Jaftttiu fd)icfen. 
Db bajn got. sk^wjan *ge{)en* mit ber germ. 
2Ö3. skeh (skr-hw skew) an^ skek, fott)ie 
afloö. skokii *Sprung', altir. ♦scuchim *geöe 
toeg, toergel)c' gc()örcn, ift nnrid)er. 9. ©e* 
f(6id)tc nnb fd)icfen. 

gefeit, umgebeutet gefd)ent, an^ mbb. 
geschide 5lbi. ^gefcfteit, fd)Ian': jn schtdcn, 
92ebenform gn scheiden, f. fcöciben. 

®t\t^itiU 5. a\i^ m^b. geschult, a^b. 
gisciht % *(5^reigni§, 3»ffltt' ©crgang einer 
löegeben^eit, Sd)tcfnng' (ml)b. and) *2rnge- 
legenlfteit ^adic, 9lrt unb SBeife, ©cftidjt*; 
f. ©c6id)t): 5lbftraftum gn gcfd)cl)en. 
^JU)nlid) bernbt nftb. @c|($i(f auf m^b. ge- 
schicke 92. *5i5egebenl)eit, Drbnnng, S.^ilbung, 
föeftaft' aU Jlbftrartum gn nl)b. fd)icfen. 
— 92()b. gef^idt, eigtl. ^artijip, ml)b. ge- 
Hchicket 'georbnet, bereit, fertig, paffenb* gn 
mtjb. schicken 'anorbnen, einrid)ten'. 

@e{4trr dl. aus ml)b. geschirre, abb. 
giscirri 92. *(iJefd)irr, Öefäft, üaüerf^eng, ®er 
röt\ S)ie allgemeinere S3ebeutnng 'Ä^erfjeug 
jeber ?lrt* ^eigt fid) nod) bcf. in bem crft nl)b. 
anfd) irren *bcm $ferb ba? 92iementt)erf 
anlegen'. Urfprung bes fonft int ©erm. nid)t 
crfcbeinenben 8tamme8 ift bunfel. 

gef^Ia^t 9lbj. am mbb. geshvlit, abb. 
gislaht *njoI)lgeartet, ebel, geartet*; unge* 
fdjlacftt, fd)on mbb. ungcslaht, al)b. un- 
gislaht *nnebel, niebrig*. 3)aäu nbb. @ef4lfiftt 
92. an? mftb. geslehte 92. *@efcbled)t, (Stamm, 
tjamilie, (5^igcnfd)aft', abb. gislahti ; ogl. a^b. 



slahta ??. *®efd)lcd)t, <?amilie', ml)b. slahte 
*5lrt, S[Jertt)anbtfd)aft'; bagu ferner @4Iag 
(3.*. 9J2cnfc^cnfd)loö), bem 2ll)b. ÜWbb. 
nod) fremb. 8cbU)ierig ift bie Sejicbung 
biefer Sippe ju fd)lagen; im 9ll)b. l)at 
slahan fd)on allein bie Sebeutung 'nacharten, 
nad)fd)lagen* (3. 93. nAh ddn ford6r5n slahan 
'bcn S5orfabreu nadiorten*), bafür fpät m^b. 
nftch-slaheu, nbb. nad) fd) lagen. 2öal)r= 
fd)einlicb batte im 2lltgerm. ba§ ft. 3ttt). ein= 
mal bie uid)t mehr be3eugtc 93ebeutung 'er^ 
sengen'; ahb, gislaht *gefd)lad)f wäre baju 
altes to-5Parti3ip (f. talt, traut, laut) 
mit 3)cbeutungSentmicflung U)ie bei Stöuig; 
^gl* frii» gentil gleid) lat. gcntilis. 

öefijmelbe 92. ans mbb. gesmide 92. *9We^ 
tatt, 9J2etallgerät, metallene S5^affen, 9d)mud*, 
alib. gismidi 92. *3Wetall' neben gleid)beb. 
smida Jy-- Q»^ ber im 5lltgerm. üerbreiteten 
^®3. sm! *in 2J2ctatt arbeiten; lüojn außer 
abb. smeidar *9}2etaUfünftler* nocö bie unter 
8d)mieb bebanbelte 3ippe. 'i^a^w awd) 
itocb gef^meibig aus mbb. gesmtdec *lcid)t 
^u bearbeiten, geftaltbar . 

@effl6metft 92. aus mbb. gesmoi^e 92. *P^r« 
frcmente': 3u f d) me i fj e u. — @ef($ot '91., fcbon 
mbb. goscho^, a^b. gisco^ ^, *2!ßurfgcfd)o&* 
]\i fd)iegen; bain a\\6) &t](^üii, fd)ou nil)b. 
gpschütze 92. *3d)ie65eug, 6cbie6maffcn* al« 
if oUcftiü 3U ® e f d) B- 

gefilbttieige ^onjunftion, eigtl. mit 3u er^ 
gängenbem @ubjeft 'id) fd)n)eige bauon ftill* 
11. f. tu. - geff^toetgen als ^aftitiu 3u fdimei^ 
gen aus m^b. gesweigen, abb. gisweigen 
'3um ©d)tüeigeu bringen'; f. fd)W eigen. 

geff^ttiiub 9lbi. 9lbD. aus geswindo X^bj. 
'^Ibü. 'fdjneU, nngeftfim*; bafnr alter nbb. 
nod) fd)minbe, mbb. swinde (swint) *gc^ 
toaltig, ftarf, fd)nell*. 3m !?ll)b. feblt baS Slbj. 
(bod) Anialswind Adalswind alS 6^igennamen 
bcjengt). Tk (ürunbbebeutuug ift 'ftarf; 
bie iöebentungScntwicflung nad) *fd)neü' ent*- 
fprid)t ber öon ba Ib; got. swin|)8 *ftarf, 
fräftig, gefunb', anorb. »vinnr 'üerftäubig*, 
anglf. swut *ftarf, l^cftig' 3eigen üerfd)tebcnc 
'Variationen ber ©runbbebeutung. ^cr Urs 
[prnng ber 3ippe ift bunfel; iBe^iebung du 
gefunb ^meifelbaft. 

(defd^toifter $lur. (eigtl. 92eutr. ®tng.) 

ans nil)b. geswister (geswisterde) $lur. 
92. *(5Jefd)tDifter*, al)b. giswlstar 3^lur.: gu 
5d)meftcr. 

@efdiniulft (5\ aus gleicbbeb. mbb. ge- 



(^kfcttc — (N^eüattev 113 

ßwulRt jn fd)tr eilen. — ©cfiljttiür 9?. au« ; neu* bcbcuten fann. — ^ogu @effaU 5-, ml^b. 
mW. gertwer ^. *®cf(^tt)ür* gii f d) tu ä r c n. ' gestalt Jy. *@cftalt, StuÄfc^cn, 23cfc^affcnl)cif, 
l^efelle Tl. an^ inftb. geselle, al)b. gistllo at)b. *gi8talt; bei bcm öer^ältnifemöfeig fpäten 
eifltl. 'Saalgcnoffc, ^auggcnoffc*, banu allge^ | Sluftrctcn bc« SBorteS (crft feit SluSgang bc8 
mein '©efä^rte, g-reimb* (im fpäten a)»)b. 13. gaörfinnbcrt«) fann ® e ft a 1 1 als golgc* 
Qud) *^anbn)etf*gcfeUe*): gu (Saal, ^auon rung an^ ber alten 3"föwmenfeöung a^. 
abgeleitet m6b. ges^Uec *ängcfellt, öerbnnben*, ' ungistalt, ml)b. ungestalt Slbj. *öeninftaltct* 
iil)b. gcfcllig; nil)b. gesvllecheit *iJerbä(ts ■ cntftanben fein. 

ni§ alö ©efelle*; ml)b. geB^llen *ücreinigcn, geftatten 3ttü. on^ tnftb. gestaten f4lü. 
Derbinben*, nl)b. ge feilen. Söegeir^ber 33es 3tm. *ge*üäl)ien, gcftatten*, a^. gistatön; 
beutung üon gc- in ©efcllc t)fll. (^ - ' tüof)l ji»«öd)ft äu a^b. stata g. *günftige ©e* 
f i n b c. ' Icgcnlieit' (tüeitcreS unter Qtati), — gebeten 

iiefe4 5L au« glcirf)bcb. nil)b. gcs«,'tze, 3tm. au8 mfib. gest^n gest&n, al^b. gistän 
tDonebcn in glcid)er SBebentung ml)b. ges^^'tzede, i ft. 3ttü. 'fteöen bleiben, bciftc^en, gugcftc^en, 
abb. gift^zzida 3*.- ?<" fe$en, ioot)cr aucft bcfcnnen*; bagu nbb. geftänbig, ©eftänb« 
Safeung. — @eftfl6t 9h ai\^ ml)b. gesiht, Inig. (5. flehen, 
a^b. gi>*iht 5. *ba« ©el)en, 5lnblicf, Xraum, | ge^ern 5lbö. au8 gleitfibcb. mftb. gestern 
^fidit als @inn' m feften. — ©eflm« f. (gester), al)b. gestaron (gestre) 2lbö.; ba* 
8 im«. Ineben mit abujeic^enber SBebcutung af)b. 6- 

(fteflitbe 9h an^ ml)b. gcsinde, al)b. gi- gestern ^übermorgen* (unb *öorgeftern'); cnt-- 
sindi 92. *iHeifcgef olge, SIriegSgef olgf d)af f : fpred)cnb got. gistra-dagis *morgen*, anorb. 
ftolleftiö gn mlftb. gesint (d), aftb. gisind fg^r 'morgen, geftern*. Offenbar ^atte ba« 
*@efolg«mann', eigtl. *n)er einen sind mit ©runbmort bic ioppclbebeutung 'morgen* unb 
madjt*: ju a^h. sind 3)h 'iRcife, ^ccreSgug* ; ^ 'geftern* (eigtl. 'am anbem Xage oon ^eutc 
emfpretftenb anglf. sid 'jReife*, tüogu gestd an§ gcrcdjnet*); Pgl. nodj anglf. geostra 
*0efä!)rtc, fjabrtgenoffe*, got. 8inl)8 '@ang* gistrandeeg, engl, yesterday, nbl. gisteren 
(gasinpa 'SReifegefäWc*). ®e»n altgerm. 'geftern*. Sffiort unb begriff finb altibg. ; pgl. 
8in|)a- (au« Porgerm. s^nto-) entfprid^t im ffr. hyÄs 'geftern*, gr. xS^sq, lat. her! (für 
Slltir. H^t '2Beg'. S. fenbcn unb f innen, hjcsi?): ghy^s ift bie Urform, barau« mit 
— 9iW. ^nbel, ^iminutiP p (Befinbe, 9lbleitungtro-ghi8tro-ghye8tro-(got.gi8tra). 
mit pcra(6tlid)er 9Jcbenbebeutung, fo fd)on fpät fjür l) c u t e unb morgen (lat. cras, ffr. 
möb. gesindelfiehe gesindelach (mit ,^ollcftip= ^vös") fel)lt eine gleid) Perbreitete SBortbilbung. 
fuffir). — ©efpon 3K. '®efäl)rte* an« gleid)* | ©eftim f. Stern. - ©ePbet f. ftöbern. 
beb. m^. gespan: eigtl. iuol)l 'mcr mit einem ©cflräuf^ f. Strand). — ©eftrütit) f. ftrup- 
anbcrn swfll^i* eingefpannt ift'; pgl. got. ga- pig. — ©eftüptie f. ^tanb, — ©eflüt f. 
jukü '©enoffe*, eigtl. 'aWitangefpannter*. ^^twtQ. 

fkfl^tttft 9?. au« m^b. gesp^nste 9h (ge- gefuiib 9lbj. au^ gleid)beb. m^. gesunt 
spvnst gespanst %,) 'ßorfung S^crlocfung, (d), al)b. gisunt (t); baneben m^. gesunt, 
tcuflifdje« Xrugbilb, ©efpenft*, al)b. gispanst al)b. gisunt 9)h '©efunbfteit*; pgl. anglf. ge- 
5. 'ßocfung*; Untere 83eDeutung ift bie ur* sund unb «und, engl, sound 'gefunb*, nbl. 
fprünglic^e, ba ©cfpcnft (f. and) ab-, i gezond, af rief. sund. 3)em Oftgerm, ift ba« 
mibcrfpenftig) feiner fform nad) i^erbal* 1 2Bort fremb. 3"fanimen6ang mit lat. sä-nus 
abftraftum 311 einem altgerm. spanan 'locfcn' 'gefunb* ift lautlich fo gut möglid^ wie folcfter 
ift; pgl. afäd)f. o^b. spanan 'locfcn, reisen', ; mit gefd)U)inb ober mit ber gcrm. SBg. sinp 
mit» spanen (pgl. gr. andio), | *gcl)en* in ©cfinbe. 

©€fl f. ©ifcfit. ©etrelbe 92. an« m^. getr^gede 92. 'atte« 

©eftabe 92. au« ml)b. gcstat (d) 92. Ulfer, toa« getragen mirb, Äleibung, ©epöcf; toa« 
(Beftabe', pgl. Stäben. ! ber (S^rbboben trägt (93lumen, ®ra«), ©e* 

geftalt Slbj. in tt)Oölgeftalt, unge* treibe*, fd)on fpät al)b. (11. 3abrl)unbert) 
ftalt; pgl. fd)on mftb. ungestalt, abb. un- gitr^'gidi 92. XS^infünfte, »crtö*. 2)ie n^.Söe* 
gistalt 'perunftaltct, bäfelic^*, mbb. wolgestalt bcntnng beginnt im 14. 3al)^l)»nbert. 
(wol gest^Uet): $ßartigip ju ml)b. stallen,! getreu f. treu. — getroff f. tröften. 
ba« Qud) 'geftalten, mad)en, PoUbringen, orb- 1 ©epotter 9J2. au« mlbb. gevatere, abb. 



114 gcioal^v — gcioi^ 

gifataro 'fleiftüd^er 3Witt)atcr, ®cüattcr': ^ad}-- \ @etoei( ^* au» bcm fllcicftbeb. mlfeb. ge- 

bilbimfl bc8 cftriftüd) lat compater. ^ar wige (hirzgewlge) 9?.; aftb. fcljlt bic ©nt« 

na4 fcfiiif man tDcitcrüin oiicö a^^* gifatara. fprcc^ung ; t)Ql nbl. gewicht 91. *©irf4gctocib*, 

m^b. gevatere 5« *®ct)attenn, $atiu\ 2.^gl. tocSlftalb eine bcutf^c 9icbcnform ©eiütcöt 

noc^ fetter unb $ate. 3)lan gie()t bie @tp))e mcift ju ber altgenn. 

gekoal^r Slbj. auö m^b. gewar, al)b. afäd)f. SBg. w!g *fämj)fcn* O.SBeiflanb); ©etoei^ 

giwar 'bead)tenb, aufinerffam, beobac^teitb' ; to'dxt bann als SBaffe bril» j^irfc^e» aufgefa6t 
flciüoörttjcrbcn alfo eigtl. *ac6tfam »erben, ! @ekoerbe S"!. ans mfjb. gewerbe dl *26ätt0« 
beobad)tcnb mcrben', fo fcfeon nifib. gewar ] feit, @cfd)äff; gu m erben, 

werden, al)b. giwar werdan, afädj)1. giwar @ekOtd|t 91. '©ctociV» f. @ett).et6. — 

werdan ; üfll. nbl. gewaar, engl, aware *ge= ^ttoit^t 91. *pondu8' an^ flfctd)bcb. m^b. ge- 

ipaftr*. 3)a3U m^b. gewar JJ.» *5lnffid)t Ob^ wiht gewihte 91.; af)b. *giwilit: SScrbal^ 

l^cif, gewarsamo 'lÄnfRcftt @id)er^eit', nl&b. abftraJtnm gu ttjicgcn; entfpiecöcnb anglf. 

@ctDa(rfam. — getoa^ren Btif. an§ fpät gewiht, engl, weight, nbl. gewigt, anorbvstt. 

mbb. gewarn 'getoabr tücrbcn* : 9lblettung au5 getotegt 5lbj., erft nl)b., eigtl. ifarti^ip gu 

bem ?lbi. @. malirne^men, tval^ren. tviegen (bie SBiege), alfo in etmaS geniiegt 

getoätren 3tw- an§ nil)b. gewern, abb. gleich 'ergogen, grofe geworben in cttDa^\ 

giwer^n *gctt)äbren, gngcfteben, Iciften, gablcn, getoinnett 3*^. c^^^ ^^^^'b- gewinnen, a^b. 

©etüäbr leiften' neben glcid)beb. ntbb. wem. giwinnan 'bnrcfi 9lrbeit, SWü^e, @icg tuogu 

abb. werön; entfprecfienb nfricf. wera '&C'^ gelangen, etioaS ermerben, ficgen, befommcn' 

njäbr Iciften*. 3ln§ bem at)b. ^artisip werento neben m^b. winnen, aftb. winnan *ficö ab« 

*®en)äl)rleiftenber' tonrbc bie roman. (Sippe arbeiten, ftreiten*; entfprecöenb got. winnan 

öon ital. guarento unb fr3. garant *®en)ät)rS^ (gawinnan) *leiben, @d)mer3 empfinben, fitft 

mann* übernommen (bagn frs. garantir, ital. plagen* (bajn wunns unb winnö g. *fieiben', 

guarentire 'getüäb^teiftcn*, toorauS nbb. @ a- al)b. winna *Streit*, m^b. winne *@4mcrg*), 

rantie, engl. Warrant *®en)äl)r, SSollmadjt*). anorb. vinna ^arbeiten, Iciften, gewinnen', 

$^er 3»fammenbang beS altgerm. fd)n), SSerbals anglf. winnan *ftreiten, ftc^ abmübcn', engl. 

ftammeS werai- *äugeftel)en* mit außergerm. to win ^gewinnen*, nbl. gewinnen. $ie 

Sorten ift nod) nidjt ermittelt; öielleid^t ifi ©runbbebcutnng ber gcrm. 2Bg. winn ift 
ir. feraim 'id) gebe* Pcrwanbt. ; 'mübcOoH arbeiten* (bef. gern bon ber Stampfe«- 

®etoalt $. aus gtcid)beb. mbb. gewalt arbeit gebrand)t). Ob gur felben S9!^. oucb 

9JJ. S., abb. giwalt TL ?y.: gu walten. abb. wini, anglf. wine 'grennb* unb nbb. 

@etoanb 91. ans ml)b. gewant (d) 91. SS^onne gebort, ift s^^tfel^t; bod) geigt 

*Äleibnng, 9lüftnng, SK-leiberftoff, 3^"«' Tfl" ^ic uroerloanbtc ffr. SBs. van bic SBcbeutungcn 

le^tere S3ebcutnng fd)lie6tfid) nbb. @ewanb= *fi(6 oerfd)affen, erlangen, wogu Pcr^clfen, be» 

bauS an); al)b. nur in ber fpät abb. be- liegen* nnb 'gern baben, ^olb fein*. 



gengten 3"fammenfc^jnng badagiwant (t) 
'vestis mutatoria*. ^aS ältere 2Bort für 
*@ewanb* ift mbb. gewcpte, abb. giwAti neben 



@etotffen 9^ ans mbb. gewi^^en $. 91. 
'Kenntnis, sinnbc, 2J2itwiffenfcbaft, inneres 
S3eWngtfein, @ewiffen*, fc^on abb. giwi^^ant 



abb. mbb.wAt. 5lbb. giwant fommt als *Söcn-. 5?- '®cti>iffcn* (nbl. geweten) : wabrfdjeinlicö 

bnng, Stnbung* Por, nnb bicfc ^ebentung 9{ad)bilbung Pon lat. conscientia (beutfcb ge 

CUmbüllung*) liegt ber !öcbentung *.Qlcibnng* gleid^ lat. con wie in ©epatter), ögl. aud^ 

gu ©runbe ; ögl. lat. toga gu tcgere 'bebecf cn' ; f. b a r m b e r g i g) ; baf ür got, midwissei. 

f. winben. — gemanbt l^artig. gu wenben. 5lbb. giwi^^anl geprt gnnöcbft gu wiffen, 

gewärtig 9(bj. aus mbb. gcw^rtec ^adji- abb. 3"fiu. wi^^an. 
l)abenb, bienftbcreit*: gu mbb. gewarten *fid) ; gewlft Slbj. 5lbP. auS gleicbbeb. m^b.gewis 



bereit balten, fdjauenb bcobad)tcn, um gu 
einem Xienft, Empfange u. bgl. bereit gu 
fein*; f. warten. 

^cwel^r dl am mbb. gcwrr g. 9?. 'jffiebr, 



(88) 5lbj., gewisse 3lbP., al)b. giwis (ss) Slbj., 
gi wisse 5(bP. *gewi6, ficber, gupcrläfftg*; ent« 
fpred)enb nbl. wis gewis ; got. nur in unwisa- 
(Perfd)ricben für ♦unwissa-) *ungewi6*. ^aS 



S3ertcibigung, SäJcbr, SBaffe*; fd)üu abb. giw^r ; altgerm. wissa- (gawissa-) iftalteS $arttg!p 
91. *2öaffe, Stacbel*, w§ri 3» *€d)n(3Webr, : gu bcm $räter.-.Spräf. got, witan, abb. wi^an 
a^ertcibigungSmittel': gu wehren. i (f. wiffen), auS witta- widto- (gu ber ibg. 



©eiDittcr — ©übe 



115 



©5. vid). SBegcu bcr ^4^räfliianä bcr 23e= 
beutung 'maS aU \i(bcx gemußt toirb* für 
*UHU$ gemußt miib* DgL laut, eigtl. *\va^ ge- 
hört wirb*. 

iklDttttr dl, aus m^b. gewitere, al)b. 
giwitiri*Untt)ctter*: SoHeftitJum gu Sßctter; 
cntfprerfienb afäcf)f. giwidiri, got. •gawidri 91. 
Die nf)b. »ebeutung fe^It bem Slftb. SW^b. 
nocb ; al)b. giwitiri fanu auc^ '^agel* bebcuten. 

gewogen ^Dj. ani m^b. gewogen *ges 
toi^tig, getvogen*: eigtl. ^arti^ip ju mgb. ge- 
wegen *@ctt)id)t ^aben, angemcffen fein, Reifen*, 
f. tDögen. 

gewB^nen 3ttt>- aud gleid^beb. ni^b. ge- 
w^nen, a^b. giw^nnan ($rät. giwcuita); 
entfpred)enb nbl. gewennen, anglf. gow^nnan, 
anorb. venja, got. wanjan 'geföögueu': ^b« 
leituug aud einem alten ^bj. refp. $artistp 
wana- 'gemo^nt* (anorb. vanr); bafür trat 
meift eine Slcbenform ein, bereu (c^ter 2lu3= 
lauf er griDO^itt ijt; a^b. giwon, ni^b. gewon, 
barauS n^b. mit angefügtem dental (f. 312 on b, 
ipabic^t) gemo^nt {hod) o^ue t nod) Q^e^ 
too^n^eit, gemö^nlid)); bagu aljb, gl- 
wona, m^b. gewone (gewan) '@ett)ol)uf)eit' : 
meitcred unter tu 0^ neu. 

I^iitt ($f. 9^. au^ bem gleic^beb. mf)b. giht 
St. g. (meift ba8 ^otteftiö gegihte dl) *@id)t, 
3u<fungen, Krämpfe*. 2(6b. *gihido ift gu 
vermuten nac^ anglf. gihda dJl. '©lieber^ 
lö^mung'; biefe bentale Slbleitung ift bei alten 
^an!(eit&be3eid)nungen ^öufig. gih als SBur« 
Selftlbe ift fonft nic^t su belegen, i^re ©runb- 
bcbeutung unflar. SteineSföcgS fann ge^en 
DertDOubt fein, weil bieS eine SB), gai (an^ 
ga unb Sg* 1) PorauSfe^t; aucb ergäbe biefe 
3ufammenftenung feine @runbbebeutung für 
(9td)t. 

gifffen 3**ü» öuS mftb. giksen (geksen) 
•feinere unartifuliertc iöne auSftofeen*, aftb. 
gicoha^^en: auS einer onomatopoietifd)en 
SBj. gik mit Steratiüfuffij »en (al)b. a^^en 
azzon, got. atjau). 

I^iebel Tl, aus gleicftbeb. m^b. gibel, abb. 
gibil Wh; entfpred)enb nbl. govel, anorb. 
gafl *®ieber, got. gibla m. 'S^mt\ 2)aS 
o^b. SBort bebeutet '»orberfcitc* (g. Ö. ber 
etiftSbütte) fomie 'bie f^ole', fo ba6 *äu6erfteS 
^be' als ©runbbebeutung toa^rfd^einlid) ift. 
Sermutlic^ liegt aber eine Übertragung beS 
Begriffes Por: m^b. gSbel, al)b. gebal Tl, 
'©(Öäbel, Äopf, a^b. gibüla fj. 'ed^äbtV ; 
ha%u urperwanbt gr. %B(paXii 'S(opf* (@rbf. 



I »/»: 



bauoH unb üou OJicbcl ibg. ghobhalä); bar» 
nacft ift ©icbcl eigtl. 'ifopf*. 

©iebel, hieben 3«. *cin gifd)*; mit 
gleid)beb. frg. gibel: bunfeln UrfprungS. 

(l^ienmuff^el S* a" ntbb. ginen (gienen) 
*fläl)nen, baS 2JJanl auffpcrren*. al)b. ginßn; 
bieS ift abgeleitet auS einer altgerm. Ji^g. gi 
(ibg. gh!) 'flaffen, gäbnen ben SWunb auf^ 
fpcrren' ; f. g ä l) n e n. 

®let 5. aus gir (ger) §. 'SSerlangcn, 
33egel)rcn, Jöegierbc*, abb. girf g- 2lbftrafs 
tum i\\ einem 9lbj. o^b. ger unb girl, mbb. 
ger gir *bcgcl)renb, oerlangeub* ; bicS gebort 
IM ber unter gern bebanbeltcu 2Bg. ger (ibg. 
gher). — ©ine aiibcrc Jlbftraftbilbung baju 
ift nbb. (5Jierbe (löegicrbe) auS m^b. 
girde, abb. girida 5» (nbl. begeerte). ^^x 
baS ältere 2Ibi. mbb. gir ger bciben mir je^t 
nur nodb gierig aus mbb. girec, a^b. girig 
'begierig*. 

gießen 3tw. aus mbb. gießen, ({^\i, giogan 
gießen, ÜOMall gießen, bilben, ausgießen, 
Pergiefeeu, ftrömeu*; entfpred)enb got. giutan 
'fliefecu* (anorb. gjota *3H"9e merfen, mit ben 
klugen blinzeln*), anglf. geötan, nbl. gieten: 
eine gemcingerm. ft. Söcrbalmä., auS uorgerm. 
ghud cntfprungen, toober ancb bie lat. 3Bg; 
fud in fundo 'gicfec*. 3"fa"^nicnbang bicfer 
2B3. mit ber gleid)beb. ^i, ghu (gr. x^' i« 
yko /vua, ffr. SK3. hu *opfcrn*) ift ma^r* 
icbciulid). ©. nod) Öö^e. 

©ift in 2}Mtgift, S3rautgift S?. auS 
m^b. aiih, gift g. *@abc, Scbenfung* : SJcrbal- 
nomen gu geben (got. gifta, engl. gift. — 
©ift dl in ber :öcbeutung Virus* ift baS* 
felbe ^^ort (megen ber S3ebeutungSentmicflung 
t)gl* frg. poiflon auS lat* potio potionem 
•2:rnnf*) ; fd)on mbb. abb. gift g. (dl. ift baS 
2ßort in biefer S3ebcutuug mefentlid) im dlf)b.), 
nbl. gift; bofür got. lubja *@ift' {a\fi). luppi, 
m^b. lüppe *@ift*). 3)ic gemcinibg. öeaeit^s 
nung für '@ift* (ffr. visa-, lat virus, gr. log) 
bat fid) im @erm. nidjt erbaltcn; f. Per« 
mefcn. 

©Übe S'. aus glcidjbcb. m^b. gilwe, aöb. 
giliwi (gelawi) g.: 2lbftraft gu gelb (got. 
*gilwei §u *gilwa-). — ^a^n gilben *gclb 
färben*. 

©Übe $., erft n^b., auS gleicbbeb. nbl. 
gild; entfprecbenb anorb. gilde *@ilbc* (feit 
ber gmeiten ^älfte beS 11. 3obr&unbertS), 
mittelengl. gilde, engl, guild *®ilbe*: bie 
®rnnbbcbeutung beS guerft im 9?orb. als 

15* 



116 @impel — gleich 

*®ilbc* auftretcnbcn SBorte« ift *Dpfcr, Dpfer^ ] in Qot Sorm) bm\t\tn to'xxh. Xa^ct ifi 
f^mau«, geftöcrfammlung, ßcfc^loffcnc ©cfeU» , ©tttle^nung bc« gcrm. Sorte» nic^t fc^r toa^r* 
fc^aft*: 8U gelten (im (Sinne öon *opfcnt* ; fd^einlid), menn ouc^ baS ®Ia8 felbft burcft 
im Slfäc^f. geldan unb im Slnglf. gildan). $ööni3icr importiert ionrbe. 3w^cm ift bic 

eba^l aW; *JBlutfinr au« gleicftbeb. fpät= altgerm. »egcid^nunfl bcS SBernftciuS (lat. 
ml^b. gümpel ; im 91f)b. übertragen 'einfältifler gl^sum) uroerwanbt ; ögL anglf. glifere *3Jaums 
aWenfd)'. aW^b. gümpel gehört gu gumpel \ ^arj*. @. ba« flg. Sort. 
'Springen , ©d^erg*, toeiter gu gumpen *l)üpf cn* ; | eiofl aW. *@Ianä* an« gleidftbeb. m^b. glast ; 
ba^er m^b« gumpelmann ($(ur. gumpelliut«) ob mit ber unter bem üorigen SBort be^an^ 
unb gumpelkn§ht 'Springer, 5Poffcnrei6er, i belten ©ippe ju einer germ. Sg; glas 'glangcn* 
a^arr*. [ geprig, ift unficfter. 

eiitff, ©infter SR., erft n^b., au« lat. ; glatt Wi au« mbb. al^b. glat *g(att, 
genista, too^er aud^ bie roman. 6ippe t)on j glänjenb*; entfprec^enb afad)f. gladmöd *fro^s 
frg. gen^t; bie ed^t beutfd&e Söejeidinung bc- mutig*, nbl. glad 'glatt', anglf. gl»d 'glaus 
toal^rt engl, broom, nbl. brem (f. öroms genb, frööUc^\ engl, glad *froV» anorb. gladr 
beere). i'fröblid), glänjenb*. @ot *glada- für öot» 

@U)feI Wl. au« gleic^beb. fpöt ml)b. gipfel ! germ. ghladho- fügt fic^ al« uroertoanbt su 
2W.; ein ©t^monfe^It; faum ift® i Pf e leine afloo. gladükü 'glatt', lat. glaber (für 
3ntenf!pbtlbungäu@iebel; ferner ftcl)tmöb. |*ghladhro-) 'glatt', tt)e«]ftalb nid)t 'glänäenb', 
gupf gupfe 'Spi^e, ©ipfel', ba« bielme^r i fonbern 'glatt' al« bie ©runbbebeutnng ber 
a^ebenform gu S(uppe ift; 'germ. Sippe gu gelten l^at; unrtdier ift 9e« 

e]pi Tl, au« gleid)beb. m^b. fpät abb. ! giebung gu lit. glodüs 'glatt anliegenb' (gu 
gips, bo« auf mlot.sgr. gypsum (yrtpogy^Sß^, glud *fid) anfdftmiegen*?). 3)agu ögl. 
mittelgr; ngr. v toie i gefproc^en f. ^irc^e), |ba« flg. SSßort nebft glängen unb gleiten, 
»o^er auc^ frg. gypse, nbl. gips. | i^la^t 3f. au« mbb. glatz '^abltopf, @la^e, 

girren 3tto. gu mbb. gerren gurren ' 5!opffläie'; got. *glatta- für öorgemi.ghla- 
garren, toelc^e für üerfc^iebene SdiaUarten dhno- gu glatt (borgerm. ghladho-); ©la^e 



gebrandet toerben. 

mW^ alter ®öfd|t S^. 'Schaum' nad) 



alfo eigtl. 'glatte Steflc'. 

tSlanlbe Tl. au« gleicbbeb. mbb. geloube 



gleic^beb. mbb. jSst g§st Wl»; entfprec^enb (f^nfopiert gloube), abb. giloubo Tl.: ein 
engl, yest yeast, nbL gest 'ftcfe*. ^agu ; gemeintoeftgerm. 2lbftra!tum ; entfprecftcnb 
gifd^en (m^b. gischen), älter gäfcben afäd^f. gilöbo, nbl. geloof, anglf. geleifa 
(mi^b. gesehen, SRebenform gu jesen); f. i (engl, belief) 'glaube'. 2)agu glauben, 
gären, ba« gu mbb. jSsen i^aftitioum ift. ! älter ^utber gleuben au« gleic^beb. mbb. ge- 

@itter 9^. au« gleic^beb. mbb. geter iR., louben (glöuben), al/b. gilouben gilouppen ; 
aiebenform gu gater, @atter; fc^on fpät ögl. afäddf. gilöbian, nbl. gelooven, anglf. 
ml^b. gegitter. | gelyfan, engl, to beliove, got. galaubjan 

tSIani Tl. au« gleicbbeb. mbb. glänz (abb. ' 'glauben', ^ie ©runbbebeutung üon glauben 
feblenb), toogu ba« ^bj. mbb. af)b. glänz ift 'gutbeigen'; gur gleichen SBg. lab gehören 



'beU, glängenb'; nbb. g längen au« gleid^beb. 
ml^b. abb. glänzen ; gut gleiten Sippe geboren 



erlauben, lieb, loben, Urlaub. 
glei4 ^bj. au« gleid^beb. mbb. gelich, 



mbb. glander '©lang, glängenb' unb glanst | abb; gillh (hh) : gemeingerm. in berfelben 
'(Slang*, ferner glinster '©lang* unb ba« febr • SBebeutung; ogl. got. galeiks, anorb. glfkr, 
feltene fi 3tto» glinzen. @in Stamm glint- ': anglf. gelte, engl, like, nbl. gelijk, afäcbf. 
feblt bcn übrigen gcrm. 2)ialeften, e« fei benn, ' giltk. 2)a« fpegipft^ germanifcbe Jlbj. ift gu« 
ba6 bie Sippe Pon glatt (got. *glada-) j fammengefe^t au« ber $artifel gt«, got. ga- 
öer»anbt loäre. 1 unb einem Subfi llka- 'Körper', beffen Sippe 

tSla« 91. au^ bem gleicbbeb. mbb. abb. ' unter Seid^e befprocben ift; bie 3ufammen< 
glas 91.: eine gemeingerm. unb fpegififcb germ. fe^ung batte eigtl. bie S3ebeutung 'einen über« 
S3egei(bnung ; ogl. afäcbf. gles , nbl. glas, | einftimmenben Körper b^benb'. 2)a« SBort 
anglf. glses, engl, glass; bagu anorb. gier : lik, nl^b. ^licb al« gmeite« S(ompofttion«glieb 
ah '@la«' mit Übergang Pon s in r, tooburcb | ift überall äbnlicbtoiebergugeben; g.)6. tpeib« 
ba« SBort Ol« urgerm. (*glaza- neben *gUBA'l^i(^ ^^0^^* '^^ti^ SBeibe« Körper ^benb' 



®(ci|c — gti^crn 117 

(c5 ift eutöaücn aucö in bcii $ronom. wcU ' (Slieb ^JJ. aiiS fllcid)bcb. nif)b. gelit (d) 
d) c r , i 1 d) c r eigtl. *nja« für einen, einen i 91. 3Ji., aftb. gilid iW. *@lieb, ©elenf* (m^b. 
berartiflcn Slörpcr ^abcnb*; bod) f. bieje bc- audj fd)on *3}htölieb') ; bafür in berfelbcn 2Jc- 
fonbcrö). - (iJIeicftcn in i^rbinbungen wie ' bentung meift o^ne ge* m[)b. lit (d), abb. lid 
meinet glcid)en benif)t and) mif bem Slfj. | 91. 2)h; cntfprec&enb afodif. litli, nbl. lid (nnb 
flleid) nnb jwar in ber fdjtüadjen /Jlcjion/ gclid), angif.lid, got li|ms '(JJlicb*. Öcroöbn- 
Dal. nibb, min geliche, a^b. min gilihho : Ud) bcntet man ben gemcingcnn. Stamm li[)u- 
meines (5!Jkid)en\ — @ l e i 4 n i S 9J. an« auiS einer altgerm. 21^. lip *geben* (f. leiben, 
mbb. gelfchnisse J. !JL, al)b. gilihnissa (J.j leiten), ma^S fanm möglid) ift, ioeil ©lieb 
•«bbilb, l^orbilb, ©leicöniö*. - glcid)fam , urfprüngtid) nidit anf bie giifee befcftränft 
?lbD., ^uiammcnriicfnngöon glcidi nnbfam ' gctoefen fein fann. 9lnc6 mn6 li- olS 3Bj. 
für *gleid) mie'; ögl. ml)b. sam same 2lbü. ; nnb -^u- (für ibg.-tu-) als 2(blcitnng gelten 
'io, foiüie, eben mic* (al)b. same jn einem ; megen ber gleid)beb. mit einem m-Snffij gc* 
^ronominalftamm sama- *ebcnbcrfelbc*, ügl. ' bilbeten 2Borte anorb. li-mr *Ölieb*, lim 
engl, «amo, gr. bf^o^;, ffr. sama- *berfelbc, | *3töeig*, anglf. lim, engl, limb *@lieb, 3*üeig'. 
gleid)'). — S. ©leifencr. ^^ajn öieacid)t and) lit. lemä 'Statnr, 2Snd)&* 

«Irife ')l für (5Jclcifc (wie gloubcn, (fotoie lelas *gro6, fd)lanr ?). — »gl. »ilb. 
gleid) :c. au« gcsl) jn ml^b. (feiten) geleis _ ^licbmaBen 3^lnr. an§ m^b. lidomAg 
5. 'betretener 2Beg*, getüöl)nlid) m^b. leis leise gelidomw^e '(SJlieb' ; cntfprcd)enb afrief. lith- 
S. '8pur, (AJclcife*, abb. »leisa in waganleisa mäta, nbl. lidraaat ledemaat. 2)ie SBebeutnng 
5. *3Bagcnfpur*: am ber unter Iciften bc» bei> gweiten Xcile« ber 3nfammenfeUnng ift 
fpro*enen altgerm. SSg. lais *ge^en* gebilbct; nidjt flar (m^b. gelidemä^o J. bebentet 
aud) ift lat. lira de-lfrare, afloo. lecha 'Slcfcr^ ^ßeibeSlange* ) ; ögl. afcftmcb. Iil)a-m6t, if l. 
bcet* (am ♦laisA), lit. lyse 'Gartenbeet' üer= i udamöt '©lieber*. 
ma«bt; »fll. nl)b. 5ur«e neben tat. porea ^,j^^^„ 3,^ ^„^ ^^^ ^,i„„^„ jj 

SI.M 'm •/«tm»«.t.,r..i.> .,ff .,f,x ,.,n. 3tro. 'fllül)«". flltmnicn', moäu mfib. glamme 
i t ^'''''^''''^f""' "^* '"'*'•' '"'",J?.'@(uf,glim'5>mfe'(nöb.»glinun8n); ent. 
fitLl '^.^ » <.v .. ti. » Iprecöenb nbl. glimmen; boju a^b. gleimo, 

Reiften 3»«. au« rnl,b gUaen afib. gltzgan , ,„^b.gleime'@lül,n,ürmd,cn'(»Do6abet(5iflen- 

^2""; c'?*f'!; "* ' ft"' '"''namcöicim), möb.gHmeu'reud,ten,flIän= 
anorb gl.t« ghtra engl, to ghtter) glanjen : ^ „ - ,,(„„,;,„, .„^j. 

b,e altflerm. 2Ö8. ght (Dorflerm. ghhd) Mt f^ ^^.^^^^^ wen engl. gloam'Slanä' (anglf. 

J,I!iA^^m"k u., , „ . ...^^ ..v ; gliem"»- 35ie in biefer Sippe enrt)artene alU 
«Wfcntr 2». «endjier' anä g e.d,beb. njjb^ | «^^^ jg ,.^ .^j ^.^^^.^^ ^^,„^.,„j 

gelchoBcn«re Stt alter nl,b gl e.feen f.d, ,i„„25jj.g,5 („gi. „„^b. gljd 'glänäen'), 

"h'J l^®fT/I ff '"'«.'"' »»ä" 9'- /^4oc 'worm', ,A.«/.o. '.uärme', 
aftb. gillhhisön ftcft öcrftcUen ; eigtl. lem. i . /. . ^',, X,..« ^^xt i • \ «^fx^,-^x 

flici* mn (äu gletd)), tüoncbcn mfib. ge- 1 jj^^.. ^^(,5^^^ f5„„^^. 
llchsenen in gleicher 23ebentnng; bgl. übrigens . 

lat. simulare gu similis. ©I^wW 2R- onS ml)b. glimpf gelimpf 

gleiten 3ttt). an» glei^bcb. m^b. guten, 2W. 'angemeffencS artiges 93enel)men über^ 

u6b. glitan ft. 3ito.; cntfprcc^cnb afäd)f. , Öa»^*'' «ö^- gilimpf %igcmeffent)ett*; bagu 

glldan, nbl. glijden glijen, anglf. güdan, abb. gilimpflih, mfib. gelimpflioh 'angcmeffen', 



engl« to glidc 'gleiten'. Obtoo^l eine Urber: 



iool)er ha^ nl)b. 2lbb. glimpflid^: gu a^b. 



tDünbtfcftaft ber SBurjcln bon gleiten (ibg. güimpfani i«^i>. gelimpfen 'angcmcffen fein' 
ghl!-dh ghl!-t) unb glatt (ibg. ghladh) (m^b. and& 'angcmeffen mad)enO; bgl. anglf. 



fi4 ebenfon^enig leugnen lögt als bei ©lang 
unb gleiten, fo ift bod^ eine ftc^ere SBeftim» 
mnng beS Ser^ältntffeS nid)t möglich. 

#Ietf4et m., erft frü^ n^b., bon ber 
84tocis aus übernommen aus fr^« glacier; 



gelimpan 'fid^ gntragen'. 2)ie meftgerm. 2B3. 
limp ift aufecii^alb beS ©crm. in paffenber 
23ebeutung nicfit gefunbcn. 

glitzern 3^^* <^^^^ gleid)beb. ml^b. glitzern: 
Steratiöum gu m^b. glitzen 'glöngen*; ögl. 



»0L Sfirne, ^b^n, Saline« i a^b. glizzinou: ju gleiten, a^b. glt^^an. 



118 



©lorfc — gönnen 



@Iei4e Silbung geigt anglf. *glitoriuii, ciuil. 
to glitter, anorb. glitra 'ßlängcn*. 

^\0dt t$* aus gleic^beb. m^b. glocke, aljlb. 
glocka (nie chlocoha) fj.; ciitfjjrccftenb nbl. 
klok, angif. clugge clucce, engl, dock, anorb. 
klukka 5. *@Iocfe*: fein ^eimifcfteg Sffiort, ba 
aljib. chloccli6n *ffopfen' nic^t gut öcnoanbt 
fein faim. 2)a8 feit bem 8. 3aJ)tiunbevt be* 
gcugtc miat. olocoa, ttjo^cr frg. cloche (ital. 
bafür campana), berul^en mit ber germ. 6ippc 
maftrfcfteinlicf) auf feit Urfprnng; ögL f^utr. 
doch 5v altir.cloc 9W. *S(f)e(Ie, ©locfe* (uts 
feit, klukko). ^ag baS germ. 2Bort DueUc 
ber roman. unb ber feit. ^Benennungen fei, ift 
bc9()alb ni^t tt)al)rfc^einlidj, meil fonft ba^ 
Öcrm. Sorte, bic fid) auf l^irc^e unb fircft« 
lic^e (Einrichtungen bejieöen, e()er felbft er^ 
borgt f^at ^ie altfelt.^roman. Sippe fanb 
ald klukka ©ingang iud (^erm.; bie f)b. Jor« 
mcn (frfimeij. klokke, nid)t ;t'lok/e) bürften 
crft ctm feit 800 aug bem 9?bb. (STnglf.) 
übernommen fein. 

glofftn 3tU). 'glimmen* aus m^b. glosten 
(92ebenform gn glosen) 'glühen, glängen'; 
baju engl, gloss '©lang*, norb. glossi: ob gn 
ber in ® las ftecfenbcn SBg. glas? 

gloljen 3tto. ani gleid)beb. m^b. glotzen; 
abb. *glozz6n, got. 'gluttön fel^Ien; ügL 
engl, to gloat *gicrig blicfen*, anorb. glotta 
*f)0f)nlärf)cln*: öieUcicfet urüerloanbt mit afloü. 
glvdati *blicfen, fe^en*. 

eiäcf dl. au^ ml)b. gelQcke (f^nfopiert 
glücke) 9Z. *(5Jlücf, 3ufaU*; afih. ♦gilucchi 
fel)lt : ein fpegififd^ beutfcfteS 2öort, ba^ burcft 
(^ntle^uung (im 14. 3a^Y^unbert) als lukka 
ins 9?orb. (fd)tt)eb. lycka, bau. lykke) unb 
als luck ins ®ngl. (auS nbl. gduk *@Iücf') 
brang. ^u^eifel^aft ift 3ufammcn^ang mit 
locfen ber SBebeutung tuegcn. 

@Iucfe 5. '©rut^ennc* mit ber 9'iebcnform 
^Incfe (nbb. Sduffe) aus gleic^beb. mf)b. 
klucke. ^gl. m^b. glucken klucken 'glucfen*, 
bagu nbl. klokken, engl, to duck *glucfen* 
(anglf. cloccian): toxt cS fd)eint, eine onomato- 
poietifd)c Sippe, bic in entfprecftenben fiautcn 
and) im 9{oman. erfcfieint; Dgl. ital. chioc- 
ciare, frg. glousser (lat. glocire) *glucfen*, 
ital. chioccia, fpan. olueca *23rutöcnne'. 

©Ittfe, ©uffe g. *3tednaber (obcrb. 
SBort) aus glcidibeb. fpät m^b. glufe guffe 
5.: Urfprnng bunfcl. 

glül^en 3tU). aus glei^beb. ml^b. glüen 
glüejen, a^b. gluoen fd^m. S^* ; entfprec^enb 



anglf. gl6wan, engl, to glow, nbl. gloeijen, 
anorb. gl6a 'glüften*. STuS ber germ. SBg. gl6 
gl6 entftammen femer nl)b. @ ( u t, m^b. at)b. 
gluot $., bem nbl. gloed, anglf. gUd (got. 
*gl6-di-), engl. bial. gleed *®Iut* entfprcd)en ; 
ferner anglf. glöma gl6mung 'Dämmerung*, 
engl, gloom, anorb. glÄmr 'SRonb*. 3u ber 
germ. Sßg. gl6 gl6 (auS oorgerm. ghli) 
gebort noc^ lit. zlejä 'Dämmerung*. 

@nabe 'S* aus m^b. gnäde gen&de ^. 
*@lücffeligf eit, 9tu^e, ^erablaffung , Unter* 
ftüfeung, .^ulb, ©nabe*, al^b. ginäda gf- ipcrab« 
laffung , 3WitIeib , ©arm^ergigfeit , @nabc*; 
cntfpredienb aföd^f. ginätha nAtha '^ulb, 
ipilfe', nbl. genade, anorb. ndd fj. (im 3^Iur.) 
•SHuI)e*. 5ür bic »cbeutung '^urb, i&irfe* 2c. 
liegt baS got. 3^« nipan 'untcrftüöcn* na^e; 
man giebt ber 2Bg. germ. nep (aus ibg. neth) 
bie (Srunbbebcutung 'neigen, fxd) neigen*, um 
bie )9ebeutung 'ÜKu^e* (im ^orb.; ügf. m^b. 
diu suune gienc ze gn&den 'gur ^ul)e*) gU 
crflären. 5tlS urücrttjanbt ügl. ffr. 3Bg. n&th 
'bitten*, nAthÄ *^ilfe, 3uflucl&t*. 

©nenn Wl. 'Spater* (bialeft) f. 9t na n. 

©olb 91. aus gleic^beb. m^b. golt (d), 
abb. gold ^,: ein gemeingerm. SBort; ügl. 
afäd^f. gold, nbl. goud, anglf. engl, gold, 
anorb; goll gull (für goll)-), got. gul|) 31 
*(^oIb* aus Porgerm. ghlto-, tt)ogu als urt)er* 
manbt baS glcid^beb. afloP. zlato, ruff. zoloto 
(aus zolto); aud^ bic 93cgeic^nung Silber 
l^at baS (^erm. unb SlaP. gemein. 2US 
©runbbebeutung ber SBg. ghel, toopon ©olb 
eine partigipialc Slblcitung ift, ^at *gclb fein* 
gu gelten; bagu ffr. hfrapya '@o(b* gU h&ri 
*goIbgeIb*; baber f}at ma^rfc^einlic^ auc^ bie 
Sippe Pon nbb. gelb unb glül^en als ur^ 
Pern^anbt gu gelten. SebenfaUs barf gr. 
X(}Dodg *(Solb* nicftt mit bem germ. 2Bort 
üerglicben toerben. 

©olf 371. aus gleidibeb. fpät m^b. golfe; 
bieS mit engl, gulf aus frg. golfe, baS mit 
feiner roman. Sippe (ital. golfo) auf gr. 
KoXqtog (fpät xoAtfo^) berubt. 

gSnnen 3tto. aus mbb. gunnen, abb. gi- 
unnan 'gönnen. Pergönnen, erlauben*; a^. 
afäcbf* meift unnan in gleicher ^ebeutung (im 
5lbb. aWbb. $räterito«$räfcnS) ; Pgl. nbL gun- 
nen, anglf. unnan, anorb. unna. STIS fög. fyd 
an gu gelten; ob bieS gu lat amare *(teben* 
ober gu gr. ovivTjf^i 'nü^e* ober gu ber Sippe 
abnben in :Sern7anbf(6aft ftel^t, bleibt bei 
Scbeutung tnegen unru^er; am e^eften futb 



V 



@ofic — (Svonb 119 

gr. vQoc'Tjyijc 'geneigt' unb dnrjvijg 'ab- *(^rab*) : ou« einer gemeingcrm. Söj. p^rab 
öünftiß' uröcmanbt ^gl. Öunft. i (oorgerm. ghrabh), bie mit afloü. grebit 

©•fit S» *Öu6ftetn ber fifüc^e*, evft n^b., *grabe, rubere* unb grobü *@rab* urüertoanbt 
ju gicftcn; entfpred&enb nbb. gote, nbL goot. ' ift ; gr. yQatfm *ri6e ein, fcfjreibe* ift xoa{)X' 

Gite % *$atin* au8 m?)b. gote gotte fdieinlic^ fern su ()arten. »gt. («riffel, 
5. *^^atin', a\it>. gota; bancben mftb. göte (VJrube, (5Jruft, grübeln, 
götte 9)1. *l^ote*. 2Baörf*einli(6 finb a^h, \ @rab Wl, aus ni^b. grAt (t unb d) 2». 
♦goto unb gota Äofeformen (ögl. 53af e) für i *8tufe, (SJrab*; fcf)on fpät a()b. grad: ang lat, 
3ufammenfcöungcn gotfater gotmuoter got- gradus, lüoöer avi&i frg gr^ (altir. grÄd). 
sunu gottohtar; t)gl. bie gleic^beb. ttngif. i ®raf 3)?. au8 gfeic^beb. niljb, grÄve (mit 
godfffider godaunu goddohtor gicid) engt. ' ber 9Zebenform greeve meift nur im $lur.)r 
godfathcr godson goddaughtor ; ferner ' al)b. grAvo gr&vio (auf ber alten j-JJorm 
Wtoeb. gubbe *@rei«*, gamma *@reifin* (bial. j benil)t im 9^()b. ber Eigenname @räf neben 
*$atin') nl8 .^ofcformen für gudfader, gud- ÖJraf). W. grAvio fefet ein got. *gr6fja 
woder. 2öie unter ©eöatter unb 55 a t e ;('33efeö(enber*) öorau*, meldte« ^o\\\, Jfgent. 
%VL erfebeur gi(t ber $ate oXi pator spiritualis, ^n bem im (^ot. erhaltenen ^erbalnomen 
ba;» ^auff inb ald filius, filia spiritualis ; Dgl. I gagri^fts *(S{ebot, ^efel^r ift. ^aS bebeutung^.- 
noc^ SJcttcr, üernjanbtc anglf. ger^fa (angff. sotrgerAfa, 

%M 9W. aus gleidjbeb. m^b. abb. got ' engl, sheriff j ift baüon burdjauS öerfd^icben, 
SR.: eine gcmcingerm. unb fpegififd) germ. | ba eS auf ein got. *ga-röfja föcift ; eS ift eigtl. 
öegcicftnung ; ögl. afödif. nbl. anglf. engt. ; mobl '»Sdjarmeifter* gu *r6f , abb. niova, 
god, anorb. gud god, got. guf) *ÖJott*. ^ie \ anorb. -r6f (stafröf) *3abr. 5Inorb. (mitte!* 
5orm bc« got. unb norb. SüöorteS ift neutral ' engl.) greife *@raf* ftammt anS mnbb. gröve 
(ügLSIbflott), baSÖenuSaberma8fulinifcö;i(au3 anbb. *%vk^o). Sitte e^rflärungen öon 
anorb. god 9?. mirb meift im 35Iur. gebrand)t. 1 (^raf, bie nid)t öon einer germ. 2öj. gr^f *ges 
(9ot.guda- unb gu{)a-9^ *öott* beruben auf bieten 'ausgeben, miberftreiten ben ©efe^en öon 
ibg. ghu-to-m, iDorin -to- bie unter (a 1 1, l a n t, 1 ßaut- unb SSebeutungSwanbel. üWan bead)te bie 
traut bcfprocftenc partisipiale Slbleitung ift. S3ebeutung öon Öraf in nbl. pluimgraaf 
ghu- al« ibg. 2B3. ift ffr. hü *(^ötter an^ '/SBärter beS Scbcrüieb«', (Salggraf '«or^ 
rufen* (^farti?. hüt&-). @ott in ber urfprgl. ! gefefeter eine« ©algmerfö*, 3)eicbgraf n. f. w. 
neutralen SBortform ift bag 'angerufene SBefen* ; 1 gtom 9lbi. aus m^b. a^b. gram >niig, 
imScba ^at 3nbrabaS gelüöbnlid)e »eitoort ', nnmntig, ergümt, aufgebraßt*; entfpred)enb 
puruhüta *oiclgerufcncr*. Söäljrenb bie ^e= bie gleic^beb. afädjf. gram, nbl. gram, anglf. 
geit^^ming @ott fpcjipfcb germ. ift, fcblt bem gram, anorb. gramr. W\i bem got. "grama- 
Wcrm. eine ^Benennung, bie c» mit einer ber (auSöorgerm. ghromo-) fdjeint gr. xQÖfiaönq 
ucrtDonbten Spracben teilte (bod) bgl. anorb. i \Qnirf(^en*(unb/(?€/(f ^rw, lat.fremo'fnirfcbc*?) 
t/ve '(iJottbcit* mit ffr. d^va, lat. deus ?). — ' nrüerföanbt. 5luS bem germ. Slbj. ftammt bie 
3u (^ott baS % Ööttin aw^ gleld)beb. roman. 3ippe bon ital. gramo 'betrübt*. ~ 
mbb. gotinne götinne gutinne, al)b. gutin @r am 3W. alS 8ubftant., fdjon mbb. gram, 
(got. ♦gudini, anglf. gyden, nbl. godin). 9luS gleidjer Sog. ftammt grimm; f. bieS. 

m\t 2W. aus mbb. götae 9K. 'Söilbfäule ®ran m. *ein fcl)r fleineS Wemidjt*, erft 
jflx fircblicben 3ö>ctfcn*: eigtl. *@u6bilb* (jn I nbb., auS lat. granum *Slorn*. C^benbaber 
gieftcn, m^b. gießen)? Säielleicbt ift jebocb burcö ^Vermittlung beS frg. grain ti\\&^ n^b. 
«ö^e fturgform für ÖJött erbilb, ioieaucb OJrän. 

©öftftofeformguöJottfrieb ift; ügl.Opa^! ®ranal 9Ji., ÖJranele S- «u« bem il^bl., 
gu Sperling. ' n)0 je^t gamaal gilt; früher granaal grancol 

9rab ^. aus gleidjbcb. mbb. grap (b)^ mit gleicher Söcbeutung. 
a|»b. grab 92. *@rab*; mit Proben 3)?. aus i @ratib a)L '8anb*, erft nl)b., aus bem 
gUicbbeb. m^b. grabe, abb. grabo ^J}^; gulülbb.; Xok 9)^ulm (f. bieS) iw mahlen, fo 
ttf)b. graben aus gleicbbeb. ml)b. graben, a^b. 1 gel)ört audj ©raub mobl gu einer altgerm. 
fl^aban ft. 3tto.; ein gemeingerm. ft. 3^*»-; 35^3. für *mal)lcn'; Ugl. anglf. grindan, engl, 
ftttfprec^enb got. graban, anglf. grafan, engl, j to grind (auS uorgerm. ^3. ghrendh, tooranS 
to grave (grave *@rab'), nbl. graven (graf • and) lat. frendo 'fnirfdje*). 



120 ©vannc — gvcincn 

®rannc ?f, *.^ücfcnborftc bcS Schmcinc«, ' nljb. grauen, mf)b. grüwen *gr«ucn, graufeii', 
^f)renftad^cr aus mftb. gran grane J?. *®pi$c | al^b. ingrüen 'fcfjaubcrn*. ^agu and nftb. 
bcS ^aarcö, Söartljaar an bcr Cbcriippe, ' ßraufam auS m?)b. grüwesam *Sc6rccfen 
®rätc' (Icfete 23cbcutunfl l)at ©ranne nod) crrcflcnb*; n^b. gräulid) a«& ml)b. griuwe- 
bialcftifd)) , al)b. grana 'Schnurrbart*; ents lieh, ^ic SSj. grü 'erfcftrccfcn' fcftlt bcn 
fprcd)enb anglf. grynu, anorb. gniu ''5d)nurr= übrigen aftgcrm. ^ialeftcn. @. GJ r a u §. 
bart'. Sluf bcm bei 3i"ibor bezeugten got. @nnt))e 5-/ crft früb nl)b.; im 15. 3ab«"- 
grana berul)t fpan. grefia *ücrtüorrcnc8 .t^aupt* bnnbcrt ift bie ^wföntmcnfc^ung fsgrüpe 
baar*, afrji; grenon 'öart bcr Dberlippc unb *§agcIforn* bezeugt. S)agu fd)mcb. groepe 
be^ ^inne»'. Xic gcrm. Sippe ift nrücrroanbt ! grjupe *3tbrot*, fotüic rnff. krupa, afloD. 
mit alrir. grend, gael. greann 'Sd)mirrbart* krupa *^rumc*, ferb. krupa *.§agcl, ©raupen*. 



unb 'ftruppiged J^^aar'. 3. ©rat. 

©ran« Tl, *Sd)in«>fd)naber am mbb. 



2öaörfd)einlid) ift ba« flaö. ©cbiet bie ipeimot 
ber Sippe. 



grans 3W. 'Sd)nabe( bee; iöogcl« , Sd)iffÖ5 ! ©tau« 9}h am mbb. grüs Tl. '©raufen, 
fdinabcf, abb. grans granso 'Sdjiffefdmabel*; ! Sdirccfen*: gu nbb. graufcn, mbb. grüsen 
bcn übrigen beutfd)en ^ialcftcn fc()(t ein | griusen, a{)b. grüwisön grüsön 'Scbrecfen cm« 
entfprcd)enbeö SBort. Urfprung bunfel. 1 pfinben*: mittelft bcr alten 51blcitung -ison 

gra))fen 3ttt)v erft nbb.; iüabrfd)einlidj anS SBj. grü, f. ©räncl, njo awd] grau = 
urücrtt)anbt mit nbb. ©arbe unb engt, to fam bel)anbelt ift. 
grab to grasp *pacfcn*, ffr. grbh 'greifen*, ©rauft TL am mbb. grü^ f. ©riefe, 
iit. gropti 'raffen, parfen*. ©reif ÜJ?. au8 glcicbbeb. m^b. grif grife, 

©ra« 5?. am glcicbbeb. mbb. a^ib. gras i abb. grif grifo 3W. Ob ba» SfBort auf oft* 
9Z. ; entfprcdicnb afädjf. nbl. gras» anglf. gra?8 ' lid)cm SBcge öor bcm 8. 3a^rÖM«bcrt (babcr 
(gffirs), engl, grass '©raS', got. gras 9?. ' f au8 p entftauben) au8 ©ricd)enlanb über« 
'Straut*: eine gemeingcrm. unb fpegipfd) gcrm. nommcn tourbe, ift fraglicb; jcbenfattö ift gr. 
aSegeic^nurtg. ^a^n ml)b. gruose (got. *gr68a) ' ypvyj '©reif* (St. ypvn ; v in bt);iantintf(!ber 
'junger Xricb, ©rün bcr ^fJanjcn*: tt)abr= ! unb neuerer 2(uSfprad)e al« f; ogl. ßcier) 
fdjcinlid) ift s in biefen Söortcn ableitenb, al§ lefetc« Ouettmort für ©reif augufeben; 
fobafe gra- alg gcrm. Sog. gu gelten bätte; f. aud) 3)rad)e. a3ef. burcb bie Sagen Dom 
ögl» gt. /oQTog '©rag*. Vluf eine ibg. Sog. j ipcrgog ©ruft tourbe ber S^ogel ©reif in 
ghrÄ toeifen aufecrbcm nocfi lat. gr&mcn fotuie 2)cutfd)lanb populär (nid)t aud) bei ben übrt« 
bie Sippe üon nbb. grün. gen ©ermanen). Slucb im Sdoman. bat er 

gräftlif^ 9(bj. äu frü^ nbb. gra 6; bicSiglcidje a3enennung: ttal. griffo griflFone, fr^ 
am mbb. gra^ 'mütenb, gornig', moäu baö j griifon (engl. griffinX SBabrfdieinlidb ift 
5lbb. nur ba» ?lbo. gra^^o 'heftig, fcbr* be= j baber baS abb grtfo mit biefen roman. 
toaf)xt; got. *grata- fotoie (5nttfpredjungcn in ! (5:ntfprcd)ungen auf ein bem gr. 2öort cnt- 
ben übrigen 3)ialeftcn fcblen. ©ot. grdtan ftammenbeS mlat. griphus gurücfsufübren; 
'tocinen* (mbb. gr&^en) ift faum Pcrmanbt. i ögl. nocb altir. grif. Xa übrigen^ ber ©lanbe 

©rat Tl. unb ©röte Jy. am mbb. grät ' an fabell)aftc SSögcl, trclc^e ajcnfcben ent* 
TL *J5ifd)gräte, ©ranne an ^ibren, JHücfgrat, j fübrcn, ecbt gcrm. ift, fönnte ein gcrm. *gripo 
öcrgrücfcn*; im 9^bb. bcitfid) ba§ ml)b. SBort 'G^rgreifer' (jju greifen) mit jenem /(/vtt- 
nad) ben 23ebcutungcn gcfpalten. 3^a ©ranne ' j^ufammengcflüffcn fein. 
'Siörcnftacbd* bialeftifd) and) '©rätc* bebeutet, greifen 3l^- öu8 glcicbbeb. mbb. grifen, 
bürfen bcibe mobi auf eine gcmcinfamc äBj. abb. grifan ft S^^^j cntfprerf)enb afäcbf. 
gra- 'fpiö, borftig fein' ^urürfgcfübrt mcrbcn. ' grtpan, nbl. grijpen, anglf. gripan, engl, to 

grau 5lbi. ans bcm glcicbbeb. mbb. grA ' gripe, got. greipan 'greifen, faffcn': ein ge« 
(©en. grdwes), abb. grAo (©cn. gr&wes) ; cut- ' meingerm, .^tlo., ttJorauS frgi gripper 'er* 
fprcd)cnb nbl. graauw, anglf. gra>g, engl. | greifen* unb griife 'S^raUe* entftammen. 3lu6er= 
grey gray, auorb. grar 'grau'. Urfprung l)alb beS ©crm. bcftel)t eine ücrtoanbte ibg. 
unb a3ejilebungcn laffcn fid) nid)t tocitcr än= ! S9?ä. ghrib in Iit. greibiu greibti 'greifen* unb 
rücf oerfolgcn: ibg. ghrew? lett. griba '2öille*, grib^t 'moUen*. 

©rSuel Tl. aus mbb. griul griuwel 9)L greinen 3tto. au8 mbb. grinen, abb. 
'Sc^rcdfcn, ©rauen, ©räuel* (nbl. gruwcl): p 1 grfnan ft. S^^* Uac^enb ober »einenb ben 



gveiä — grofi 



121 



:>-» ' 



3Wuub öergieften, murren, fnurrcn*, mo^u mfib. 
grinnen *fnirfc6cn*, engL to grin *flreincn*, 
to groan (angif. gr&nian) 'ftö^nen, grinfen'; 
basu grinfeiu ^u8 ber altbeutfd^en 6t))))e 
ftaimnt itaL digrignare 'bte 3^^ne f{etfc6en\ 
gr!, üorgemt. ghri lägt ft^ fonft nid^t nad)- 
toeifen (ffr. hri Tt« f^amcn*?). 

greid $(b]. au^ gleic^beb. m^b. gris, a^b. 
grfs (grtsil): ögl. afäc^f. gris *grei«'; bagu 
(9rei8 aue mt)b. grise '(iJretd*. $(ud bem 
feiner S^orgefc^ic^te na4 unaufgeflärten alt» 
beutfc^. Sßort, bad beit übrigen germ. ^ia^ 
leiten fe^It, entfprang bie roman. @tppe üon 
itaL griso grigio, frg. gris *grau' (itd. gri- 
gio aud got 'greiBJa-? S3gl. miat. griseus 

'grau'). 

f refl 9(bi. auiS ml)b. grel (11) 'raub, soruig 
ju mftb. grellen 'laut, öor 3orn fcftrcicn*; 
im $16b. no(6 fe^Ienb; bgl. angIf. griellan 
'fnirftöen, grell tönen*. 3)ie SB3. unb 
fonfHge S^ertoanbte finb unbefannt; ob bagu 
d^riUe)^ 

OrenMpelniarft 9)^ su m^b. grempeler 
Probier, ftlein^änbler', grempen 'S^Iein^anbcI 
treiben, tröbeln'; bied gu ital. oomprare (mit 
umgeftefltem r orompare) *fanfen\ compra 
•»auf. 

9reiifiitg Tl. *bie $flange potentilla an- 
serina' au8 glei(^beb. m^b. a^b. grensinc; 
gu m^b. grans '©(^nabel*, f. @rand. 

Srenie 9. ani gleid)beb. fpätm^b. gr^niz 
gr^nize 9. (im 13. 3a^rl)unbert imbeutjc^en 
Orbendlanbe aufgefommen) : au^ bem poln. 
Tuff. granioa, bo^m. hranice. ^aS ^eimifc^e 
ffiort für •iSJrcnge' ift 9Warf. 

mttntl f. @räue(. 

Srieie (baier. @ r e u b e) S. au^ gleich- 
htb. m^b. griebe (baier. griube, fc^toeig. 
grübi), al^b. griobo griubo Tl, *auiSgeIaffcner 
afetttDÜrfer (a^b. baSfelbe 2öort audi *^öft-- 
Pfanne*?); entfprec^enb angIf. greöfa, engl; 
greaTes "Xalggrieben', fc^toeb. grefwar ; faum 
Heil g in biefem ©orte für «Bräfij ga-, 
8 e s, fo bag man an bie SBg. bon aljh, girouben 
•röften* anfnüpfen bürftc. 

«riebd Tl. '^ernge^äufe beS Cbfte^* au^ 
glci^beb. m^b. grobi^ grübi^ (aucfi *^ebl« 
fopf), toogu bie bia(. ^Nebenformen mf)b. grütz 
(gfirbsi), n^b. ©ro^en; a^b. ♦groba^ 
•grubi^ fehlen, il^re öilbung fc^Hefet p* an 
abb. oba^ *Obft* fotoie an mbb. ebi^ ebitz 
dcmge^ufe' fotoie an n^b. S3n^en neben 
fAtoetg. böki an. 



®riedgram Wl, aus mbb. grisgram 3)1. 

*ba8 3ä^"Cf"^^f4cn': gu m^b. grisgramen 
-gramraen *mit ben S^bnen f ntrfc^en, fnurren*, 
abb. grisgramdn gristgrimmön 'fnirfc^eu', 
angIf. gristbitung *3ötocfnirf(^en*. 3)ie erfte 
SBortfilbe fte^t für grist-, tooburc^ aber bie 
^orgefcbicbte bed SBorteS nic^t Karer toirb. 

eriefl m.'Sl. aus ml^b. grie^ (grd^) 99^.91. 
'@anbforn, Sanb, »ied* ; bie n^b. S3ebeutung 
begegnet im Tlljh. no(b ni(bt (boc^ fpät ml^b. 
grie^mSl *grob gemal^leneS 3Wel^r), a^b. grio^ 
3n.9l. *@anb, ^ie«*; cntfprec^enb afäc^f. griot, 
angIf. gre6t *@anb', anorb. grj6t *®eftein*. 
9Iuf ber altbeutfc^. 93ebeutung biefer ©ippe 
beruht ital. greto Steiniger @anb bc« Ufer»* 
unb frg. gr^s *©anbftein*, gröle '©agel*. 3)ie 
nbb. 93ebeutung fc^Iiegt fic^ an bie na^e t)er« 
manbte 6ippe oon ©rü^e an. 

®dffe( Tl. au» gleic^beb. m^b. griffel, 
a^b. griffil Tl.; toie kalter gu galten, 
fo ®riffe( gu greifen? S)ocl^ ift toa^r« 
fcbeinlicber eine germ. 2Bg. grep "graben* gu 
@runbe gu legen; og(. fc^toeb; nrgroepa 'aud? 
böblen*, afcbtoeb. anorb; gröp *®rube*, nbb. 
@ r ü p p e *9flinne*. 

(drille t$* au8 gleic^beb. m^b. grille, a^b. 
grillo Tl.; entfpred^enb ital. grillo (au8 gr. 
y^kkog *§euf(^recfe*). 

grimm 9{bj. au9 m^b. grim grimme, 
a^b. grim grimmi 'unfreunblicb, fd^recfli^ 
toilb* (n)ogu n^b. grimmig, m^b.grimmeo, 
a^b. grimmig), ^ntfprecbenb aföd^f. anglf. 
grim (mm), engl, grim, nbL grimmig, auorb. 
grimmr, got. *grimma-: gu n^b. gram, 
2Bg. grem (: gram). — ©rimm Tl. aufi 
m^b. grim (mm) Tl.; ügL nbl. grim. 

trimmen ^. in 93aucl^grimmen au9 
glcicbbeb. ml)b. grimme Tl.; bagu erft n^b. 
©rimmbarm. 

©rittb Tl. aus gleic^beb. m^b. grint (d), 
at/b. grint 2^.; ob mit ®ranb gu altgerm. 
grindan? ober gu ®runb? 

grinfen 3tto. tnit ableitenbcm s aiiS m^b. 
grinnen 'fnirfcben*; f. greinen. 

Grippe 'S., erft nbb., a\x^ gleic^beb. frg« 
grippe. 

grcb 2lbi. aus ml^b. grop(b) gerop, 
aijb. gerob grob *bi(!, ungefc^icft, unfein*; 
ogl. nbl. mnbb. grof *grob*. 3)ie S)eutung 
beS Sorte» fte^t nicbt feft, toeil e» in ben 
übrigen 2)ialeften fel^lt; unficbcr ift, ob to'ixU 
lieb 3wfa»"»ncnfe|ung mit ge-, got. ga- öor» 
liegt; falf» got. ♦ga-hruba- bie ©runbform 

16 



122 



gvoffen — gucfeti 



n)ärc, bliebe Swfantmcnftanö mit anßlf. hreof, 
al)b. riob *8cabio9u8* bodfe fraglich. 

(iroQen 3ttt). au tnl^b. grüllen 'höhnen, 
fpottcn*; öfll. angif. gryllan *fnirfrf)cn*, mittel^ 
engl. j?rillen ^ärgern*? 

i&xoppt 9J?.5. *cin 3rtf*' auS gleic^bcb. 
mbb. groppe; ju miat. oarabus? 

&xoi, ÖJrofe 91., erft n^b., au» fq. 
grosse *jiiDÖlf 3)u6enb, @ro8*. 

®rof4en 9)1. au« gleic^bcb. nibb. gros 
grosse Tl.; mit frg. gros H^rofcftcn* auv 
bem mlat. grossus: m bcm gemciuromaii. 
ital. 2lbi. grosso *bicf* (ügl. frj. gros) wie 
mubb. grote (barau8 engl, groat) *ÖJrofd)en* 
5u nbb. grog. 

groft 2(bi. au^ gleid)bcb. mbb. al)b. 
grA^: ein fpegiplcj meftgcrm. 9(bieftio (wc- 
für got. mikils, ml)b. michel, gr. /uiyukf,): 
ogl. a|äc6f. grot, nbl. groot, engl, groat. 
anglf. grcÄt. JJör baö üorauSjufe&cnbc got. 
♦grauta- (Oorgerm. ghraudo-) fcblt oufecr- 
Iialb bcS @crm. S3ejie6ung. £at. grandis 
fann befoubcrd wegen beS germ. au nid)l uv^ 
Denoanbt fein, e^er lat. rüdus raudua d\. 
*C^T3f lumpen, ^erbröcfelteS Öcftcin' nnb rudis 
'xoV (ibg. 'B^. ghrüd). 

©rotte f. ® ruft. - @roten f.öJricb^. 

®rube ff. au« gleic^beb. mftb. gruobo. 
abb. gruoba ff. ; Ogl. got. gröba ff. *®rubc. 
^bW (engl, groovej : ju g r a b c n. Cb ©ruf i 
ff. bajn gebölt, ift fraglicb; m^b. gruft, al^b. 
gruft fönntcu formell äioar red)t iooftl s'« 
graben paffen, luic grübeln öinfid}tlici} 
bce iöcfaliSmud jeigt. 5lber ba^ ffct)Ien in 
beu übrigen altgerm. 2)ialeftcn mad)t {hü- 



930^^. gr6 *road)fen, grünen*. 5ögl. mf)b. gröejen, 
abb. gruoan *grünen*; anglf. gröwan, engt, 
to grow *!üad)fen*, nbl. groeijen 'loacbfcn, 
gcbci^cn*. Xagu ÖJ r a « mit feiner ibg. Sippe. 

©ninb Tl, au^ gleid)beb. m^b. grünt (d), 
aifi>» grünt Th; entfprecbenb nbl. grond, 
anglf. grund, engl, grouud '©runb*, anorb. 
grund *:föicfengrunb', grunnr (au§ gninpus) 
*@runb be» 9}?ecreV; got. grunduwaddjus 
'(Srunbmanei*. Xerllrfprung üon got.grundu- 
anö oorgerm. ghrontu- (mit t loegen anorb. 
grunnr) fann nid)t in ber unter (iJr an b er* 
mahnten germ. 3l^v grind (ocrgerm. ghrendh) 
liegen. !^uftcrl)alb be« Öerni. fel^len 3Jer- 
njanbte. 

©rfinfpan Tl. ai:^ gleid)beb. fpät m6b. 
grüenspftn Tl. wad) mlat. viridc Hispauuin, 
toonacb QUO) ba^ gemöl)nlid)e m^b. sp^ngrfien 
% *(5Jrünfran\ 

grunjen 3^^^* ^"^ gleid)bcb. mbb. atjb. 
grunzen (al)b. *grunnazzen) ; entfprecbenb 
engl, to grünt (mittclengl. grünten): ;lnten5 
rioum in mbb. grinnon, anglf. grunuian ^fnir« 
fd)en*. Ter 5u (5Jinnbe liegenbe SBortftamm 
ift iüol)l onomatopoietifd}, wie bie lautücrs 
wanbtcn lat. grunnire, gr. y^v^i^eiv ucnnuten 
laffcn. 

grufeln S^^^" crft nl)b., OutenRo ju 
g r a n f c n. 

©ruft Tl. a\\^ glcidjbcb. mljb. abb. gruo3 
Tl.; entfpred)cnb nbl. groet. ^m\ grüfeen 
an^ mbb. grüe^on (grüetzen ), nbb. gruo^^en 
(gniozzen) fd)«. S^w. *anrcbcn, anfpred)cn* 
(andi in fcinblid)er Jlbpdit, 'angreifen') ; ent» 
fprcd)cnb anglf. gretan, engl, to groet *gru&cn*, 



lebnnng a\iv ber roman. Sippe uon ital. 
grotta, frj. grotto T;>öl)le' (n)ol)cr aud) 
(iJrott e, crft nt)b.), bie auf frül) mlat. grupt:'. 
(gr. x(ju7iTf,) bernben, tpaörfd)einlid). - grü 
beln St\P. ai\^ nil)b. grübelen, al)b. grubilör. 
*boörenb graben, genau nad)f orfd)en* ; c« ge- 
bort fidicr 3U Sog. grab 'graben' (ügl. engl, 
to grub *nad)grabcn* ). 

©rummet 9?. ans ml)b. grücnmät gruon- 
mAt 91. *@raS, toeldjcö grün, b. l). nnrcir i *grota?), anorb. grautr, nbl. grutgort*@rüöc*. 
gcmäl)t wirb, 9Iad)l)cu'; Weniger gut ift bir i 9lii3 bem 5lltbeutfd). enfftauimt bie roman. 
3lbleitnng an^ 23>s. grö if. grün) *wad)fcir ! Sippe üon fr.v gruau *®rütje'. 3u ©rüftc 
iCiJrnmmet eigtl. *wöl)rcnb beS 3Bad)eUniic- 1 gebort anfjer (Ö r i c f5 nod) mbb. grü^ *STorn'; 
gemäbtcö @raö'); ügl. ÜWabb. ; baber barf Vtorn' als (5Jrunbbebcutuug ber 

grün 5lbi. au^ ml)b. grüonc, al)b. gruoni germ. SBg. grüt gelten; hierzu ftimmeu al* 
'grün, frifd)'; cntfprcd)enb afäd)f. groni, nbl. , niüerwanbt lit. grüda.*« *^orn, Sl'ern*, afloü. 



nbl. grootcii, afäd)f. grötian *aftreben', anorb. 
groeta. i'e^tercxJ ift wal)rfd)einlicö bie ©nuib* 
bebentnng ber bloß weftgerm. Sippe. Ur« 
fprnng bnnfel. 

©rü^e ff. nu» ml)b. grütze *@rn$brei': 
9kbcnform3U fllcid)bcb. möb.griu^elgriutze?); 
al)b. gruzzi (Wol)cr ital. gruzzo '^aufe ^u- 
famnicngetragencr Xingc'); ügl. anglf. gryt 
nnb grytt. engl, grit nnb groat (and anglf. 



grooii, anglf. grono, engl, greon, anorb. 
gropnn, got. •gro-ni- *grün': 5U einer germ. 



gruda *Sd)olle*. 

gutfen 3^^^* ^^u^ ml)b. gucken gucken 



C^ulbcn — S>aax 



123 



•neufllerig Waueii*; baeSöürt fcfilt bcm 5l6b. 
fomte bcm Slltoerm. überl)aupt. Urfpritng 
bunfel. 

I^itlbtn Tl, ai\^ gletcfjbeb. ml)b. gülden 
guldfn 2R.: cifltl, *bcr ÖJülbcnc* 311 nt^b. 
guldfn •flolbcn*. Xa« geilen bc« Uüilautö 
Don u gii fl ift bem älteren Dberbeutfd) ge* 
mag (i4itDab. Bulben). 

I^filte 3f. '3^I)(ung, 3iiti^' am nif)b. gülte 
5. *6c6ulb, 3a61u"0' 3in*/ Mcntc': gu 
gelten. 

fl^unMttbt 9. au^ glctd^beb. ml)b. gunde- 
rebe; aufföttig ift bte ^ebeutungdabivcid)ung 
in a\)b. gundreba *5(()orn*. Ob git al^b. gund 
(gunt) Xf iter, @ift*, anglf. gund. got. gunds 
•(Jiter'^ 2)ann bebeutete boö SBort *@ir> 
ranfe* (f, 91 e b e) : bie ©nnbcircbe mürbe aliJ 
^idraut gebraust. 

Qfinfel 3^., erft nt)b., umgebilbet au^ 
lat. consolida, ^tDcId)en Manien bie alteren 
fiiäutcrfammler aOen ^unben l^eiCenben ^flan- 
Itn beilegten". 

9ititfl 9. am m^b. mnbb. gunst 3^.g-. 
*So6IiDotten, Erlaubnis* für 'ge-unst gn at)b. 
gi-unnan (f. gönnen); bafür ai:i\>. unst ?^. 
(m^b. Quc6 gund; ügL anorb. ofund 'l^lb- 
gunft'), got. ansts '@unft, @nabc\ anglt. ^st, 
a^b. auHt '@unftr &mhc\ 

Gurgel t$. am gleic^beb. nt^b. gur- 
gel, Q^b. gurgula 'S, : auffättig frü^eS £e^n' 
tDort (ug(. $^()n)er) am lat. gurgulio, ba$ 
ein bantit urt^ertoanbte^ ed)tgerni. SBort üer:: 

brängte: afjlb. querchala qu§rcha *(^UXQC\\ 

ttioju anorb. kvcrk '©urgel*. 

©urfe g., erft frül^ n^b.; cntfprcdienb 
nbl. agurkje. engl, gherkin *f leine @urte\ 



bau. agurke: ent(cf)nt am pofn. ogurok, 
l>öl)m. okurka; biefe leitet man am bem 
fpätgr. fiyyovotov *2Baffcrme(one* unb weiter* 
liin bem pcrf. ankhara ah, 3m Dberb. (au4 
•^öettcr. unb ©cff.) wirb ftatt @urfe Äu = 
fumer gejagt. 

gurren S^xo, am m^b. gurren 'brjitten' 
(oom (Sfel): m nif)b. gSrren, f. girren. 

(6urt 3W. am gteid)beb. ml)b. gurt (in 
3ufammcn)eönngen über- umbe- under- 
.curt) : gn g ü r t e n am gleid^beb. m^b. gürten 
(gurten\ ofib. gurten (gurtjan); tjgl. afäd)f. 
ijurdian, nbl. gorden, anglf. gyrdan, engl, 
to gird ; bafür got. gairdan ft. 3^10. 'gürten*. 
3» bcr hierin erhaltenen 2B3. gerd gehört 
and) anorb. gardr *3önn um ba§ Öefiöft*, 
r.floo. gradü *:l}?aucr, ®tabt* (f. ©arten 
iinb wegen bcr JBcbentungScnttoicflung f. 
3a un). - (iJürtel SDL am gleid)beb. ml&b 

;;ürtel Tl.'S-, af|b. gurtil Tl., gurtila JJ.; 
ugl. engl, girdle am anglf. gyrdel. 

0uS Tl. am mt)b. aftb. gu^C^^) *@u6*: 
:^u giefeen. 

gut 9lbj. am gleid^beb. ml)b. a^b. guot: 
eine gcmeingerm. unb fpegififcft germ. ©e* 
-cid)nnng ; ügl. got. göds, anorb. godr, anglf. 
rM, engl, good, nbl. goed. 3ufanimenl)ang 
;nit gr. aya^oc ift lautlich unfidber. ^ur 
im (^erm. finben fid) ftc^ere S^erwanbte. welche 
^ie (^runbbebcntung Pon gut aufflören 
rönnen (bod^ ogl. afloo. godu *paffenbe 3fitV). 
I)ie Sippe oon (^atte, wogn awöii engl, to 
;;other gather, gct. gadiliggs *33ertt)anbtcr* 
'>u gehören fd)eincn, beweift 'üufammengeftörig, 
imffcnb' ale (^runbbebentung oon g n t. SQSegen 
ber Steigerung f. ha^, beffer. 



^ 



1. ^aar ^\, '{^lad)«' au^ gleid)bcb. mbb. 
har, Q^b. haro (@)en. m^b. a^b. harwes) 
3W.; got. *harwa- (®en. *harwis) wirb aucft 
bur^l anorb. h^rr {^at Iv^rve) 3W. *5lacfti>' 
borauSgefe^t. ^egen 9!^erwanbtfd)aft mit 
2. ^ a r f. biei». S^ieQeic^t barf man gu« 
na^ft an engl, hards 'f$lad)d^ebe, SQ3erg* 
(f. $ebe) benlen. 

2. ^ar 9^. *coma* am gleic^beb. m^b. 
o^b. h4r 9{. ; ogl. bie entfprec^enben anorb. 
h&r 92., anglf. hi^r 91.. engl, hair, nbl. haar : 
ein gemeingerm. SBort (bafür jeboc^ got. tagl 



iinb »kuft.K llrüerwanbt erfd)cincn am bem 
(\Jerm. nod) anorb. haddr, anglf. heord *i?aar* 
(flot. ♦hazda), WOgU ir. cass *gclocfteS 4*0^^*« 
yiu6erl)alb bei ÖJerm. ögl. nod) afloo. kosmü 
"^n., kosa (lit. kasa) J. *^aar\ wo^l and) 
nfloo. cösati *fämmen\ lat. carere ^äBoOe 
frempeln*. Xie genaueren Cautöerbältniffe, 
loeldie äWifct)en biefen SBorten befte^en, finb 
fd)Wer gu beftimmen (ogl aucft gr. xo//?;, 
lat. coma?). Übrigen« fteftt anberfeit« laut* 
lid) nid)tö im SBege, ba« germ. »h^ra- *$aar' 
tem unter 1. ipaar erfc^loffenen harwa- 

16* 



124 



^abc — §abcr 



<$(a4i(' iw üerbtitben; me^r ald bte blogc 
TlbQlWtii aber lägt M nic^t beliaupten. 
SBöl. nocö ßocfc, frau8. — ®inc alte Slb« 
(ettung t)on ipaar, angif. h^re, a^b. här& 
h&rrä ^. '^örene S)ecfe, grobciD (Setoanb* 
brang in« SRontan. (frg. haire). 

$ale t$. aud ml^b. habe, al^b. haba %. 
•^abe, SBefi^'; nbl. have *93cfi6*: gum flgb. 
SBortc, 

j^aien S^tu. aus glet(^beb; ml^b. haben, 
a^b. habSn; entfprccbenb aföd^f; hebbian, 
nbl. hebben, aitglf. habban, engl, to have, 
aitorb. hafa, got. haban: getneingerm. 3ttt). 
mit bcm Stamme habai-, 3bentitat mit lat. 
habere fann faum begtoeifelt loerben. ^Utr-- 
bingS verlangt lat. h im Anlaut ber SSerf^ie- 
bungSregel gemäg ein germ. g, unb germ. h 
ein lat. c (ogl. ®aft, ©erfte, @eift unb 
$aU, $aut, lieben), ^abrfcl^einlid) be« 
ru^en lat. hab^- unb germ. habai- auf einer 
ibg. @rbf. khabh^j; ^ntfpred^ung üon germ. 
lat. h ift nur bei ^nnaf)me eines ibg. kh 
möglich. $aben unb ^ eben finb bei biefer 
Sluffaffung et^mologifc^ unüertoanbt mie lat. 
habere unb capere. 

^oBer (oberb. .0<ibc^) ^» ouS gleid^beb. 
mbb. haber habere WH,, a^b; habaro SJl. 
S)ie gorm^afer ift erft n^b.; fie entftammt 
bem Sflbb. »ie 9^10 g gen: anbb. haboro ha- 
voro (jeftt hawer), nbl. haver. 2)a8U nod^ 
afc^toeb. hafre hagre; ferner baS auS bem 
@erm. entlel^nte finn. kakra. 3n G^nglanb 
fel^It baS SBort k)on einigen mitte(eng(. SBe« 
legen, bie toie baS norbengl. haver auf ffanbin. 
©ntle^nung l^inn^eifen; bafür engl, oats aus 
angif. &ta (bod^ fd^ptt. haver fd^on in mittel« 
engl. 3c«t). fjür ben Urfprung ber beutfdfeen 
©ippe ift baS g in afd^toeb; hagre (finn. 
kakra) gu bead^ten. ^ie gemöl^nlid^e ^blei« 
tung öon anorb. hafr, angIf. hcefer 9W. *3icgen* 
bodf* (lat. caper, gr. adngog ögL^aber« 
geig) ift bal^er unmöglich, gumal biefeS 
Sort n)efentli(^ ben S)ialeften gufommt, benen 
$afer feblt; auc^ mügte $afer baS ii^ieb- 
lingSgeric^t beS S3odfeS fein, um nac^ biefem 
ben Flamen gu b^ben. SSieUetc^t ift gr. 
yiu/pvg 'geröftete^erfle* (ibg. (Srbf, khaghru-) 
ober lat. avena ^ipafcr (ibg. ®rbf. khaghwes) 
als urbertDonbt gu dergleichen. 

^abetgeit 3. '©eerfc^nepfe*, in ben altem 
ißerioben ni(^t nac^getoicf en ; ipaber* ift in 
biefer 3ufönimenfeöung ber einzige 9left beS 
alten S3ocfnamenS (anglf. haefer, anorb. hafr ; 



gr. xungo^;^ tat. caper) in 2)eutf4Ianb : ber 
^ogel ift fo benannt, loeil er gur S3egattungSs 
seit ben ^on eineS fernen SRecfernS fiod^ tn 
ber jSuft ^ören lägt. 6. S3odf unb ipaber. 

^üi^t 9R. (mit angefügtem dental tute 
in $üfte, Sl'^onb 2C.) aus gletd^bcb. mlbb. 
habich habech (au(^ umgelautet hebech) 
Wlu a\)b, habuh Wl.: eine gemetngerm., im 
®ot. gufäQig nid^t belegte Segeid^nung; logl. 
aföd^f. *haboo (in ben Eigennamen Habuo- 
horsf, Habocasbröo), nbl. havik, anglf, 
heafoc, engl; hawk, anorb. haukr (für *h9- 
bukr). ®ot. märe *habaks angufe^en mit 
@uffi£ -aks toie in ahaks 'Xaube' (ügl. auc^ 
^ranid), £erd)e); ogl. ben ablettenben 
Äonfonanten in gr. oprvy- 'SBac^tel*. @egen 
bie S)eutung aus bem 6tamme hab haf in 
^eben, urfprgl. *feft nebmen, podfen* ift 
oom ®erm. auS nid^ts eingutoenben ; italifd^ 
capus '^abic^t* ift eine ftc^ere Ableitung loon 
SBg. kap (capio). ^ie feit. @ippe oon I^mr. 
bebaue, altir. sebocc *f^lfe' ftnb ungkoeifel« 
^aft aus bem ®erm. entlebnt. 93gl. aud^ 
Salfe. 

$a4 'Sil 'Surfd^e' auS mbb haohe fßl. 
*S3urfdbe, Äerl*; bagu mbb. h?chel 5» "öer* 
fd^mi^teS SBeib, $?upplertn*. ^bftammung 
unflar, ba toeitere Verbreitung im SlUgernu 

fe^lt. 

^fi^fe f. $ed6fe. 

^odfe 5. *5erfe\ eigtl. mb. nbb. SBort 
(oberb. bafür JJcrfe); ogl. nbl. hak; im 
Tliilb, unbegeugt auS ber ÜbergangSperiobe 
oom Sll^b. gum W^h, einmal belegt (hac- 
chun 'oalced*): geto5bnlicb auS ^adfen ab* 
geleitet. 9ln S3ermanbtfd()aft mit nbl. hiel, 
anglf. höh '^erfe*. h^la gf. (für ♦hfthUa), 
engl, heel 'gcrfe*, norb. h^U 3^. 'grerfc* lägt 
\\6) ber S3ebeutung toegen mit mel^r SBa^re 
fc^einlid^feit benfen. 

tadftn 3tto. aus m^b. hacken 'l^acfen'; 
a^b. *hacch6n fe^lt gufäEig; OgL anglf. 
haccian (hseccean), engl, to hack '^adfen'; 
afrief. tohakia *ger^acfen'. 3m ®oU nid^t 
begeugt; ob *haw6n — als ^erioat oom 
©tamme haw in Igauen — oorauSgufe^ 
ift ? ^er innere (guttural h)äre toie in q u ecf , 
f e df als aSorfd&lag bor w gu faffen. — Ab« 
leitungen finb $acfe 9. (fo f(^on m^b.), 
©ädferling (erft nl^b.) unb ^ä(6fcL 

1. ^aber Tl. aus m^b. hader Wl. '3an!, 
Streit*; abb. unbegeugt. 3)aS 3lltgerm. fyit 
bafür meift eine u- (w-)Slbleitung CÄampf*). 



§abcr — l^aft 



125 



bie im Seftgernt. nur aU tx\M (^(ieb üon 
Sufnmmenfe^nngen erfd^eint: anglf. heal)o-, 
obb. hadu- (got. *hapu-). 3tn Slorb. ift 
H«?Ä ber ^amc einer SSklfüre unb HQÖr Tt, 
ber eines m^t^ologifc^en Stöntgd unb ber beiS 
SniberS Don Salber; t^nen liegt n^ol^I ein 
oltgerm« Shieg^ott Hapu-z p ©ntnbe. Tlan 
I9crglei(6t bamit eine t^raftfc^e ©öttin Korvg, 
9Rit 8i(6erl^eit aber ftnb bertuanbt aflob. 
kotora Sf. *Sampf*, tr. oath Wl, 'Stampf*, 
»oju feit. Catu-rfges Dflom. 5ßropr., eigtl. 
*Äampf fönige*; inb. 5Ätru-8*3einb*; bicfleidfet 
gr. y.oTog xotjö)/ eine r-2lbleitung wie 
$aber betoa^rt afloo. kotora *$!ampf*; f. 
nod) ^a%. Snt ^eutid^. ftarb bai altüber» 
liefern hapn frü^ auSr toofür Stampf unb 
ftrteg lierrfc^enb tourben, ^ielt [xd) aber im 
Slbb. ald erfted ©lieb bon 3ufammenfe^ungen 
in einigen Eigennamen toieHadubrant; unfer 
n^b. ^ebioig ift a^b. Hadawfg 'Kampfs 
ftreif. Äl&nlic^ erfc^eint aftb. hilta g. 'Äampf * 
im Tll^b. nur noc^ in Eigennamen wie JQilbe- 
branbt, S3rünt)ilt 2C« Tlan möd)te gern 
oiffen« wed^alb bie altgerm. SQSorte neueren 
mib ifingeren $la6 matten« 

2. ^aber Wl. 'fiumpen' aus m^b. hader 
9R. 'Sappe, jerriffene» @tücf 3eug*, a^b- ha- 
dara 3f. 'ßappe, fiumpen*; bagu mit l-2lb* 
leitung migb. hadel (entlehnt fr^. haillon 
'Sumpen*). Verbreitung beS SBorteS inner« 
^alb beS ®ttnL ift nid)t nac^guweifen; ES 
ift mit 1. $aber nic^t berwanbt, beibe be« 
ru^en auf tierfd^iebenen Stämmen. $aber 
'fiumpen* (aus gernu hal)rö, ibg. k&trk) ge« 
bort entmeber mit bem nafalierten Stamme 
kant- tu lat. cento, gr. xevrpiüv 'auS Sum« 
pen gemad^ter 9locf*, ffr. kanth& ^. *£appens 
fleib* sufammen ober mit ffr. ^ithird 'locfer, 
lofe*. 

1. ^afen 9)1. '2:opf aus mbb. haven 
SW., a^b. havan Tl. 'Xopf*: ein fpegififc^ 
oberb. SBort, ben übrigen ^ialeften fremb. 
(SS gebort %n ber in l^b. lieben ftecfen« 
ben ffis* haf (Porgerm. kap) eigtl. 'be« 
greifen, faffen', ni4)t p l^aben SBj. hab 
(oorgerm. khabh). 

2. ^ofen 9^ 'portus', ein nbb. bem Oberb. 
frembeS SBort, erft im 9^]^b. entlehnt; bafür 
m^b. hap dl., habe habone %., auS ber 
gleichen 9Bur|eI gebilbet ^em m^b. habene 
S. entfpricgt lautlich nbl. haven f^., fpät 
anglf. hiefene $., engl, hayen, anorb; höfh 
%, '^fen*. 9^bb. bayen, bau. hayn, fc^loeb. 



hamn finb Tl. — l'autUc^ ift 2lblcitung awi 
m. hab Ckhabh) 'baben* unb haf hab (kap) 
'ergreifen, faffen, in p* f äffen* bcnfbar: in 
beiben Deutungen löge bie S3ebeutung 'Se» 
bälter* (ogl. 1. ©afen) gu ©ruube. ©o 
bie gewö^nlid)e Slnnabme; eine anbere Et^? 
mologie f. unter §aff. SMclleic^t ift jebo^ 
anorb. hr^fn mit bem gleicbbeb. altir. oüan 
(aus *copno?) uröerwaubt. 

^afer f. ^aber. 

$off m., nbb. ©ort, urfprgl. 'ÜWeer* über* 
baupt ; biefe 23ebeutung geigt anglf. haßf ($1. 
heafu) 9c. ^SKcer*, norb. haf ^., mnbb. haf; 
aud^ l)aben bie lautltd^ entfprecbenben oberb. 
^orte m^b. hap habes 91. unb habe $• ^^e 
©ebeutung *9Wccr' neben 'portus* (f.^afen). 
^a man feine urfprgl. Verfc^iebenbeit bon 
Porten für ^afen unb Tlttx angune^men 
braucht unb ba jebenfalls bie Sebeutung '$afen' 
aus ber öebeutung 'SWeei* obgeleitet ift -— 
baS Umgefe^rte märe Wo^l nicbt benfbar — 
fo wirb bie unter 2. ipa fen gegebene qc^ 
wö]^nli(be Slnna^me, ^afen fei eigtl. 'SSe- 
Ilälter*, problematifc^. SBa^rfc^einlicg ift alfo 
$afen etwa 'marina' im Sinne bon 'statio 
marina' gu beuten. Slnglf. h»f 'Tlttx' als 
'fid) er^ebenbeS* im Sinne oon lat. altum 
Cl}ol}t See*) gu beben (SQSg. haf, üorgerm. 
l^ftp) SU gießen, ift nic^t unmöglich, aber faum 
wa^rfd^einlic^. 

1. $aft m. aus m^b. abb. haft Tl. 
'öanb, geffel*, ai^h. auc^ 9^., anglf. h»ft 2^., 
anorb. hapt 91. 'JJeffel*. 3u SQ3g. haf in 
beben eigtl. 'ergreifen*. 

2. ^ttft S. aus mbb. abb. haft (i-St.) 
unb hafta g., aföcbf. hafta ^. '©efangem 
fc^aft*. 2)agu m^b. abb. aföc^f. haft, anglf. 
haeft 2lbi. 'gefangen*, anorb. haptr Tl. '©es 
fangener*, hapta g. 'befangene*: SBg. haf 
(ogl. beben) ^at in biefen SBilbungen i^re 
alte 93ebeutung bewahrt; ügl. lat. captus 
captivus. — S. baS flg. SBort. 

Soft mi.*Sufftj wie in fcbmerg^aft, 
Icbbaft 2c: eigtl. felbftanbigeS Slbj. 'ber« 
bunben mit', baS fc^on ml^b. a^b. gum Suffi; 
Würbe; im ®ot. audahafts 'mit ©lücf be» 
baftet, glücffelig*. ©ewöbnlid) nimmt man 
3bentitat biefeS SuffijeS mit bem unter 
2. ^aft befpro(benen Slbj. hafta-, lat cap- 
tus an. S^an fönnte aber aud^ an Ableitung 
beS Suffixes Don SBg. hab 'baben*, lat. ha- 
bere benfen; bie IBebeutung bürfte e^er für 
bie le^te Slnna^me fprec^en. 



126 ^og — ^ä^n 

000 Wi, auii tn()b. hnc hage» Tl. ifl. \ stalt Tl. ctgtl. '^C^agbcft^er* (}^ü 0Ot. HialJan 
'Torngcfträiid), ©cbüfd), (tinfricbiflunfi, um- 1 ^bep^cn*): ein tocftöcrm. ^iecftti^anSbrucf, bcr 



fricbiötcr SBüIb, $arr; aftb. hag 3W. einmal 
ol^ urbs* (öqI. l^b. ^agcn niib Ortsnamen 
fluf - 1) a fl) bci^cuflt; nbl. Haag J. Ulmgäimiiiiö, 



uor bcr ilberfieblung ber 2(ngclfacbfcn nn4 
(5^nfllaiib bcftanbcn l)at (09L iiod) aiiörb. hauk- 
sfcaldr). gemeint tt^ar bamtt im Ci^cgenfa^ gum 



^ccfc\ SlnGlf. haga Tl„ engl, haw ^Öcöeqc, .^ofbcfifecr (^of 'ficrrcnbof) — bcr älteftc 

Öärtd^cif; anorb. hage Tl. *3öeibeplaö'. 9lur 3oI)n erbte itacft bcm altgerm. ^rftgcburt^recftt 

bem @ot. feblt ein öcrmaiibteg Sißort; ügl. bcn i&of — bcr ^cfi^cr eine« flcincn einge* 

^ain, ©cpc, §ngcn nnb^ccfc. Slblcitung fricbigten ©runbftiicfcg , toic c§ bcn übrigen 

nid&t P4er: jebenfaüS nicfet gn bauen 2Ö3. Söbnen gnficl, bie fomit feinen eigenen $>au«s 

haw; 3u nbb. bcftagcn fügt pd) bie 9?c= lialt grünbcn fonnten nnb oft ganj öom 

bentung nicftt gut. — ^ogeborn eine allgerm. älteftcn S3tuber abbängig waren. ®cbon in 

SBegeidjnung, mbb. Hagedorn, nnglf. ha>g[)orn ben ahb. ©(offen btent hagustalt aU W>1. 

hagaporn, engt, hawthorn anorb. hagliorn für lat. caelebs (hagustalt lip *ebcIofed 

Tl. 2.^1. ipageftolä. iieben*), ja fogar für mercenarius '^o^n* 

J&ogel Tl. au« mbb. hagel, abb. hagal ^irbciter*; mbb. hagestalt Tl. *ber Unöer^ 

9)h 'i'Jager; ügL nbl.hRgeia)?., angif.hagül i)etratctc*; afäd)f. hagustald Tl. *ihicd)t, 

hagel 2)?., engl, hail; anorb. hagl 92.: ba« ^»«"'^^' i""9^^ Tlaim*; anglf. hsegst^ald 

gemeiugerm., bcm Öot. suföüig feblenbc hagosteald Tl. *3ünaling. ftrieger'. 5)ic. 

25üort für $»agel. S^aS cinsclnc ^agelforn '•^^^c» 'i^Ö^fcu in ber »cbcutungSentnjirflnng 

nannte man *8tcin': anorb. haglstoinn, anglf. ^'^'«""* ^^^ "» ^^^ roman.'-Iat. baccalaureu«, 

hffgelstAn, engl, hailstone, mbb. öltcr nbb. '^S- bachelier, engl, bachelor. 

©agelftein. SBgl. nbb. fiefcin >gcln', *^*^^ ^- ""^ ^^^' ^^^^'' 3W-S.. nbb. 

S!icfeIftein*$agclforn\ iMelTcidit bebcntct hehara 5.; im 2(nglf. mit grammatif^cm 

^agcl felbft urfurgL nid)tö aU \Siic)cr; ^-^Jccbfcl higora 2^., anorb. h^re nnb hegre 

hjcnigften« fteUen pd) ber 21bleitnng an^ uor* '^- *Väber\ mnbb. heger. >Wan t)erglei*t 

gcrm. kaghlo- 'jdfiefclftein' (ögl. gr. y.d^^^^ ""^ ^^** ^^' ^''^^^ (°"*^ *xiV«) **aÖ«r' 

•fleiner (Stein, SJicfcr) feinerici lautlid)c «^^^«^^ f^r- ?ftl«»nd 'gröfeercr Sl^ogel' (lat. ciconia 

6cb»oierigfciteen entgegen. 'Stord)*). 

«dgen SW. aue n.l,b. hagen, afib. hagan ,^"*" ^^ ""*, J""^; ''*"' "^^^ ^f"** '^;'' 

aW. '^ornbiifd), 35orncinfriebißunfl', fdjou mbb. "ö'' °"9"- '"'"'' f*""'''^" T"' '"^K *'*"''')• 

eine !ontraf,«rtc SJebenfotm hain, §ain; f. '^norb hane got. l.ana 3».: flemeinflcrm. 

bie« unb ß a fl. ®'"^* f '"^ ^ ° ^ " ""' *•"" ^'" "''S""- ^"" 

' Icften flemeinfomcn Stamm hanan- hanin-. 

«jauen befiogcit 3tm. ouS m()b. hagen ,^j„ gugtliBriqcS ^Vemininum 'ixnnt' ift b(o6 

behagen flcfatten, besagen, af)b. *bil.«g6n; .„eftgtrm.: aljb. hvnna, mf)b. nl)b. h«nne 5., 

»gl. ami bihagon. angl). onhagian 'flc^ „„gi,-^ ,,^.„„. gs„gjgf„ fj,,jj„t „„f„ ^„^„ 

Men, poffen: cm tm SUtgerm. öcrbtcitetcr ^ig«^ Commune gu fein; »enigften« fann e» 

«tomm hag poffen, tooju ba8 9(6b. unb („ 5,(,j, „„^ j,en '^a^n' bejet^noi (ögl. 

5KW>. ttn ft. $art. benjotirt bot (obb. gihagan, q^^^^^^ «4, ^^ ,,„,„ gi„gg.. .jj,j {,„ ^^„ 

mbb. behagen poffenH a^oju "orb liagr ^^3^,4., jj^ t,j^f„ gj^j,, ^„^j„ „j^ „„^ jj„, 

m, gef*tcft , hagr m. Soge, »erboltntg, ^eßätigu^g bajür, bofe man bo« »räJ)eti b(8 

»ortet , ha.gr poffenb. Sj. hag ou« öor= ^^„^„g „jg fdncn®efong anffofet«: ber Korne 

flcrm. kak entfpnc^t bcr ffr. SSJj. s«k uer= ^„^„ f, j^^^^^ „„^ oBgemeiner ätnnaiime 

mögen fonnen, forberltd, fem , mopon s«kr& .-3,,^^^.. ^^„,5^ j,„ ajerfdjtebungSregel ent. 

ftarf, bufretd) . jp^.^^j j^^^ Stamm öon lof. canete Twflen' 

lioger Sfbj. (bofilr obcrb. r a n an? m^b. (ogi. nt. gaidys 'Jöobn' eigtl. '©öngtr' «u 

hager «bj. ; PflI. engl, haggurd (mtttclengl. g-^doti 'fingen'). (Sin Femininum 'Sängerin' 

hagger) '^ogcr', bo« mcift ju engl, hag („r § u b n ift ntcfit gut benfbor ; fo erHört 

'©'S'' flcjogen wirb. fi(j, bofe ^ e n n e blofe eine jüngere toeftgtrm. 

^ogeflol} an. ane mbb. hagestoU WH., S^ilbnng ift. 3lber boS .Commune ^u^ 

einer feltenercn polfeetpmologifd) umgebiibcten tuill ftd) uid)t bequem unter HSi. kan 'fingen' 

9lebenform für ölterei^ hagestalt, ot)b. hagu- fügen, ba ei jebenfolle uralte Silbung iß; 




§al^nrci — §atftcr 



127 



Wc Art feiner SBilbim^ {aU> 9?oni. niientio) 
hat feine STnalopa. 

^a^nrei ^l., erft nl)b.; uon biniflcm 11 v: 
fpumg, im altern Xeutfd) Sitapaun' bebcutcnb. 
XflB barau^ burd) Übcnragiinfl *bctroociicr 
(^bemann' würbe, ^ängt jufainmcn mit bcm 
:?In9bru<f .Qörner tragen: bcu stapaunen 
frttte man früher gern ben abacfc^iüttencn 
2x>oxn in ben Stamm als .t>orn ein; bcr be 
tiogene ^bemann roirb alfo einem Kapaun 
iKrfllitöen. SBegen bcr altern nl)b. 5üieben- 
form Oa^nref) gilt (^a{)nrei a(^ 3"' 
fammenfe^nng mit ^e(). 

$ai Tl., erft nbb., au^ nb(. haai 5. *Öai= 
fifd)\ Wtoeb. haj, iöl. lia-r. 

^ain iOL, bnrcft Hlopftocf poetiid)c^ 
53ort geworben; formell reid)t c^, wie unter 
1. da gen gegeigt ift, jurücf bi^ in$ ißli^K 
vao $»ain aber nod) felteitc ^kbenform Don 
tragen ift; e« bebentcte nriprgl. *Xorubnfd), 
lorn, (Jinfricbignng, 'i*erl)aii, eingcfricbigtcr 
Cn*. GigrL f)at alfo ba^ Sort nirf)t« ooii 
bcm SBciljcDoüen, ba« burrf) .^lopftocf I)incin^ 
gelegt wnrbe. 

^afe, $afen Tl. aud ml)b. hAkc hftken 
^l, a^b. häkü hacko Tl \^aU\\\ S^Qi- 
t)0(^bfutfd)e k tamx tocbcr got. k nod) aiid) 
aot. g fein; jeneiJ bättc ch werben, bieiec« 
bätte bleiben muffen; bie !ilJebcnformcn o^b. 
liÄjjo häggo, mbb. liftgge beuten auf got 
Miegga 9?. *§afen (ügl. JHanpc, <3d)uppe). 
?(uffäUiger SBeifc aber b^bcn bie entfprcri}cn 
^tn fijorte ber Perwanbtcn Xialefte ein k 
nnb Ablaut nnglf. höc Tl, '.^afen*, engl, liook, 
mnbl. huek *j^aten*; ogl. nod) nbl. haak, 
ongif. häea, anorb. hake TL *§afen*. '3)ic 
@ntturalPert)öltntffe (bef. jene«» gg) finb nod; 
bnnfel; pgl. and) S^luppe, 3d)uppe, ^ant$, 
^(bnauge. @in (^tt^mon fcl)lt. ^^tu fangen, 
got. hahan (für hanhau) barf uid)t gcbad)t 
werben, el)er an l^egiebung i^n ic^ec^el unb 
£>cd)t. 

(db ^bi. axi^ ml)b. hnlp, al)b. halb {&tn. 
halbes) !?lbj. ; ogl. aiäd)f. nbb. half, nbl. 
half, anglf. healf, engl, half, anorb. hulfr. 
got. halüB ?lbi.: ba8 gcmcingeim. 5lbi. für 
t)b. ^alb; o^ne fid)cre ?lufnüpfuug auger= 
l)alb bed (9erm. ^gcrm. halba- m^ uor- 
germ. kalbho-). XaSf gem. bcö 5lbi. ift im 
3lltgerm. als 3ubft. mit ber i^cbeutung 'Seite, 
!Mid)tnng* gebrandjt: got. hnlba, anorb. halt'a 
aiib, halba, ml)b. halbo, ajäd)f. hulln; bar; 
Müdi tonnte e^ fd)einen, al^ ob ba^ iMbj. nx. 



fprgl. etwa 'fcitlicft, wa* je auf einer Seite 
liegt* bcbcutct bätte. Slbcr iebenfatlS war 
baS i?lbi. in ber 33cbeutung *()alb* urgerm. 
rciii numerol; uufere nl)b. 3äl)Imctbobc *aubert- 
balb (lV2)r brittebalb (2Va), uiertebalb (3V2)' 
ift idjon gemeingerm.; Pgl. anorb. halfr an- 
narr lyu, halfr Jmpe 2»/2, halfr fj6rl>e 3Vs; 
auvllf.öjer healf, pridda healf, fe6r{)a healf ; 
nod) im 'iDIittelengl. beftebt biefe 3äWuna 
I fie feblt engl. ) ; bb. blieb fic Don ben älteften 
3citen. 

tiaib, b^Iben '-ßräp. 'wegen' anS mbb. 
halp halbe halben 'wegen, uon wegen, Don, 
üon feiten*: eigtl. .^afuS ht<i unter balb 
aufgcfübrten SubftantiD« mbb. halbe 5«. 
*5eite*, baber mit bem (SJen. fonftrnicrt: mbb. 
min-httlp, din-halp, der herren halbe, 
8ehou8 halben; äbulicb ift baS nbb. b alber 
'wegen*, feit bem 15. 3abrb. nad)äuweifen, 
erftarrte Jv^vm beS flefticrten 5lbi.; ebeufo 
1)0 1 ben Xat %U, halbe halp ani abb. 
halb, wabrfd)einlidj 3"ftr. 3g. (feit i^Jotfer 
ift bflib ale '4'^räp. uacbsuweifeu). 5ludi 
biefcr ©ebraud) geigt fid) aufecrbalb be« .'pb. ; 
Dgl. anorb. af-hulfu; mittclengl. on-, bi-halfe; 
got. in I»izai halbai *iu bicfer Öiufid)t*. 

^albe >$. nu« mbb. halde, abb. halda 
5. 'jBergaböang*. 5lnorb. hallr *^ügel, ^b- 
bang* entfprid)t fowobl bem bb. 5Bort al« 
ancb bcm got. hallus, anglf. heall, beibc 
Überfcöuugcn Don 'petra*, f. .^olm. Xicfe 
fclbcr tonnen weiterbin mit bcm ^b. §albe 
Devwanbt fein, ba§ aber iebenfaüg näber su= 
iammengebört mit got. *hnll)8 'geneigt*; Dgl. 
anglf. lieald, anorb. hallr, abb. hald i?lb|. 
'fid) Dorwärtg fenfenb, geneigt*; bod) fann 
bereu Xcntal ableitenb fein. iJatld got. 
hallus 'geig* Dcrwanbt ift, wöre and) anorb. 
hvall höll (got. *hwclu8) Tl '^ügel* m^i'- 
sieben, fowie anglf. hyll, engl, hill 'i^ügel*. 
l^ine ibg. 5öä. kel 'fid) erbeben' Dgl. in lat. 
celsu3, colli» nnb lit. kalnas '.'oügel*. 

^ölfte g., erft nbb., Slbftr. gu balb. 
Turd) fiutber auS bcm Tl\>. 92bb. in bie 
Sd)riftfprad)e eingeführt (ein ftieng bb. "Boxt 
würbe ftatt f wobl ein b jeigen; ogl. ofäd)f. 
half unter fjalb); germ. (iJrbf. wobl halbil^a ? 
Tafür oberb. S>albteil (16. 3abrb.). 

^Qlfter g. an^ mbb. halftcr, al)b. halftra 
g. '3num gnm geftbaltcn cine«J Xieree* ; Dgl. 
nbl. halster, anglf. hu'lftrc, engl, haltor 
'^alftcr, ©trief*: ein weftgcrm. Söort, äunäd)ft 
Derwanbt mit abb. halp, mbb. halp, '4-^1. holbe 



128 



^aU — Italien 



m. 'öanb^Qbc, Stier, augtf. hylf Tl, '^Ijt* 
ftler, engl, helve *@ticl' (an bcr 'Ait) ; nocf) 
im alteren Sfl^b. beftaub $clb '®riff, Stiel 
an ber $l|t'. $(u8 berfelben Sursel mirb mit 
m-9(b(eituna gebilbet ein a^b. halmo (für 
♦halbmo) in abb. jioh-halmo. m^b. giech- 
halme *am 3oc6 pr Leitung ber diinhtx ht-- 
feftigted 6eir, mbb. halme '^anb^obe, Stiel, 
©locfenfd^wcnfler, halm-aokes ^STyt* (Ofll. nocö 
^ e 1 1 e b a r t e), ferner mittelengl. halme '.^aub^ 
\^a\>t*; an4 mit Umlaut abb. joh-helmo, ni()b. 
gieoh-helmo; an^If. helma 'ipanbl^abe\ ipeg. 
*2teuerrubcr*, engl, heim, «bl. helmstook 
*$anbbabe be« SteuerruberS* gehören nicbt 
bierber, f. 2. 6 c I m. *©anbbabc* ift bie ©runb* 
bebeutung bcr gangen Sippe, aucb füripalf« 
tcr. SSielleicbt ift lit. keltuve *Stocf am 
^refcbfleger öcrmanbt. 

^ofl SR. '8onu8* f. bell. 

4alU 'S», bem Tl^h. fremb. 3)a9 ^ort, 
baS burc^fiutber ber Sc^riftfpracbe gu^iefübit 
ift, mar urfprgL ben oberb. Tla, bödig fremb 
(bafür älter oberb. äSorf^opf); (eine Hei- 
mat bürften bie fränf. unb föcbu Stamme 
^eutfcblanbd fein. @8 ift ein gut altgerm. 
SBort: anorb. hyll %*, anglf. heall ($., engl. 
hall, afäcbf. halla (mnbb. haUe) S. '^aUe, 
groger an ber Seite offener ober gefcbloffener 
Saal mit ^ebac^ung', gumeilen *Xempel, 
©ottedbaui»'. dli^t Pertoanbt ift got. hallu», 
anglf. heall *3rclS\ anglf. engl, hill *$nger. 
%n^ bem Slbeutfc^en ftammt frü. halle. @egen 
bie Slbleitung and SBurgel hei 'uerbergen' (ugl. 
beblen) lögt ficb nicbtd oon 93elang ein^ 
menben : ©alle gleich *)Cerborgene, Söcrbetfte*V 
S)oc^ ögl. au4 ffr. ^älä *$au8*. — ^ofle g. 
«Siebcöau« ber Salgtoerfe* ift unfer gcmöbn« 
lieget ^alle, nid)t mie man früber annabm 
feit. Spracbreft (f^mr. halen *SaIä'); ^aU 
loren, erft fpät auftretenbe tat. '2lbleitnng 
uon^aHe'Salgfote*. S3gl. fcbon abb. hnlhüs 
'salina', m^b. halgr&ve äJ?. 'Sorftc^er unb 
füxdittx in Sachen ber Saline*. 

Juanen 3tto. Dgl. ^ell. 

^alnt ^.91. aus m^b. halm Tl, unb 
halme 9^., a^b. afäd)f. halm 3)^; bgl. anglf. 
healm, engl, halm; toeftgerm. S3ebeutung 
*@ra8?, ©etreibeftengel*; iiorb. halmr 'Strolj*. 
ä3ebeutung unb £aut ftimmen ^u lat. cala- 
mu8, gr. xdla/LKh; *9lobr, Scbreibrol)r, ®e= 
tTCtbe^alm* (inb. kalama» *Scbreibrobr*), afloö. 
Blama g. *$alm*. SSieUeicbt cntftammt bad lat. 
SBort bem ®r.; aucb licfee fid) bciifcn, bajj 



$alm a^nlid) toielpanf ben tDefttoörttf ge« 
tuanberten Snbogermanen sugefommen toöre 
t)on einem fübruff. SBolfe. ^o(b ift toa^r« 

, fdbeinlic^er, bag ipalm unb gr« xalufiog mit 

! lat. culmus '^alm* gu lat. culmen 'Spi^e, 

! ©ipfel' unb toeiter gu excello gehört. 

' iffM fOl. au9 gleicbbeb. m^b. abb. hals 
TL; entfprec^enb afäc^f. nbl. hals, anglf. heals 

1 (engl, to halse 'um^alfen', aber je^t beraltet; 
bafür engl, neck 'Qal^'), anorb. hals Tl. '^aW, 
got. hals (@en. halsis) WH. : aUe auf ein gc« 

'. meingerm. WH. halsa- fül^renb. UrtiertDanbt 
ift lat Collum für »colsum m. *$al»* (alt» 

< lat au(b coUus 3^.) ; t)gl. aucb gr; xkouig 
*$algbanb* (au8 *xkoai6g) ? Ob »elterbtn 

jlat excello excelsiis urt>ertoanbt ift ($ald 
eigtl. *l^ert)orragenber Störperteil'), bleibt bunfel. 

I SluiS bem @erm. ftammt frg. haubert, afrs. 
halbere '^anger^emb' auS hals-b§rg(a). — 
Iftalfen 3tto. au9 m^b. halsen, abb. halsen 

i'uml^alfen, um ben $al8 fallen'; k)gl. nbU 
omhelzen, anglf. healsian 'flehentlich bitten', 
mittelengl. halslen, norb. hdlsa 'umarmen'. 

iait ^bt)., eigtl. ^omparatit) mit ber 8e< 
beutung 'oielmebr', m^b. abb. halt 9lbD., 

jaföcbf hald 'oielmebr'; eigtL StomparattD« 

: aboerb gum $ofitio halto ^(bb. *fe^r'. £aS 
fomparatioifcbe (Clement ift nacb bem bie 

. @nbung abtoerfenben ^udlaut^efe^ gefc^mun« 
ben mie in bag für älteres batiz; urfprgl. 
haldiz nacb got haldis, anorb. heldr "biel- 
me^r*. ^einenfalls gu bem unter ipalbe er* 
mäbnten a^b. hald ^bj. 'geneigt'; für ben 

: $orttib fe^lt bii» auf ienei» a^b. halte 9bb. 
ieglicber ^n^alt 

Iftalten Stto. ani gleicbbeb. m^b. halten, 

' al^b. haltan ; ogL afäc^f. haldan 'betDtt^ren, 
erbalten, gefangen balten, (bie $erbe) ^üten, 
feft^alten, behaupten', übt houden (f. unter 
bau bem), anglf. healdan ft Q^* *be< 
macben, leiten, innel^aben, regieren', engt 

to hold; got. haldan rebpL 3ttD. IBie^ 

n)eiben': ein gemeingernu rebpL 3^* ^^(6 

ber al^b. 92ebenform halthan müftte haltan 

I ber Siegel nac^ auf got *halpan beuten, too* 

I für auc^ afc^meb. halla fpri^t 8118 Srunb« 

j bebeutung märe 'mit forgfamer Übertoacbung 

gufammenbalten', bal^er 'eine^erbe lauten, einen 

I Stamm lenlcn, regieren' für altgernu haldan 

1 aufguftellen. Sluger^alb be8 ®enn. fe^It eS 

! an einer rtnnt)ern)anbten ibg. SBui^el kalt. 

I Sfaas ber S)ental urfprgL bloft präfendbilbenb 

: mar, liege Ttcb auc^ kol al8 ffiui^l benfne. 




1 i- 



\y 



\^m 



^ 



4 



'■ 1 

I ' 



— Zu 







"^It 






^dring — ^art 



131 



ai)b. harfa harplia S.; ügl. aiiglf. hearpe 
5J., engl, harp, anorb. harpa J.: ßcntciu: 
genn. SBort (2^cnantiu8 gortunatud iicnni 
harpa ein bnrbarifd)ciJ, b. ^. gcrm. 3nftrn= 
ment), ein ben Germanen eiaentüntHd)ce 
Satteniiiftnintent bcsetc^nenb; c^ mar in ben 
älteren 3ctten für bie altflerm. SSomcbmcn 
baS, voaü für geioobniicb ^cige ober ^ic^ 
b e I UKir. ^eutuitg be« "Boxtt^ ift nod) nicf)t 
(jefimbcn. Slii« bem @erm. cntftamntt bie 
roman. ©ippc öon frj. harpe; f. JJicbeL 
(^eige. 

^irhid, .gering 971. and gleic^beb. mf)b. 
hsprino (-ges) 3W., al)b. häring 3)^; Dgl. 
nbl. haring, nnglf. haring 3W., engl, lier- 
ring: ein fpesififc^ tocftgernt. SBort (bafür 
anorb. sild), beffen A (x) and) bnrd) fricf. 
Xiülcftc unb bnrc6 bie n()b. 9lu«iprad)c mit jp 
beftätigt toirb. 2)ie abb. mfib. mnbl. ^Jeben^ 
form haring lueift anf SInbeutung an abb. 
h^ri *i}ttx\ fofet olfo ben gifcft al8 *bcn in 
34aaren fommenben*, al« *$eerling'. £ib 
bie ältere Jorm hAring (anglofricf. hii«ring) 
5U biefer 3ippc ftintmt, ift unfidicr. 2^og 
gernu SBort brang in» SRoman. (frg. hareng). 

^arff JJ., ein nbb. 2Bort, mofnr obcrb. 
Sitditn; bgl. nbl. hark, anglf. *hearge^ 
engl, harrow *(5gge*, anorb. herfe 31, *G^ggc*. 
bän. harv, f(6tt)cb. haerf. SBei fnnni jn be* 
ümetfelnber Sbentität ber SBortc machen bie 
Iaut(id)en :Serf)altniffe 6(6toierig!eitcn ; ah 
3Bü. t^ttt ffr. kharj *frafeen' gu gelten, ^od) 
ift anglf. hyrwe (*hoarge), engl, harrow, 
anorb. herfe *i&arfe' fc^toer baniit jn ücr- 
einigen. 

^(ffin Wlu erft feit (5nbc be« 17. 3a!)r^ 
^unbertS eingebürgert aus ital. arlecchino 
(3llamt ber fomifc^en 9)ta8fe in ber ital. ^o^ 
Oiobte) unb frg. harlequin arlequiu. 

^arm Tl., ein int a^^^b. nnb alteren dll)h. 
faft gang fe^Ienbee SBort, tt)obl im borigen 
3a6r^unbert bnr4 ben engl, i^itteratnreinflug 
na4 engl, härm aufgefrifd)tcd SBort (bgl. 
i^altc, ^et'm): m^b. (gang nngebränd)li(^) 
hanii9n. 'l'eib, 6(i^merg'; al)b. haram, afäd)f. 
hmrm Tl. *S3ef4impfung, fd)niergenbe SRebe, 
Sfrönfung'; anglf. hearm Tl. *S3eleibigung, 
€4aben'; engl, härm '£eib, Unred)t, ^d)aben'; 
anürb. härm Tl. 'Stummer, @orge*. ^uSi 
dorgemu *karma, ffr. *9arma? girma? 
^rauf metfen auc^ aflob. eramü (aui» *8or- 
mü) Tl. '<8(6am, ©((anbe*. — @in altb. (abb. 
af&4f.) ftomporttium al^b. haramsoara, afäc^f. 



harmscara g. *bcfcbimpfenbe, qualüoüe Strafe' 
erbielt ftcb bi^ inS Tl\)h., too harn- harm- 
schar *4^lage, ^Jlot, ©träfe* geläufig blieb, als 
^axm allein bereit» berfc^munben mar. — 
iögl. l)erb. 

^am Tl., ältere bial. 91ebcnform ©arm 
(fintier), aui mbb. harn, (baier.* öftr.) härm 
2». dl, abb. harau Tl. *Urin* (toegcn ber 
5kbenform mit m f. garn): ein fpcgififcft 
obcrb. SBort, mo^l urfprgl. ibentifcö mit 
anglf. sceai-n, anorb. »kam 9f?. *Äot*: »k 
nnb h (bie» für k o^nc s) bättcn altgerm. 
getücdifelt cbagu gr. aW(>; l)ocfen,broffeIn, 
linf», 3tier. ^(blcitnng oon ^arn an» 
einer SBg. har ^ergiefeen* bleibt fraglicb. 

^avni\di Tl. au» bem ml)b. harnasch, 
5kbenformen hamas hamesch Tl. *§arnifd)*, 
im 9tn»gang be» 12. 3al)rl)nnbert» au» bem 
Jlfri;. cntleljnt: afrg. hamais *JHüftung, ©e» 
fd)irr*, ba» gemeinroman. getoorben ift (ital. 
arnese), aber mafirfcbeinlid) auf ba» Äelt. 
al» le^te Duelle gurücfget)t (ft)mr. haiamaez 
*^ifengeräte*) ; Dermittelnber S^ialeft märe 
mittclengl. hamez 'liHüftung' (engl, harness 
\txrrnifd), Ü^ferbegeng*). 

l^arren 3tn). an» ml)b. Iiarren 'märten, 
fid) aufbalten*: ein mb. SBort, bem 3(^b. fos 
mic ben übrigen germ. ^ialeften gänglicö 
f remb, aber gmeifello» cd)t gcrm. ; bon bunfelm 
llrfprnng (ob mit gr. yM()T8QHv gu ^art? 
ogl. lat. durare gn durus). 

barf4 Slbj. *l)art, rau^*, crft nl)b.; engl, 
harsh 'ftcrbc, ftrenge'; bem 2lnglf. 2l^b. fomie 
bem Slnorb. frcmb. ^eutlicöe Slblcitung üon 
bart; ogl. rafcb gn grabe, got. *ra8qa- 
gn ral)a- 'fd)nell* (al)b. radoj, anorb. horskr 
*jd)nell* gu anglf. hrado, anorb. beiskr 'bitter* 
gn got. bait-ra-; fo märe gu got. hardu» 
'bart* ein *har8k8 ^harsqs öorau»gufeöen. 
^od) fönnte man auc^ an S^rtoanbtfc^aft 
mit i»l. hörtl *§ärte be» gefrorenen ^oben»* 
bcnfen: nl)b. ^ar fcft *@cbnccfrufte*bial. 3)a6 
aber and) *6art* aEcin an»reid)t biefe le^te 
S3cbentnng gn crflärcn, geigt abb. hvrtiniAndt, 
ni^b. h^rtoraAnot *^artmonat* al» ^egember 
nnb 3anuar. <B. ba» flg. SBort. 

1. I^ort Slbj. au» ml^b. h^rte hart Slb]. 
(harte SlbD.; Dgl. faft Slbb. gu feft, fcfton 
gu fd?ön :c.) 'bart, feft, fd)wer, fc^merglicb*, 
a^b. hvrti harti hart Slbj. (harto Slbö.) '^art* ; 
ögl. anglf. heard 'bart, ftarf, tapfer*, engl, 
hard 'bart, fcbttJcr, ^erbe* (hardy 'ftarf, tapfer* 
flammt mal)rf4einlid) gunöd^ft au» roman. 

17* 



130 Jpanbrocrf — J£*arfe 

l)anb]^abeiu be^anbeln, leiten'; ait^If. handele I nbl. hanf^^en, angif. h6ii (h^n^i^ hangen), 
'^anb^abe', eiißl, handle *@ticl, ©riff*; norb. i ciifli. to hanjj *^au0en, ^äufleii*, flot. h&han 
h^^ndla *bebanbcln*. j für *hanhan ft. 3ttD. *l^änflen*. 3m dlfib. 

^anbtoer! dl am m^b. hantwero dl (5Ttö(. dlhl mifdöt p* ba» olte ft. 31». mc^r^ 
*$anbarbctt*, aber in nibb. 3cit öermifcbt mit fad) mit i^ufle^örtgcn fc^to. S^^- wobnrc^ bic 
antwerc dl. 'SOBerf^enfl, Sfiafcftine', moran» tranfitiöc Söebentung p* ntit bcr intranfitiöen 
M bie S3ebeutun0 oon *bcrufiSmagi(}em !^r« Dcrbinbet; ügl. nbl. hangen, engL to hang 
beiten mit SBerfgcuflcn* entwicfeltc. 'fiangcn, bangen*; im SWbb. ift hähen tranf. 

^nf Tl, and mbb. häuf hanef d}l, a()b. unb intranf., bagu nocb hangen (abb. hangen, 
hanaf hanof Tl.: ein gemeingerm. SBort für anglf. haugian) intranf, *bflngen*; boju aöb» 
*6anf (got. *hanap8 febltgufällig); Dgl. angif. : mbb. hangen *bängen loffen, (bcm JMoffe) 
haenep, engl, hemp, norb. hampr. 3>ie ge» freien 2auf laffen, 0efd)ebcn laffcn, geftatten*, 
möbnlic^e Einnahme einer C^ntlebnung be§ ogl. benfen. ^aS nbb. 3tn>. berubt auf 
Sorten and bem @übeurop. gr. y^dwa^iQ , einer (antlicben 3?}ifd)ung uon mbb. h&hen 
(lat. cannabis) ift nnbaltbar: bie ©ermancn j (hangen) nnb hyngen, bod) begriffticb \>tX' 
erfuhren (^influfe füblicber Äultur ettoa erft ■ tritt eS mir mbb. hAhen, a\)\>. hfthan. ©icbere 
im legten Snbrbnnbert öor unferer 3eitred)s ■ 2)egiebungen bcr gemeingerm. 2Bg. hanh ( häh) 
nung; e$ giebt fein Sebnmort a\x^ bem <^r. in ben übrigen ibg. Sprachen feblen; man 
^(kt, bad bie altgerm. :i?antüerfcbiebung üoU- üergleicbt got. hAhan 'in 3^^if<^I laffen' mit 
ftönbig erlitten bätte (f. 1. ginne *5lo6* tat. cunctari *§oubem'. 
feber\ $fab nnb bie frübeftcn ©ntlcl()nnngen j ftünfe JJ. au« mbb. hans hanse J. *faufs 
unter ^aifer). 3)a6 aber i'ierfd)icbung ber mönnifcbc ^Bereinigung mit beftimmten rittcr^ 
Äonfonanten in jenem got. *hanap8 gegen^ lieben Söefugniffen, Äaufmonn«gi(be*: ein ur^ 
über gr, y.dvvaßig vorliegt, ift ein Söemei« ; iprgl. oberb. SBort (rnobl für jebc Slforporation, 
bafür, bafe ba« SBort fcfton öor 100 ö. Gbr. ' 'Bereinigung V abb. got. hansa g., anglf. hos 
bei ben ©ermanen bereit« eingebürgert ioar. : *Sd)ar*), bocb balb gcmeinbeutfcb geujorbcn 
"2)ic ®ried)cn rerntcn ben ipanf erft ju §ero= ! unb al§ Söeäei^nung ber grofeen norbb. ©tobten 
bot« 3eit fennen; bie (Sft)t^en hanitn ibn ' banfe erbaltcn, möbrenb bie ältere ©nmb« 
unb er flammt ttjobi an« Söaftrien unb ©og* ■ bebeulung *@cbar* fcbon im SDJbb. au«gcftorbcn 
biana, ben Äafpifcben unb 5lralgegenben, too mar; 3)cnom. f) unfein 3t»-# blofe ubb., 



er nocb je^t mit llppigfeit tt)ad)fen foK." Um 
fo e^er fann man bic Slnnabme fübeurop. 



'jem. in eine Korporation aufnebmeu' (nid)t 
jpci^ieU in bie ^anfe). 



(Jinfluffe« abiebnen ; »gl. deinen. SBarum i Wnfeln 3tw., erft nbb., öerftbiebcn öon 
f ollen bie ©crmanen nicbt ouf ibrer SBanberung bem unter ^anfe ertoäbnten älteren $omo» 



oon Slpcn nad) Europa beim 2)urd)gug burcb 
©übmfelanb ben bort tuilb tt)ad)fcnben ^anf 
unb bie ipanftultur fennen gelernt babenV 



ut)mon; eigtl. 'jem. gum $an«, b. b* fo Diel 
wie dlaxxtn baben* (ogl. bie 6(belten ipan«? 
bumm, ^an«narr, §an«tt)urft). 



Unb itoax bon bemfclben Sliolfe, ba« ben; b^ntieren 3tto. au« fpät mbb. hantieren 
(SJriecbcn unmittelbar ober mittelbar ba« SBorl | '©anbei treiben, öerfaufen*; uid)t Slbleitung 
>idvmßi(g; lieferte (ügl. nocb 6rbfe). 3)ie«!üon ipanb im @inne üon 'bflnbeln*, tocil 



Havvaßig ift felber i'cbnmort, unb jene« *ha- 
naps ftimmt laulUcb ebenfogut gu afloo. ko- 
noplja, lil. kandpe8 *ioanf*. Siucb bei ben 
SPerfeni finbet fid) ba« Söort (perf. kanab). 
®« fcbcinl nicbt ccbt ibg. gu fein. 

^ang Tl. awi mbb. haue (-ges) Tl. 
•$ang, ba« fangen*; f. bnngen. 

Iftttngeil 3tt^* ^u« mbb. hähen (liienc ge- 
hangen), abb. hähan (hiang gihangan) ft 

3tto.; Pgl. fangen au9 al)b. fähan; por h 
ift ein n unlerbrüdt (Pgl. abb. dähta gu 
denchan, bacbtc 5U benfen; brad)tc, 
a^b. brfthta gu bringen). C^ntfprccbenb 



bann für nt ein nd im SJ^bb. 9^bb. m tx^ 
märten märe; fonberu au^ frj. hanter 'bin- 
unb bcrgieben, oft befu(ben\ ba« Pom ^nbl. 
a\i^ in nengerm. !Dialcfte branis. I^eacbten«« 
wert ift, wie ba« unferm Spracbgefül^I nn- 
flare SBorl allerlei $InleI)nungen erfobren bat; 
ogl. bie ältere Beitreibung baubtbtcren. 

Ibapem 3ttt). nacb nbl. (mnbl.) haperen 
'Perfekten, ftollcnt'; bocb aucb fcbtoäb« häperen 
(fowie fcbtücig. hApen *fried)en* ?)• fioutPers 
bältniffe, Urfprung unb @ef(bi(bte ber S^er« 
breilung ber 6ippe finb bunfel. 

C^orfe 1^. au^ gleid)beb. mbb. harfe harpfe, 



Rating — ^art 



131 



abb. harfa harpha ^.; Ugl. aiifllf. hearpe 
J.» engl, harp, anorb. harpa g.: flentcin= 
flfrm. ©ort (3?cnaiittu8 ^ortunatusJ ncmil 
harpa ein barbarifcfic«, b, ^ gcrm. 3nftru^ 
ment), ein ben ©ermanen eigentümliche« 
Saiteninftrnntent begeic^nenb; ci mar in ben 
älteren Reiten für bie altgerm. 3^ornct)mcii 
ba«, mad für gen)öl)nltcf) (Seige ober t^ic^ 
bei UKir. Deutung be« !^orted ift nod) nid)t 
flefunben. Sind bem @erni. cntftammt bie 
roman. ©ippe öon frg. harpo; f. JJicbel, 
(Beige. 

^irhie, .gering fßl. aud g(eid)beb. mt)b. 
hsrrino (-ges) 9K., al)b. h&ring ÜJi.; ügl. 
nbL haring, anglf. h»ring Tl„ engl, her- 
ring: ein fpejififc^ meftgcrm. SBort (bofür 
onorb. sild), beffcn & (io) ancf) bur* fricf. 
^iülefte unb burcft bie n^b. 3lu8fprad)c mit iv 
beffätigt »irb. Die abb. mbb. mnbl. 9icbcn=: 
form li^ring lucift auf SInbeutung an abb. 
h^i '^eer*. fafet alfo ben JJifcf) al8 *ben in 
8d)aaren fommenben', al^ *§eerling\ Db 
bie ältere Jorm hAring (anglofrief. ha^ring) 
|u biefer Sippe ftimmt, ift unftdfter. Da« 
germ* SBort brang in« 9toman. (frg. hareng). 

^arff 5., ein nbb. 2Bort, wofür oberb. 
^leAen; OgL nb(. hark, anglf. *hcarge, 
engl, harrow '©gge*, anorb. herfe dl 'ö'gge', 
bän. harv, ]ö)tDtb, heerf. 33ci fanm jn bcs 
i^metfelnber 3bentität ber 2Bortc macf)en bie 
(autüc^en ^er^öltniffe Sc^mierigfeitcn ; als 
fB^. Wk ffr. kharj *fra$cn* gn gelten. Dod) 
ift anglf. hyrwe (♦hoarge), engt, harrow, 
anorb. herfe *i&arfe* fc^toer bamit jn Der* 
einigen. 

^trlffhi 9W., erft feit (5nbe be« 17. 3al)r= 
bunbert« eingebürgert au« ital. arlecchino 
(Jtamt ber fomifd)en Tla^U in ber itat. i^o-- 
möbie) unb frg. harlequin arlequiu. 

^arm Tl„ ein im SR^b. unb älteren 9{I)b. 
fafi gang fe^Ienbe« SBort, toobi im t^origen 
3a(r^unbert burA ben engl. £ittcratureinflu6 
na4 engL härm aufgefrifd)te« iBort (ügl. 
i^alle, ^ei'm): m^b. (gang nngebröucblic^) 
härm fOl, *2t\h, ^merg'; abb. haram, afäd)f. 
härm 9^. *ä3ef4)impfung, fd)mergenbe "^thc, 
Shänfung'; anglf. hearm fOl. 'S3eleibigung, 
€{^ben'; engl, härm '£eib, Unred^t, @d)aben*; 
anorb. härm Tt* *^ummer, 6orge*. ^u« 
BOTgerm. *karma, ffr. ♦^armaV yirma? 
^rauf toeifen auc!^ aflou. eramü (an^ *8or- 
mtl) 3W. •©d&arn, ©(öanbe*. — ©in altb. (abb. 
afä^f.) ftompofttium al^b. haramsoara, afäc^f. 



liarmöcara 5. *befcbimpfenbe, gualooüe Strafe* 
erbielt ßcb bi« in« Tl\)K too harn- harm- 
schar *iJJlage, SRot, ©träfe* geläufig blieb, al« 
^arm allein bereit« öerfc^wunben toar. — 
i^gl. berb. 

^om Tl, ältere bial. 91cbenform ©arm 
(ßutber), au« mbb. harn, (baier.s öftr.) härm 
m. in,, abb. haran Tl. 'Urin' (»egcn ber 
9Jcbenform mit m f. JJarn): ein fpegififcö 
oberb. SÖort, toobl urfprgl. ibentifd) mit 
anglf. scearn, anorb. »kam Jl, *Äot*: »k 
unb h (bie« für k o^nc s) bättcn altgerm. 
gcmedifclt (bagu gr. axrJo; bocfcn, br offein, 
Itnf«, Stier. ^Iblcitung üon ©am au« 
einer 3Bg. har *ergie6en* bleibt fraglich. 

^amifd^ TL an^ bem mbb. hamasch, 
y'lebcnfürmen harnas harnesch 9W. *©arnifcb*, 
im $tu«gang be« 12. 3a^tbnnbert« au« bem 
Slfrg. cntlebnt: afrg. hamai» *üHüftung, ©e* 
fd)irr*, ba« gcmeinroman. geworben ift (ital. 
arnesej, aber mabrfcbeinlid) auf ba« ^elt. 
al« le^te Duelle gurücfgebt (ft)mr. haiarnaez 
*©ifengeräte*) ; ocrmittelnber Dialcft märe 
mittclengl. harnez *9flüftung* (engl, hamess 
'©(Trniicbr 5^ferbegeng*). 

borren 3lw» an« mbb. harren "märten, 
fid) aufbalten*: ein mb. SBort, bem 2lbb. fo» 
mie ben übrigen gcrm. Dialeften gänglid) 
fvemb, aber gmeifcllo« cd)t gcrm. ; Pon bunfelm 
llrfprnng (ob mit gr. yjwrfOHv gu battV 
ügl. lat. durare gu durus). 

borft^ 2lbi. *bart, raub*, erft nbb.; engl, 
harsh *berbe, ftrenge*; bem 'Jlnglf. 2lbb. fotoic 
bem Slnorb. fremb. Dcntlicbe ^Ableitung uon 
bart; ügl. rafd) gu grabe, got. *ra8qa- 
gn ral)a- *fcbncQ* (abb. rado), anorb. horskr 
*jcbnell* gu anglf. hrade, anorb. beiskr *bittcr* 
gu got. bait-ra-; fo märe gu got. hardus 
*bart' ein *har8k8 *har8q8 üorau«gufeöen. 
Dod) fönnte man aucb an ^ertoanbtf(baft 
mit i«l. hörtl *©ärtc be« gefroreuen 23oben«' 
benfen: nbb. ©arfcb *@cbneefrufte* bial. Da6 
aber and) 'bart' aEein au«reicbt biefe letzte 
ÜBebentung gu erflären, geigt abb. hyrtimAndt, 
mbb. hgrtem^not '©artmouat' al« Degember 
unb 3anuar. 8. ba« flg. SBort. 

1. bort Slbj. au« ml)b. h^rte hart 3lbj. 
(harte 5lbü.; ügl. faft Slbü. gu fcft, fcbon 
gu fdjön 2c.) *bart, feft, fcbmer, fcbmerglicb', 
a^b. h^rti harti hart Slbj. (harte Slbü.) 'borf; 
ügl. anglf. heard '\)axt, ftarf, tapfer', engl, 
hard *bart, fcftmer, berbc' (hardy *ftarf, tapfer' 
ftammt mal)rf(b einlief gunäd^ft au« roman. 

17* 



132 .^art — ^aß 

frg. hardi, ba^ aber )?lbleitimg be* flcrm. bcfleflnet aber fcf)on im STnfllf. afö hwrsceard 
6 ort ift), flot. hardus Slbj. *bart, ftrcnflc*. (bafür engl, liare-lip); öfli. no(6 ben epott* 
^enteingerm. ^bj. aus^ oorgcrin. kartus; ügl. , namen anorb. Skarde; aud) afrie(. has-skerde 
gr. x(>art'c *ftarf, gctoaltig, aWacfttfiaber*, 'bniciifc^artig*. 

x«(>rf(?oV x/yrtrf/yf)V*ftartftanb^aft,iiiäd)tig, f>ofeI 2f. au» gUid^beb. ml^b, ha«el, aftb. 
fteftig', 2(bD. xrtor« *fel)r, ftarf (of)b. harto liasala Sv hasal SW. ; ögl. angif. hffscl, engl. 
2lbö. 'fcör, böcftfO; bQüu üicUcidjt nod) ffr. hazcl, anorb. hasl 9K. (babon hijslur ^M. 
krÄtu-8 SW. 'Sfraft, Störfc* (Sog. kar *tJ)un, *@rcnüpoftciO : ba« gcmemgcrm. 2Bort für 
madicn*) ober aber lit. kartüs *bittcr* (3^5. *^afcr auö öorgerm. kösolo- ; baran« im 
krt *f(f)neiben, fpalten*). ^Jlnbcre Perfllcid)cn fdat mit gefe^icöcm SRöotagiömu« oorulu« 
bcm germ. abj. ha^ ffr. yärdha-s 'fül)n, ftarf. i X^afcl'; ögt. uoc^ altir. coli *«&afel' für ♦cosl. 

2. ^ttrt, .^^arb S.SDL 'ma\t>* aiiii ml)b. j J&aflif, §äfpc 3. an» mbb. ha«pe he»pe 
hart m,^.3K al)b. hart «alb*; ögl. and) | 5- *Xf|ür6afen, Xfiürangel; (S^amtüinbe* (mit 
Speffart au8 spehtes hart (gn Spcd^t); jbcr 9?ebenform hispe 3f. 'Spange'), ahb. 
$ara für ml^b. Hart; ^aarbt in ber i hanpa *fo biet @ant tvie auf einmal gel^afpelt 
Wfllj. injirb'; ögl. anorb. heapa 5. *3)ocfe, Btrong 

^ri 9?. au« mbb. harz dlM. \t>öa Sßofle ; 2:Wrrieger ; engl, hasp '»licgel, jju« 
bitumen' mit ben ^Nebenformen ni&b. hars fdjliebcn*, mittelengl. haspe •^licgel SBoCfgarn', 
harse ; a^b. harz unb mit ?(bleitnng liarzoh cbenfo anglf. heesp hasp» heps J. — 3^le 
•^rg*; mit auffättigem d nbl. hars 5., aber j ^oppelbebentnng 'Xfiürriegel, Xbürbafeu — 
nbb. hart; bem ©ngl. unb 5iorb. fowic @ot Öamminbe* fd)cint altgcrm.; alö lerm. tecftn. 
frcmb; bnnflen Urfprung», fanm mit gr. in ber (Spinnerei brang ba8 ©ort in» Woman. ^ 
Hnpdatwv 'Sf reffe' berwanbt. Jlnbere alt= (ital. aspo, afrg. hasple) toie SRorfen; f. ' 
germ, SBortc mit gleid)er Sebeutung f. unter : and) Äunfcl. Ob bic beiben S^beutungen 
»ernfteiu unb $Jitt (an* X^eer). • p* nu« einer entmirfelt baben ober ob %toti 

l^afdleit 3tlo. 'ergreifen', ein burd) l'ntbcr oerfd)iebcnc SBorte barin jufammengefaUen 
gur Geltung gefornmenei» mb. !^ort; bad ben i Tnib, miffen toir nid)t, ba fein et^mologif^er 
heutigen oberbentfd). 3Wa. fotoic au* bem ■ Slnbalt üorliegt. 

$(^b. Tlht>. Wt unb aud) fonft nirgenb« Raffel Tl. am mbb. haspel WH., al)b. 
auftritt. 3"fanimenbang mit baft, beben, ha«pil 9W. *$ofpeI, ©amtoinbc': 5lbleitimg 
2Bg. haf (lat. capio) ift »a^rfcbeinlicb ; got. ' bon ^afpe. 

*haf8kön 'ergreifen* mußte im Deutfd). gu 0üfl 3.. erft nbb., ein mb. nbb. Sßort; 
*ha8k6n toerben, loie got. haifsts g, '3anf, . ögl. nnbl. haast 5«» mittefengl. haste, engl. 
Stampf im abb. heisti 'beftig' ald ^bj. ift ; haste : entlehnt aud afrg. haste h&te (pgL 
ögl. nod) a^b. forscön *forfcben' für *forh8k6n, ' ital. astivamente), toeId)e i^rcrfcitÄ ber alt' 
got waürstw 'lärbcit' für »waürhstw; ögl. germ. Sippe üon n^b. bcftig entfprcdjen; 
barfcb, $aft, Raufte. ögl. abb. heisti, anglf. halste 'Mttg* (got. 

$afe Tl. am mbb. hasc, abb. haso Tl.: haifsts 'Streit), 
gemeingerm. 93egeid)nung für '^afe' ; ögL ; ^a% Tl. am mbb. a^b. ha^ {Qkiu ha^es) 
nbL haas, anglf. hara (mit ^Hbotagi^mud)/ 9R. *^q6'; ba« 9(bb. betoabrt einmal bad 
engl, hare, anorb. here 3^.; got "^hasaiabb. ^l. aU altere« @enud (ögl. got hatis 91., 
haso) ober'*'haza (anglf. hara) feblt zufällig, norb. hatr 91.); Tl. ftnb audi anglf. h^'to 
2)em öorgerm. kasa(n) entfprid)t im 3nb. ' (engl, hate) unb afäd)f. h^ti : bie gemeingerm. 
Qa^d (ftatt *9as& toie (v^Quras für ^svA^uras S3egei(bnung für $ag, auf öorgerm. kodos 
ögt S(blöäber) '$afe'; augerbem fe^rt ber ! kodesosdat ''codus *coderis)9{. bintoetfenb. 
9lame auffälliger Sßeife nur no* im 2lltpreu6. 92^b. ^aber unb gr. y.orog fönnen bicrmit 
toieber (al« sasins für szaslnas). !I72öglid)ers öermanbt fein, inbem eine ibg. SBj. kut kod 
toeife ftebt ba« Urh)ort kasa- '^afe' in SBer^^ mögli* ift ^ie ©runbbebeutung für '^6' 
loanbtfAaft mit anglf. hasu 'grau'. Slu« bem geigt ^a^, bc$en fott)ie ba« f^m. 3^tt>. 
®erm. ftammt frg. hase S. 'äBeibcben be« Raffen am m^b. ha^^en, abb. ha^An 
^fen'. — S)ie 93egei(bnung ^afenfdftarte ha^^dn, ba« im ^bb. nämlicb au* bie 9e> 
'Spalte in ber Oberlippe toie beim ipafen' ift beutimg 'öerfolgen' (afä*f. hatön 'nacbfteQen*) 
in £eutf*lanb erft feit bem U. Oa^^4« ^<^Seit0t, , ^at ; an* f*eint $aft öertoanbt: ba« ma*t 



^ätfc^dn — Spant 133 

aU (SJfunbbebeutuiifl *fciub(id)e ^^»cifolfluufl, \ b beutet, fo baif ntnii luid) iaU incubo *ec6a$s 
eilige 31od)ftenunfl* für ,t>ofe ttjnftrldieinlicl). ! flcift, bcr auf Scftätjcii licflt "älp* ^nüieftcn. 
— lüklilfe au« ml)b. ha^- hv^^elfch 'fciub^ i '^Inbcic ücvjilcidicu lit. kugi» *ipaufc*. 
Iclifl, ^affeuöiücrt, öäfeUd)*, (läurig xnbj., erü nl)b., cifltl. *I)aufemociic*. 

Ktfileln ^ixo„ blog n()b., juuae l^ort- | ^anpi ^JL aue nil)b. lioubet houpt {aiidi 



idjöpf unfl V 

^Miet !])2. ':^eibti-abaut', cvft fiü!) ubb., 
entlebnt oud itaL aroiero (fr5. arohor) ''^odcu- 



höubet) i)^, abb. hüubit 9L: ba^J altflcvm. 
Sort für Mopf*, iu Xcutfcblaub im Ki. Oiabr= 
l)uubcrt iu allen 3)ial. burd) Stopf Pcrbiäuöt 
(biaU bleibt füft miv uod) it o l) U , .n! r a u t = 
I)anpt), luäbreub ba^ ($ual. mtb Sfaubiu. 



l^nU S. a\i^ mbb. hübe, af)b. hüba '^\\a\\ bcr Ivabition bi§ je^t fcftl)altcu: üuflh\ 
'«opfbebecfuug für 3)Jänucr (uibb. bef. für , heufod. cußl. head (für ♦heafd) i^^, anorb. 
Solbaten, '^icfclftaube , 3turiul)aubc*) uiib liaufujs fpätcr livfuj) 9J., fd)meb. hufvud, 
Selber'; öfll. anglf. hüfc ipcs/mitra, 5öi)d)0fg» bau. hoved *üo\>\\ flot. haubil) dl 3)a 
mü^'; uorb. hüfa ^. '>!Rü^c, Slappc'. I)ie ' alle genn. Dialefte auf alten Dipbt^ouo au 
8ippe 0el)ört bur4 2lblaut ju ^aupt (ibg. 'in ber ^tammjilbe meifen, roo^w ü in al^b. 
Sg. küp). I hüba *jQaube* ablautet (ugl. i^anbe), fo l)at 

f^mthi^t ^., erft frül) ubb., burc^ bic | koupot ald ib^. (Srbf. in gelten, uub lat. 



^uffitenfriege au^ beut '^öbm. (houfnice 
'8teinfd)Ienber') eingeführt, bal)cr bie dlteft 
bezeugte gform $ a n b n i ^ e. 

liiufleii 3^- (iit^ ntl)b. (feiten) buchen 



Caput, für xotl6)t^ man ♦cauput enuartcn 
müBte, märe burd) ein bem angif. hafola *S?opf*, 
\ti\ kapüla '3d)äber entfpred)enbed 'Bort 
umgeftaltct, n^ofür and) (at. capUlus \^anpt« 



'büucften*: ein oberb. SBort, üieüeid)t junge baar* fprid)t. — Xk and a^b. houbit unu 



loutnoc^ol^menbe ^d)öpfung. ^esnge fel)len. 

4^itlerer Tl,, erft n^b., an^ ubi. stal- 

houder eigtl. 'Stall^altcr* (mb. bafür (iJe = 



geläutete ^orm ml)b. höubet (!Sutl)er ipcnpt) 
betoa^ren mir uod) in §u Raupten, in 
n)eld)er uralten ^Berbinbung ber $lnral fonber- 



fc^irr^alter; au4 $oftl)alter); nbl. | barcrmeife ben 8ingnlar üertritt. 

houden ift nf|b. ^ 1 1 e u. r J^ou^ dl aud ml)b. at)b. hüs ^., ba«^ ebenfo 

tftiteii 3^* aw^ tnl)b. houwcn , al)b. ' in allen altgerm. ^ialeften lautet ; nnbl. hüls, 
houwan (m^b. houwcn, at/b, houw6n) *banen*; - engl, housc (ba^n husbaud Iiussy hustings). 
PgL aföc^f. hauwan, anglf. hedwan, engl, to ' Qiot. *hü8 fommt nur einmal oor in gudhü» 
hew, anorb. hvggva ; got. *haggwan reb. i *Xcmpcr eigtl. '^otte^baud* (bafür mirb got. 
3ttD. 'Ivanen* fef|lt: germ. hauw haw an« razn gebraud)i; ogl. iHaft), folgt aber and) 
Dorgerm. kow ; ntc^t mit xnnrw Penoanbt, ; au^ bem entlel)nten ajlop. chyzü '^au«*. 3n 
fonbern mit afloP. kov.-} kovati *fd)miebcn\ ben übrigen germ. ;i)ialcftcn ift e^ basf berr^ 
lit. k^uju (kiluti) 'fd)lagen, fd)mieben\ kovä fd)eube ^ort entfprcd)enb unferm jpaui». 
*ftampf*. :^LJQ a cfe, $en, !Qieb. — igaue SBabrfcbeiulid) mit ^ütte urüermanbt nnb 
3. ani m^b. houwe, al)b. houwa % *^adt\ i loie biefei» ^n einer germ. SBg. hüd 'bergen* 

^anfe ^. aus ml)b. hüfe houfe 372., hüf! (anglf. hvdan. engl, to hide): hüsa- für 
houf Wl '^Qufe , ©4ar* a^b. hüfo houf | hussa- hüpta- eigtl. '«crgenbeö* V äöeitcre« 
3R. *$aufe, @cbar'; ogl. afäd)f. h6p, nbl. ' unter i&ütte. — Slnbere baben an Jöenuanbt- 
hoop, anglf. hedp 3^., engl, heap *i^anfe'; ! fd)aft oon got. hüs mit got. huz-ds *^o\V 
norb. höpr *@(l^ar* ift nbb. i'el)nmort; got. i unb lat. custos gebaut: and) tu biefem $alle 
*haup8 'i'hüpa fehlen: giDif(öen bieten gur | toäre *^^ergenbeg* ald ©runbbebcntung jn 
gleid^en Surjel gehörigen SBorten maltet nehmen. 

beutltcb Slblaut (ugl. a^b. hüba 'ipanbe' m\ tttuft/ bangen 9lbP. and m^b. hü^e für 
abb. houbit '^anptO* Sßabrfd)einlid) Per- hieü^c'bierangen'miembb.hinnefürhieinue. 
toanbt finb afloP. kupii (got. *haupa-) ^l j Raufte Wl an« mbb. huste ÜD2. *auf bem 
'^ufen', lit kaüpas *^aufe*, kuprä *§öcfer* ; Selbe äufammengeftellter Raufen (SJetreibe, 
(Ult kupt Ti* ballen*), obmobl ba«i ^er^jöen*, älter nid)t nad)gemiefen : beutlicb für 
^Um§ bed flaP. p gu nbb., engl, p nicbtihüfste p hüfe '^aufe*; Pgl. lit. küpstas 



ber 9legel entfpri(bt; flaP. p ift meift nbb. 



nnb got. f ober b. ^a got. p auf Porgerm. ^ant 5. and mbb. abb. hüt {^. *^ut*; 



*(Srbböcfer auf bem J^elbe*. 



134 



$cbammc — ^cd^t 



niibl. huid, angif. h>d 'S*, engl, hide '^m\ 
iiorb. hdd {J.: ba8 altflcrm. SBort (got. ♦hü[>8, 
©eil. *hüdai8 fe^It gufäaig) für '^Qnt\ au« 
Dorgemt. kütf-s S. ; e« ift lat. cutis (mcßcn 
ü : ü f. laut, ©oI)n); ügl. gr. ^rro^? 9L 
•©aut, ©fittc*; mit einem $rafij s erfdjcint 
bie SBurjel in gr. öxvtoq dh \öaut, ficber*, 
iat 8cü-tum *8(ftilb*, ayv'Xov 'ipaut. erbeutete 
9lüftung'. ^er dental in a^b. hüt, Iat. cutis 
toäre bamo(!6 blo^ Slbleitung; s-ku als 2Ba. 
'bebecf en, bergen* f. unter *@ d) e u n e , 8 4 c u e r. 
^ad neben engl, hide '^ant* fte^enbe to lüde 
•üerbergen* ani angif. hvdan gel^ört mögli(öcr 
SSBeife jur felben äSurgel, mit abftrafter ^cntaU 
ableitung ♦hüdi- '©ütte*, hüdjan *uml)üaen*. 
^o4 finben fic^, mte unter $ütte gu geigen, 
Spuren einer 33^ hud au^ kudh *öeröütlen* 
aud^ ouger^atb bt& @erm. 

^eliaiiitne S* aud ml)b. hvbammo; biee 
ift nur eine Umbeutung an I) e b e n an^ bvve- 
amme, unb beffen le^ter ^ompofitionötcil 
üertritt ein gUid^beb. öltcreiS unno, al)b. ge- 
Wö^nlidj h^vi-aniia JJ.; anna 5*. *2öcib* ift 
t^ertuanbt mit lat änus 'altes Seib* (f. 2lt)n), 
fte^t alfo toabrfc^eiulid) für anua anva (Dgl. 
aWann, Äinn). ^o* bürfte obb, h^vi- 
anna eigtl. nic^td fein aii bad 4^arttg. 4^räf. 
in ^eben: @rbf. haijaii(d)j6 *bie ^cbcnbc*, 
n)oraui$ bie fpöteren Sortformen Umbeutung 
mären. 3WitteIengl. bafür midwff, engl, mid- 
wife, nnbl. vroedvrouw gu vroed *meife, 
fing* (Ogl. fpau; comadre, frg. sage-femme) : 
ein gemeingerm. iSl^ort fel)lt; berufSmögigc 
Hebammen mirb t& in ber germ. 3cit nic^t 
gegeben ^aben. 

^ebel ÜJ2;, erft frül^ n^b. in ber ^ebeutung 
*$ebeftange*; Dgl. ml)b. h^bel h^vel, a^b. 
h^vilo 3Jl. *$efc' (afö SWittel tttoaü aufgeljen 
gu macben) ; v f atö altere (^orm mürbe Per: 
brongt burd^ 2lnlebnung an beben. 

lieben 3^^- ^"d ^^^* h^ben b^wen 'beben, 
ergeben* tranf. unb refl., al)b. h^ffan h^^van 

(eigtl. h^flFu h^vis h^vit h^ffam^s, 3nf. byf- 
fan) aus haQan, meldte f^orm im ®ot. Por^ 
liegt mit ber S3ebeutung *^eben, aufbeben*: 
2Bg. haf hab; b geborte im ft. 3^»). eigtl. 
bem $rat $1. unb $art., fonnte aber aucb 
in anbere {Jormen einbringen. Slnglf. h^bban 
(Sg; h^bbe h^fst h^fj) 2C.), engl, to heave 
'beben*; nnbl. heffen; anorb. hefja. !ffiegen 
j als präfenSbilbenbeS Clement bei ft. 3tm. 
f. unter fcbaffen, lacben 2C.; eS entfpricbt 
bem lat. i bei Sterben ber 3. Stonjugation tote 



faoio. Somit ftimmt gu bem got. haQan 
genau baS lat. capio: ibg. Sg. kap. 3m 
@erm. finben ficb nod) gablrei^e tiefte ber 
bem lat. S^^^* jufommenben SBebeutung *er« 
greifen*; f. unter ip^ft. ^a lat. capio mit 
]iabeo unpermanbt, lat. habeo mit germ. 
babcn Dermanbt ift (capio 29). kap, habeo 
*baben* SBs* khabh), fo ift bciben oon beben 
gang gn trennen, ^ocb lagt pd^ für eingelne 
((•alle uid)t begmeifeln, bag bie gu l^aben 
geliorigen 2Borte auf bie )8ebentung ber gu 
^eben gef)örigen (Einfluß gebabt b^iben: 
einige SBorte fönnen fo gut gu baben mie 
gu beben geboren; Pgl. g. 8. ^abc gegen 
^Oanbbabe. 3u Sg> kap, lat. capio gie^t 
man iu)cb gr. yjair?} '©riff*. 

^ed^el 7f. aus m^b. h^ohel, baneben 
hachel (Jf.; Pgl. ubl. hekel; mittelengl. 
hechele, engl, hatchel unb hackle 'ipecbel*; 
anorb. feblt; fcbmeb. hftckla, bön. hegle 
(got. *hakila *hakula PorauSfe^enb). SBabD 
fcbcinlid^ gu abb. m^b. hQcohen h^ken 
(hakjan) *ftecben* (bef. pon Sd)lüngen), toeitcr 
gu ber Sippe Pon ^afen (engl. hook). (Bot 
hakuls '97{antcr, abb. hahhul, mbb. hachel 
aW., anorb. hokull Tl„ anglf. haoele 'aWontcr 
ftnb unPermanbt; biefe geboren pielme^r gu 
einem mutmafelicben got. ♦höka 3f. *3«efle* 
(anglf. hdcen *iunge 3iegc* auS got. ♦h6kein 
9^. f. unter ©eig), meinen alfo toobl eigtl. 
ein *^äreneS GJemanb*. S. nod) ^ecbt. 

^e4fe^ $ö(bfe !$. ans ml^b. h^hse, abb. 
halisa $. *il^niebug beS Hinterbeins' (bcf. 
Pom ^4^ferbe); got. möre ein ^hahsi ((Sien. 
♦hahsjös) 5. gu permnten. fioutlicb entf|)ri(bt 
altinb. kak§y& $$. *£eibgurt beS $ferbeS\ 
Ableitung pon k&ksa-s Tl. *@urtgegenb ber 
$ferbe, ^Id^felgrube*; lat. coxa '^fifte', toogn 
baS 2lbP. coxim *fauernb', baS auf eine bem 
bb. SBortc öbnlid^e S3ebentung fcbltefaen läftt 
Die 93ebeutung beS uribg. SGBorteS f(btoan!tc 
gmifd)en ^Icbfelgrube, Hüfte, Stniefeble*. 9lnf 
germ. S3oben geboren gu got. '''hahsi 9. no<b 
abb. hahsinön, mbb. h^hsenen 'subnerTare, 
bie ^einfebnen burd^fdjneiben*, anglf. h6xene, 
mittelengl. houghsene, frief. hftxene Ante* 
feöle*. 

^ed^t SR. aus gleid^beb. m^b. h^het 
hvcht, abb. hohhit hahhit Wl.; pgL afadftf. 
hacud, anglf. hacod hnced TL *^tä)t': ein 
meftgerm. Sort, gu bem unter Hechel er« 
mäbnten abb. mbb. hacken *{te4en' geiSrtg« 
SBegen feiner fpi^en 3al^ne erfd^eint ber He4t 



^. 



ha 



^ecfc — l^cl^r 



135 



ate 'Sted&cr'; bfll. ciigl. pike *@piöc, ©tacftcl, 
&cdjl', f rg. brechet ^^cc^f üon broche *@pie6*, 
norb. gedda *$C(l&t' üu gaddr *@tad)cr. 

1- ^tdt 'S- *Umgöiinimg' au9 nt^b. h^cke 
5., a^b. hceka h^^gga 5» *^ccfc', Ic^tcreS 
aud hagjÄ-, tooraiiS ou4 anglf. h^cg 5., 
mittclenfll.. hegge, engl, hedge ; anglf . aucf) 
hege 3W. '^tcfc* (t)fl(. engl, hayboot *3fl"n- 
rttftt*)» @Icic6c abfunft toic bic unter 4> a g 
be^nbeUe @tt)pe. 

2. J&eife 5- 'Sorlpffanjung biird) 3uuflc 
ober ©rüten', crft nljbv tt)oI)I webcr ibcntifd) 
nod) au(b Dermanbt mit 1. ^ecf e 'Umsöu« 
nung', tocil ba* (^ngl. hedge *1. ©ccfe* unb 
hatch *2. ^ecfe' genau aud einanber l^ält; 
jene^ mittelengl. hegge (anglf. h?cg JJ.?), 
bicÄ mittelengl. hacche (anglf. *h«ecce?); 
engl, hatch '^Jnit, ba« 23rütcn\ l^a» Ü)?öb. 
jeigt ein fdjw. 3tn). hacken 'fortpflanzen* 
(Don S^öge(n), mittelengl. hacchen, engl, to 
hatch *auiS6ecfen, ausbrüten*; a^b. hQgidruosa, 
mtjb. h^gedruose {J. *^obe' mag Pertoanbt 
fein (g in anglf. hagan 'gignalia' neben altem 
kk in mittelengl. hacche ift benfbar), fobann 
Qud) möb. hagen aJi. *3u*tftier\ älter n^b. 
ftacffc^ *3u(6teber*. 3)ie Si^pc fcfteint auf 
eine genn. 2B3. hag hakk 'fortpfiangen* su 
beuten. 

^ebe 5. *2Berg*, erft nfib., aus bem nbb. 
heede mit nnterbriicftem r (ügl, EWiete) 
an» ^crbc; ögl. mnbl. herde •5Iad)«fafer\ 
anglf. heorde g. •glatöSbcbc, SBerg*, engl. 
hardfl ($L). Ob bagu anglf. heord, anorb. 
haddr '^aar*? ^ür ^ e b e (too^l got. *hazd6 
^Azdj6) obcrb. ©erg. 

^^erifü Tl, and fpöt ml)b. hcdench Tl., 
eine ttmbilbung beS lat. (glecoma) hcderacea. 
^r 9?. an» mt)b. h?re, al)b. hvri hart 
Sl. '©etr*; ögl. got. harjis Tl., anglf. h^re 
TL, onorb. herr 3W.: gemeingcrm. SBort für 
^eer, fo no(6 fdjtoeb. bän. hSr, nbl. heer- 
in 3ufammenfe^ungen. 2luf engl. @ebiet 
flirbt h^re gn (Sunften beS roman. army in 
mittelengl. 3cit au8; bod) erhielt M anglf. 
h^re-geatwe *i&eerau8rüftnng, i&eergerät* als 
heriot fomie har-bour (Pgl. Verberge) hx9 
in bie heutige Sprache, ^em fc^on in germ. 
Eigennamen ber rdm.3cit begegnenben chario- 
'^eer' entfpriitt altir« cuire *^diaax\ altpreug- 
karjis '^er*, toogu lit. käras *^rieg' als 
iSninbtt)ort (^eer eigtl. 'pm Kriege ge^ 
ftdrige»*) ; bagu altperf. k&ra *$eer* ? 3)a« 
9R6b. unb öltet mh. fennt eine anbete 



Slbleitnng axi^ ber 2Bg. kar, nämlid) harst, 
m^b. aud) harsch '5trtegi»I)aufc'. ^ae ^e« 
nomin. gu bem PoranSgefe^ten 2Botte für 
*Ärieg* märe got. *liarj6n 'beftiegen*; ögl. 
anorb. herja *cinen 9taubgug nnterncömcn*, 
anglf. hgrigan. engl, to harry to harrow 

*plünbern*, al)b. h^riön, mbb. h^m 'üer^eeren, 
plünbern*. Sögl. nod) i&crbetge, ©äting. 

J&efe 5. au^ mbb. ht>ve hepfe Tl.S-f abb. 
h^vo hgpfo Tl. [an^ heppo hafjo *^cfe*): al« 
@ä^rung ergeugenbe 6ubftang gu 2Bg. haf, 
eigtl. *l)ebcnb*; eben balfter abb. h^vilo, mbb. 
h?vel *§efc*, fomie anglf. h«ef, nbl. hef heffe 
5. *ipefe* (f. §cbcl). (^bcnfo geböten ftg. 
levain levüre gu lever. 'S^od) läfet ficb a^b. 
hepfo faum gu ber ibg. 2ög. kap 'f^thtn* be« 
sieben. 

J&eft ^)l au» mbb. h?fte, abb. h?fti 'ipeft, 
®riff am iöleffcr ober (Scbwerf; gu SBg. haf 
(beben) ober hab (baben). — beften 3^»- 
ani mbb. abb. haften 'bciften mad^en*. 

ISeftig 2lbj. aus mbb. h^ftec Slbj. *feft 
bleibenb, bebattlid)*, bnnn *etnft, tt)id)tig, 
ftatf*. ©8 fd)eint auf einet SWifcbung gmeiet 
wrfPi^gl. gang ücrfd)iebener SBortc gu beruben : 
benn unfer beftig Vehemens* ift fpöt abb. 
heiftig, mbb. heifte, 9lbö. heiftecltohen, too- 
gu mit nbb. ^aft nocb got. haifsts, aftg. 
haste gebött. 

ftegen 3^^» Q"* mbb. h^gen 'pflegen, be« 
loa^tcn', eigtl. *mit einem 3öun umgeben', 
abb. H'gen 'umgöunen': gu ^ag. 

^ebl Tl. au» mbb. haele, mb. h^e '^tu 
Oeimlidbinig' ; baneben ml)b. heele $lbj. 'öet» 
i)oblen*: Ableitungen au» mbb. heln f. beblen. 

Ibeblen 3tn). au» mbb. heln, abb. hSIan 
'gebeim galten, öetbetgen*; anglf. helan, engl, 
fo heal *bcbccfcn, öetbergen*, nbl. helen *öers 
bergen*. SBg. hei au» öorgerm. kel (ffr. 
*9al) mit bet öebeutung bet *öetbetgenben 
^ebecfung'; f. nod) untet ^alle, $eblf 
trolle, £|ülle, $ülfe, fowie l^obl, ^Wt, 
.§elm. 3bg. SBg. kel mitb beftötigt but* 
[(\t cölare (6 tt)ic in got. ♦hftlei, wotauf ba» 
untet ipebl gugegogene m^b. h»le gf. füb^t), 
occulo, gt. 2Bg. x«A in xakvnvut 'öetbüße*, 
/aXvßrj *ipütte*, altit. celim •öerl^e^le*. 

l^el^ Wi au» nt^b. h^r Slbj. 'öotne^m, 
etbaben, ftolg, fto^', and) *beilig\ abb. anbb. 
hör *öornebm, etbaben, bcttlicb*. 3)ct guge» 
bötige Stompatatiö tnitb im S)eutf(!ben im 
Binne öon 'dominus* gebtau(bt; ögl. $ett 
eigtl. *bet botnebmete, ebttoütbigete* (utfptgl. 



i:{(> A>eibo firif 

nur foutincntal bcutfd)). (Mrmibbcbcutiuin ' nur bne« iiawh sni'ücfflcbräiiflt tüorbcn ttior. 
hti ^bi. wirb 'e^rtoiirbifl* fein; benii ba^ ^^ct biefem fpöteii auftreten bei» (at. SBorte« 
engl. norb. ^h\, i)at bic S3cbcutuiiö *flraii, crflärt ficft, bafe im @ot. ftcft erft ein fditiXK^er 
alterÄgran, <iJrei&*: anorb. harr, aufllf. Mr, 2(nfaö gu bcr neuen ©cgcidinunfl *i&cibc' pnbct 
engl, hoar Cimb wcitcrgebilbct hoary) 'iirau*. nänilid) blo6 ein g- hailmö *$cibin*. Slber 
(Sot. ♦haira- ( >«. (gg. 9W. *hairs ) fehlt. 2:ic im (Sht ift bai< 5luftrcten bc» Sporte« e^cr 
gemöönlicftc Einnahme einer germ. 5ö,v hai ju erflären, nl$ in irgenb einem anbern3)ia« 
'gl&njen, id)einen*, moju ein Slbj. hai-ra- in Icft : got. hai^i %, bebeutet *5elb*, haipiwisks 
jener 3)oppelbebcutung abgeleitet werben faun, *iüilb* (niili{) h. *njilber öonig'). 3m ®ot. 
ift geftü^t burd) anorb. hoid 9^ *iUarl)eit ^ fd)löffe ftc6 babcr ein *hai|)in8 genauer an 
bed Fimmels' (f. unter l)eiter), fornic burdi ' (at. paganus an, möl)renb für bie übrigen 
got. hai» (^at $1. haizam ) 9h ^'yarfer. ' 2)iale!tc ha^ entfprccöeube SGBort au« lat. 
3u ^g. hai ( aui» üorgerm. koi ) gebort ffr. ' paganus nid)t moI)l %n beuten ift. S^iel- 
k^-tü-s m, 'i'i*t, ©lauä, 5ncfcr. leicht ift ftier wie bei ^ircfic, Pfaffe ein 

l^eibe g. an^ mt)b. heide, al)b. heida S% C^inflnft bcr @oten unb ibre« ©bviftentum« 
'.^eibc, unbebaute«, milbberaacbfeucä üanb, auf bic übrigen (Germanen gu erfenneu ; tjgl. 
iöcibefraut* ; ügl. got. hailu 5. '^lh\ anglf. bie ®cfd)id)tc bc» Söorte« taufen. 
h;vl) TV)l *.t>eibc, SBuftc* , and) '.^eibefraut*, ^eibelbeere ;v. an« ml)b. heidelb^>r heit- 
engl. heath *^eibe*; anorb. heidr Jy- 3)ie brr 9l.(y., al)b. heidb^ri 91. *$eibelbcerc, 
(^runbbebeutung bed gcmeingcrm. ^ortef^ ift ^cibebeerc'; in gleicher $^ebeutung entfprid)t 
bie ber *malblofen, unbebauten @benc'; weft= anglf. hjkt-b^Tie: ju «treibe fj. 
germ. (anglf. nbl. beutfcbi ift bic baraus cnt= ; fteifel ^Ibj., erft nbb., aber munbartlid) 
micfelte SBebeutuug *ipaibcfraut* (ebenfo übt. ' fcbrbcrbreitct: fd)ttjei3. heikj^^cl, baier.=fd)ttiäb. 
hei heide). @ot. hai|)i *Sclb, 3lur' am ., haikel, oftfrief. hekel 'mäblerifd) im (^ffcn*. 
borgerm. kÄiti bat man in altinb. k§toa-m ©cograpbifd) fdjeinen ficb beifcl unb C^fel 
*3relb, Slcfer, (Hegenb, i'anb* für 8k6t-ram ' ^n crgönscu unb fönnen baber wobi al» 
miebcr crfannt. ©. ba« fig. 2Bort. i ibentifcb gelten. 

I^etbe Tl. aus mbb. heiden m. '^eibe* ^eil 9h an« mbb. abb. heil dl *@cfuub= 
(bef. •©arasenc*), abb. heidan WH.; bgl. nbl. ! beit, ©lücf, ©eil*; bgl. anglf. h.M 9J. ifür 
heiden, anglf. ha^pon, engl, hcathen, anorb. häli axi^ hailiz) *(i^efunbbcit, (9lücf, günfttged 
heidenn *^eibc*. 2)er got. S3ibelüberic$er l^orjcicben*; anorb. heill 9h (S») V«»* ^^aili^i 
fennt nur ba« gugebörige 5. hail)ii6 *S>cibiu*, *günftige« Söorgeicben, ©lücf*. 9a(bt 9kutr. 
wäbrenb ba« 9)laff. ^4ilur. nadj lat. gentes, gr. bc8 flg. Slbj., fonbcrn eigtl. alter tw-Stamm, 
atßvf] alö f)iudÖ8 crfd)eint. tolturgefd)id)tlicb oorgcrm. kAilos (flefticrt wie gr. yivoc^ lat. 
ift $cibe fcbtuer jn beurteilen; wegen ber genug 9h). 3Jgl. nocb ba§ flg. Ä^ort. 
^-Verbreitung be« iBorte«^ über alle altgerm. (eil 5lbj. an« mbb. abb. heil ^bj. *ge= 
3)ialeftc böbeu wir e« offenbar nld)t mit fnnb, gan.s, gerettet'; ogl. afäd)f. hfil, anglf. 
einem ^orte gu tbun, ba« bic abb. biblifcben häl, engl, whole 'gan,s, boUftmibig*, anorb. 
Xc^'te unb Überfcl^ungen un« gcfcbaffen baben. heili 'gefunb, gebellt', got. hails *gefunb, beiU 
Die gewöbnlid)c 5lnnabme, lat. paganus fam*. 3» altgerm. 3ftl bicnt ber 9iom. 
\V>eibe* fei ba« löorbilb be« germ. 2Borteg, ' biefe« ^^Ibj. al« ©rufeformel ( got. hails ! 
bcbarf in fo fem einer (S^infcbränfuug, al« c« /ai(jt ! anglf. wes häl I ). ©erm. haila-z au« 
unwabrfcbeinlicb ift, bafe alle altgerm. ü^ia^ üorgerm. kaiios (-lo- ift IHblcitung) entfprid)t 
lefte unabbängig bon einanber paganus mit genau beut ajlob. celü 'boUftäubig, gang*, ba« 
einer jebenfaU« ungenauen Überfe^nug wieber? mit preufe. kailüstikun HiJefunbbeit* (au« ♦kai- 
gegeben b^bcn fönnten, snmal ba bie flab. lüstas *gefnnb') auf ibg. kailo- berubt; ba« 
(Spracben ba« lat. SBort bireft eutlebut baben lautbcrwanbte altii. cel *augurium* ftimmt 
(aflob. ruff. poganü), fiat. paganus *5)cibe* 3n anglf. hjH, anorb. heill 9h *günftige S^ox- 
(ital. pagano, frg. paüon) fommt in ber bebeutung' fowic ^n al)b. heilisön unb anglf. 
^weiten fiälfte be« 4. 3abrbunbert« auf, hsMsian *augurari*. 3» SÖ.V k^i mit lo-^b- 
nad)bem burd) .Slonftautin unb feine 9öbue leitung geboren wabrfdieinlid) nicbt ffr. ka- 
ba« ^b^iftcntum @taat«religion geworben lya-s *gcfunb*, kalyai?a-s '|d)ön*, gr. ,i«Afic 
unb bie alte JHcligion au« beu ©tobten x«AAoc. 



I^eilcn — ^eifd^en 



137 



(eUen 3tt0. aiie uil)b. al)b. heilen *n«^mnb 

machen' fotPIC mftb. heilen, a!)b. heilen *flCs 

fnnb »erben'; üflL anglf. hjvlan, enfli. to heal 
'Wien' (baju health, anglf. h;ol[», aftb. hei- 
Uda Sf. '@cfunbl)eif ). - ^eilanb a\i^ mftb. 
O^b. heilant 2DI. 'saWator*: ctgtL ^artij. gu 
!ict(en (mit ^r^altung beS älteren a in bcr 
{KirtiMptalen Ableitung wie in SBetganb); 
bte Scjcidinung tft f)b. nnb nbb. ; Da(. afäcgf. 
hdliand, angif. hielend. 3n ©nglarib, wo 
e^ fdjon im 13. Sa^tl^nnbert fc^wtnbct, !)at 
bog ©ort and^ in älterer 3cit nie fo fefte 
Serbrcttung gehabt tote in ^eutfdftlQnb. ^a- 
ffir got. nasjands, anglf. nergend. 

Ifeilid 9[bi. ans gleid^beb. m^b. hcilec, 
o^b. heilag 9lbj.; ügl. afäc^f. helag, anglf. 
hftleg, engl, holy, anorb. heilagr Slbj,: aße 
mit bcr gemeinfamen SBebcntnng 'sanctus*. 
92ur ben @oten ift bag 9Ibi. (bodj hailag anf 
einer got. Sluneninfc^rift) frcmb; [xc fagen 
bafnr weihs (f. Weisen), Worin wir baS 
öltere, alt6eibnifd)e SBort gn crfenncn (jabcn. 
^te ^bentnngSentwicHnng Don heilig an@ 
bcm @ubft. ^eil ift nidftt ganj flar. .^^at 
man an $eit im religiöfcn Sinne gn bcnfen? 
S?gl. anorb. heill *günftigc SBorbebentnng*, aftb. 
heilisdii *augurari\ altir. c^l *augurium*? 

^m 21t. an« ml)b. al^b. heim dl *ii?nn§, 
öeira, SBoftnort'; ögl. afäd)f. hdm *2öoI)nort'r 
ongtf. häm \Ocim, SBoIjnort, ^a\\i\ engl. 
home; anorb. heinir 9W. '©olmnng, SBelt*; 
got. haim8 g. *4)orf*. 3ni 17. 3al)rr)nnbcrt 
unb in bcr 1. Hälfte bcS 18. war ba^ nl}b. 
©ort au« bcr ©döriftfpradje gefd)wnnben fnnr 
ba« Slbü. beim ift ftet« erljnlten geblieben), 
bard) ben ^inflnfe bcr engt, fiitteratnr Wiirbe 
t9 wieber emencrt (f. Stalle , (^If). 2»ie 
Sebentnng bc« got. 9nbftantiü« finbet fid) 
in ben fibrigcn 25iafeften nnr in Ortsnamen, 
beren swcitc« Ikfompofitiondglicb ^ ^ c i m bilbet. 
3m ®ot. ,^eigt ficf) eine aUgemeinere iBeben^ 
tnng 'Sol^nnng' in ben 9(bj. anahaims 'an-- 
wefenb', afhaims 'abwefenb' (f. .^eimat). 
*!^orr als ältere SBcbcntnng öon .^eim ^\i 
fallen empfiel^U [id) andt wegen lit. kemas 
kafmas '©anem^oP; ffr. k§^*nia-s *ficbcrer 
SBo^npö' äu SB3. ksi *fid)cr wobnen, forglo« 
toeiten* (käitfs ff. *2Bof)nnng, G^rbe'), afloü. 
po-citi 'requiescere', po-kojt *5Hnbe* ; öietteicfit 
anä){\x,wüii7] (fürxrJ/i?;) 'Dorf? — fcelra 
5lbö. au8 mlftb. al^b. heim 5lec. Sg. *nad) 
^ufe' unb m!)b. af)b. heime 2*at. (5g. *.^n 
^ufe'; in ben übrigen ^ialeften — mit 9In«^ 



nabme be« (iJot. — werben bie betr. Äafu« 
be« refp. Oubftantiü« ebcnfaff« abücrbial in 
gleicber 23cbeutnng gcbrautöt, SBegen weiterer 
Öcäiigc ügf. 2BeiIe. 

^eimat ff. an« m^b. helmöt heimuot 
heimuote ff*. 9^, a^b. heimuoti heimöti 91. 
'§cimat*: 5lb(eitung bon S>cim; got. 'hal- 
m6di feljlt (bafiir haimöl>li '^eimat«Ianb, ^cis 
matlid)er 2lrfer*, abb. heimuodili). Söcgen 
-ödi al« Slblcitnng f. 5lrmnt, Ginöbe. 

i^eim^en^h 2)iminutiP gufecimc 9W.ff. 
ans ml^b. heime, al)b. heimo 9W. *^an«^ 
grine'; anglf. hAma *©an«griffe': 9lbleitnng 
5U i&eim; alfo eigtl. \t>an«bewol)iier* (als 
iieofef orm) ? 

l^eimÜA 9lbi« ö"^ ^^)^* heimlich heime- 
lich Slbj. *gel)eim, bertrant, üerborgcn', ancft 
^einbeimlfc^': jn J&eim. 

i&eirat ff. aus mljb. abb. htrAt 3W.ff. 
'S^ermäblnng*, eigtl. X^anSbeforgnng*; got. 
*helw8 *$anS* in heiwa-frauja Tl, *.t^auS- 
l)crr*. S)ie altere ubb. fform ^^eurat be* 
rnbt anf mljb. *hiu-rAt für hiw-. 5lnglf. 
hfr6d hlr?d 'ffamilie', mittelcngl. htred, in 
gleid)er 23ebentnng anglf. hlwraulen, mittel^ 
engl, htreden. S)aS erfte S^omporrtionSglieb, 
jiot. heiwa-, l)ai innerljalb beS 5lltgerm. eine 
weite 2?erbreit«ng: anorb. hju hjün dh $1. 
'^JWann nnb 2Beib, C^^epaar, $)anSblenerfcbaft', 
anorb. hyske Ü«. *ffamilie*, hfbyle hybyle 91. 
'Sol)n)tätte\ 9lnglf. hlwan %n. *iicner', 
engl, hind *5hied)t, Söaner* (engl.hive *Bienen-- 
ftocf, =fd)Warm*, baS oft an bcr bel)anbclten 
3ippe gebogen wirb, ift nnüerwanbt, ba eS 
anf anglf. li>f '^ienenforb* beml)t). ^Dem 
iiorb. hyske entfprec^en im SÜBeftgerm. abb. 
htwiski ^. *ffamilie, ^anSbaltnng, £>auSs 
iicrmbe*; andj al)b. htun ^U. 'beibe (iJatten, 
Xienftboten*, hiwo *(iJatte*, htwa *©attin*. 
(^ot heiwa- *.^anS, ^'»anSbaltnng* ftat fomit 
innerhalb beS @erm. eine reicbe ^erwanbt- 
fcfiaft. ffraglid)er ift bie S3esiel)nng su anfeer^ 
germ. Aborten: gewöbnlid) fnüpft man an 
lat. civis *Jöürger*, lit.«zeima 8zeimvna*öauS' 
nefinbe*, aflob. semTja semija ^.t-^anSgefinbe* an. 
iHnbere baben an bie in 6 e i m ftecfcnbe 2B,v 
nebad)t. 6. "iilai. 

Ibeifd^en S^^* ö"^ ^^^^* heischen, eigtl. 
oischen, al)b. eiskön *f ragen*; ben 3»fflÖ beS 
h im 9lnlant bee ml)b. nl)b. i^crbS erftärt man 
mit '^cd)t bnrd) 9lnlel)nnng an l) e i f^ e n. %l. 
afäcbf. escon, nbl. eischen, anglf. äscian, 
engl, to ask *f ragen*; got. *ai8k6n feblt. 

18 



138 



l^ctfcr — l^cll 



3)agu fttmmt lit. jeskoti, afloü. iskaH 'fiid^cir, 
too^t aud^ armen, ai^ *Uitterfuc^inifl' unb ffr. 
icch (icchati) 'fuc^cn* (f. anöcifd^iö). 

Reifer Slbj. airö mbb. heiRer 'xaxii), ftcifcr' 
mit bcr 9lcbcnform m^b. hois Heise, al)b. 
heisi heis 'Reifer*; nuf got. "haisa- tocift 
aud^ analf. H&r; niifföllia mitteleitflL neben 
hQse ein h^rse, h)oraug cnfli. hoarso ; ebenfo 
mittclnbl. heersch neben heesch riet?tere§ 
nod^ nnbl.); ba8 r ber ml)b. nftb. 9lbleitunfl 
Reifer ift ba« öerbreitete 2lbj.-6uffiy öon 
bitter, lauter, bafler, mafler 2C. 
©cbtoieriöfeit niad)t and) norb. hdss für ju 
ertoartenbeS *hei8s ((jot. ♦hais). S)ic Stamm= 
filbe bat man mit ber uon b"f'ten t)cr= 
flletcften njotten, tuaS nid)t möfllicb : hös hwös 
in Ruften fann ber S3o!aIe meflen ntd)t gn 
(jot. "haisa- ftimmen. 9Wit mebr SHedöt benfen 
anbre an Serujanbtfrfiaft mit enfll. to whistle, 
anglf. hwlstlian, 'pfeifen* unb mit nbb. tt)i- 
fpeln (bie gernt. SBj. hai» hw!« eiicbcint 
mit k-STbleitnnö in anßlf. hwtskrian, anorb. 
hvfskra 'flüUern\ nb(. heeacli *()eijer*). 

^elfter 5üi. *S3nd)c\ ein fränf.^beff. SBort, 
baS aud) im ^bb. öorfomnit, aber bcm Cberb. 
W>. ganj fremb ift; fd)on in mbb. 3cit 
Heister; PflI. übt. heestcr (h)obcr frjt. hetre). 
SJead^te ben Ortsnamen ©eifterbacb. 

tei{| 9lbj. au^ gleicbbeb. mbb. abb. hei^; 
üßl. nbl. heet, anfllf. h&t, engl, hot, anorb. 
heitr: gemeingerm. 5(bj. für 'beife*, auf got. 
♦haita- bintüeifenb; anS SBg. fiit, mojn £^ifee. 
2)iefe SBurgel fann erweitert fein anS hi, wosn 
a^b. mbb. hei gehei '^i^e*. <2. beiden. 

I|ei{|eti 3ttv* ans mbb. heilen, abb. hei^- 
3an *nennen, genannt tt)erben, beißen, ht- 
febten, üerfpred)en* ; bie paffiue 23cbeutnng 
'genannt tt)erben, nominari* fonimt nrfprgl. 
bem ^ftiPum nicbt äu, fonbern nur bem im 
(5Jot. 5lng(f. erbaltenen i^affiPum. ?lnglf. 
h&tan 'nennen, Perfprecben*, bagn hatte 'idft 
beifte' unb *i(b ^iefe*. ^norb. heita 'nennen, 
genannt »erben, Perfprecben, geloben*. @ot. 
haitan rebpl. 3^^« 'nennen, benennen, rufen, 
einlaben, befeblcn*, im $aff. 'genannt iwerben*. 
@in gemeingerm. 3t)i>* mit ber (Srnnbbebeu= 
tung 'iem. mit Spanien rufen, nennen*. J?ür 
germ. SBg. hait auS Porgerm, kaid febleu 
auStoörtS fiebere S3esie^ungen. @. an = 
beifd)ig. 

•Iielt 5em.=©uffir für ^Ibftraftbilbungen 
in ben toeftgerm. ^ialeften; eigtl. ein felb^ 
ftänbigeS SBort : mbb. heit g. '2lrt unb SBeife, 



©efcbaffenbeit', abb. heit SW.??* 'p®''»^"»» 
sexus, ^ang, ©taub', anglf. hftd Wl. '@tanb, 
©efd)lecbt, ?trt unb SBeife, G^igenfcbaft', got. 
haidus m. '^rt unb 3Betfe*; ipeitcreS unter 
beiter. ^ucb im (^gl. ftarb baS @imple|r 
(in mitteleugl. 3cit) auS, \>a9 ^ngl. betoabrt 
mie baS 92^b. nur baS @uffij:: anglf. -hAd, 
engl, -hood (boyhood falsehood maiden- 
hood), baneben engl, -head (maidenhead^ 

lieiter 9lbi. aus m^b. heiter, abb. heitar 
^Ibj. 'beiter, bell, glänjenb*; Pgl. afäcbf. h^dar, 
anglf. hador 'beiter*: ein kueftgerm. 9Ib)., too^ 
für norb. obne r-2lbleitung heip-r 'Reiter* laÜe 
urfprgl. nur Poqt flaren, toolfenlofen .^immel 
gebraucbt^; pgl. anorb. heil) 'flarer i&immcr. 
(V$crm. haidra- haida- auS Porgerm, kaitrö- 
kaito- pgl. mit ffr. k(?tü-8 Tl. 'ipellf, £id)t, 
©trabten, fj^amme, fieucbte* (formell ibentifd» 
mit bem unter -^eit gugegogenen got. haidus 
Wl 'Slrt, SBeife*) gu SBg. cit (k^t) 'erglängen, 
erfd)eincn, feben*; bagu ein Slbj. mit r-Äb« 
leitiuig, aber anberer SSofalftnfe tu ber ©tamm^ 
filbe, ffr. citrÄ-8 'glängenb, ftrablenb, b^ff, 
berrlid)'. Übertragene SBebeutung geigt aufter 
'beit bef. anorb. heipr (@en. heit>ar unb 
heiprs) Tl 'e-^re*. 

bellen 3tm. aus gteicbbeb. mbb. abb. 
heizen neben heilen (Pgl. b ei g e u , r e i g e u) : 
^enom. gu hei^ auS haita-, got. ^haitjan; 
pgl. anglf. h:Han 'bei6 macben, beigen' (gu 
hat), engl, to heat; f. bei 6« 

^elb Tl aus mbb. h^lt ((Sien, holdes) 
TK fpät abb. h^lid '.^elb*; entfpredbenb afädjf. 
hvlith, anglf. hielef- (91. ©g. h»le) '9Rann, 
Ipelb*, anorb. h^^ldr h^ldr (auS *halul»r) 
unb halr 'SWaun*. ®erm. halo|)- an^ kalet- 
kal6t- fann am ebeften gu ir. calath, bret. 
calet 'bart* gegogen toerben. 

belfeti 3tto. ans gleicbbeb* mbb. halfen, 
abb. helfan: gemeingerm. 3^»*' überall mit 
bcrfelben S3ebeutung; pgl. got. hilpan, anorb. 
hjalpa, anglf. helpan, engl, to help, nbU 
helpcn, afäcbf. helpan. — CBerm. SBg. help 
aus Porgerm. kelb-; auffälliger SBeife lautet 
eine ber S3ebeutung nacb bertt)anbt f<beinenbe 
SBurgelform eineS anberu ibg. 2)talefteS auf 
p (kelp) auS; pgl; lit. sz^lpti 'bdfcn', pa- 
szalpk '^ilfe* (im ©fr. fe^lt SBg. ^alp). ©fr. 
klp *p(b toogu fügen, paffen' liegt fdbon ferner. 

ben ^bj. aus mbb. hei (®en. hSUes) »bj. 
'laut, tönenb*, abb. hei in gah^l unhSl missa- 
hi^U: in mbb. 3eit berrfdbt nocb bie SBe- 
beutung bcS 'Xönenben*, baS 9ttjl6. unb SR^b; 



JpcIIbanf — l^cmmcn 



139 



fennt bie bed *(^(angenben' no(^ gar ntd)t. 
9ftl. a6b. hellan, m^b. hellen 'ertönen' ; m^b. 
bal i®eii. halle») Tl. '©cöaU, .^all*, tüoüon 
nbb. ftnUeu; ferner norb. hjal ^Jl. *@c- 
t4ioa^', hjala 'MtDa^en'? ^gL Ijolen. 

^Ibtnf, ^öUbanf 9. 'Ofenbanf gu 
alter nftb. ^elle^^öHeS *bcr enße SHanm, 
^tnfel fiinter bem Dfen gmifc^en Ofen unb 
!&ktnb'; bau SSort begegnet guerft gegen ba^ 
(.^nbe be« 15. 3a6rl)unbertg, retd)t aber ^öf)er 
Mnouf; ogl. angif. heal, ntittelengl. hal 
•»infel, ©cfe' (»gl. altir. cuil 'Qde). 2)ic 
nbb. Oform beruht auf bolfi^tümlic^er ^InU^- 
nung an l^ölte, mit bem nnfer ^ell^ 
'vinfel* gu Söj. hei *Derl)üffen, üerbcrgcn* ge^ 
^rt 

^lebarte 3- and ml)b. helmbarte o*. 
'deflfbarte*; bcn itotittw Sliompofttion^Stctl f. 
an alp^bettfdber 3teIIe. ^er erfte ^at gmct 
Mrfcbiebene I)entungen erfahren: au^ bem 
lebr feltenen mf)b. heim halm *®tte(, .^anb= 
fKibe', roa^ bem 6innc nad) luobi anginge: 
helmbarte fo utel atö "35axtt mit einem 8tiel* V 
$,btv ba helmbarte bei biefer Ableitung im 
i^ompofttum halm- ald crfteä QJlieb Iiaben 
foQre, fo fprid)t ba« £autlid)c für bie 'Jlb- 
lettung auö heim 3^., alfo helmbarte ^üBarte 
)(um Xur^^auen bed l^elmed*. 2lnd bem 
£eutfd). ftammen ronmn. ^orte (Uh huUe- 
barde). 

^ner ^. au« mbb. heller hallcr Tl. 
'IpeUer*, na4 ber gewö^nli^en ^Jlnnabmc "be^ 
nannt Don ber 9)eid)i^ftabt 6 d) tu ö b i f d) - 
S>aii, too bie Tlnnit guerft geprägt tonrbe". 
X-ad fd)etnbar toiberfprec^enbe a^b. halling 
'oboluM* gilt wob! mit "Sütdit für ibentif^ mit 
m^b. holblino Tl. *balber Pfennig'. 

Iteligen, beb eil igen 3^^* ^^^ nt{)b. 
hoUigen 'bnrdi Verfolgung ermüben, plagen, 
quälen*: ^enom. gu m^b. hollic ^){b\. *ers 
mübet, erfc^öpft', noc^ n^b.b eilig *crmübet*. 
^r Urfprung btü ^j. ift bunfeL 

1. ^Im Tl. am gleic^beb. m^b. ai)b. heim 
Tl.; ebenfo afäcbf. afrief. angIf. (angIf. heim 
'^Im, Sefc^ü^er', engl, heim), anorb. hjalmr, 
got. hilms '^elm': gemeingerm. ft. helma- 
'^Im' aue borgerm. kelmo-; pgL altinb. 
^nnan- 92. '84u^* (ogl. bie anglf. ^ebeu» 
lung), toogu bieHeid^t bie äBg^ kel in n^b. 
^ef^len, HHen gehört. 2\t. sz&lmas 
*itW unb afloD. dlemü *$etm' fuib alte @nl^ 
le^nung aud bem @emu, ebenfo bie roman. 
@ippe bon UaL elmo (frg* heaume) ^elm'. 



2. ^elm Tl. *öriff beö Steuer ruber«*, erft 
nl)b., and bem iflbh., wo^er eine 9lei^e nau» 
tifcber ^erm. tecbn. ind ^b. brangcn (f. 
33oot,SI?al)n,23arfe, 9laQQt,®px\tt); 
bgL nbl. hclmstock '^anb^abe bed ©teuere 
rubere*, engl, heim *Steuer, Steucrruber', 
anglf. helma *@tenenuber', norb. hjAlm 5. 
*^elmftocf*. 2Ö0 im fäcftf.suorb. ©pracbgebiete 
ber Xerm. ted)n. feine urfprgl. ipeimat bat, 
lägt fid) mie bei ben meiften anberen naut. ^ud« 
brncfen nicbt feftfteüen: bie anglf. fiitteratnr 
enthält öicr tt)ie fonft - f. 93oot, »orb 
— bie früfteften Jöelege. — S)ad unter öelle« 
bartc ermöbntc, in m^b. 3eit nur einmal 
belegte heim *Stiel, ipanbl^abe' mit ber S^^ebeus 
form halme fd)eint mit biefem $ e t m *6teners 
ruber' eigtl. uni)ern)anbt gn fein, ed gehört 
gn .^alfter. 

^emb dl. and m^b. mnbb. hgmde h^mede, 
abb. hgmidi ^. \^emb, eigtl. langed Unter- 
fleib*; bagu afrief. hemethe, anglf. hcme])e 
(got. *hamei|)i?): biminuttoe 'Ableitung, ge^ 
bilbet wie abb.jungidi *3u»0ed bon Xieren*. 
^ie ü^ebentung 'Stleibc^en, £eibd)en* gel)t aud 
oon germ. hama- *^leib' gleid^ anorb« hamr 
a)L *$üae, ,t^aut, äufeere ©eftalt* (f. wettere« 
unter ;^ ei d^ na m, and) ^amen,]ftämif(b)* 
3ened got. *hameil)ja- war bor ber fiant* 
berfcbiebnng kamitjo-, unb l)iergu mug ba« 
fpätlat. feit bem beginn be« 5. 3al)r^unbert« 
unb gtoar sunäd)ft al« @olbatenn)ort (pgl. 
!6 n r g) begengte camiHia Hunica interior, 
llnterfleib, ,^cmb* in irgenbmclcbe ^egiebung 
gebrad)t werben ; e« unterfd)eibet fic^ bon ber 
fonftruierten urgerm. ($orm nur wenig; eine 
8-'^lbleitung bat anorb. hams Tl. (au« ha- 
misa- ) '6d)langenbalg*. Uroerwanbt ift wol)l 
ffr. yamulya '^emb*. ^a ba« ^b. ^oxi al« 
gutgerm. nic^t angegweifelt werben fann, mng 
ba« bulgärc camisia auf germ. Urfprung gu^ 
rncfgefübrt werben, worauf and) ftjmr. hefis 
*((rauenl)emb* unb altir. caimmso *nomeii 
vestis* beuten, ^a« S^er^ältni« be« anlautenben 
^b. h unb roman. c entfpräc^e bem bon frg. 
Chivert gn feinem @runbWort afjit. Hiltibcrt, 
b. ö. ein fränf. ch ift üermitteinb. — $)ur(^ 
lat. camfsia erhalten wir für l^b. $emb 
weitere Regierungen im S^oman. (frg. chemiBe, 
ital. camicia). 

l^emmen 3^^* au« ml^b. hemmen (mb.), 
hamen 'aufhalten, l^inbem, ^emmen'; a^b. 

fe^lt *hamen uub *h5mmen. ^xa S3aier. 

fe^lt '^emmcn*, bcffcn ^Iter burd^ anorb. 

18» 



142 



Jperjog — §ift^om 



^er)O0 Tl. au8 glclcftbeb. ni^b. herzöge, J fif* bcutfd)e Jöcgcicönuitfl ; ögl. bafür übt. 
al)b. hgrizogo f-zolio) Tl,; ÖflI. afäd)f. h^ri- »prinkhaan, mifllf. gier»-hoppa eigtl. '(*Jrn^s 
togo, aiifllf. h^retoga Tl., anorb. hortoge ' Ijüpfcr', ciifll. grasshopper, aiifllf. aud) ga;r»- 
Tl.: flcmciiiflcrm. 93cäeid)nun0 bcS *.^ecrs i stapa *(S5ra§ört»fl«' ; bcr @otc gcbraudjt ba= 
fü^rcr^\ tute beim zoho zogo i^u ziohan ' für etil unaufoeftörtcä l)ram8tci ^. (barau^ 
(togo jii tiuhan) bic alte 23cbeutunfl *SuÖ^^cr* afloö. chrijstü *Stafcr*j. 
Seigt; D0l. i^tebeiu ' l^eute ^Ibü. aii^ flleic^beb. mijlt. hiute, 

f^t^m 3^^* ^uS ml)b. af)b. hetzen 'f)C|5cn, |al)b.hiutu; ogl. afäd))'. hiudu hiudiga f baraiid 
joflen, antreiben'; üerfd)Oben anö •hatjan. , anfllf. hcödag), africf. hiudega *beutc': ttjcfts 
iPflI. .^a6. 2)08 Subft. i&e^e 3. ift erftlflerm. !?(bü. für got. *hi6 daga, *an biefem 
eine nbb. 8ilbung §u bem 3ttu. i Xage', mit ^etonnng bed i^ronontenS, mo« 



0eu dl, am mfjb, liöu hou houwe ifl, 
*.§en, @ra«\ aftb. h^wi houwi (eiotl. iWont. 



bnr(^ bie beiben !^orte Derfd)mo(<teu; babct 
tt)Urbe *hiutagu ju hiutgu hiuttu nnb 3n(c(^t 



hvwi, @en. houwos, 2)aL houwe) ^. \t>en' ; i hiutu üerfürj^t (üfll. ba« äbniid) cntftanbene 
öfll. not. hawi ((iJen. haujis) 5^. *iOen, (Srni?' I^eucr). Übriflen« ftnb lat. ho-dio, gr. 



(Wegen bcö SBanbelö üon got. j in al)b. w 



(j-TJ/tunov äbniid) sufammengefe^t. 9tud) für 



nnb bamit t}erbnnbenen ID^angel^^ an Unitant j '^entc dladji* f)atte bad "üfjlb. Tlljlb, ein t^aral- 
f. Si^o»/ 51 n, (ÄJan n. f. m. ; im älteren i (cle8 5lbü.; ügl. af)b. hi-naht (m^b. hinet) 
9?()b. 5cigt pcft nocb bie nmlantlofc 5orm |*bicfe9Mci&t*(imöaier.=®(ftn)äb. Ijerrfdjtöctnt 
$au); afäcöf. houwi, angff. heg hig (mit ; für 'beute*), 2)er barin ftecfcnbc $ronominaIs 
g für got. j tt)ie fonft) dl, mittelengl. hei, 1 ftamm hi- erfdjeint im &ot nocb in einigen 
engl, hay *.^cu', anorb. hoy ÜR. *§cu*: ge* ' ^af. nnb .^mar and) nur aU tcmporaleii 
meingerm. hauja- (in got. 3tammform). *biefer': ügl. himma daga *I)cnte' nnb hina 
Sabrfdjcinlicb mit ^Iblcitnng -ja- am Sog. dag *bi« beute* 2C. 3n bcn fäcftf. Dial. er^ 
hau (f. bauen): $en fo üiel ald *^u §anens | fd)eint biefer bem lat. ci- in ci-» ci-tra tnU 
be^*. Seniger n)al)rfd)ein(td) ift iBesiebnng fpredjenbe ^ronominalftamm als '4-^ron. perf. 
äu gr. 7roa (Jon. noirj) *@ra«* am noft^ ber 3. ^erf. ; ogf. engl, he, angif. h^, engl. 
xfnfif] Cgerm. h gleid) gr. tt für x/, beibe i him, anglf. him (got. himma) :c., afacbf» nbb. 
am ibg. k mie in/TTTroc,* gleicb (at. equus, i he *er': f. nod) fjer, hier, 
gr. bTiKSi^ai gicicb lat. sequi). | j^eje % am mbb. hvese 5*' ßbb. hag- 

Ibeu^eln 3^^*^ ^^\^ >l4^*' <^^n^l* "ibb. '2Bort ' zissa hagazuHsa hagzu8 (aud) h&zus häzisna) 
(ba^ entfprcd)enbc oberb. Sort ift glcifenenV 5- ©lofftcrnng für *furia, »triga, eumeniä, 
l\x einem früb nl)b. bandjen 'bncfen, ficb erinnys; ögl. mnbl. haghetisse, nnbl. hek«, 
bücfen' nui* ml)b. hücheu 'fauern*; ügl. bie anglf. hwgtesse T$„ engl, (mit 9lbn)crfung 
weitere Sippe unter borfen. iöcbentnng^Js | ber fd)einbaren ©nbnng) hag *4>epe'. ^a^ 
wed)iel 'ficb bücfen, beHd)eln' i^eigt fid) in 2Bort .^weifel^obne eine 3ufanimenfe$ung, ift 
einer altgerm. 2Bä. lut; anglf. lütau *fid) nei-- nod) nic^t mit ©icbcrbcit gebeutet; abb. hag, 
gen, oerbengen', baju lot *i8etrug*, got. liuta anglf. ha>g *§ag, SBalb' al« erfte« @Ueb 
*§eud)ler'. ftficint fid)cr. 2)a« gweitc Clement ber $^om* 

l^euer '2lbt). am m^b. hiure, abb. hiuru | pofition ift unanfgeflärt; man bermutct für 
5lbi). *in biefem 3abrc' : am hiu jÄru (f. 3 a b r) | ^ c j e eine @rnnbbcbcutung 'SBalbf ran, 93klb« 
entftanben, inbcm ber ipanptton auf bem ^4iro= bämonin'? 3Jgl. abb. holzmuoja, mbb. hobs- 



nomen lag. SBegen hiu f. beute, ba« avi^ 
aU ^eifpiel für bie gleidbe :^erbunflung ber 
^ompofition gelten fann. 

l^ettlen 3^*^« ^W* "^Ö^* hiulen hiuweln 
beulen, fcbreien*, abb. hiuwilön hiwilön *iu-' 
belli*. Slucb abb. hüwila hiuwila, mbb. hiuwel 
<J. *©ulc' (alÄ *öeulcnbe') ift üermanbt unb 
foinit weiterbin abb. hüwo SW. *(Sulc\ 

^ettfd^reife S. au« mbb. höuschrecko Tl., 



muojc 55. *2Balbweib, ©eje* fand) 'Söalbculc'). 

^leb Tl., erft feit bem 17. 3abrl)unbert 
belegt; eS ift 9{eufd)5pfmtg au« I)auen $rat. 
^ieb, l^ieben; ogl. Raubet am bonbeln, 
^eöe an» b^fecn. — ^lef f. ^iftborn. 

^ier, aud^ l^ie %\>x>. am m^b. hier hie, 
abb. hiar *()ter'; pgl. got. anorb. anglf. aföcbf. 
her, engl, here *bier\ 3" hi- (f. beute)? 

^ift^om, aucb ^üftl^orn (uolf^et^mol. 



abb. hQwi-8krekko Tl. *iQeuf cbvede' : eigtl. Umbeutung, weil man bad $orn an einem 
^eufpringer* (f. 8(brecfen). — @ine fpe^i« | ©ürtel um bic ^üfte trug), erft nljb.; altefte 



Jperbc — ^'^cvj 



141 



*Öcrb* tft flcmcinrocftflcrm., bic al8 *S3obcn' 
blo6 6b. ; e» fragt fic^, ob nid)t srnd urfprfll. 
DeriAicbeiic ©orte üufamnicnflcfaUcn finb (ügl. 
auorb. hjarl 'JPobcn, Saiib*V). ,^crb *focu8' 
foniite mit flOt. haüri 9^ '^tol^k* ($L haurja 
'Jrencr'), aiiorb. hyrr Tl. *5c»cr* 311 einer 
flerm. SBü. hör 'brennen* (üfli. (at. crö-maro) 
fle^oren. 

i^rbe if. and fl(etd)beb. uif)b. horto hert, 
abb. herta 3f-« ba«i flemeinöcrm. Söort für 
S> c r b c : nbl. herdo (an^Jfleftorben, f. § i r t e ; 
bafür kuddo gf- f- ii^ctte), anfllf. lieord 3%, 
enfli. herd, anorb. lijord 5«» flOt. hafrda 5. 
•^erbe'. ÖJemeinflerm. 9bnicn herdo (bas d 
bcr nftb. ?fOxn\ flcßennber mbb. a^b. t be= 
Tubt ouf nbb. (^influft) an« üorflcrm. kerdliA; 
Uflt. altinb. QÄrdhas 9h, nardha-s 3)L *@c6ar'; 
au* af (OD, creda ??. '^erbc* ? — (S. ip i r t c. 

i&erlttfi f. .^artnfl. 

^erlitid, Darling Tl, 'unreife Xranbe* 
ferft nbb.) für älteres ♦iperttjUnfl p bcrtt)c 
•fterb'. 

tttmtWn Tl^)l (mit ^nnabmc bcr 33e= 
tonunfl bcr ^rcmbwörter) anS uibb. htrme- 
lin !W. Hermelin*, 3)imin. jn mljb. härme, 
obb. harmo SK. '^erutcnu*: ein bloft bentfd). 
^ort, boS ben iibriflen altflcrm. 2)ialeften 
fehlt; bod) tft ed tDegcn ber (antlicbcn Übcr^ 
«inftimmnufl mit lit. »zermu '{»ermelin (lit. 
«z für ffr. o, ibfl. k, baranS flerm. h) ale 
fcbtflerm. nid)t ansn.^iveifeln. ^ns bem ^eutfd). 
entftantmen bic Iantbern)anbtcn roman. ©orte 
fnfrs. hermine, ital. ormellino) eftcr alö an& 
mtat. inu8 armoniuH (bafür älter muH poii- 
ticu8). 

fterolb m,, crft fpät mbb. (14. 3abr= 

bunbert) h^ralt h^rolt (audj v^hult) SW. 
'•Öerolb': jebc»fat[S ein altbcntfdjer Striefl8= 
tenm tecbn., ber wie eine ßrofec )Weibc an* 
berer Sorte au^ bem Sllilitäm^cfen (bfll. 
©aber, Äampf) frub ansftarb. ©erolb 
felbcr entftammt and bem Dom ^Indflaufl bed 
13. Sabrbunbertd an belegten afrg. hcralt, 
nfr^. horaut (ügl. ttat. araldo, miat. heral- 
dus), bad aber auf einem altbeutfcb. *hcri- 
walto *hariwaldo '^eerbeamter* bernbt, baS 
im ^Tfad^f. atd ©iflcnname Ilariold (anorb. 
Harald) erfd^cint. STfib. hären 'greifen' ift 
ni4t in ber Sufammenfe^ung jn fucben. 

0frr 9W. aus mbb. herre (h6re) SW„ afih. 
herro (höro) SK.; ügl. afä(bf. hörro, nbl. 
beer, africf. hßra '^err': eigtl. Äomparatiü 

Don b « b r (flbb. her), in got. (^eftalt *hairiza. 



2ag man in af\b. S^it biefen Urfprung Don 
herro füblte, j^ciflt abb. herero 'iperr' (f. 
berrfrf)cn). ^a unter bcbr 'ebnoürbig* 
ald (iJrunbbcbcntnng bcd 5lbi. erfd)Ioffcn ionrbe, 
fdicint fi> e r r am bem ikrbältnis ber Untere 
gcbciien ju ibrcm Jörotberrn (ugt. angtf. hh\- 
ford ':örotiüart* unter £aib) cntftaubcn gn 
fein, sumeift mobl in ber 3lnrcbe (f. 3ünger). 
!^gl. im 9bmau. bie 9tcflc£e uou lat. senior 
aU 'ßerr*, nänUicb ital. »ignore, frg. soignour. 
^err ift eigtl. in SJeutfcblanb bcimif(b, ed 
bvang aber oon 9Heberbcntfcblanb frfion früb 
(etwa im 0. 3flbrbw"bcrt) alö hearra nad) 
Chiglanb, fpätcr aucb nad) Sfanbinauieu (ncus 
fcbioeb. herro \'öerr*). — 3" ©crr mürbe erft 
im 9?bb. ein 5c»ii« •?> c r r i n gcbilbct (mie im 
3taL 5U Hignoro ein signora); bie ältere 
Sprache ucrtuaubte bafür S*rau, mic bcnn 
§crr feincrfeitS bad alte frö (f. unter frobu) 
ücrtritt. 

berrlitb 5lbi. (mit '^erfür.ving eine« e üor 
!Doppelfonfonau3 mic in ben bciben flgbn. 
SBorten, mobl mit 25c,sicbnug aufSerr) and 
ml)b. abb. herlich 5lbi. 'üoruebiu, anögeseicbnet, 
prä(btig*: gn beljr. 

^crrfcbaft 5?. am mbb. h^rHchaft >?., 
abb. herHcaft herscaf 5« cigtl. 'i&errenttJÜrbe*, 
bann V^obeit, Serrenbefife, Cbrigfeit': j^n 
.'o e r r (toobl nid)t gn b c b r). 

berrfcben 3^»^. am m()b. horsen h6rsen, 

abb. herison 'bcrrfcbcu*, aber fd)on abb. mit 
iöejicbuug auf h^rro \^err* and) hcrrisön 
(mcgen nbb. seh nad) r am älterem s ugl. 
©irfd), Stirfcbe). ^ie Öencfid bcr SBeben^ 
tung *bcrrfd)en' erflärt \\d) ui(bt am bem 
^ofitiu I)c6r, abb. her *bcbr, erbaben, ebr.- 
mürbig, frob*, fouberu uiclmebr and bem nr^ 
fprgl. fompavatiüifdien h6rro *öcrr'. 5llfo 
üerbält fid) abb. herison \§err fein, dominnri* 
SU herro heriro '$err* mie got. *hairiza 
(S^omparatiu) ju *hairi8ün 3ttD. 

i&er3 ÜH. an« gleicbbeb. mbb. herze, abb. 
hcrza 9?.; Ugl. afäcbf. h^rta, anorb. hjarta, 
got. hairto, auglf. heorte, engl, hoart *^tx^*: 
gcmeiugcrm. SBort für '^oerg', toeitcrbin fogar 
bon meftibg. Filter. 3« ber germ. ©rnubform 

hert-6n- aud ibg. kerd (kfd ) ftiuimcu lat. cor 
cord-is 9h, gr. xa(H)iu uub y.ijo ^nx*xfjod 
9h, lit. »zirdls ^., afloü. srfidtce 91., altir. 
oride. 3)a« eutfpredieubc oftibg. SBort für 
^erg (ffr. hrd hrdaya, %h. znredaya) trennt 

man bed Slnlautd megcn (man ermartete ffr. 
♦yrd) bon ber weftibg. ^löortftppc. 



142 



Jperjog — §ift^om 



^eraod 37^. aus g(eid)bcb. ml)b. herzöge, ! fifd) beiUfc^e 2Bejet(6nuna ; Dgl. bafür nbt. 
a^b. h^rizogo (-zoho) 3W.; ö(j(. afä(6f. h^ri- Hprinkhaan, aitfllf. geers-hoppa cifltl. '(^roÄ« 
tügo, ailfllf. h^»rütuga 3W., anorb. hortogo | ftüpfcr', CliflI. gra»»hopper, anglf. aucft gair«- 
aW.: gemcinflcrm. 93cäcid)nunfl bcö 'ftccrs stapa *(S5rn§öö"flcr'; bcr @ote flcbraudjt ba= 
fü^rer^J*, \mc benn zoho zogo ^u ziohan für ein unniifflcfldrtc« pramstei 5, (barauö 
(togo 311 tiuhan) bic oltc 33cbcutunfl *5ül)rcr' 1 afloü. chr^stü *Äafcr*). 
Setgt; Dgl. ^itfitiu ' l^eute ^bü. au§ gleic^bcb. tn6b. hiute, 

f^ti\tn 3t^* ^ud mf)b. a^b. hotzün 'Ijel^en, jaljb. hiutu; ügl. afäd)f. hiudu hiudiga (baraui) 
jagen, antreiben*; üerfcftoben anö •hatjan. . anglf. heödag), afrief. hiudega *()eute': totiU 
3?gt. §a6. 2)a8 Subft i&e^e JJ. ift erftlgerm. 3(bü. für got. *hi6 daga, 'an biefcm 
eine n^b. 8i(bnng jn bem S^m, Xage\ mit ^etonnng bed $ronomen8, roo« 

0ftt 9h au9 m^b. höu hou houwe 91. j bnrc^ bic beiben !^orte Derfd)mo(iten; babei 
*.§en, &xaib\ aftb. howi houwi (eigtl. JJoni. I würbe *hiutagu gn hiutgu hiuttu unb anlegt 



h^wi, @en. houwes, 3)at. houwe) 91. *i&eu'; 
ügl. got. hawi (($Jen. hauji») 92. *§en, Örai?' 
(wegen bc^ WawMü Don got. j in at)b. w 
unb bantit ocrbnnbenen 9)2angelä an Umlaut 
f. JJrau, 91 n, @au n. f. ».; im älteren 



hiutu uerfnri^t (üg(. ba«( ö^nltd) entftanbene 
^eucr). Übrigens finb lot. ho-die, gr. 
O'TJjiiBoov öbnlid) sufammengefe^t. ^uc^ fär 
'icnk had)t" f)atte bai^ '^l^b. 2Rbb. ein ))arals 
leleö ?lbö.; ögl. at)b. hf-naht (mtib, hinct) 



9Jt)b. scigt fic^ nod) bic nmlantlofc 5orm|*bicfe9iacl^t'(imöaier.5Sd)njäb.berrf(ftt6eint 
.t>au); afäcftf. houwi, anglf. heg h!g (mit | für 't)eute*). 3)er barin ftecfcnbe $ronominal= 



f? für got. j wie fonft) %, mittelengl. hei, 
engl, hay *©cn\ anorb. hey 91. *§eu*: ge* 
meingerm. hauja- (in got. Stammform). 
5Babrfd)ciu(i(6 mit 3lblcitung -ja- and SBg. 



ftamut hi- erfdieint im (^ot. nocd in einigen 
^af. unb ;^mar and) nur aU temporale^ 
*biefer*: ugl. himma daga 'l)ente* unb hiiia 
dag *biö ftcnk' 2C. 3n ben fädif. ^ial. er^ 



hau (f. bauen): Sqcw fo oiel alö *i5n ^anen* I f(fteint bicfer bem lat ci- in ci-s ci-tra ent« 
bcö*. Scniger roalirfcbeinlid) ift i8eäiel)ung j fpred)enbe 5^ronominaIftamm als '4-^ron. perf, 
ju gr. 7toa ( joiu nm?]) *@ra«* and nofi^ ' ber 3. ^erf. ; ogf. engl, he, anglf. h6, engl. 
xfnflfj (germ. h gleid) gr. ?r für x/, beibe him, anglf. him (gol. himma) :c., afäd^f. nbb. 
and ibg. k wie m'/Ttnog gleicb lat. cquus, he *er': f. nod) ber, bi^^* 
gr. %7ffa&ai glcidö lat. sequi). | j^e je 55. aud mbb. hvcse 5., obb. hag- 

teu^eln 3ttu., erft nbb., eigtl. mbb. ^ort | zissa hagazuHsa hagzus (and) h&zus hl^zissa) 
(bad entfpredienbe oberb. Söort ift glciönen)' :5?. ©loffiernng für *furia, striga, eumenis, 



^u einem früb nl)b. band)cn *bncfen, \\&) 
bücfen' and mbb. hüchen *fauern*; ogl. bie 



crinnys; Ugl. mnbl. haghetiHHc, imbl. hokg, 
anglf. h«;gtcH8e >f., engl, (mit ^Ibwerfung 



weitere Sippe unter borfen. ^^ebeutungds j ber fcbeinbaren ©nbnng) hag '^tit\ ®od 



wc(bfel *ficb büdcn, bc»d)eln' geigt fid) in 
einer altgernt. SB§. lut; anglf. lütau 'fid) nei^ 
gen, uerbengen', bajn lot *ä3etrug*, got. liuta 
*§cncblcr\ 

l^eurr '^bP. and mbb. hiure, abb. hiuru pofttion ift nnaufge!lärt; man bermutct für 
5lbo. *in biefcm Sabre' : and hiu järu (f. 3 a b r) I © c j e eine ©rnnbbebeutung 'SBalbfrau, SBalb« 
entftanben, inbem ber ^auptton auf bem ^ro^ \ bämonin'? SJgl. abb. holzmuoja, mbb. holz- 



2Bort äwcifeldobne eine 3ufanimenfe$ung« ift 
nocb nicbt mit Sicberbeit gebeutet ; abb. hag, 
anglf. ha>g *§ag, SBalb' ald erftcd @Ucb 
fcbeint ficber. ^a^i ixotxit Clement ber ftom« 



nomen lag. SBegen hiu f. beute, bad aud) 
ald ^eifpiel für bie gleite S^erbunflung ber 
^ompofition gelten fann. 

(etilen ^iXQ. and mbb. hiulen hiuweln 
beulen, fcbreien*, abb. hiuwllön hiwilon *iu-^ 
bcln*. %\x6) abb. hüwila hiuwila, mbb. hiuwel 
% *(Sule' (ald '^eulenbe') ift öerwanbt unb 
fomit weiterhin a^b. hüwo Wt. *@ule*. 

^ettfd^rede f$. aud mbb. houschrcckc Wi„ 
abb. h^'wi-skrekko 9^. '$euf cbrede' : eigtl. 



muoje 55. 'SBalbwcib, ©cje' (anc!^ •Sßalbcule'). 

i&leb 2«., erft feU bem 17. 3abrbunbert 
belegt; cd ift 92eufcböpfnng aud bauen $rät. 
^ieb, bici'C"; PgL^anbel axx% banbeln, 
^e|$c aud be^en. — ^ief f. ^ift^orn. 

^ier, aud^ l^ie $lbP. aud m^b. hier hie, 
abb. hiar *^ter'; pgl. got. anorb. anglf. afäcbf. 
her, engl, here *bicr\ 3« W- (f. beute)? 

^ift^om, ancb ^üft^orn (uotfdet^mol. 
Umbeutung, weit man bad iQorn an einem 



^eufpringer* (f. ©cbrccfen). — @inc fpe^i* i ©ürtel um bie i&üfte trug), erft nl)b.; oUefte 



.^ilfc — l^intcr 



14;} 



wVb, 5?orm ift $icföorii; $icf auc^ .^ift 
'iiaut, bcn bte Säger auf i^ren 3(iObI)ömerii 
blafcn*; ob JU ^ot hiufan, aiifllf. heofan, 
abb. hiufan *f lagen, beulen*? 

^Üfe S. an« mbb. hilfe h«lfe 5?., abb. 
liilfa helfa 5. '©ilfe' Cflot. *hilpi unb »hilpa 
S.K S5fll. belfen. 

^tiiii»eere ($. ai\^ gleicbbcb. mbb. hint- 
b.*r 9K abb. hint-b^Ti 91.: eigtl. *S3ecre ber 
ftinbin, ber ßinbe'. Söegen nbb. © i ni b c e r e 
mit beutlicbem ^toeitcn Clement (baffir mbb. 
Äreng lautgefe^Ucb himper au8 hintbero) ögl. 
notb nbb. Wimper ai\^ wintbrä an alpbabet. 
Stelle. 3nt 5lnglf. bej^eicbnet hindbcrie JJ. 
bie *^bbcere* unb bic *6imbcerc*; ügl. engl, 
bial. hindberries *$)intbeeren* (bagn beacbte 
nO(b angif. hindh:MeI)e *ambro8ia\ mbb* 
hirz-wurz, angff. heortcljofre *camedu8*, 
eigtl. *©irfdjflee'.). 3m älteren 9^bb. beftanb 
ein£»tnbsläufte and mbb. hintlouf *am 2avi^ 
ber &tnbin, b. b- <^n SBalbmegen luatbfenbe 
$jlan^e' gnr ^ej^eicbnnng ber gemeinen dicborte. 

I^immel '^DL and gleid)beb. mbb. himcl, 
abb. himil Caltbater. humil) Tl,; bgl. afäd)f. 
himil, frief. himal, nbl. hemel, fdjUJeb.-bän. 
himmel: bie l-2(blettiutg fte^t in ^^olge Don 
^ifllmtliernng für altere n-^bleitung nad) 
got. hiniins, anorb. himcim, tooran ficb fäcbf* 
formen mit f für m anfcbltefeen : angIf. heo- 
fon Tl., engl, heavcn, afäcbf. hdbau Tl., nnbb. 
heven. $iefe t^ormen (legt ein gemeingerm. 
hemono- (humeno-) gu 6)runbe; toegen ber 
Ableitung bead)te gr. ov(jap6q. 3n aßen 
germ. ^ial. gilt bie n^b. 93ebeutnng *^m^ 
mtV; an ben unter ^ämtfcbfiQemb, Setcb- 
nam enoäl^nten altgerm. @tamm ham 'bt- 
btätn, t>erbül[en* liege ftcb toobl benfen. ^ad 
abb. himil bat — xoai für bie le^te ^nnabme 
fpredben fönnte — aucb bie SJebentung *S^^^ 
merbecfe* (bef. in ber 9lbleitnng abb. himilizzi, 
mbb. himelzc); Pgl. anglf. hüshcofon, nbl. 
hemcl, mnbb. hemclte *^a(b'. Deutungen 
tion ^tmmel (got. himins) auf @rnnb Pon 
afloP. kamy, lit akmfi '8tetn', fotote Pon 
ffr. a^iriil *@tctn, lalS fteinern gebacbteSj 
£^immel$gett)ölbe' unb gr. xdfuvog *Dfen* be» 
friebigen nicbt, ba es eigtl. too^l *iBebad)nng 
ber ^be' meint. 

litt ^bP. and mbb* hin hino, abb. hina 

9bP. 'iDeg, btntoeg*; anglf. hina (hin- in 
Sufammenfe^ung g. 93. hinslp '2lbreife, ^ob') 
SIbP. 'toeg' gu bem unter b<:ute befprocbenen 
$ronomhialftamm hi-. 



^inbe, mit angefügter Semininenbnng 
aud) ^inbin i$. and mbb. mnbb. binde, 
abb. hinta Jy» *ftiri(bf ul)* ; Pgl* anglf. bind 
5.. engl, bind, anorb. hind 5. *.virf(bfnb/ 
^inbiu*: ha^ gemeingerm. g-emin. gu-^irfd); 
got. *hindi (@en. *hindi68) S. feblt. 3Kan 
Mebt ed gern gn got. hin[»an 'fangen* (ttjo-tn 
engl, to hunt *iagen*). ?lnbcre benfen an 
SJermanbtfcbaft mit gr. y.e/n-dg S. '«^irfd), 
(Sagelle'; bann njöre ber 3)ental 5(bleitung 
wie bei hun-d (gn gr. xw; f. ©unbj, 
unb n por Dental fann and m entfteben 
(pgl. 6nnb, @dianbc, ^unbert). 

binbern 3tto. aii^ mbb. hindern, abb. 
hintiren unb hintarön *gnrücf treiben, bi"bern*; 
pgl. anglf. hinderian, engl, to hinder, anorb. 
hindra : alte Ableitung Pon ber >^räpofition 
binter; f. bied unb förbern. 

I^inbin f. $)inbe. 

binfen 3^^* ^ud gtetcbbeb. mbb. hinken, 
abb. hinohan: ein bem $b. audfcblteglid) 
eigened SBort, falld nicbt norb. hokra *fried)en 
bagu gebort (anglf. nod) h^llehinca *2enfel'). 
^. hink and ibg. kheng (kh toit in b^ben 
and S3^3. khabh, in lat. habere; pgl. nodi 
92 a gel) auf @rnnb Pon ffr. Sog. khailj 
'binfcn*; bagu mit präfigiertem s nocb bad 
gleidjbeb. gr. axdCfo für s-khugjö. 

binnen, Pon binnen $IbP. aud mbb. 

hinnen, abb. hinnan hinnftn hinnana ^bP. 

*Pon bier meg, Pon binnen*; nbb. nur mit ber 
perbeutlicbenben $räp. gebrand)t. 2lnglf. 
heonan heonon 2lbP. *Pon bier*, engl, hence 
(mit fuffigiertem 8, toorand ce). @ebilbet 
and $ronominalftamm hi, mie bannen, Pon 
bannen and $ron. pa-. 6. binten, 
binter. 

binten 5lbP. and mbb. binden, al^b. hin- 
tana 2lbP. *binten*; got. hindana 9lbP. l^räp. 
*binter, ienfeitd*; pgl. afäcbf. bi hindan *binten, 
binterbrein*, anglf. hindan $lbp. *binten, Pon 
binten*, anglf. behindan, engl, behind: gn 
binnen, binter. 

binter $räp. aud mbb. hinter hinder, 
abb. hintar $räp. *binter*; P)äbrenb abb. nt 
im 3)?bb. regelmäßig gu nd n)irb, bält ed 
fid) gern, wenn -er (b. b. Pofalifd)ed r) ald 
felbftänbige 6ilbe folgt; Pgl. SBinter and 
abb. wintar, munter andmuutar. 3« bin^ 
bem trat bad ber Jc^auptregel gemäße d ein, 
wie im 9}2b^* ""^ älteren 92bb. neben binter 
ein binber beftebt. - CSJot. hindar 5|Jräp., 
anglf. hinder; eigtl. 'ätt 91. eined alten 



144 



.<>ippc — ^Mttc 



ÄomparatiüS auf -rf(>o-v, ffr. tara-m (luogu 
bau 2lufllf. Öot. einen ©njjerlatiü auf -tama-K 
bewahren, ßot. *hinduma, bauon hindunüstH 
*än6crftfr', anflif. hindoma *ber Ie(jte'). SBflI. 
altinb. pratarÄm (Kfomparatiü gu pra) 9Jbt). 
*n)cttcr, öoriüärtö', avatarÄm (j\u Sßräp. ava) 
3lbU. 'weiter binnjcfl*, vitaram (sn $räp. vi) 
üfll. wiber; 2)er Stompar. *I)intcr* finbet ftcö 
abjeftiütfd) 0ebraud)t im ^l^b. hintaro, m\)h. 
hinter *bcr ftintcrc, posterior*.- 

1. ^\$pt 5. *Sid)clmeffer*, mb. bnrcft 
iintber in bie nljb. ©d)riftfpra(ftc cinflefül)rte 
3*orm für ipcppe an« in^b. h^ppe hcpe 
(häppe) 3% *9Weffcr üon fic^elartiger (iJeftalt 
für ©ärtner nnb SBini^er* ; afjlb, h^ppa (liÄppa) 
5., tt)ol)er frjj. happe ',?)albfrei^ öon Crifen, 
.krampe* (an« @rbf. happia entftammt frj. 
hache 'SöeilO. 3aI)(reid)C fübttjeftl. S)ialettc 
(nncft ber fcfttuäb.) fagcn li&p (höp) anS mljb. 
liäpe, al)b. h&ppa Cau§ flOt *heb-). 3« Öt« 
xfi)7r^ *@riff, 6tier? Koni^ *3«effer, 5)oW? 

2. i&lp<>e g., $ipplcin 9h '>i\m\ erft 
nftb.; bie üerbreitcterc mnnbartlid)e fiantform 
Hoppe (baicr. t^nr. fteff.) mad)t eS n)aörfd)ein' 
lid), bafe ba« SBort Äofeform ober Sfinberttjort 
SU altbcuticft *haber *23oc(* ift; barüber f. 
unter jpabergeig unb iQttte. 

^\xn 91. au3 m^b, hirnc, af^b. hirni 91. 
©el^irn'; man enoartct ßot. *hafrnl 9i„ ttjo^ 
für im @en. ©g* einmal hwafmelns '^m- 
fd&äber beßcgnet 5(norb, hjame m. *(5Jel)im'; 
baneben mit $lnflanfl an ba« got. 2Bort hvem 
55. *bie bciben toeifecn bootförmigen .V{^noc6cn 
im (^cl)irn ber gif^c, (^c^örfteine' (ba« 9?bb. 
l^ai für OJe^irn ein eigenes SBort: engl, 
brain, auglf. brajgen, nbl. brein, mnbl. brc- 
gon; f. unter örögen). 3)ie mit h nnb 
bie mit hw anlantenben äüorte muffen Pon 
einanber getrennt werben. 9?bl. hcrson g. 
'©eftirn' (engl. bial. hamB), woju awd) m()b. 
liörBeMicr *.ttopfbebccfung unter bem ©elme', 
betoeift für alSb. himi (^ntfte^nng au8 *hirzni 
♦hirsni fauorb. hjame a\\9 *hjar8ne; üg(. 

iporniffe). 3unöc^ft ftebt bem foerwiefenen 

altgerm. herzn- heran- baS ffr. ^trän- *Stopf* 

(9lom. ?träa) nub bag bamit eng sufonimeus 
gebörige anorb. hjarse '^opfwirbel*. ferner 
ift nod) pernmnbt gr. x(faviov *(2cbäber, njos 
raus fidj weiterbin S^fatnutcnbang mit gr. 
xd(ja au(}i]Vov *Äopf', Tat. ccrebnim (anS 
♦ceresnim) *(5Jebiin*, ffr. ^iran 'slfopf ergiebt: 
gemeinibg. @t. ker kerH \sfopf*, wo.^u nod) 
^orn. 2lud) gr.xfc(>i'ov *gro6c irbene ©c^üffel' 



tonnte nacb ben unter Mop? beigebra^ten 
'Analogien nabe ^esie()ung ^u ^irn'8(^äbel* 
baben. 

i^irff^ Tl. (9?ebenform ^eff. unb alem. 
.Qir^, Wolter ber a(em. Eigenname ^irgel) 

ans mbb. hir^ hirz 9W., obb. hiru^ hir3 

hirz; baS Rch in ipirfc^ ax\9 älterem $trg 
(ügl. i&irfe, l^errfdjen, Srfd^, birfdicn). 
^ntfpred^enb nbl. hert dl, anglf. heorot 
heort 9K., engl, hart *ipirfd)*, norb. hjvrtr: 
germ. *herut- auS *herwut *herwo-t mit 
bentalcr Slbleitung %\\ lat. cervu-s (t als 
^(bleitung bei Xiemamen im ®erm.; t^gl. 
©emfe, l^rebs, ©orniffc); unb bicS 
Sie^t man gern gu gr. Mpuog *gei^onit* (ju 
iib(}ag] ügl. $0 tu). S)cr fiirfd) ^atte bfm= 
nad) bon feinem ©eweib im 2at. unb ^rm. 
ben 9lamcn (naturgemäß ^aben bie altgerm. 
Sprad^en ein eigenes äBort für baS uuge^ 
bömtc SBeibd^en beS ipirfd)cS, f. ipiube). 
®inc ücrbreitetere Söencnnung lautet ibg. eln- 
in gr. f Aa^og, annen. ein, lit. ^Inis, aflob. 
jeleni (bagu ftimn elain '^inbin*). 

^irfe ^* (^afüt alter nl)b. unb nod^ je$t 
mb. fd)Wöb. ^irfc^e) aus gleid^beb. mbb. 
hirne hirs, al^b. hirsi hirso WH.: ein urfprgl. 
bloß bb. SBort, baS aber in neuerer 3cit nacb 
9lorben üerbreitet würbe (engl. bau. hirse, 
fd)Web. hirs). S^aju lat. cirruB *33üfcbcr? 

^irtf Tl. (in ftreng bb. 3orm, gegen boS 
urfprgl. nbb. ©c^^c) auS mftb. hirte, a^b. 
hirti; Pgl. aubb. hirdi, anglf» hyrdo (uub 
heorde mit Slnfc^lnfe an heord *i&erbe'j 
'§irte*, engl, nocb in shepherd (eigtl. 'Scöof« 
birte', anglf. sceäphyrde), anorb. hirÄer, 
got. hafrdei» 9W. *C^irte*: bcrmittelft ja- anS 
germ. herdö- *^^erbe' abgeleitet ©irte ift 
alfo eigtl. *ber ^nr .^crbe gebörigc'. Slnbere 
'Ableitung seigt nbl. mnbb. herder Wl„ m^b. 
hertttre *ipirte', eigtl. *iperber*, wober ©erber 
als G^igenname. ©ierber and) lit. k^rdiun 
flkördzus *ipirte*? 

^ifftn 3^^*r ctft nbb., als Xerm. tccbn. 
naut. aus gleicbbeb. nbb. hisHcn; pgl. nbl. 
hijschen, engl« to hoist, fdjWeb. hissa. Sßo 

bei ben feeanwobnenben ©ermanen ber eti)- 
mologifcb unaufgeflörte Xcmt. tecbn. gebilbet 
würbe, wiffcn wir nicbt, f. 2. ©elm; er 
brang anc^ inS 9loman. (fr^. hisserj. 

i&ltte 5. nbb. *3icge' (baicr. ©ettc, 
•Vettel unb obne Umlaut fdiweig.-f^wäb. 
Öattcl): ilofcform ju mbb. hatole '3iw*; 
ogl. baS gleicbbeb. anorb. hadna fowie^tppe. 



^ifec — hoffen 



145 



^\%t JJ. QU« flteidjbeb. mftb. hitze, afib. 
hizzs iJ. (für *liitja in flot. i^aiuform); Ußl. 
nbl. bitte hette, anorb. hite Tl. *§iöc*: alle 
biirc^ f(^tDäd))te ^blautdftnfe ßcbttbct aitd 
bfm 6tamnic bc« 9lbi. Ijcift (flcrnu SBg. 
hit hait *f^ci&*). 5ll)b. hizza braiifl iiiS iRo= 
man. (ügl. ttni. izza '3on^ Uinoillc*). 

^obel (bial. $>ofe() SJL aiid nletd)beb. 
mljb. (feiten) hobcl hovcl 3K.; öfll- miibb. 

hüvel, fcfttüeb. hyfvel. dUlM. hcifill 3W. 

*^obcr bereift ni(t)td für bie mit Unred)t 
angenommene ^^ertuanbtfd)aft ntit I) e b e n. 
^ud) bleibt Seüic^uno gn ai)b. hovar, annif. 
hofer *©ö(fcr, S?ucfcr frafllid). 

(o4 ^bj. ans gleic^beb. ml)b. hoch, at)b. 
höh Slbf. : flemcingcrm. §lbj. mit bcr JBcbcns 
tunfl *f)0(b*; iJflI. flot. hauhs, anorb. HÄr (für 

hauhr), anfllf. hodh, enfll. high, nbl. hoog, 
afä^f. höh : flerm. hauha- anS unoerfd)obenem 
üorgerni; kauko- i|d)iuäd)fte ^öofalftnfe be^f 
3tamme$ steigt baS Dcrmanbte ipügel). 
^ad ^Itgerm. befaf) ein anS bem 9lbi. ne= 
bübete« m.'in, in ber S3cbentnnfl '^ügcr 
f^runbform kaukö-s); ogl. anorb, haugr, 
fbaraud entlebnt engt, how in (Eigennamen), 
tn^b. houc (-geH), ba;;n nod) (Eigennamen 
lote ^ n n e r S 4 a n g f. Slucb got. hiuhma Tl, 
*ipaufcn, SWenge* fdöeint oermanbt. 5ln6erl)alb 
bc8 ®crm. ioerben mit ditdjt üergtid)en lit. kau- 
karÄ 'öügel, 9lnl)öbc\ kaüka» *S3cnlc' (ml)b. 
hübel aW. *6üger gebort gn lit. küpata» *^:rb= 
ftöcfer' foroie ^n ä^b. hofar, angif. hofer 
't^öcfcr). 

^aitiett S. and mbb. höchztt (anc^ höch- 
gezlt) S.!R. *boöe8 fird)lid)e« ober meltlicbeö 
3feft*, bonn aucft '2^ermäb(nng«feier*. 

1. .^üdfe iJ. *@etreibe5 ober .^enljanfcn', 
eift n^b., t^iedeic^t and bem 9^bb.; bod) be^ 
fte^t oberb. (fcbwäb. tirol.) hock m, 'öeubanfe*. 
IBieQetc^t bermanbt mit ^od) nnb i$)anfc 
(©g. kuk) ; bo* meift lit. kügis *ipcubanfen* 
auf eine anbrc SurseL W\i pröfigiertem » 
erfdbeint auf toeftgerm. Stoben ein oermanbte« 
mfib. Bchocke schochc *^cubaufen*, engl. 
ahock *®arbe*, mittelengl. schokke '(SJetreibe- 
baufen*. SBegen beS pröfigierten s ogl. 
eticr, 2)roffel, linfs. 

2. ^offe m. *Slrämer', mbb. hucke WH. ; 
mb. mit langem %ofa( hoke (medbalb bb. 
©öfer, ©öferei 2c.), nbl. huk *23nbc'? 
Sgl. mnbl. heukster, mittelengl. huckstere, 
engl, huckster '^öter'; tt)abrfd)einlid) ^n 
bocfen *gebfi(ft ft&en\ 



Iftodfen 3^^»' <^^ft "^^- bezeugt, aber bodi 
uraltes Sort, mic bic )i>crbrcitung bcr 2B,v 
hük hukk geigt; ogl. m^b. buchen *fid) 
bncfcn, fanern*, anorb. büka (mit ft. $artij. 
bekenn ) *fauern*, nbl. huiken ; anorb. hokra 
'friecben' gel)ört 0ieUeid)t nicbt bierber, fonbern 
gu binfcn. 

igMtX 9W. aus ml)b. bocker bogger 
bogor 9W. *$)öcfer, ©ucfel*: ein bem 6b. cigen= 
tünilid)cS 8ubft., baS burcb 9lnlebnnng an 
al)b. bovar, mbb. bover ^SBucfel*, anglf. liofer 
(ogl. lit. kupn\ S. *Jöncfcl, Dörfer*) ans 
einem §lbi. hogga- *bucfclig* gebilbet ift; 
bieS ftebt für bubga. ffr. kubja (für kubjba?) 
*bucfelig*; bamit ogl. gr. y.v(f}6g *bödferig, 
frnmm, gcbücft* für xv^y^o'-j,», kubgba«? 

i&obe 5J- «li* gleicbbeb. mbb. bode, abb. 
bodo 9W.; ogl. mnbl. bode unb in altfrief. 
botba *6obe*. SJunflen UrfprungS; oielleid)t 
SU lat. cölou» *6obenfacf *, falls für ♦cötlous ? 

^of Tl. aus gleid)beb. mbb. abb. bof 
(bovea) WH.; ügl. afäd)f. nbl. bof Wfl., anglf. 
bof 91. (ftirbt am C>'nbe ber anglf. 3cit aus): 
im 2Beftgcnn. mit ber 33ebeutung *6of, ®e= 
böft, (harten (fo nbl. abb.), B'i'^ft'^nba"^/ 
$ataft*, anglf. auö) *^reiS, ©e^irf, orbis*. 
9[norb. bof !W. ((SenuS toie im 9lnglf.) 'Xem= 
pel mit '^a(i)\ fpöter aucb (unter beutfd). 
C«^influ6) *5ürftengebäube, feof*. 0ot. *bufa- 
Tl.^l. feblt fonberbarer Söeife. 5luf oorgerm. 
küpo- berubcnb, fann bie Sippe nidit mit gr. 
xijjinc '©arten*, lat. carapuH oerttjaubt fein. 

^offart 3f. ans mbb. böcbvart g. *5(rt 
oomebm gu leben, ©belfinn, C^lan-^, l^racbt, 
§offart*: auS böcb nnb vart; mbb. vam 
'leben* loie nod) in SBobt fablet. 

hoffen 3^^» öus mbb. (bef. mb. ) hoffen 
'hoffen*, baS aber oon ben .^laffifcrn ber mbb. 
3cit nod) nid)t gebraucbt luirb (bicfc fagcu 

bafür gedingcn fd)lD. 3^*^«; bajU godiugo 
'©Öffnung'; abb. gidingen unb gidingo); 

aud) bem Vlbb. ift eS fremb. dagegen geigt 
baS 5lnbb. ein gugebörigeS to-bopa 'Hoff- 
nung*. ^aS 3fiü. crfcbeint am frübcfteu in 
(5rnglanb: anglf.. töbopa 'Hoffnung', anglf. bo- 
pian 'boffen*, engl, to hope. Später treten 
auf nbl. bopen unb mnbb. hopen. (.^rft in ber 
2. ©fllftc beS 13. 3abrbunberts loirb mbb. 
hoffen geläufiger, uad)bcm es üereingelt feit 
1150 aufgetaud)t; gemöbnlid) hält man eS 
für ubb. l'ebnmort. J?ür bie !öorgefd)id)tc ift 
bie gugebörige 9lbftraftbilbung anglf. hyht 
'.t)offuung* bebentfam, tt)eld)e lebrt, bafe germ. 

19 



146 



l^oficrcn — §5IIc 



hopön für *hmq6n ftc^t (ibfl. SB3. kug). 3"- 
fammen^ong mit iat cupio tfi tanm mögltdj. 

hofieren 3tto. aus tn^b. liovieren 'prangen, 
btenen, bcn $of machen, galant fein, ein 
©tänbc^cn bringen': axii bcutfii) öof mit 
roman. ^Ibleitung. 

(9fif4 9Ibi. aus mf)b. hörosch STbj. 'öof^ 
gcmäö, feingcbilbct*: gn i&of. 

^ö^e 3. a»S mftb. hoehe, aftb. höbt J-.; 
ögL got. hauhel JJ. *§öf)c\ 

to^I ^bi. ans gleic^beb. ml)b. at)b. hol 
SIbi.; ogl. nbl. hol *^ol)r, anglf. hol. anorb. 
holr 9rbj. 'fioM*; engt, hole 'fiocfi, io'6W ift 
fubftantiüiertcS 5lbj., cbcnfo anglf. al)b. mtjb. 
hol *©öt)Ie': baS ^-öcrt)ältnis biefer auf got. 
♦hula- *i)o\)V bentenbcn Sippe jn ben gleid)- 
Ub. anglf. holh, engl, hollow ift nnaufgeflärt. 
(iJettJöftnlicb ttJirb ^ofit ^u SBj. hei (in 
bellen) *nmljiittenb ocvbcrgcn* ge,^ogcn ; got. 
hulundi g. eigtl. bic *öergenbc, .^öl)Ic\ 

^IttiU 55. aus ml)b. hüle, ahh. holi 'i^. 
*$öblung, ööl)Ic*: gu bol)I. 

^otn 3K. aus mftb. (febr feiten) hon m.. 
afib. (fefir feiten) höna 5?. *öoön, Spott, 
@d)mac6*: fubftantiüierteS j?. su einem alten 
Slbj. af)b. *hön, ujofür höni *öcrad)tet, 
fdjmacf)üoII, nicbrig*, got. haunH *niebrig*, 
anglf. heÄn (ftirbt beim ^Beginn ber mittelengl. 
3cit aus) 'niebrig, elcnb, fcftmacbooU'. S)asii 
fiöbnen 3tn). auS ml)b. hoenon, al)b. honen 
f(6nj. 3tn). *fc6mäben*; ögl. got. haunjan Vr- 
niebrigen*, lüOäU hauneina 'Fenint'; anglf, 
hjnan *erniebrigen, bemütigen' (anS bem al)b. 
3tto. entftammt frji. honnir *befd)impfen' fo- 
tt)ic honte *(5c6anbe*). 5Iu6erl)alb beS ÖJcrm. 
entfprid)t lett. kauns *(Bä)am, Sd)mad), 
©(ftanbc*, lit. kuveti-H Tid) fcftämen*; bahcx 
barf man für got. hauns *bemütig, niebvig' 
U)of)l faum uon ber fmnlidjen ^ebentnng beS 
*91iebrigen* ausgeben. 

^dfer f. §ocfe. 

^oluSliofnS Tl„ erft nbb.; in (^nglanb 
aufgetommcn, mo 16H4 ein j^ebrbnd) ber 
Xafcftenfpielerfnnft unter bem Xitel Ho(^iih 
P0CU8 junior crfdjeiut; bic tüciterc i^orge^ 
fcöic^tc ber mic eS fd)cint millfnrlic6 nnb 
fc^erjljaft gcbilbeten äBorte ift nod) bnnfel; 
3ufammenl)ang mit bcn SaframcntSioovten 
*hoc enim est corpus nieum' läjst ficft nidil 
ntc^tveifen. 

Mb ^bj. ans ml)b. holt (f^cn. holdos), 
aljb. hold 5lb|. 'gnöbig, bcrablaffcnb, günftig, 
treu*; got. hulp8 *gnäbig*, anorb. hollr 'gnä* 



big, treu, gcfnnb*, anglf. afad)f. hold. Ur= 
fprgl. bcgeid)nete baS gemeingerm. 9lbi. baS 
SScr^ältniS Moifdjcn fieftnSberrcn nnb ©cfoIgS^ 
mann O^erablaffenb, gnäbig' cincrfcits, *trcu, 
ergeben* anberfcitS); ügl. m^b. holde WH. 
*5)ieuftmann*. ?lucft auf baS 9leligiöfe murbc 
ber begriff 'bolb* angemanbt : got. unhulp6n8 
5. eigtl. *Unl)olbinnen, Xeufcl*, abb. holdo 
'genius\ mljb. die guoten holden 'penatea'. 
(^emöbnlid) ^k\)t man l)olb üu einer altgerm. 
2B3. hal 'fid) neigen*, mo^u abb. hald 'gcs 
neigt*, f. .^albe. ^InberfcitS bcnft man an 
bal'ten, falls bicS ableitenbcn 5)cntal bflt: 
f)olb ^^Ibj. V6»tct, gepflegt*? S8on Seiten 
ber ßante ift nid)ts Pon Söelang gegen bicic 
beibcn 9lblcitnngen cin.^utDenbcn. 

J^olber obcrb. gleid) ^olunber. 

Ipolftt 3liw» öM^ *"bb. holn (9lcbenform 
haln) 3t^w., al)b. holon (halön) *rnfcu, cin= 
laben, bcräufübrcn, bcrbeibolcn*. 5Bgl. afad)f. 
halon, afriei. halia, nbl. halen '^olen*; anglf. 
geholian uub '^gehalian, engl, to hale *gieben, 
boten*, ^ie germ. 2Bä. hal hol ftimmt gu 
Iat. calAre '^nfammcnnifen*, gr. x«X^/i'; ögL 
nod) .^^all, bell, bic mobl aud) gur gleidjen 
9m. geboren. 

^olfter, önlfter (feiten i^alftcr) ff. 
'45iftolcnbebältniS am Sattel*, in biefer 33c- 
bcutnng erft ubb.; mbb. hulfter 'Jttodbcr*, 
5lblcitung Pon hulft *öüUc, 2)ecfe, ffutteral* 
(nbb. huluftj. Wlan jicbt biefc Sippe mit 
Unrccbt oft m got. hulifitr 91. 'finllc, ^ccfc*, 
wofür man bic 9iebenform mbb. hui» *S^Mt, 
^ccfe*, nbl. holfiter '<piftolcnl)alftcr*, engl, 
holster 'jßlftolcnbolftcr* fprcd)en läftt. Dabei 
bleibt aber baS f ber al)b. mbb. nbb. fform 
nnerflärt. ^bcr läfjt fid) an S^ermanbtfdiaft 
ber f-fformcn mit got. hwilftrjÖR *Sarfl* 
bcnfcn ; freilid) fönnte baneben eine !3^if(bun8 
mit ^Borten bcS Stammes hui (got. hulifitr 
*$üllc, SJccfc*) ftattgcfnnbcn babcn. 

iQOii Tl, *gro6eS ferneres SAiff aiiS 
mbb. holche, abb. holcho 'fiaftfd)iff* ; »gl. 
nbb. holk, nbl. hulk *2aftfc6iff*, engl. hulk. 
^^Im frübcften crfcbcint baS SBort mic anbcrc 
nant. ^InSbrücfc (f. §clm) in (?:nglanb, ioo 
fcbon im 9. 3abrbunbcrt hulc *liburna* be« 
gegnet. i^aiim ftammt mlat. holcaa auS 
öAxr/V? ^^lllcrbingS beutet man aucb anbcrc 
gcrm. JBorte bcS ScbiffSmefcnS auS bem &x„ 
ügl. Söarfe. 

^dUe 5. aus glcicbbcb. mbb. h^Ue, abb. 
h^Ua ff. aus hallja; Dgl. got. ha^a, atlfllf. 



ipolm — §om 147 

mgl. hell, afäcf)f. h^Hia: (]ftncinflcnii.scf)riftl. ' ciißL Hoppe, engl, hop *©opfcn'; mlat hupa 
öejeicbnimfl für ^hades, infernum*; ba^ iiorb. (für huppa?). Urfprung bcr @ippc bunfcl; 
hei seigt, bag ba^ gii C^runbc Uegenbe öUcre | (^utlcl^nittig möglich, aber nic^t noc^gutDcifem 
SBort aucf) in bcr uord)riftHd)cn 3«i^ f»^^ ci" | ^ic angeiionuiicnc Iöegic()ung gu a^b. hiufo, 
f»eibinfd)c* Mnfcrnum* gebraucht miivbc. Sgl. afädjf. hiopo, aiigif. heöpe *^omftrau(ft* ht- 
mdi aiiorb. Hei bie ^otengöttin. ^ad > friebigt m6)t, ha man für btefeS ntc^t bon 



66riftcntum foiintc auf ancii ÖJebictcu fid) 
baö altüetbitifcbe 2Borr bicnftbar machen; ^ter 
ift bie ^Intia^me einer ^Verbreitung etma t)on 



einer allgemeinen S3ebeutung 'SRanfengemac^S* 
ausgeben !ann. $Iber andj SSertDanbtfc^aft 
üon .^opfen mit Rupfen ift nid^t toa^x^ 



ben Öoteu a\\^ (ogl. ip e i b e) gan3 unnötig, j fd)einlic^. ^ag 91orb. l^at humall Tl, fc^hjeb. 
— ©eroöljnlic^ ju 2ög. hol hal *üerbergenb i bän. humle nad) miat. humlo humulus (»o« 
umbüUen' gejogen, alfo ^ölle fo uiel ald | I)er frj. houblon?). — topfen — l^opfen 
*bergenbe*. @. ficftleu, .^üUe. : f . öüpfen. 



«olnt 9W. 'fleine 3nfel im ^Infe ober 
See*, erft nl)b.; ein nbb. 2Bort: ogl. afä^f. 



iordSen 3ttD., eigtl. ein mb. 3th). (bafür 
oberb. lofen, ftören), m^b. horchen, fpät 



anglf. engl, holm (engl. *2l%erber, 3rlu6infer, al)b. hörechen an« *h6rahhön ; ög(. anglf. 
anglf. 'SWeer, <2ee\ afäcöf. *$üger), anorb. *hedrciaii, engl.,to hark, afrief. h^rkia: 
hohnr 'fleine ^nfel in einer ^Md)t ober im gemeinmeftgerm. 2lb(eitung gu t|ören, got. 
Slu6'. ÜBenn man Don ber auffälligen anglf. j *hauzaq6n? (im 51nglf. babon nod) hjr- 
35ebeutung abfiefit, fügen fic^ bie SBorte | cnian, engU to hearken *^orcöen*) ; bgL noc!^ 
(barauö entlehnt ruff. cholmü *§uger am j engl, to talk su to teil, to lurk gu to lower 
gemeinflaö. ♦chulmü) ju ber 6ippe öon engl. (f. lauern), to walk neben n) allen. 
Hill '$üger (3u lat. collis culmen); f. ^albe. 1. ^orbf 5. *um^erftreifenber ^anH\ erft 

i9lptm 3tn)., erft nl)b. (alem. hülpen); nljb. (feit ber aWittc be« 16. 3aörl)Mnbert8); 
Imfür fpät mfjlb, einmal holpcln. Onomato= j »gl. frg. engl, horde, ital. orda: "ein ouS 
poiet. Urfprung«. 5lfien ftammenbeö SBort". 2lu8 tartar. horda 

^oUmhtt il auü ml)b. Holunder holder, *i?ager*, perf. ordu *SlJrieg8l)eer, £agcr'. 
abb. holantar holuntar Tl. *$oInnber'; a^b. 2. ^orbe 5?« *5Iccöttt)erf gu SBänben unb 
-tar als 3lbleitung f. 3Bacb6olber,9Wa6- ber baüon umfdjloffene SHaum* auS m^b. Horde 
^olber. ©egieftung 3U bem gleid)beb. anglf. (mb.) *llml)egung, JBegirf; ögl. nbl. Horde 
eilen, engl, eldcr ift ätüeifelljaft ; am näcfiften j *SIe4tii)er(, i&ürbe*; gu ^ürbe. 
fite^t ba« gleid)beb. ruff. kalina. ^9ren 3^^* ^u« gleidgbeb. m^b. Heeren, 



$oI| 91. am mt^b. aftb. Holz <n. '©alb, 
ö^eWIg, $olg al« Stoff*. 3ii ben übrigen 



al)b. Hören: gemeiugcrm. hauzjan *öörcn'; 
Ugl. got. Hausjan, anorb. Heyra, anglf. H^ran 



2)iale!ten überwiegt bie 25cbcntnng *23alb'. i Heran, engl, to Hear, nbl.hooren, anbb. hörian 
«flL anorb. holt 9i. *2Balb, (SJeljölg*, ebenfo , (»ö^. and) bie Ableitung ^ord&en): germ.SBg. 
anglf. mtttelengl. Holt 9L (engl, fe^lt), aber Hauz am oorgerm. kons, mogu auc^ gr. axovM 
nbl. hout *@el)ölg, ßolg* als ©toff. @ernu ÖJrbf . j (für *d-xovajM ? ; i&efQ«. xo^ äyiovei), 
hultoa am üorgerm. kldos; ügl. affoü. (mit an- j a3a6rfd)einlid() ift bie« mit bem ibg. Stamme 
bercr 2lblaut8ftufe)klada5.*SBalfen,$olg',gr. Pon O^t (ous) üerwanbt, loie audi lat. au- 
xXddo'i' 2^^. *3weig*, altir. caill colli 'SBalb* | diro für »aus-dire (PgL auscultare) ftel)t ; 
(mit 11 aus Id). . bann märe ber ©uttural gernu h, gr. «x 

^onig Tl. am ml)b. Honec (@cn. -gcs, ' ber ^Jteft eines $röficeS. @in uieiter Perbrei« 
9?ebenform hanic), al)b. Honag Honang 9^;i teter Stamm für ^oren ift altgerm. hlus 
DgL afäcbf. honeg, nbl. Honig, anglf. Huneg : unb klu aus Porgerm. klus unb klu, ber 
31., engl, honey, anorb. Hunang 91.: ein ge= I aber im @erm. gurürftrat; Pgl. laut, lau« 
meingerm. SBort, baS nur bem (Sot. fehlt, ' fc^en, lauftern. — Slbleitung gc^orfam 
t0O mit älterer Segcid^nnng milil) (gr. /nfXiv-, aus m^b. al)b. gehörsam (anglf. gehyrsum) 
lat. mel unter aJlc^ltau) bafür gilt. S)er 'gcftorfam'. 



Urfprung fte^t nic^t feft; man liat an gr. 
xoytg 'Staub' gebac^t; ©onig *J!örniger'? 



^orn 9L aus gletd()beb. ml^b. a^. Hom 
dl.; pgl. got. Haürn, anorb. Hörn, anglf. 



^üt^tn Tl. aus m^b. Hopfe, fpät a^b. engl. Hom, afrief. hom, nbl; Hören : gemein« 
hopfo Tl. ; pgl. mnbb. nbl. Hoppe, mittel« | germ. SBort für *$orn', mit lat. comu unb 

19* 



148 



inorniffc — ^^u^n 



tr. fQtiir. com. com (xd^ov' Xf]v ndX-niyya 
FaXarai $cfi)c6iu«) uroeriüanbt; bagu mit 
anbcrcm SufpE flr. Tifo-ag *i)orn* (öfll. and] 
gcrm. i& i r f cf) eigtl. *@cl)örnter*} fotüic ba* 
fl(eid)bcb. ffr. ^rft-ga. 2Bcitcrc« über bie ibg. 
2Bs. ker unter ^irn. Sgl. §al)nrei. 

^omiffe g. au« gleiibeb. m^b. hornig 
hörnÜ3 (frü^ nt)b. aud) ^orn au 6)/ öftb. 
hörna^ hörn 03 SW.; bgl. angif. hyniet. engl, 
hörnet *$orniffe*: tDaörfd)einlidj nicöt 9lb= 
Icitung gu ^orn. 3)ic flat). unb lat. SBorte 
für *©ormffe* toeifen öielme^r auf ein got. 
♦haurznuts, bem eine SBg. horz, ibg. krs 
(inb. *^r8) gu ©runbc liegt : lat, cr&bro *$or= 
niffe* für *cr&8ro, afloü. srüäenT,- lit. szirszone 
*.Öorniffe\ ©ie weifen auf einen nltibg. Stamm 
krs für *$orniffc'; baju ögl. afloö. sniäa, lit. 
»zirszu *2Bc«pe\ @ine «Spur biefe« inneren 
8 bewahrt nbl. horzel *$orniflc*(got.*haur8ul8), 
njogu horzelen *fummen\ 

^omung 3J2. 'Februar* am gleid)bcb. 
m^b. aftb. hornunc (g); bic ©nbung -ung 
ift patrontimifd) : ber Februar ift ai^ ©obn 
be« 3anuar& gebadjt, ber im altern Sl^b. (bial.) 
al« großer $orn begeic^net wirb neben 
bem eJebruar al8 fl einem ^orn, $ögl. 
anglf. anorb. homung *33aftarb*? 

^orft Tl. au« ml)b. hurst, (mb.) hörst, 
al^b. hurst hörst JJ« *®eftränd), ©ebüfcö, 
2)icfi(I)t*; mittelengl. hurst *^ügel, ©ebüfc^*, 
engl, hurst; bunflen UrfprnngS. 

^ort Tl. (wie i&allc, $eim, &au 
nad) langer Sßergeffen^eit im üorigcn 3a^rr 
bnnbert erneuert beim @rwad)en ber m^b. 
Stubicn) ans m^b. hört Tl., al^b. hört dl 
*(gefammclter unb üerwabrter) ^Bdiai^'; afäd)f. 
hord (horth) ^. 'Qd)a^\ and) *öcrborgencr 
inncrfter 3flaum*, anglf. hord ^.Tl. *^6)ai^. 
2Jorrat\ engl, hoard; got. huzd *@d)atj*. 
anorb. hodd m., hoddr Tl. *(Bd)a^\ ®erm. 
hozda- au^ öorgerm. kuzdhö- für kudhto-, 
^artij. *ba« SBerborgene* (ogl. gr. ytv&a>, 
f. auäi §üttc, ^au^), gr. y.va&og jebc 
*$ö6lung\ bef. 'weibliche (Sdiam*. 

4^ofe ($. an^ gleid)beb. mbb. hose, al)b. 
hosa "S'y ögl. anglf. hosu, engl, hose, anorb. 
hosa *$ofc'; got. *hü86 fcl)lt anfällig. Ur^ 
fprgl. (abb. mbb. anglf. anorb.) begeidjnetc 
man mit ©ofen eine 58einbcflcibung Dom 
©d&enfel ober aucft erft üom S!nie an, ofl 
aucft ©trumpfe, @amafd&en. S3ci bem reichen 
Slnflang an feit, unb roman. ^orte bleibt 
bie llrfprünglid)fcit ber gcrm. 'ilbftammnnc 



ftd^er; bie germ. SBorte brangen in« Sfelt. 
(corn. ho8 *ocrea') unb Sloman. (afr^. hose), 
ä^erwanbtfc^aft Don ipofe mit aflop. koiulja 
5. *©cmb' bleibt fraglid). 

iQUh Tl., erft nt)b., gu l)eben. 

^ttbe f. feufe. 

^übel Tl. an« ml^b. hübel Tl. (pgl. nbl. 
heuvel) '^ügel*: Pielleicbt mit lit. küpstas 
*(5rbbö(fcr* üerwanbt ober glcicft m^b. obcrb, 
bühel (f. unter biegen). 

'iüb\ti ^tbj. an§ mfjb. hübesch hübsch 
Slbi. eigtl. 'böpfd)*, bann aud) *fcf|ön\ Slftb. 
*hubi8c gehört mit grammatifd^em ^edifel 
äu hof. 

^ttf Tl. au« mljb. abb. huof (@en. huoves) 
Tl. *^uf; ögl. afädif. höf Tl., anglf. höf, 
engl, hoof, nbl. hoef, anorb. h6fr. &ot. 
*h6f8 Tl. '©uf feblt äufättig. höfa- au« 
öorgerm. *k6po-, wogu afloü, kopyto 91. 
*$uf* (gu kopati 'graben*); anbere beuten 
ba« germ. höfa- an^ öorgerm. köpho- unb 
öcrgleid^en altinb. ^aphd, genb safa 'JQuf. 
liefen beiben ^rflärungen gegenüber ift bie 
Ableitung ipuf öon beben abgulebnen. 

^ttfe (in nbb. JJorm), ©übe (oberb. 
iJorm) 3f« flu« mbb. huobe, abb. huoba 3f» 
*©tüc( ßanb öon einem gewiffen Tla^\ fo 
nocb afädjf. höba g. (bafür beftebt in ©ng« 
lanb feit alter« eine felbftdnbige ^egetc^uung : 
anglf. hyd, engl, hidc *©ufc ßanbe«*). Ur« 
öerwanbt mit gr. x^nog HiJarten': gemein» 
fd)aftlid)e @rbf. ift kÄpos. 

^ftfte 9. aii^ mbb. huf ($1. hüffe), a6b. 
huf ($1, huffi) 5. *i&üfte'; »gl. got. hüps m. 
$1. hüpeis) Tl., anglf. hype (hop-) Tl.%., 
engl, hip, nbl. heup g. *i)üfte*: germ. hüpi- 
au« öorgerm. kübi-; gn gr. xvßog Tl. '$öb» 
lung öon ber ©üfte'? 2lnbere öergleic^en 
lit. kümpis *Jöorberf(6infen bc« ©cftwelne«- 
(gu lit. kümpas *frumm*). 

^üftl^om f. ipiftborn. 

^ügel Tl., erft nbb., bur^ Sut^er an^ 
bem Tlh. in bie ©cbriftfprac^e eingeführt; 
im $Wbb. (Dberb.) galt bafür bühel hübel, 
ba« etömologifci) aber öon ©ügel getrennt 
werben mug; f. ©übel, ©ügel (got. 
*hugil8) mit biminutiöcr Ableitung fte^t in 
^2lblaut«öerbältni« gu bem unter boc^ erllärten 
abb. houg, mbb. houo (-ges) '©ügel*. 

^tt^n ^. au« m^b. abb. huon ($1. abb. 
-ir, mbb. hüener) ^.; ögl. afäcbf. h6n, nbl. 
hoen; bem (Sngl. fremb; anorb. ^Jlnr.stant. 
hoens (anglf. höns-?) 91. *©übner, ©u^n* 



§ulb — .^unbert 



149 



tft etgtL gegenüber ben guge^örigcti SBorten •■ aüe§ 2Bort wie .<o u m p e u bi& jum 17. 3a^r^. 
.©aftn unb ^enne ein SfontmiinCr nnb j im ganzen @crnu unbegeugt geblieben fein fott, 
lann im 2l6b» nocft fpejiett für $a^n ftcften. fo pnbcn fid) bod) Seifpiele für biefc ©rfd^ei* 



i^ot tcaxt *h6n ober ^hönis gu ücrmuten. 



nung, ügl. ba« erft n^b. biaL @d)tt)ire 
•$fabr, ba« mit anglf. »wer *©aule' bem ffr. 



^ttlb 5» a»^ nil)b. hulde g., obb. huldi, ! 8vÄru-8 *Dpferpoften* entfprid)t. 3n unferem 



tffä(6f. huldi fSf.: ^^bftraftnm gu I)oIb. 
«ilfe f. $ilfe. 



^He liegt aber ber S3crba4t ber ©ntle^nnng 
näljcr, tüeil ha^ ®erm. überfjanpt a3e5eid)mmgen 



^ille S. QUO m^b. hüllo, abb, hulla (got. ! f ür 2:rinfgefä6e ent(e!)nt bat (ügL ftrug, 
'hulja)gr. *aWante(, ^opfbcbccfung, i&üac*: äui^roufe, Ärufe, Äeld^); üerlorfenb »ärc 



^^ hei *Derbergenb umbüQen' in l^e^len. 

— 9l6b. *in ©ütte «nb j^üüc* bcgeid)ncte ur^ 

f prgL *in Äleibung unb 9iabrung*; *§ülle unb 

^üOe' tonrbe ba^er gum Inbegriff Pon atteni 

mrva» aum !Seben nötig ift ; gule^t üerbanb [idj 

^ie S3ebeutung beS ÜberfluffeS mit ber Formel. 

^Ife 'S- au^ bem gleidibeb. mbb. hülse 

BifiLsche, abb. hulsa für ^hulisa (got. ^hulisi 

ober ♦huluzi) g. '©ülfe': Jöilbung an^ m^. 

»lel hui (f. Scalen, ^üUc) wie got. jukuzi 

^, *3od)* ober aqizi gf. 'Sljf (f. 31 jt); im 

^(nglf. o^ne bie s-Slbleitung hulu 'sillqua, 

l^luma*. 

^ulfi Tl, '8ted)palme' an^ gleid)beb. ml)b. 

Iiul8 (DgL ^T^t au^ mbb. aokes), abb. hüls 

liulis 2Ä. ; an« bem 3)cutfcb. ftammt frj. 

houx. ^I. engl. hoUy, angif. hologn, engl. 

Iiulver, feit, kelen *@tcd)patmc*. 

^ttwinei ($. and gleid)beb. ml^b. hummol 
humbel, a^b. humbal Tl,; Ogl. nbl. hommel \ 
'i^ummer, mittelengl. humbel-bcc, engl. 
humble-bce '^ummel' (anglf. *humbol-beö). 
2tx Urfprung ber 6ippe ift bnufel; Slblekung 



(wie bei $fab) 9lnnal|me früber ©ntleljnung 
aus einem perf. 2)ialeft wegen be8 gb. ;f umba. 

l^ttmpeltt, l)umpen 3tw. *plump wie 
binfcnb gellen': erft nl)b., ou« bem 91bb.? 
'iSielleid^t S" l)tn!en gehörig. 

^unb M. and gleidgbeb. ml)b. hunt (d), 
abb. hunt (t) 3}L : gemeingerm. SBort hunda- 
für *$nnb*; Pgl. got. hunds, anorb. hundr, 
anglf. hund, engl, hound (engl, nur nod^ al8 
*3agbl)unb, ^eöbunb*; fonft bafür dog, anglf» 
docgo), nbl. hond, nbb. hund. eJöH^ ^W 
hun-da- bie gweite Silbe 3lbleitnng fein fann 
(pgl. 4>inbe), ftimmt ha^ gcrm. 2Bort gu 
bem ibg. kun- *$unb*; bgl. gr. xvwv (@cn. 
xw-oc), ffr. ^va (@en. ^ün-as), lat. canis, lit. 
8ZÜ (@t.8zun-), altir. cü. 8onad& fannten fcfton 
bie 3nbogcrm. in i^rer Urheimat ben $unb 
(als pom SBolf ücrfcbieben). 3Tn (5Jerm. 
mochte man aud) eine ®ejiicl)ung in einem 
alten ft. 3tw. Innl^n 'fangen' (fo got.) f üblen: 
polfSctpmol. f onnte § u n b al» *pnger, 3äger, 
erbeuter' fdjcinen. — 2)ie SRebenSart auf 
ben 6unb fommen fc^eint auf ber alt* 



üon mbb. hummen *fummen' bef riebigt nid)t, i germ.6piad)ebc8 2Bürfelfpiel« (f. gefallen, 



ba bie labiale ^Rebia Pon a^b. humbal alt 
unb urfprünglic^ fein mug. 

^umiiier ^., erft n^b., am bem gleicb^ 
beb. nbb. (bau. fcbweb.) hummcr; le^te OueQe 



©an, aud) 3) au«) gu bcrulien; wabrfdiein« 
lid) war ^ u n b wie lat. canis unb gr. xvW 
bie SBeseidjnung bc« unglücflidjften Surfe«, 
unb im ©fr. l^tibt ber profeffionierte ©pieler 



anorb. humarr Tl. *$ummer'; pgl. gr. xdfia- *§unbetöbter* (^vaghnin). 25a6 ba« SürfeU 
pog xd/njuccQog *2lrt Strebfc', obwohl fonft fpiel uralt ift, wirb burd) be« Xacitu«* 93e« 
Übcrcinftimmung inbengfW)öcncnnungen bei i rid&t über bie (Sermanen unb burc^ ßieber 



mehreren ibg. ©prad^en febr feiten ift. 3ni 
@ngL befte^t bafiur ein anbere« äßort: anglf. 
loppestre $., engl, lobster. 

^nmtpe Sf., pumpen 9W. *Xrinfgefä6'^ 
erfl n^b. (feit bem 17. 3a^rl)unbert) : e« 
fc^ctnt aber uralt }u fein, ba lautgerecbtc 
dnflönge in ben ibg. ©prac^en Porfommen: 
ffr, kunibha SW. *i£opf, Urne', jenb /umba 
(ba9 anlautenbe h be« n^b. SBorte« wäre 3U 



be« S3eba wa^rfd)einlic^. 

^uttbert 9?. au« gleid)beb. m^b. fpät a^b. 
hundert 9?.; Pgl. aföcbf. hunderod, anglf. 
engl, hundred, anorb. hundrad 9fi. *^unbert' ; 
ein got. *hunda-ral) (@en. -dis) feftlt; offen* 
bar ift bafi SBort ein Äompofitum, beffen 
^weiter 2:eil gu got. rapjan 'sä^len* (»gl. 
5Rebe) gel)ört. 25a« erfte ©lieb ber ^u* 
fammenfcfeung bebeutet an ficb fd()on 'centum'; 



beurteilen wie ba« Pon 1^ a b e n Sj. khabh ; i pgl. got. twa hunda 200, prija hunda 300 2C., 
boib pgl. aucö gr. wfißog SR. *®efä6, Söed)er'). I abb. zwei hunt, driu hunt 2c., anglf. tu hund, 
8o aupttig e« au(^ fein mag, bafe ein ur* | preo hund 200, 300. — Xiefe« ©implej ift 



150 ^unbgfott — $urc 

flemeiiübg., germ. hunda- aitd üorgerm. kmto-, ', a^b. huii^ar Tl, ; üg(. afäc^f. hungar, angif. 
üg(. (at. centum, gr. fxr%roi% ffr. ^atäm, liungor 3)?., engl, hungcr, anorb. hungr 9)1.; 
jcnb sata, lit. szimtas (m mirb im Öerm. ju got. *liuggru8 fcftlt (huggrjan *6üngem' 
n öor d, f. SHanb); afloö. suto ftammt waör* weift bnrauf ftiit), bafur liührus (für hufihrus 
fcöeinlid) au<J iran. sata. 2öä6rcnb c8 aber hunhruö)2W.; genieingcrm. hunhru- hungru- 
im Uribg. nad) ber flbereinftiinnnnig bicfer *§iniger* anü uorgcrm. knkru-? ^Tuf eine 
@prad)en uiifer bcsimaleö *$iuibcrt* be^eid)» , ibg. SBä. kenk konk weift bie gric*. ©loffc 
iictc, finben wir im 5(Itgerm. baöfelbe 2Sort ! Kbyxei'neiva ; ugl. aiid) (it. kankä *Ouar 
aU Jöcscicftnuiig für 120, ha^ fog. bnobegimale ' mit aiiorb. hÄ 3ttt). *quälcn* fcftmeräcn* (auö 
ober @ro6^iinbcrt. 3m 3lnorb. begeicbHct germ. *hanh6n). 

hundra|> in ber öordiriftücfteH 3cit mx basJ (ttn^en 3^^" c^ft uftb., »oW *$unb 
©rofeöunbcrt, fpäter uutcrfd)ieb mau tolfroett i nennen* (bcadjU bie iöilbungen cr^en, 
h. 120 unb tfroett h. 100; nnb nocft jeftt ift fielen, bufecn)? 3^ann tt)o^I aucft *jem, 
hundra]) alö buobeMmaIe«J ^unbcrt auf 3^= mic einen $unb bcfjanbeln*? 
lanb gebraudjt. 3m @ot. fiabcn mir nur in* l^ü^ifen 3tw. «»* mftb. hüpfen hupfen 
birefte« 3c»gni«J für eine SWifcftung öon bejii=/l)üpfcn*; a^b. *hupfen fel)lt jufänig, cbcnfo 
maier unb bnobegimaler 3Ä6(ung: too taf-janglf. *hyppan, moraus mittclengl. hyppen, 
hunt^-hund Vftnjig*, aber twa hunda 200 engl, to hip *6üpfen*. ^Jagn nod) nöb. m^b. 
(anorb. tfu-tiger ^geftn 3cöncr, 100'). (J-benfo hopfen, anglf. hoppian, engl. \o hop *öüpfen, 
im 2(^b. unb Slnglf.; pgl. al)b. zehanzo *1(K), fpringen*, anorb. hoppa; got. *huppön 
eigtl. ge^njig* unb bancben einhunt, anglf. *huppjan fehlen. Dberb. S)la, I)aben banebcn 
teöntig, aber tu hund. 5lucb an anbern ein hoppen am al)b. *hopp6n (altgcnn. 
SSerftdltniffcn läfet fi* beobad)ten, mie im *hubh6n). ÜÄubere öilbung ift anglf. hop- 
2(ltgerm. baiJ 3^uobe3imalfi)fteni neben bem pettan *l)üpfcn*, m^b. *hopfzen, nl&b. topfen, 
^^egimalf^ftem fter ging. 9lnf bcntfcöem 3?os '' ^ürbe >y. «»§ mbb. hurt, ^4^1. hürte unb 
bcn ift baS ©roöbunbert pon früft an am- hürde JJ. '.'gürbe. Jlcdjtnjerf üon ^icifcm', 
gcftorben: aber ha^ cö üorijanben toax, läfet al)b. hurt, $1. hurdi J.; ügl. got. haürds 
fid) barau« f*lic6cn, ba6 bau alte Söort r?» 'XW\ nnorb. hurd JJ. 'X^ür' (bicfc »e« 
hund im 9(^b. SWI^b. nur für mehrere .t>un= beutung aud) im Tli)h,), and) 'giecötmeif, 
bcrt gilt, mäbrcnb einbunbert faft nur burd) £>ürbe, ^ecfel*; anglf. *hyrd, mittelengl. 
zehanzo zchcnzig auiJgebrürft wirb. hyrdo, anglf. hyrdol, engl, hurdle *^nrbe, 

^ttiibMott fOl, crft frü6 nbb., eigtl. "cun- ;^led)tn)erf\ 3^ie 33ebentung *Xbür* ift crft 
nu8 canis, üon ber Sdja mlofigfeit ber laufigen eine (^ntmicflung au5 ber allgemeinen 'JJlec^t' 
§ünbin hergenommen". roerf: Porgerm. krti-. )ögl. lat. cr&tes, gr» 

i&üne (in nbb. i^antform, bafür älter nbb. ; Hv()tta *5lcd)tmerr, KV()r?] xv()Tog *5iW^t* 
Senne) aW. au« ml)b. hiune WH, *iHiefe' | rcufe, pfig\ x^VraAoc *Äorb' : 3» f^. ^« 
(bicfe S3ebeutung feit bem 13. 3al)rbunbert), ' krt *fpinnen*, crt 'öerfnüpfcn, öerbinben'. 
2)a8 mit mbb. Hiuno, abb. Hüu *Sunnc, | ^ure 5. au3 mbb. huoro, oftb. huora 
Ungar* lautlid) ibentifd)c SBort beftanb in ' huorra (auö *h6rj6 got.V) 5.; ügf. anglf. 
^Jeutfd^lanb fcbon Por bem $luftretcn ber mittelengl. höre, engl, whoro (mit unechtem 
i&unncn in altgcrm. Eigennamen. 3Kan ^at w), nbl. hoer, anorb. höra 5J» *$urc'; im 
in bem urgcrm. Hüno- eine Söcnennung ber ®ot. gilt hör« WH. \§urcr* (aber kalki gf. 



Oboriginer 3)eutfc6lanb8 erfennen wollen, 
wa» wenig wabrftöcinlicft ift. 3wcifelIo8 
weift baö norbbeutfd)e ipünc Pielmebr auf 
einen germ. S^oUiJftamm (©igfrib tiat in ber 
Sieberebba ben ÜBeinamen onn hunske). 
3ablteid)c mit ©un (©aun) gufammeus 
gefegte Ortsnamen begegnen in 9brbbeutfd^s: 
lanb (ipanna, ^ünfelb). ^ead^te $er:: 
fonennamen wie ^umbolbt (abb; Hün- 
bolt). 

junget Tl. auiS gleid^beb. m^b* hunger, 



*§ute*). ^aju al)b. huor ^. '@^ebrudi, 
^urerei', anorb. hör, anglf. hör 9?.; c8 gc» 
bort ioobl auä) mbb. herge JJ. 'ipurc* bagu 
(got. *harj6)? 3)ie germ. Sog. hör- ftebt 
in ©egiebung ju lat. cärus *Iieb', altir. cara 
*3tcunb' unb caraim 'icb liebe'. SBenigcr 
wabrfc^einlid) ift äJerwaubtfcbaft mit ^ am, 
obwobl gr. /nw/og '(S^ebrcd^cr* aud ofit^HP 
'mingero' gebilbet ift ^ud^ im @IaP.*£it 
erfcbeinen SQSorte perwanbter Sautgeftalt mit 
ber Öcbeutung 'Sure*. Slfloü. kurüva gf. (Itt. 



^urra — 3IHS 151 

kürva 3f.) ftnmmt ötcCfcid)! aii8 bcm flcrm. ' huotes) Tl. *i&iit, 9Wüöe, öclm*; üfli. nbl. 

ÜÖortc. I hoed, auflif. höd, engl, hood 'litappc, ipaubc'. 

lurra 3ntcri. auS möb. hurrft 3"tcrj« ' 3»näd)ft ücmanbt fuib aufllf. lifiett, citßl. hat 

fgu m^b. hurron Jid) fcftiictt bctücflcu*). *.\?»t\ aiiorb. hottr *ipnt*; im ®ot. fcWcn 

litrttg ^bj. nn^ mfib. hurtoc hurtoclicli *hö{)H imb *hattu8. SBcitcr^iii flc^ört toai)X' 

'Wiiefl', cifltl. 'mit$)i!rtc lo^rcnncnb'; ntl)b. fc^cintic^ bagu Ut. kudas 'Schopf, Wlüi^t bc« 

hurt 9W. Jv- *ftOBenbcö fiovjrcnnen, ^^fiipratt' , 5?cbcrüic!)«' imb n)ol)l aucö bic flcrm. SBj. 

gilt als entle{)nt ait^ frj. heurt (ital. urto) had hod in beii beiben flg. SBorteiu 

*Stob\ ha^ felbcv ai\^ bcm feit, hwrdh '8to6' 2. 4>ttl S. o"^ nt(|b. huot huote JJ,, al)b. 

«ntfprungcu ift. '2>od) läßt fid) l)urtig audi i huota J?. *®c6abcn öcr()inbcrnbc Jlufficöt uiib 

atö ecfit gcrm. Söort faffcn, c§ mürbe j^u a()b. | Söorfid)t, {yürforgc, 2öad)c*; nbl. hoede *2Jors 

rado, anglf. hra?d *fdjncll* geboren, tuo.^u and) fid)t, ©cfd)irmnng*; bagu 

anorb. horskr *fd)ncll*. (Üten 3**^» O"^ ^Vt>. hüeten, al)b. huoten 

Pilfor TU crft nl)b. (feit bem IG. 3al)r- ; 'l)iUcn, ad)tl)aben'; ein got. *hödjan fc^lt. 

f)unbert) ; le^te CncUc nngar. huszÄr. j 5lnglf. h^dan, engl, to heed *^ütcn* (and) 

(itf4 3nterj. am ml)b. husch (lüo aber <2nbft. '2ld)t, S^uV), nbl. hoeden, afacftf. 

nur alö 3itteri. für Slölteempfinbung nad)- hodiau. (^ernt. ^265. hod and ibg. 2Bg. kädh 

toeidbarj; baran* abgeleitet nl)b. l)nfd)cn. 1 fkodh?) ober kät; öielleidjt ift lat. cassis 

Ruften 3W. an« gleid)beb. nihb. huoste, (für *cat-tiH)\^elm* üermanbt, and) m^b. huot 

a^b. huosto Tl. mit an«^gefalleneni w anüj *öclnr, engl, hat \^^nt* (f. nntcr 1. iput). 

älterem *hwösto (oberclfäff. fdjmeis. wuestc ' ^ütle 5» fl"^ inbb. hütto, al)b. hutta fj. 

mit erhaltenem w nnb baüor üerftnmmtcu /öüttc, 3cJt': ein fpe^ififcö ^b. SBort, haf^ 

h); t)gl. nbl. hoest, anglf. hwÖHta Tl., engl. ^ ind 9?bl., @^ngl. nnb 9lonian. brang, ügl. nbl. 

f bia(.) whoost, norb. hoste (für *hvÖHte) ' liut, engl, hut *§üttc*, frg. hutte *$ütte'. 

Wl. 'S>uften\ 3)cr S^erbalftamm hwös blieb j 3n got. ^*orm märe c8 *hupja nnb gehört 

im Slnglf. ft. S^^^' (5Jtät. hweos), bancben ' öiellei^t -^n anglf. hjdan, engl, to hide 

ein fdjiD. 3tn). hwAsan, engl, whoezo *fend)en*. ' 'üerbergcn* (an§ *hüdjan}, gcrm. SB3. hüd 

<Scrm. SQSji. hwfts (got. *hwös-ta) an§ öor an« ibg. küth jn gr. aevx^w'i — 3Jgl. 

Qtrm. kwös käs ftinimt gn ffr. 2öj;. kAn ; § a n «. 

•feuftcn', lit. köaiu (koseti) n)nften\ afloü. ^u«el 5?. *getrocfnetcr 99irnf*ni^' an« 
kasili Tl. 'ipnften'. mbb. hutzel hutzel 3, *getrocfnctc iöirne*: 

1. ^ui Tl. anö ml)b. al)b. huot ((5Jen. ; n)ol)l 3Jitenfiübilbnng sn $aut? 



3(t) 



i4 $ronom. aus gleid)beb. ml)b. ich, i ügl. got. katils anS lat. cattnus, got. asilus 
ofjlb. ih; entfprec^enb afäc^f. ik, nbl. ik/ ans lat. asinus (bagn &fcl, ipimmel, ^nm- 
onglf. io, engl. I, got. ik: gemcingcnn. ik nicl, Steffel). 3""öc6ft^c^fc6icbcnüonbiefcm 
ou« tjorgerm. e^om, ügl. lat. ego, gr. ^yio^ : SBort ift baS ^totik ©lieb bcr 3«fö»"ntc"' 
ffr. aham, afloD. azü, lit. az. ^te obl. ^af. | fe^nng ^Intigcl, eigtl. üölntcgel; bafür 
3u biefem uralten 9^om. mnrbc bereits gemeln= ' ml)b. blofe egel egole, a^b. ßgala gf. *23lut= 
ibg. aus einem Stamme me- gcbilbet; ügl. egef. ^ag biefeS at)b. egala mit al)b. igil 
mein. C^ine ^mnbbcbcntnng Pon ic6, @rbf. '3gcr ctt)mologifc^ 3nfamment)ängt, ift mir 
egom (glei(^ ffr. aham), lögt fid) nid)t er^ ber 93ebentnng mcgen nntDa^rfdjcinlid). 
mitteln. l^r 5JJron. $off. (feit bem U. 3a^r^unbcrt 

39tl Tl. aus gleidgbeb. ml}b. igcl, al)b. allgemein), feiten ml)b. ir als ^ron. $off.; 
igil 9^; entfpret^cnb nbl. ©gel, anglf. igl (il) eS ift eigtl. (SJcn. $ßl. ^\i er, al)b. iro (got. 
(engl, bafür hedgehog); anorb. igull '3gcl'. '. iz^). ^aS 9?ä6erc gebort in bie ©rammatif. 
3to<iWSo^nc ftnb gr. i/Tvo^', afloü. jozi, 3ltt8 Tl. anS glcid)beb. ml)b. litis eltes, 
lit. eiys *3g«l' urDcrtoonbt. ^in loeftibg. al)b. illitfso Tl, (bie fiängc bcS t loirb burd) 
*eght-D08 *3ger mu6 üorauSgefc^t toerben r bie n^b. baier. 3'orm (^llcbeiS üorauS» 



152 



Smbife — irben 



flcfc^t): eine fpcjiftfdft bcutfc^c 93e3cid)nimg, 
bie auf einer alteiir aber nod) unerflörten 
^ufammenfe^ung beruht. 

3mbift aW. au8 inftb. aftb. imbij inbi^ 
aW.9^. •®ffcn, aWaWjcit': ju mfib. enbi^en, 
aljlb, inbt^an *cffenb ober trinfenb ßentcfecn, 
fpcifen*; gu betfecn. 

3mmt 2f. au8 m^b. imbe (fpatcr imme) 
a?i., a^b. imbi *23icncnfcötüarm' (alfo fottef* 
tiDtf* ; erft mftb. fpät *S8icne'). 3ti bcu aftb. 
SBcIeflen crfd)eint imbi bianö äufammcn für 
*93icnenfc6tüarm*; üqL anglf. geogod *iiin0c 
©d^ar* mit engl, youth *3ünglinfl* (f. S3urf (^c, 
grauengimmcr, @tute). 2)oc6 ift fragticö, 
ob imbi jemals *<3c6tüarm, i&crbe übcrl^aupt' 
bebeutet l^abe. ^üerbingS ift unmittelbarer 
3ufammenl)ang mit 93 i e n c (Sog. b!) gmeif cl= 
l^aft; efter barf Uröertünnbtfd)aft mit ßr. 
6^7r4*@tec^mftcfc, ©c^nafe* empfoI)lcu tocrbcn. 

immer a\\^ mftb» imer immer, diter 
iemer, aftb. iomör 'immer' (nur öou @egeu- 
toart unb 3wfMnft gebrauefit); afib. io-m^r 
ift Suföntmenfefeung au8 io (pgl. je) unb 
m^r (f. m e 6 r) ; Dgl. angif. ajfre (engl ever) 
an8 ♦jJ)-mre (glcid) afjh. io-m^r). 

impfen S^^» ^^t^ gleicfibeb. ml)b. (feiten) 
impfen, afib. (feiten) impfön, tt)ofür gctoöfius 
(icfi mfib. impfeten impeten, a()b« impfit6n, 
meift impitön 'impfen, pfropfen*; bo(^ bgl. 
aucfi anglf. impian, engl, to imp. @rabe 
toie propfen unb pelgen fcfieint aucfi 
impfen megen a^b. impfön unb anglf. 
impian eine fe^r alte, etma oor bem 7. ober 
8. Sal&rfiunbert gemachte ©ntlefinung au8 
bem ßat. gu fein ; bocfi lägt p^ nur afib. im- 
pitön bireft aus einem lat. S93orte ber ©arten- 
fünft erflären; ögl. Iat.=roman. putare *be- 
fcfineiben* iPgl. ital. potare, fpan. podar), 
tt)03U fränf. possen, nb(. nbb. poten 'pfropfen' 
in S3e3ieöung ftefien. Sluffallig ift bie Über^ 
einftimmung pon a^b. impitön mit frs. enter 
'propfen* (au« »empter); pgl. nbl. mnbl. 
mnbb. enten 'impfen* (au« empten). Wit 
bem gu @runbe (iegenben mlat. imputare 
(für lat. amputare?) fönnte at)b. impfön, 
anglf. impian burcfi eine 3*^>ifc6enftufc im- 
po(d)are üermittelt toerben, tt)cnn e« niefit 
Pielmefir mit frg. (lotfir.) op6 'pfropfen* auf 
einem lat. *impuare berufit. 3)ie genjöfinlicfie 
Slblcitung alfer germ.^roman. 5Borte au« gr. 
i/LKfvTtvo) h/LKfvü) 'propfeu* ift tt)ofil benf= 
bar. Übrigen« gilt erft feit bem 18, Safirfi, 
ba« mebig. impfen. 



in $rap. au« glcid)beb. mfib. afib. in: 
in ber gleiefien f^orm gemeingerm. $räp.; 
ügl. got. anglf. engl. nbl. afäcfif. in *in\ Ur« 
üertoanbtfcfiaft mit lat. in, gr. iv ivl^ \\t j, 
lett. e iftpcfier. 2)aäu inbem,inbe6, in» 
bcff en. 

3ttfel, SnfuI % au« mfib. infel infeie 
5. '3)?ü^e eine« a3ifcfiof« ober Slbte«*: nacfi 
lat. infula. 

3ng)oer ^. aw^f gleid)beb. mfib. ingewSr, 
aucfi gingebere SW.; mit nbl. gember, engl, 
ginger, frg. gingembre, ital. zenzovero 
zenzero *3nglDer* (x\\% bem gleicfibebi fpat gr. 
^lyyijitQt^, ba« au« bem Orient ftammt; 
Pgl. arab. zendjebtl, bie« au^ prafr. singaböra 
(ffr. jrfigavöra). 

itine 9lbP. au« mfib. afib. inne, afib. inna 
'intoenbig*; ügl. got. inna: p in. — @ben» 
bagu aud) innen, mfib. innen, afib. inn&n 
innana; got. innana 'innerfialb*. — inner 
au« mfib. innere Slbj. SlbP. 'innerlicfi*, afib. 
innar ^bj. 

innig ^bi. au« mfib; innec (g) Slbj. 
'innerlicfi, innig*: junge 93ilbung %n mfib. 
inne; ügl. fcfion afib. inniglfh 'inncrlid)*. 

3nnnng ^„ am fpöt mfib. innunge fjf. 
'ä!^erbinbung (gu einer ^örperfcfiaft), Snnung, 
3unft': gu afib. innön 'aufncfimen (in eine 
93ereinigung), Petbinben*; gu inne. 

dnfcfiUtt f. Unfcfilitt 

dnfel 9. au« gleicfibeb. mfib. insel insele 
((.: nacfi lat.^gemeinroman. insula (frg. ile, 
ital. isola); fcfion im $(fib. fiatte eine ^td-- 
lefinung barau« in ber abmetcfienben ^ßant- 
form isila ftattgefunben. ^ie altgcrm. SBorte 
für 'Snfel* fmb 21 ue unb SB er t 

3nfiegel 91. au« gleicfibeb. mfib. insigel 
insigele, afib. insigili 3t; eutfprecfienb in 
gleicfier 93ebentung anglf. insegele, anorb. 
innsigle. S^gl. 6iegel über bie auffällige 
@efcfii(fite ber 6ippe. 

inftSnbig Slbj. am gleicfibeb. mfib. *in- 
st^ndec; afib. inständige ift einmal begcugt. 
3u ftefien (geftanben); Dietteicfit Slacftbtl* 
bung gu lat. insistere 'eifrig betreiben'? 

inmenbig f. menben. 

SnMi ^. '93efcfiulbigung* au« gleicfibeb. 
mfib. afib. inziht $.: Slbftraft gu gcifien; 
pgl. aucfi begicfitigen. 

irben Slbj. au« mfib. afib. irdin Slbf. *au« 
®rbe gemacfit* (aucfi 'irbifcfi*) : @toff«^leftiöum 
gu afib. 5rda '(^rbc*. 3)aneben mit anbei«« 
geraubter SBebeutung irbifili mi9 gleicfibeb. 



irgenb — ^^^'""'^i' 



IM 



m^b. irdesch, difi>. irdisc (cifltL *bcr C5-rbc 
cißen, jur Chrbc flcftörifl*; tocflcn bc« Suffijc« 
tH|L beutfd), a)2eitfc6); f. C^rbe. 

Irgenb !9bü. mit angefügtem d (f. ^2onb, 
babid^t, Dbft) mii» gleid)beb. mt)b. (mb.) 
iergen, fpät at)b. iorgen, toofür im älteren 
Htfi), io worgin; nöb. w»;rgin (für ♦hw^T-gin 
♦hwar-gin) entfpricbt bem afäd)f. hw^^rgin, 
aufllf. hw^rgen, tüorin hwar *n)0* bebentet 
unb -gin bie bem got. -hun entfpred)enbe 
Snbffinitpartifel Mrgenb* (lat. -cunque, ffr. 
-canaj ift; got. •hwar-gin *hwar-bun *irgenb- 
mo*. 2Begen a()b. io ügl. je. 9H r g e n b nl9 
negierte t^orm, fc^on mt)b. niergen (3u' 
fammenfe^ung mit ni 'nic^f). 

Irre 9bi. aus g(ei4beb. mbb. irre, abb. 
irri 9bj. (a^b. au&i ^ergürnt*) ; entfprec^enb 
anglf. yrre 'erzürnt, jornig*. Xa^u got. airzeis 



*irre, Derfü^rt* C^b. rr gleidfe got rz). 3orn 
mürbe al8 Slbirrung beS ^eifted (Dgl. andi 
lat. delirare gn lira *5?urd)e*, eigtl. *@leife*) 
gefaxt. 5B5. ers ftecft auc6 in lat. errare 
'irren* (für *er8are), error *3i^ttnm' (für 
♦ersor); bajn and) ffr. irasy *fid) gemalttl)ätifl 
benehmen, jürnen' ? Irren ans gleid)beb. mftb. 
irren, al)b irrön (got. *afrzj6n). 3rre 3. 
ai\^ ml)b. irre 7i\ (ogl. got. airzei *3rre, 
'iMübrung'). — Si^i^fal 91. an« mbb. irre- 
sal 9i.Ü)L (got. ♦airzisl; a^b. -isul ift©nffij; 
f. Stötfel). 

^\üp ''Dl. an« gleid)beb. früf) mbb. is6pe 
(taope ispe); mit ital. isöpo anS lat. hysft- 
pum, fpät gr. vfTaomoi,'^ baS Orient. Ur« 
fprnng« ift. 

34lg jüb. ^beutfd) an« l)ebr. Jizchäck 
*3faaf\ 



3(1» 



\a 9lbt). au9 gleid)beb. mt)b. abb. ja (für 
ja); entfprecftcnb got. ja *ia*, moneben jai 
'nKibrlicb, fürmaf)r\ afäd)f. ja, anglf. gea, 
tDoneben g^se (für g^-swA *ia, fo*) mit ben 
baraud entfprungenen engl, yoa nnb yes. 
919 üertoanbt gilt gr. ^ 'fnrmabr*, fomie al)b. 
jehan *geftel)en, befcnnen* (f. 33 e i d) t e). i'it. 
ja cntftammt bem 2)eutfd)en. 

M, ga(6 fM iäl)e. 

3«d|t $., erft nbb., nad) bem gleid)beb. 
nbL jagt (t)gl. engl, yacht), baS man gn 
lagen ober an(^ gu iöl)e i^ie^t. 

daife 5«. erft ftüb nftb. (15. Saftrbnnbert), 
nad) bem gleic^beb. fr^. jaque, morans and) 
engl, jacket; ber Urfprung be« frg. jaque 
(ital. giaco) au9 bem @erm. ift gang unfid)er. 

3«flb (f. an^ gleid)beb. mbb. jaget 92. 
(unb S,), abb. ♦jagöt 91. : 9?erbalabftraftum jjn 
(•gen (aus nleid)beb. mbb. jagen, al)b. jag6n 
Mm. 3tm.), ba« im @ot. 9lnorb. Slnglf. ^^lfäd)f. 
niibt begeugt ift. Bufammen^ang be9 fpe^fifd) 
bentfdjen SBorted mit gr. i\toiyto ift fraglid), 
ebenfo S3er»anbtfd)aft mit gr. «Cijf/iyV *""- 
obläfftg* unb ffr. yahü 'raftlo«'. Säger ift 
bod gleicfibeb. mbb. jvger j?gere, abb. *jageri 
(jag&ri). 

\H, gäl)e Slbj. aus mbb. gsehe (aud) 
gAch), abb. gllhi $(bi. 'f(t)neQ, plö()lid), nn^ 
geftum': ein fpejiftfd) beutf^ee ^2Bort (mit 
bialeftif^er (^nttoicflung uon j für g im ^iln^ 



; laut mie in jappen; ogl. and) jäbnen 
neben gäbnen). daraus entlebnt fr.v gai 
'mnnter\ 3"fantmenbang mit geben, ge = 
gangen (f. (^ a n g) ift unmöglid). dagegen 
ift @anbteb oermanbt. 

3oin Wl *9leibe gemäbten betreibe«*, erft 
früb nl)b. nad)n)eisbarr bod) ficber ein ec^t 
bentfd)eS ^ort, baS über gang 8übbeutfd)lanb 
oerbreitet ift (mbb. *j&n) nnb and) fd)meb. 
bial. als an oorfommt. 3n fd)meig. 9)M. be= 
gegnet 3a bn gleicb '@)ang' (baS gebt in 
einem 3abn). ^aber ift ba« Söort Slbleitnng 
gnr ibg. SÖ3. y^ refp, ! *geben*, mogn got. 
iddja'ging* (ffr. y& 'geben*); f. geben, ancö 
eilen. 

3atr dl ans qleid)beb. mbb. abb. jAr 9^: 
eine gemeingerm. iBegeid)nung ; ogl. got. j^r, 
anorb. Ar, anglf. geär, engl, year, nbl. jaar, 
afäcbf. jAr (gf»r) 9?. 'Sabr*. Xk eigtl. 5)e= 
bentnng beS SBorteS, baS ancb in ben er 
ftecft, fd)eint 'l'eng, S^übUng* gn fein, morauf 
baS uroermanbte flau, jarü 'Srübling* bin= 
meijt; ogl. ancb gr. tn(ju *3flÖ«S3eit, %xnf)' 
ling, 3al)t* neben wgoc *3al)r*; bajn jb. yAre 
*3abr*; bem 3nb. feblt eine öbnlidie öegeid)^ 
nnng (ogl. 8ommer, SBinter). SBegen 
beS ^ebeutnngSmecbfelS bead)te man bie ^e- 
fcbicbte beS Portes SS^inter. 

Jammer 9){. aus gleid)bcb. mbb. jAuier, 
abb. jAmar Ü02.91.: eigtl. fubftantioiertes 9{entr. 

20 



154 



3dnner — Sod^ 



beS W>1 a^b. j&mar 'traurig* (3 a mm er 
olfo *bo8 Xrourigc*); baS Slfätöf. unb ba^ 
2lnglf. fcnncn nur bo8 Slbi., ögl. afötöf. j&- 
mar, ongif; geömor *IciböoII, traurig*. S)ic 
SBorgcfc^ic^tc bicfc« bcm Dftgcrm. frcmbcn 
SBortcS (got. •jömrs) ift bunfcl. 

aSnitcr 9K. *3anuar* au8 glcicfebcb. früh 
m^b. jvnner 9Jl. ; auS bem lat. januarius, 
gcmciuroman. jenuario (a^b. ♦j^nneri Wl. ift 
t)ie(Ietc^t nur gufölltg unbejeugt). 

iüpptn 3tttJ., crft nl&b., eigtl. nbb.; ugl. 
nbL gapen *ben Tlwnb auftauen* unter 
gaffen. 

iSten f. gäten. 

3au4e f?., erft früfi nftb., au« einer mb. 
nbb. SRebenform jüche inS ©b. übertragen. 
3u ©runbe liegt ein flau. SBort für '»rufte, 
@uppe\ ba« bei ber ^ntleftnung feine 93ebeU' 
tung Derfcftlecftterte: g. 93. poln. jucha *örüöe* 
(urüertoanbt mit lat jus, ffr. yüäan *örü()e*). 

3au4ert, 3uc6ert Wl. au8 gleid)beb. 

mbb. jüchert, fpöt aftb. juhhart (üV) 9?. 
*ein Slcfermafe*: ba« baier.' aleman. SBort für 
ba» frf.*mb. SWorgen. 3)ie gett)öftnlicf)c 
2(bleitung au«J lat. jügerum *9J?orgcn ßanbeö* 
genügt nicftt ba8 aftb. SBort gu erflären; 
benn ha% gleicftbeb, ml)b. jiuch 91.5. *9Worgcii 
ßanbeS* fann nur bem lat. jügerum urüev== 
toanbt fein, aber feine üerftümmeltc autlet)- 
nung barauS fein. 2)ann gehört mftb. jiuch 
mit lat. jügerum jitoeifelSobne ju nftb. 3odj 
unb lat. jugum: 3ucftert olfo eigtl. *foUicl 
ßanbeS ein 3oc6 Slinber an einem Xage uni= 
^mcfern öermag*; baS Muffig öon aftb. juh- 
hart erinnert an baS üon mftb. egerte *©rad;= 
lanb*. (S. 3ocft. 

iau4)en 3tto. au« mbb. jüchezen *fdf)rcicii, 
jaucftgcnV aftb.*jühhazzen: njabrfcfteinlicft 9lb= 
leitung gu ben Snterjeftionen mbb. jüch jA 
(gnr Jöegeicftnung ber greube); ügl. äcbgcn 
gu ad^. 

Je 3lbö„ älter ie (mclcftc J?orm im 
17. 3abrftunbert bem fdjon früher bcseugtcn 
je ha^ ^tih räumt) au« mftb. ie *gu aller 
3eit, immer (uon Söergangciifteit unb ©egeii- 
toart), je (bei Slomparatiöen, 3)iftributiu- 
gaftlen u. f. tt).), irgcnb einmal*, aftb. io vo 
'immer, irgenb einmal*. 3)ie ältcfte abb. Sorm 
eo beruht auf '^o aiw (ügl. <öee, 6cftuec, 
toie); t)gl. got. aiw 'irgenb einmal*, aföd)i. 
öo, anglf. A 'immer* (engl, aye nacft bcm 
anorb. ei 'immer*). S)a« got. aiw ift eine 
^afu«fonn be« 6ubft. aiwa 'S^^t» ^to'iQt 3ei('f 



unb toeil im ®ot. nur bie SJerbinbung Don 
aiw mit ber 9legation ni üorfommt, ift kua^r? 
fd^einlicft ni aiw (f. nie) 'niemal«' ('"icftt in 
etoiger 3^iO ant älteften unb barau« märe 
bie pofitibe S3ebcutung abb. eo 'immer* bur4 
9lücff(ftlu6 getoonnen; bocb t)gl. gr. aifl 
'immer* gu ahov unb f. etoig unb bie flg. 
SBorte* 

ieber $ron. au« fpät mftb. ieder, älter 

ieweder, al)b. iowedar (eo-hwedar) 'jcber 

üon gmeien*; au« meber (al|b. wSdar 'toeU 
cfter oon beiben*) unb ie; entfprecbenb afäc^f. 
iahwethar, anglf. ähwaeder; t)gl. aucft aftb. 
eogiwedar, mftb. iegeweder, anglf. seg- 
hwseder, engl, either 'jeber üou beiben*. — 
^aoon ift ett)mologifcb urfprgl. t)erf(6ieben 
nbb. iebloeber au« mftb. ietweder ie-deweder 
'ieber Don beiben* (aw^ ie unb mbb. deweder 
'irgenb einer üon beiben* f. enttoeber). — 
iegU4 au« mbb. iegelich, aftb. eo-gilth 'jeber*; 
gu abb. gilih 'jeber* (f. gleich): nbb. jebcr^ 
eigtl. 'jeber Don beiben*, ift in nbb. 3fit für 
ba« mbb. iegelich bcrtfcftenb gelDorben. — 
jemanb au« glei(bbeb. mbb. ieman, abb. eo- 
man (eigtl. 'irgenb ein SWenfd)*). 

jener $ron. au« gleicbbeb. mbb. j^ner, 
abb. jvn^r. ^agu ftelleu Ttcb ntit anbem 
S^ofalgeftaltungen got. jains« anorb. enn inn, 
anglf. geon, engl, yon 'jener* (toogu yonder). 
2)afür fpät mbb. awd) der jv^ner 'jener*, 
morau« nftb. berjenige. — ienfeit« ou« 
gleicbbeb. mbb. j^nsit, eigtl. 'auf jener ©eite* 
(mbb. aucb jvne stte). 

ie^t $lbo. (älter ie$ toie ie für je) au« 
gleicbbeb. mbb. ietze iezuo (baber nbb. 
arcbaiftifcb jc^o), tooneben mit neuem @uffiE 
mbb. iezunt, nbb. je^unb. ^ie ba« feit 
bem älteren 9}{bb. bezeugte $Ibo. ie-zuo bie 
93ebeutung 'je^t* baben.fann, ift unflar; Dgl. 
mbb. iesÄ 'fogleicb* gu ie (f. je) unb sk 'fo* 

gleicb*. 

Sot^ 31, au^ gleicbbeb. mbb. jooh, abb. 
joh (hh) 9?. ('3ocb äuw Xragen, ©ergjocb, 
3ocb fianbe«*); entfprccbenb got. juk ^. 
*3ocb Dcbfen*, anorb. ok, anglf. geoo, engl, 
yoke, nbl. juk : ein gemeinibg. SBort, ou« 
ber ibg. SBg. yug 'anbinben* gebilbet; ögl. 
ffr. yugd '3ocb, ©cfpann* (gu SBg. yuj 'am 
fpaunen*), gr. Lvyor gu Csvywfdt, lat. ju- 
gum gu jüngere, lit. jüngus, aflot). igo (au« 
♦jügo); ogl. 3aucbert. 3)a« ft. SBurgel« 
Derb (germ. SBg. juk) ift auf bem gangen 
geim. @ebiet bereit« audgeftorben. 



3oppc — Raäfd 



155 



3$ppt 3r« <>n* ntftb. joppe (jope juppe) 
3f. *3flrf«' ; öuö bcm iHoman. cutlcftnt mic 
3a(fc; ogl. frj. jupe jupon *2Bci6crrocf\ 
\tal giuppa giubba *3acfc, 2Bam8\ 

ithtin S^^- SU mgb. jubilieren; nnfet 
jubeln (xxadj mlat jubilare, ügl. ital. giu- 
bilare) fc^It bcm SW^b. 2ll}b. no«; au* 
Subel ift crft nöb. 

3iti|ert f. 3nuc^ert. - iu4)en f. 
jauc^Seit. 

ittifen 3tw. aus a(eid)beb. ml)b. jucken 
(jficken), a^b. jucchen ft^tü. Stto.; cnt= 
fprc(^enb anglf. gyccan, engt, itch *jucfcu* 
(flot. •jukkjan). ^cr SBortftamm juk jukk 
begegnet xiotb in a^b. juochido, angif. gycda 
"ba« 3ucfen* (mnbb. jöken, nbl. jeuken 
'iurfcn'J. 

3tt| 3W. '@(^cr3\ ctft n^b., wo^I auS 
(at.«roman. jocus (ügl. ital. giuoeo), morauiS 
audi engl, joke, nb(. jok. 

dttgenb Sf. and g(ei(^beb. m^b. jugent (d), 
öW. jugund 3r.; entfprccöenb ofäc^f. jugud, 
nbl. jeugd, angl. geogod 5. *3ugenb, junge 
@c6ar', engif. youth *3öngling* (f. 23urf4c, 
Sraucnjimmcr, 3wnte): ba» gemein^ 
germ. Sfbftraftnm sujung (bafür got. junda 
*3Mgcnb'); gcrni. jugunfi- ftc^t für borgcrni. 
yuwenti- (ögl. S3rü(fe). 3)a« Slbj. iung 
ift gemeingerm* junga- (mit i^afal); ügl. 
m^b. junc (g), a^b. aföc^f. jung, ubi. jong, 
angIf. geong, engl, young, got. juggs O^ngs) 



*jung*; nnb biefe« gemeingerm. junga- beruht 
burd^ jlontraftion au8 juwunga- auf einem 
uorgcvm. yuwenko- 'jung*, toomit (at. ju- 
vencuB *3üngling* nnb ffr. yuva^&s *jung* 
ibcntifdft ift; baS urfpriingUcfterc ibg. yuw6n 
(y6wen ?) erfcfieint in lat. juvenis 'jung, 3üngs 
ling* unb juven-ta *3ugenb* (gleid5 got. junda 
t?.), fotoic in ffr. jüvan 'jung, 3öngling* (yö>SA 
5. *3nngfrau*) unb afloD. junü, lit. jdunas 
*jung': Reberuljen fömtüdg auf einer ibg. SS^g. 
yü 'jung fein* (bgl. ffr. ydviä^ha *ber jüngfte*). 
@ine gcrm. Ableitung gu j u n g ift 3üiigUng ; 
ügl. al^b. jungaling, ml^b. jungelino, nb(. 
jongeling, angIf. geongling, engl, (beraltet) 
youngling, anorb. ynglingr (bofür got. jug- 
galaul)8) *3üngling'. — aünger SW., eigtU fub* 
ftantiüierter S^omparatib p jung; bg(. m^b. 
jünger, a^b. jungiro *3ünger, Schüler, ßel^r« 
ling'; ma^rfc^ein(i(^ ftammt bad SBort (als 
®cgenfat$ ixi Qtxx, a^b. hdrro) aud bem 
altgcrm. l^eJ^ngtocfen. — Slftb. itttttgfer gf. 
ift au8 mftb. juncvrouwe '©belfräulcin, 3wng* 
frau* enttoicfelt (fo erfc^eint für unbetonte^ 
proflitifc^eS grau fcfton m^b. ver). 3)a3U 
nl)b. Fünfer Tl, (eigtl. *@oön öon iper« 
gögeu ober ©rafen*) auS m^b. junc-herre 
'junger ^crr, ©belfnabe'; cntfpret^enb nbl. 
jonker jonkheer, toorauS engl, younker ent« 
le^nt ift. 

tüngfl an^ ml^b. ze jungest; \)Qt ber 
jüngfte Xog für 'ber lefete Xag\ 



K 



Hobel ^. 9. au8 m^b. kabel g. ^. 
"SlnfeTtau, Rabel*; bieS burd) ^Vermittlung 
be« mh. Jlbl aus bem frg. cäble Tl. 'Xan, 
Slnfertau* (mlot. capulum); engl, cable, norb. 
kabill ebenba^er. 

HoMiati, ^ahtliaum., erft früf) n^b.. 
fett bem 15. 3a^r^unbert auf nbb. bebtet 
bezeugt unb bon ba in bie @d6riftfprac6e ge» 
bningen: aus nb(. kabeljaauw; f(^tt)eb. 
kabeljo, bau. kabeljau, engl, cabliau; baju 
mit auffäHiger StonfonantenumfteUung (f. 
^ffig» fi^eln, S^i^e) nbl. bakeljauw, 
bad auf badf. baccallaöa beruht; bie S3aSfen 
toaren bie erften, bie Stabeljaufang trieben 
(bef. an ber ftüfte bon 9{eufunblanb, bem 
^uptfangort); f. Sabberb an. 

HftMe 9« '^üttd^en, ä^erfc^Iag', erft n^b., 



aus bem mnbb. kabhüse ; bg(. engl, caboose 
*S*iffSfüc6e*, uon wo au« tooW als ®*tffer« 
auSbrucf ins nbl. kabuys, frg. cambuse ge« 
bningen. S)er ©tamm bes engl. SQBorteS ift 
tt)a6rfcöeinli(^ ber bon engl, cabin *§ütte, 
J?ajüte*, alfo feltifc^; engl, cabln unb baS 
bertoanbte frg. cabane cabinet berufen auf 
fk)mr. kaban '^nttt\ ^an mirb bur(^ bie 
®ruppe auc6 an n^b. S^äfter '^ömmerc^en' 
unb aftb. chafteri *93ieuenforb* erinnert, bereu 
Urfprung bunfel ift. 

Staäiti Sr. aus m^b. kachel kachele ^. 
'irbeneS ©efäfe, ©efdftirr, Dfenfacftel, $afen== 
becfer, a^b. ohahhala. 3ni ^gL ift baS 
SBort fru^ auSgeftorben. 3tn 9^bl. gilt je^t 
ein bem ©b. entlel&nteS kachel (bafür mnbl. 
kakele). 

20* 



ir>6 



farfen — .ftaifcr 



focfeii ^^tro., crft früh nt)b. (?•« entftammt 
mofil ber 2d)ülcr- iinb ©tubeiitenfprncfte, bie 
ha^ laU^x, caccare (aaxüäv) mit beittfdber 
©nbunfl öcrfal) {xuKmv gu xaxo^? 3[^flL 
nil)b. quÄt *böfc, WItntnt, ß^ot*) ; bic altflcrm. 
3Bortc finb fcfteifecn unb bial. brifecn. 
9liidf) im 8(oü. i^etoen fid) lautüertDanbte 
SBorte, böi)m. kakati, poln. kakac; an Ur^ 
öertüanbtfc^aft bcS bcutfcöcn Üi^ortc* mit bcn 
gr. lat» flau, ift aber nic^t 311 bcnfcn, weil 
bad anlauteiibe k ber le^teren im @erm. ald 
h gu erfcf)einen ^ötte: 

ftofer 9J?. au^ ßlcid&beb. m()b. kever 
kefere, a^b. chevar chövaro WH. ; öfll. aitfllf. 
ceafor, engl, chafer, nbl. kever TL 2)ic 
flot. SBortform tüäre ♦kifra ober bcm anglf. 
ceafor glifolflc aiic^ •kafrus (ügl. iibb. kavcl). 
9lllgemein toirb ber in allen ^ialeften unb 
Spracöpcrioben ßtcidtbeb. 9^?amc a(ä '9?agcticr* 
aufgefaßt (ögl. mftb. kifen kiffen *nagen, 
fauen*, m^b. kiftel unter .sliefer) ober als 
*@(Öotcnticr* gu a\)h. cheva *Sdf)ctc', m!)b. 
kaf, engl, chaff (anglf. ceaf) *5t}reu\ 

Äoffer 'ungcbilbeter 3Wenfd)\ eigtl. Bt\u 
bententoort, au^ arab. käftr Hingläubiger*. 

ftöftg Wl m, a\\^ ml)b. k^^vjo Tl. 5- ^* 
*23iogclöau«J, JiHäfig fand) ÖJcfängni^)*; ba§ j 
beS mbb. Söorteö ujurbc gu g (ögl. (Jcrge, 
©cftergc). 5l6b. ch^via ??. ftammt au§ 
üulgärlat. cÄvia, lat. cdvea *i.^ogelbauer' 
(wegen ftb. f für lat. v ögl. i^^fcrb, 23er«^, 
25erbtft), iDoficr and) nftb. i^aue. 3m 
Sf^oman. finb ital. gabbia gaggia, frg. cagc 
'jftäfig* (bafier engl, cage) unb ital. gabbiuolo» 
frg. ge61e (engl, jail gaol) *Sterfer* ücr= 
wanbt. Übrigen« befommt 23aucr feine 
2Jcbeutung al« \«äfig* erft im* Tlf^b. 

ftäfter dh ügl. ^abufe; bie )Bebeutung 
*Äämmcrd)en* ift erft nl)b. ; bafür aftb. clmfteri 
*Öienenforb*, fcftwäb. käft '<Stnbcntensimmcr'? 
^agu anglf. ceafortün *i&allc'? 

fo^l 9lbi. aus gleid)beb. mt)b. kal (@en. 
kalwer) *fa6l*, aftb. chalo (@en. chalw^r 
chalawer); ügl. nbl. kaal, anglf. calu, engl, 
callow *ungefiebert, fa^l*. ^ntlefinung a\ii 
lat. calvus (ffr. khalv&ja *faölföpfig*)r Woran» 
Uh cliauve, ift benfbar, ba and) lat. crispus 
unb capillare in» ÖJcrnt. entlehnt finb; ögl. 
anglf. cyrsp, engl, crisp, a^b. m^b. krisp 
*frauö* unb got. kapillön 'bie ©aarc feieren*. 
2Bal)rfc^einlicö fiel ben ^Römern bie gcrm. 
ipaartrac^t unb ben Germanen bie röm. gleic^^ 
mäßig auf. ?lnbre beuten öielmc^r an llröer» 



wanbtfd)aft öon germ. kalwa- mit nfloö. golü 
*blo6, narft'. 

fta^m, ^aM ^« 'Fimmel auf ge^ 
gofirener Slüffigfcit* au» glct(&bcb. ml)b. kAm 
(k&n); ögl. i^l. kÄra 91. *bünner Übcrgug Don 
6taub, 8d)mufe*, engl, coom *9fiu6, Äoölcn» 
ftaub* (mit i-Umlaut engl, keam keans): 
got. ♦köma- *k^ini-. 3)a6 ka- bie SBurjcl* 
rilbe ift Icört ml)b. ka-del Tl. *9lu6, e*muft\ 
"^ahii faftmig Slbj. (öom SSein). 

fta^n Tl., crft n^b. (eigtl. bem Obeib. 
unb bem ^t^ein. fremb ebenfo wie 93 00t; 
bafür oberb. ^'lac^en): au» nbb. kane, nbl. 
kaan ; ögl.- anorb. ka'na eJ« *Ctnc Slrt ^00t\ 
2lnorb. kane bebeutet *l|öl3erne» ÖJcfäfe*, too- 
rau» ftd) bic 93ebeutung '$oot* na^ ben unter 
Schiff beigebrad)ten 5lnalogien woftl cnt* 
Wtcfein fonnte; ögl. bau. kane mit tttoai 
öcränbertem (Sinn *8c6ltttcn*. 5Jlbb. kane ficftt 
ani^ wie Itmftellung au» anglf. naca (ögl. 
fi^eln, 3icge). 2lu» ber germ. @iöpc 
ftammt afrg. cane *Sd)iff', aber faum nfrj. 
canot, ba» amerifanifc^cn Urfprung» ift. 

Raifer Tl. au^ gleidbbeb. mt)b. keiser, 
al)b. keisar; entfpred)enb anglf. c&sere, got. 
kaisar. ^a» ai ber nt)b. Orthographie ftammt 
au» ber baier.^öftr. Stanjlei äWajimilian» I., 
in ber ml)b. ei gu ai werben mußte (nad) 
bem i>efifograpl)cn -t^clöig 1620 war Äeifcr 
meißn.=fäd)f., ^ a t) f c r bö^m.^ baier.). 3)a» ae 
be» jn @runbe liegenbrn lat. Caesar fann 
für ba» nbb. ai nid)t öerantwortlicb gemalt 
werben. Übrigen» ift ba» lat. ai im S3er» 
^öltni» SU bem got.=germ. ai unerflärt. ^te 
$Wömer jwar fprad)en für ai in germ. SBorten 
ae; ögl. lat. gaeeum unter &tx. ^0(6 ift 
bie $el)anblung bc» ae in lat. Graecus al» 
germ. ^ (got. Krek», al)b. Chriah *@ricd)c*) 
wibcrfpred)enb. (^leid)geitig mit bem iRamcn 
ber (*J r i c c^ c n unb 9i ö m c r (got. Rümftneis) 

— alfo um ben Söeginn unfercr 3citrcd)nung 

— muffen bie Germanen bcn lat. 9'Jameu auf* 
genommen hahm, gunädbft an ®aju»3unu» 
(^äfar anfnüpfenb (ät)nlic^ l)aben bie @laöen 
ben 9^amen ^Yarl» bc» Großen in ber S3ebeutimg 
'.^önig*: afloö. kralji, niff. koroli, »orou» 
lit. karÄlius *^önig'); bod) fonnte erft, al» 
bie römifc^en Äaifer ficft ben Xitel Caesar bei* 
legten, ba» wol)l fc^on früher im Q^cxm. öor« 
l)anbcne äBort bie ä3ebentnng *S(aifer' onne^- 
men, wäl)renb bie Romanen an bem lat. Xitel 
imperator feft^ieltcn; ögl. fr), empereur. 

^floö. ccsari (öerfürgt ruff. Car) ftammt bur4 



itajutc — Äamet 



157 



b(utf(f)e SSermtttlinifl (toobnrd) ftd) aucf) mittel^ 
ntdl. aiiovb. küi»er ci!(äit) aud Cacsur. 80 
tft Staifer ba«^ ältcfte lat. Sc^utvort im 
@<rm. <f. ^anf). (^iit feit, i'elinmort für 
'Äönifl' f. unter :)lcid). 

ftatüte 'S-, ftüi) ntib., aucf nbb. kajütc, 
nbl. kajuit; frg. cajute. 3^cr Urfpruufl ber 
Gruppe ift bunfel, liegt aber fauut im ^erm. 

ilalanbcr ^. 'Slormvurm' an)i bcm gleid)^ 
beb. nbb. nbl. kaiander (ügl. frj. calandre). 

kalb 91. au^ glcic^beb. m^b. kalp (b), 
cVb, chalb ($(ur. chalbir) 'Hl; ugl. aufllf. 
«ealf. engl, calf, nbl. kalf, anorb. kalfr Tl. ; 
Smd &ot, bat nur ein ef. kalb6 (at)b. chalba, 
Tubb. kalbe) ;^. *n)eiblid)c^ i^talb, ba^ über 
«in 3a()r alt ift nnb nod) nid)t gefalbt bat', 
^it anberer '2lblaut*ftufe ift nibb. kilbere 
'S*f abb. cbilburra §• *9Jiuttcrlamm*; ügl. 
«inglf. cilforlomb *^J)?utterlamm' unb nbb. 
"hiaU il i l b c r (fdjwei^.) *iungcr Söibbcr* (engl, 
^ial. chilver). Slugerbalb bed C^erm. liegen 
«ine ^eibe Sorte t)or mit ber lautlidien 
^runbform glbh-, *bo«S 3u"flc üon 2:ieren* 
f^egeicbnenb. 23gl. ffr. gÄrbha *iBrut ber 
^öger, and) *Äinb, ©pröfeling*; in ber Jöc= 
beutung *3^utterfd)og' erinnert ba$ inb. Sort 
cn gr. df).(fv(; *ÖJebärmutter' unb ba« baüon 
cbgeleitete adtXiföq '^ruber*; ügl. and) öiX- 
^pa£ *ecbtoein, Sfcrfel*. 2)em a beö germ. 
^orte« entfpricbt in gr. JoAyov,' ifj ^o)t(}a, 

HoUauncn % $Inr. *&ingett)eibe* aus 
mbb. mnbb. kaldüne: ein mb. nbb. SBort 
(baffir obcrb. Slutteln). 3" ©runbe liegt 
ein roman. miat. caldümen, bad als ^b= 
(eitung t)on lat. calidus (caldus) 'marm* ^u:: 
nä4ft 'bad no(b bampfenbe (^ingemeibe frifd) 
gefcblocbteter Xiere bebeutet; ügl. fübn)eftfrg. 
ohaudin, bologn. cald6m *@ingen)eibe*. ^(nä 
bem Cftroman. funb ^entfd).?) brang ba«» 
®ort au(b ins 6lat).; ügl. cjccb. kaldoun 
'Singeweibe*, froat. kalduni *iiunge'. 

Holender "SR. and mbb. kalender (mit 
ber Blcbenform kalendeneere) ^.; bieS aus 
(at. calendarium, aber mit ber 93etonung 
)>on calendae. 

ftifatern 3tto. *ein 8d)iff auSbeffern' ous 
nbl. kalefateren ; bieS anS frg. calfatcr. 

ftal! 3^. aus glei(bbeb. mbb. kalc kaikos, 
ik%h. chaloh 9}^ S)ie nbb. 9{ebenform Stald) 
(wie Tie im Cberb. nnb S^b. gilt) berubt auf 
aifii, chalh für chalah (hh). ^dlW auglf. 
eealc; aber engl, ohalk bat bie lIBebeutung 
"ffreibc* ongenommen, wie mbb. kalo auger 



'Änir aud) *2:nnd)c' bebeutet. Die Gruppe 
entflammt bem lat. %iL calcem (92om. calx) 
unb würbe in febr früber 3cit cntlebnt, wie 
bas auslau tenbe k refp. bes bb. unb engl. 
SBorteS jcigt; benn etwas fpätere i?cbnworte 
wie Streng (aus crucem) baben z für lat. 
c; c bleibt als k in alten £ebnworten wie 
Staifer, got. lukama auS lat. lucema, 
.Heller auS cellarium. ■— S'Zamen unb 6ad)c 
lernten bie Germanen etwa glei<bgeitig mit 
3Wauer, ^xt^ti (Xüncbc) üon ben Sta- 
lifern fenucn. 

italm an. 'iBinbftiae', nbb. UrfprungS; 
nbb. kalm, engl, calm *3tille, SBinbftille'; 
^w (Sirnnbe liegt frg. calmo. 

Siaimani, 5talmang 3J^. ans engl, cala- 
manco, fr;;, calmande <$., aSe üon berfelben 
33ebeutung *ge"»"ftcrtcS wollenes 3cuö*« 3Jilat. 
calamaucu8 mag anS beut Orient ftammen. 

Üalmäufer TL '^opfbänger', blo6 nbb., 
bunfeln UrfprungS; ber gweite Xcil ber 3«- 
fammenfe^ung ift genau ber üon 2)u(f« 
mäufer. <S. bieS. 

falt 2lbi. aus gleid)beb. mbb. abb. kalt 
(Q^en. kaltes); entfpre(benb anglf. ceald cald, 
engt, cold, anorb. kaldr, got. kalds: alte 
$artigipialbilbung, entfpredienb ber lat. auf 
-tus, ffr. ta-8 (got. d auS ibg. t) wie in alt, 
laut, tobt, traut, gart 2c. kal- als 
SBurgelfilbe liegt üor mit ftärferer JlblautS* 
ftuf e in nbb. f ü b I / mit fcbwödjerer SlblautS» 
ftufe in anorb. kulde *jftälte*. 3m Slnorb. 
unb ?lnglf. ift bas ft. 3tio. bewabrt, gn bem 
nbb. falt, anorb. kaldr 5ßartigip ift: norb. 
kala 'frieren*, anglf. calan 'frieren*; bogu 
fcbweig. /alo 'erfalten unb baburd) gcriunen*. 
58ead)te nenengl. chill 'Stalte' auS anglf. cyle 
(aus c<^li kali). Die 2Burgel ift ibentifcb mit 
ber üon lat. gelu 'Jroft*, gelAre 'gefrieren', 
gelidus 'falt*. 

Üamcl 9?. aus lat. cam^lus; im a^bb. 
berrfd)t kcmmel kemol, baS auf bie bbgan* 
tinifd)^ngr. 5luSfprad)e beS gr. xa/'^^^C^ 
alfo auf 'Aa/mXo^ binweift (baS e üon kcmel 
ftebt bnrd) i-Umlaut für a). DaS nbb. 2öort 
berubt auf jüngerer gclebrter 9?euentlebnnng 
aus bcm 2at (ügl. frg. chamoau, ital. oa- 
mellü), wäbrenb baS mbb. SBort aus ben 
Sfreuggügcn mitgebrad)t würbe, alfo ber un- 
mittelbaren ^erübrung mit bem Orient ent- 
ftammt. Übrigens beftebt gu @an 9ioffore 
bei $ifa feit ber 3^^^ ber Sfreuggüge ein 
S?amelgeftüt, üon Welcbem bis in nnfere 3cit 



158 



Äamcvab - Ä'ampf 



hinein bic (^yempfare ftamntcn, bie ol§ 
ScöcnSiDÜrbiafcttcn in @urot)a ^cruntflcfü^rt 
werben. 3n aUgcrm. 3fit qab e« anffäffifler 
SBcifc einen eigenen, in ben mciften 3)ialeften 
fliltigen i^amcn für ^amel, bcr an gr. 
BXfg>avT~ anflingt: got. ulbandus, anglf. 
olfend, a^b. olbenta, mf)b. olbent; baj^n 
aflot). vellb^dü 'ffanter. "I^it @eWic6tc biefe« 
SBortei» ift gänglid) bnnfel. 

üametab Tl., erft n^b., and frg. cama- 
rade (itoL camerata •©cfeßfcftaft*, eigtl. 
*@tubengenoffenfd)aft*, bann and) '©enoffc*), 
tDoftcr aud) engl, comrado. 3)a« Slltgerm. 
öatte eine fJüKe ,öon SBegeicftnnngen für nnfer 
nljb. ^amerab; ügl. ©efellc, @efinbe, 
afjh. gidofto '©cnofic (ügl. S)od6t, 2) oft): 
(anter bem altgerm. ^tecfenleben entftammenbe 
öeranfdiaulid^enbe S3ilbnngen, bic nnS teil* 
toeife in mljb. 3cit berloren gegangen pnb, 
um bem fremben Äumpan unbÄamerab 
$Ia^ in madften. 

Ramine ^. aus m^b. kamille %; and 
mlat. ital. oamamilla (gr. ;^a/iae/i?;Aoi') : 
ber 9lame fanb bur(6 bie üon ©riec^enlanb 
au«gcl)enbe mittclolterltcfie aWcbi^n SSerbrei- 
tnng (ögl. Slrgt, SBücftfe, ^flafter). 

ilamin Tl. and m^b. kämtn k^min; bie 
üom 3J?l)b. abmeic^cnbe n^b. ^ccentuation 
beruht auf neuer Slnle^nung an lat caminus, 
wal)renb bie m^b. Stcccntuation auf SJer* 
beutfcfiung bed Srcmbnjorted bernfit. ©ngl. 
chimney ift frg. chemin^e *Äamin, 6d)orns 
ftein\ bad lautUd^ mlat oaminata eigtl. 
•fteigbared 3immer* unb ba^er mit m^b. k?- 
men&te {yvvatxsTov) üevtoanbt ift; baguaiic^ 
cget^. t}oln. rnff. komnata 'Sintmer*. 

ilamifol ^., b(og n()b., nad) frg. cami- 
sole 'Unterjacfe' (gu mlat. camisia *.^cnib*, 
f. ©cmb). 

Hamm Tl. aud gleidibeb. m()b. kam (mm) 
kamp (b); ed bebeutet *^amm* im incitcften 
(Sinne; a^b. chamb; üg(. anglf. comb, engl, 
oomb 'S^amm* (aud) anglf. hunigcomb« engl. 
honeycomb '^onigtoabe* ?), got. ♦kambs. 
3)ic öegeidjnung ift gmeifellod altgerm.: un- 
fere SBorfaferen legten Dielen SBert auf Pflege 
bed ©aupt^aared. ^ie 23ebeutung bed SBorted 
ift eigtl. 'gega^nted SBerfgeug* ; benn in ben 
üertoanbten ibg. 6prad)en l^aftet bie S3ebcn= 
tung 'S^W an ben ücrmanbten Sorten. 
2Hb. chamb beruht auf üorgerm. gombho-; 
bgl. gr. yo/nipog *©acf gal)n', ya/LKptjKal yafi- 
(fai 'Rinnbacfen, 6(l^naber; altinb. jambha 



Tl. *5angsaön* (^U. ÖJebife), jambhya Tl. 
'8<6neibc3aön*, ofloü. z^bü *^a\)n\ @r. 
yojLKpog %fiod, l)öläerner Slagel* beutet auf 
eine meitere (^ntmicflung bcr Sebeutung. — 
fömmen 3ttt). ift Denominativ; m^b. kom- 
men, abb. ch^mben ch^mpen ; anglf. c^mban. 
Übrigend gilt oberb. ft r ä M e n , tote etra^I 
im Cberb. ber 'Stamm gum Stämmen' ift. 

Hammer %. aud m^b. kamer kamere 
%. mit allgemeiner SBebeutung *6(6lafgcma4» 
Sc^a^fammer, ^orratdfammer, Stoffe, fürft« 
Itdie Sol)nung, ©eric^tdftube' u. f. m.; al^b. 
chamara 9. *@emad), $alaft'. (^ngl. Cham- 
ber aud frg. chambre; aber bad ^b. SBort 
beruht auf gemeinroman. (fpan. port) oa- 
mara '3iniiner' (ital. oamera), bied auf gr. 
naftdpa 'Manm mit getoölbter De(fe*: ein 
mittelalterlic^ed Shilturmort, bad ftc^ bur4 
bie roman. unb germ. Seit Verbreitete; vgL 
noc^ altir. camra, flau, komora. 9luf bie 
ältere ml)b. SebeutungdfitHe toeifen nod^ bie 
nl)b. Slbleitungen unb Stompofitionen ^öm- 
nierer, Stämmerei, Stammerfterr. 

Stammertttfli ^. *feine Seinmanb', mie fte 
guerft in ^ambrai) (nbl. Kamerijk) verfertigt 
mürbe; entfpred)enb nbl. kamerijksdoek. 

üamp Tl., ein nbb. Sort, vgl. nbl. (mnbl.) 
kamp: aud lat. campus? Dod^ l)at Stamp 
eine eigenartige Sebeutung : *einge^egted @tfi(f 
Selb'. 

Stampf Tl., in unfere n^b. ©cfiriftfprad&e 
erft beim (Srwa^en ber germ. ©tubien ein« 
geführt; boc^ ift bie nähere ©efc^ic^te bed 
Sorted nid)t befannt. Die fiautform metft 
auf nbb. Urfprung; vgl. onbb. k^mpio 'Stöm* 
pfcr, Strieger'. SBieffeidöt entftammt bad SBort 
ber Stec^tdfprad^e bed 6ac^fenfpiege(d. @. 
Stampf. 

Stampf Tl. aud mt)b. kämpf Tli ^. 
'Stampf, 3^eifampf, ftampffpiel'; a^b. champf 
Tl., anglf. camp comp; anorb. kapp fi, 
'S:)a^ anorb. Sort ift intereffant, toeil ed 
eigtl. '©ifer, SBettcifer' bebeutet; von biefer 
93ebeutnng l)aben mir ald ber urfprängüc^en 
von '^ampf audsugel)en (nlib^ ftrieg ^t 
eine ö^nlic^e )Bebeutungdenttvi(flun0 burc^« 
gemacht). Dal)er ift bie Slnnal^me untval^r* 
fd)einli4, ha^ bad altgerm. *kampa- aud lat 
campus ftamme, mobei man an ben r5mtf4en 
campus Martius anfuupft. S^on lautlicher 
^cite ^at bicfe ältere ^nna^me hine Stü^e 
(benn kamp ^at fein ungerm. Sludfe^en) uiü) 
bie ^ebcutung bed norb. SBorted ma^t fie 



Äampfer — Äanjcl 



159 



unmoflIt(f). ä^an ertpäge axid), ob bie atteii 
Sennanen mit tfirer ^ülle üon 93e3eic6nimgen 
für S^negSüerböItniffe ^ntle^niino nötin 
hatten. 3tt altflertn. kampo- ^ie^t man a(^ 
urtemanbt ffn jaflg *fäiiipfcii\ ob» Ä ä m = 
pfer, aucb Stampfe Stämpe, eigtl. 'käm- 
pfet' tft m^b. kämpfe, a^b. ch^mphio ch^mpho 
"SBcttfärapfcr, 3ttJcifampfcr* ; auglf. c^mpa unb 
anorb. kappe bebeuten 'Krieger, ipelb' ; biefe^3 
nomen agentis brang tnS 9iomaiL (ogL frg. 
Champion; barauiS aitc^ engl, champion). 

Ihinpfer Wlh aus mf)b. kampfer gaflfer 
SR. aus bem miat. oamphora cafura (frj. 
camphre; ttal. canfora unb oafura, neugr. 
9iaq>9vpd) ; btefeS entflammt le^tlid) beni 
inb. karpüra kapür ober bem t)ebr. k6pher 
**e(6, ^an\ 

Ihrael 37^., auf ber @^nbung betont du^ 
m^b. kandl *3iinmet in Stangen ober di'6\)x= 
eben'; baS SBort ift in ber m^b. 3<^it cnt^ 
le^nt aus bem frg. canelle cannello *3in^n^<^^' 
rinbe*; bieS ift ^iminutiü gu frg. canne (lat. 
eanna) 'Slo^r'; ttal. canella *9lö^rcften'. 

Paniniten 9?« ^iminntio gu einem älteren 
nbb. Sanin; su @runbe liegt baS lat. cuni- 
enluB, baS in Pcrfc^iebcner (Jorm inS $b; 
fibtrging; m^b. gilt mit bentlic^ PolfStiini' 
li^cr )6erbeutf4ung künicltn (auf ber erften 
eUbc betont), baneben kanolt künlin küllo. 
Unfere nftb. SS^ortform berul)t auf einer mlat. 
SIebtnform oanioulus (neben cuniculus); bie 
Sorm mit a ift eigtl. in dlotb- unb 3J2itteI' 
beutfc^Ianb ^eimifc^, mä^renb in 8übbcutfd)Ianb 
ü (S^findjel) gilt. SBgl. mittelengl. coning, 
engt, oony auS frg. coniiin (ital. coniglio). 

1. Panfcr 3^. *@pinne' (mb.) a\i& bem 
glcic^bfb. feltenen m^o. kanker Tl, ^ie 
Ölleitung bcS S93orteS auS lat. cancer 
'ftr^' ift f(^on ber 93ebentung megen un- 
niBgüc^. @S f(^eint ein altgerm. SBort für 
Wben, fpimten' in biefem Ranf er gu ftecfen. 
darauf fü^rt baS anorb. kongulvdfa kyn- 
guTT^fa '©pinnc*; ein berartigeS SBort mnfe 
au4 ^^t>i^ anglf. gongelwa>fre 'Spinne* gu 
(Srunbc Hegen; feine fc^einbare S3ebeutung 
"bie im (Be^en tuebenbe' beruht tool)l nur auf 
ttolfötümlic^er Umbeutung beS erften bunfeln 
StompofitionSteileS. ^ir (amen fo auf einen 
urgerm. Stamm kang 'fpinnen', ber ablautenb 
in H^b. $(un(el Porliegt. (Irl)alten t)at ftcft 
berfclbc fonft nur in einem finnifcben fiebn- 
ttwrt aus bem @erman.: Pgl. finn. kangus 
•«cmcbe* (got 'kaggs). 



2. üanfer Tl. *$!rebS an ^flangen unb 
Räumen' auS abb. chanchar canour; pgl, 
anglf. cancer, engl, canker 'JBranb, Käufer'. 
2Bal)rf(^einlicb ift abb. chanchur ecbt germ. 
SBort aii^ unoerfcftobenem gongro-; pgK gr. 
yoyypoc *SluSiönd)S an SBäumen*, ydyypaiva 
•frebSartigeS ©efcfttoür*. SSicUeic^t liegt Ser^ 
mifcbnng eines gut germ. S93orteS mit einem 
Srembmorte oor (lat. cancer, frg. chancre). 

Hanne %, aus gleic^beb. mbb. kanne, 
abb. channa f^.; Pgl. anglf. canne, engl, 
oan; anorb. kanna, got. *kann6. ^uS lat. 
cantharus (gr. xäy&agog) fann baS altgerm. 
2Bort nicbt entlehnt fein: eine PoranSsufe^enbe 
Sl^erftümmelung üon kantarum $lff. WH, gu 
einem JJ» kannö ift nnwabrfd)einlicb. ®nt« 
ftebnng Pon ^anne auS lat. canna *8^obr* 
ift ber ^ebeutung megen nicbt angunelimen. 
^a nbb. ^ a b n auf einer germ. SBg. ka- be« 
rubt, fo barf aucb bieS faum gur ^rflärung 
Pon ^anne gugegogen merben, obmobl beiber 
^^ebeutungen Heb auS einem ®runbbegriff 
*anSgepl)lteS ipolj' Permitteln liegen. Se^t 
man, maS möglid), ein got. *kazn6 *^anne' 
PorauS, fo bietet fid) ein anbereS @tpmon 
bar ; got. kas, onorb. ker, abb. char *®efä6* 
n)ären Permanbt, unb -nö- märe ^Ibleitung 
bcrfelben Sßurgel. 2Jergleid)t man aber mit 
^ a n n e bie fdjmäb.^alem. 92ebenf orm ^ a n t e , 
bie auf bem abb. chanta benibt, fo n)irb 
kan- als ^urgelfilbe möglid). ^aS beutfcbe 
^iBort ging über inS fjrg. (nfrg. canette 
*^änncben' gleicb mlat. cannetta, S)iminut. 
SU mlat. canna). 

üante ?$., erft nbb., auS bem nbb. kante 
*9lanb, ©de*; bieS fotoie engl, cant *(&dt, 
!Rfante*, baS and) ben älteren $erioben fremb 
ift, entftammcn bem frg. cant *©cfe*, baS mit 
ital. canto auf gr. ttavi^og '^Jtabreif* als 
le^ter Quelle beruben foll. 

ilantf^n Tl. aus böbm. kancuch, poln. 
kanczuk. XaS SS^ort ift türf. llrfprungS 
(türf. kamce *>Peitfcbe*). S^gl. ftorbatfcbe. 

üanifl S* <1US mbb. kanzcl, abb. can- 
cella chanzella ^., eigtl. 'ber für bie ^eift- 
Iid)feit beftimmte gefonberte $laQ*, bann 
'jRfanjel*; auS bem gleicbbeb. mlat. cancellus 
cancelli 'O^itter*, cancelli altaris *baS ben 
Vlltarraum abfcbliegenbe bitter, ber Pom 
6d)iff ber ^ircbe burcb ein @itter getrennte 
^Jlaum*; im Wllat, überbaupt 'jeber burcb eine 
^rüftung eingefcbloffene 'Siaum, fpegieU ber 
orientalifcbe 6i)ller*. "Qui vero Epistolas 



160 



jlapaim - Äappeä 



miHsafl recitare volebuiit populo in rejjione 
Palaestinae aiitiquituH, aHCcndobant Hupor 
tectum et de cancellifl recitubaiit et indo 
inolevit usus ut qui litterafl prinripibus 
inisBaH liabeiit oxponere Cuncellarii uHitato 
nomiuo dicantur (du C'aiigo)." 3?al)er 
.Rangier. — ?lii^ bcr fllcidjcn CucUc, bcm 
mint, cancellus, ftommt baiJ aiiö bcm altern 
Ars. entlicbcnc eitfll. cbancol *(^l)or, 9lltnr-- 
plaö', bcffcn S3cbciitunfl für bic iBcflriff«= 
citttüicfluna bc« l)b. SBortc» orientiert. 

ftapaun ^D^ au^ nl(^i4bcb. mt)b. knppün; 
crft itad) bcr üoUjoflciien i?antücrfd)iebunö 
entnommen anS gemeinroman. oapp6ncm 
(lat. capo fl(cid) flr. ydmov ) : ügl. ital. cap- 
pone, frj;. chapon (baran^J nnd) ferb. ko- 
pun ). ©dbon im ^^(nfllf. j^cigt \\d) ein berfclben 
Cnelle entftammenbcS cupün 'gallinaccuH* 
(engl, capon *}rfopnnn*); ögl. nbl. kapoen. 
5(n8 ber loL 9?ominatit)form cappo entflammt 
mbb. kappe nnb bereit^i al)b. chappo. (fine 
anberc ^c3eid)ming f. nnter ©abnrci. 

1. ifapflle ;?., ein frül)c§ ßcbnioort, bai^ 
ober ftct» unter bcm Cfinflufj bcS gu OJrnnbe 
licgenben miat. capolla blieb ; benn tuäl)renb 
j^afilreicftc onbcrc £cl)nmorte nn« bcm i^nt. 
burd) ba« gcrm. 23ctoming4^prin5ip nmacccm 
tntrt Werben, haben mir feit bem a()b. cha- 
pella, mbb. kapellc bic lat. SBctonung bc^ 
tua^rt. r^reilid) galt im Tlhh, awd) kappelle 
(neualem. käppelle) mit bentfdjer SBctonnng, 
nnb baran« erflärt fid) ber ^änfige obcrbcntfdic 
5)orfnamcn Sl: a p p e l , Sf ä p p c I. Senc« mlat. 
capella hat eine eigenartige ®cfd)ic6te : e« be= 
beutete urfprünglic^ ald !I)iminutiu üon capa 
(ögl. irappe) einen f leinen SWantcl; bic ^a= 
peüe, in toeldber bcr 3)?antel be« I)lg. SD^artinn« 
mit anbern ^Hcliqnien anfbetuabrt mürbe, be- 
fam guerft fclbft ben 9?amcn capella; bann, 
titoa feit bem 7. '[^abrbnnbert, mirb bcr @e= 
braud) be$ ^orte« allgemein. — ilaplon Wl 
and mbb. kappellan. C^d berut)t auf bem mlat. 
capellilnuH, ba* urfprgl. ben Öciftlid)cn bcs 
i^eic^nete, bcr jenen 3JMntel beS big. S^artinu^ 
3U beloaören batte. — TWat capella bebeutet 
and) nod) bte ©efamtbeit ber föeiftlicben eined 
S3ifd)ofö ; barin ift bcr Urfprnng ber meitcren 
nbb. !^ebeutnngcn bon Si'a pelle 3U fucben. 

2. Raptfit % *S*mcl3fd)ale* ; crft n^b. ; 
t^ berut)t auf einer S[^ermifd)ung bed mlat. 
capella, frj. chapelle 'iTecfel ber ^eftillicrs 
blafe* unb be« mlat. curella, fr^. coupelle 
'!^apclIe,$robierticger(^tminut. 3u lat.cupa). 



Staptx Tl. *3ccräuber* auii glcid)beb. uM. 
kaper. 

Rapitel 91. au^ mbb. kapftel 'feierltdK 
^il^erfammlnng, Slonbent', abb. capital cupftul 
'Überfd)rift'. 3)a« mlat. capitulum geigt aud) 
beibe ^ebeutnngen. 

fapored ^Mbj., crft nl)b.; nad) allgemeiner 
?lnnal)me nnbermanbt mit nbb. faput, ed 
foll üielmeör aii^ bcbr. kapp&rAh 'iöerföönung, 
3nbnopfcr* ftammcn. 

Hoppe /f.; bic IBcbeutung be« ilim gu 
(iJrnnbc licgenben mbb. kappo S. entfpridit 
fcltener ber nbb., gemö^nlid) bebeutet c« ein 
*mantelartige& SHcib, bad mit einer ^apuge 
3ugleid) ben S^opf bebecfte*; babcr Xarn« 
fappe, ha^ crft bcm 9?bb. unfcre« Jabr^ 
l)unbci-t8 nad) gelebrtcr ^ntlc^inmg be« m^b. 
tarnkappo geläufig ift (eigtl. ^unfidjtbar 
mad)enber aJ^ntcD. 5lf)b. chappa; angh". 
ca^ppo *aWantcr, engl, cap *S?appc, aWüöc'. 
^ic 3)oppelbebcntung be« mbb. SBortc« er» 
fd)cint in bem il)m gu ÖJnnibc licgenben mlaf! 
gemeinroman. cappa *9)?antel, SWflöf' (awf 
ÖJrbf. cApa bcruöen engl, cope *$riefterrD(f* 
au§ mittclcugl. copr» fomic anorb. kApa 
*a»antcr). SBcgcn bei öcbcutung ogl. nfrg. 
chape (cnpo) *(5öormautel, Ubergug, ?^utteral, 
^ormfappe' nnb bic Slblcituugen chapeau 
*Öut* nnb chaperon 'a)'lönd)§rappe\ 3)a8 
mlat. Si^ort mürbe europ. S:ultumort, e« 
brang auftcr iu8 JRoman. unb C^erm. aud) in« 
Slaü. ^ic C^ntlcbnung» refp. (Sinbürgerung 
m iöb. fanb ntd)t bor bcm H. 3al)rt)unbert 
ftatt; benn ein früher entlehnte» kappa 
märe aftb. *chapfa, m^b. *kapfc. — ^l. 
.Kapelle. 

foppen 3tttJ., crft nfib., aud nbl. kappen 
'fpaltcn*; ügl. bön. kappe unb engl, chap 
*fpaltcn*. 3m Obcrclföff. begegnet kohapfe 
bafür mit ber bb. fiautform; bagu nodi mit 
Ablaut bo9 bial. kipfen kippen: a(fo germ. 
2Ö3. kep kapp. 

üopped, ^f appud 3^. ond gleid)beb. mbb. 
kappa^ kappÜH kabe^ Tl., üfjlb, chabu^ 
cbapu^, bad unmittelbar auf lat caput gu? 
rücfgcbt, meld)cd icbocb mit ber IBebeutung 
*lieol)lfopr im 3Klat. auffäHigermeifc nicbt üor- 
fommt; ital. capuccio (baraud frg. cabns unb 
engl, cabbage) fe^t aber eine mlat. 9(blettung 
bon Caput in ber S3ebeutung 'l^o^lfopf, $^opf' 
fobr boraud. ^ie Einbürgerung bed bb. 
üBortcd and bem 3tal. fann ungefö^r ald im 
7. 3at)vbunbert boQgogen befttmmt toerben; 



I - 



Äappjaum — Äarpfcn 161 

eine iWeifte lat. Wcin.H'nnanien maren bnmal§ *'4^fliifl* bcniftt ebcufatt^ auf iaU carruca, 
mit bcr üoii Sübeu übcviiommciicu Stod)= iiub tvM)c^ im WHiat aud) '^ßflug' bebeutet 
©artcnfuuft iu ^cut)d)Iaub bereite bcimifcö. | H?orbe 3. *3öcberbiftcr am m!)b. karte 

lla|>|)|atim 3)i. '3o»"" ""t Slafcnbanb*, 3., al)b. cluvrta 5?. *Äarbcubiftcl uub ba§ aus 
erft nbb., nntflebcutet au^ ital. cavozzonc, ^ ibncu ucrfertifltc iföcrfjcufl bcr Xud)mad)cr 
»ober and) fv3. caveyon '.Siappjaum'. ■ jum Jflfrcmpclu bcr 2Bol(c'. fiepte Quelle ift 

fa|)Ut IHbj. cifltl. Hm Spiel berciuflefatteu', m(at. oardus Carduus *3)iftcr (frg. chardon, 
erft ubb., am frj. capot; faire capot ^uer- ital. cardo), ba^ d be§ nl)b. SBortcS ö^flcus 
lieren umd)eu\ etre capot u. f. lü. Xer fr^. , über bem t be^ a\)t>. uub ml)b. SBorte^ bc: 
3(u«brucf tarn uiit eiuer 9Iu3abl aubevcr ur= nil)t auf ueuer 5lulel)uuufl be^ bereite etiua 
fprünfllidier Spielau^brücfc uad) ^eutld)Iaub feit bem 7. ^abrftuubert ciuQcbürijertcn Ül^orteö 
(üflt. XreffJ. an bic lat. ©ruubform. — itorbetfc^e^ istax^ 

ÄoWe 5v.» ctft ul)b., au« bem ital. ca-'bätid)e 7f, "'BoÜtamm, SBolffra^c*: 5lblei* 
puceio, mol)er aud) fr^. capuco; mlat. oa- tuufl üou Sifarbc. 



pücium; 9(bleituun ift S^apugtuer (mlat. 
capuciiiuH). 



i^orfreitag ^L au« gleid)beb. uil)b. kar- 
vritac, Uieift kar-tac ÜW. ; aud) .Qarn)od)C 



Statat "dl, uid)t entftaubcu am ml)b. , gilt fd)ou im 9}ibb. 3)er erfte ^eil ber 3u= 
g4r&t g.!J^ *(ÄJen)id)t für (^olb uub (^bel= fammeufeUmig ift abb. cliara Jy. 'iöjiebnaöc, 
ftetnc'; mt)b. garÄt föuute im ^JM)b. uid)t an- Xrauer* (charasang 'itlagelieb*) ; bicfe« alt^ 
ber« a\<i (>Urat lauteu. ilMelmel)r ift baö ; gcrm. SBort für Silage bejeidjuet, luefeutlid) 
nbb. SBort ciuc 9kueutlel)uung an^ bem frg. j üou auberu Si)uoui)uii« uuterfd)iebeu , bie 
'carat ober ital. oar&to; baö ml)b. Sort l)at ftide, iuuere Xrauer, uic^t ha^ö laute 2öeö= 
beutfd)e iöctonuug augeuommeu, ba« uhb. be= fiogeu; beuu im (iJot. ftat ba« Dcrujaubte 
toat)rt bie bc« ju ©ruube liegeubeu romau. ! kara ^'. bie 23ebeutung 'Sorge* ; auglf. ceani 
2ßortei5. ■• 3r. *3orge, iieib, J^ummer*, cugl. care *Sorgc, 

Raratif4e *5. 'eiuc itarpfeuart*, erft ul)b. ; ; 23eforgui«, Stummer*. (§'\n sugebörigeö Jöerb 
ältere Silcbcnfotmeu kara^ karütftch; ob au« mit ber Söebeutuug 'fcwfacu* bemabrt ba« 
fr^. carassin *}[!araufd)e'? Sögl. and) eugl. j IMDb. iu queran (got. *qairaii). iH^eitere 33c= 
crucian, ital. coracino *Slaraufd)e', lit. ka- 3iel)uugeu ber germ. 21^5. kar qer fehleu. 
rofia», fcrb. karas, ejed). karas, bereu ^ani- .(B. and) farg. 

formen ber l)b. uäbcr ftebcu al« bie fr.v;; il'arfunfel Tl, an^ ml)b. karbunkel Ül?. 
al« Uötc Cuelle gilt gr. yjuumva,^ (uilat. ' uiit ber tüoftl auf §lubeutuug an tul)b. vunke, 
coracfiiuB). uljb. ?vuufe berubeubcu 9?ebeuform kar- 

Uarbotf^e S. *öe|5pcitfc6e*; mic Slf a u t = funkel ; b ift ba« reiu lautlid) eutmirfelte ; 
fcju, ^citfcftc im ilM)b. an^ bem 3lau. beuu in (iJvuube liegt lat. carbuneulus (ugl. 
entlebut: poln. karbacz, böbm. karabi'u- {an<i eugl. carbuncle; ufr3. oscarboucle). 
tfirf. kerbar). j forg 5lbj. au« ml)b. karc ( j,') 'flug, liftig, 

Staxfn, Sf arbc or. \s'fümmer, am glcid)= I fd)lau, säl)c jum ©cbcu*; baucbcu al)b. charag 
beb. ml)b. karwe uub karne g-.; ba.^u fr5. /traurig': 5lbleituug 3» bem uutcr Slarf ret = 
ital. carvi *2Biefenfümmer; bic gemöl)ulid)e , t a g befprodicucu agerm. kara '8orgc\ IHu« 
9(ntiol)mc, lat. careum (gr. tiaQOv) Vümuier ; bcr ÖJvuubbcbeutuug *beforgt' fouute fid) for 
liege bicfeu 213Örtern fomie beut eugl. caraway \ mobl bic 23cbeutuug Hraurig* tüie bie i^ebcu- 
*3elbfämmcr ju ©runbe, befricbigt uid)t , tuug 'fparfam* uub *liftig* eutmicfclu; ugl. 
gang, tt)cöl)alb mau ©iuflufe be§ arab. al-ka- ' auglf. cearij? 'traurig* ueben eugl. cliary *fpar-- 
ravta anuiuimt. I fam* su eugl. care 'Sorge*. 2)ic il^ofalfDU' 

ilar4 ^* 'Sl^arrcu* an^ gleic^bcb. uil)b. | fopc iu ml)b. karc gegeu al)b. charag ift 
karrech karrich, af)b. cliarrnh (hh) SDL nad) r gcfe^lid). 

Sßoftl fcöon im 8. 3al)rl)uubert am Dber= llar|)feti SDJ. am gleid)bcb. mbb. karpfe, 
unb ^ittelr^eiu l)eimtfd) mic ba« au«lauteube abb. charpho 3)^.; ugl. eugl. carp; baju 
h ch geigt (Dgl. $fcrb). 3" ©tunbc liegt auorb. karfo. ©« löfet ficb uicöt entfd)eibeu, 



bad fpatlat. carruca 'honoratorum yehioulum 
opertum^ utcnäberiger 9leifetuagcn* (^Ibleituug 
Don carrus; tjgl. Starren); frj. charrue 



ob itarpfeu ein ed)t germ. Üöort ift; am 
bem OiJcrm. ftammt mabrfc^eiulid) mlat. carpo, 
fr^. carpe, ital. carpioiie. 3luc^ im Stell. 



tlttg«, (H^meloj|M<^(* 996rterbu<^. 4. 9liifl. 21 



162 



Äarre — faftclen 



crfcöcincn lautöcrtoanbtc Söortc für•J^arpfcn•: 

tüelfc^. carp; ögl. au(^ niff. karpü koropQ 
fcrb. krap, lit kdrpa *Äart}fcn*. 

Harre 'S-f untren Tl. a\i^ gleidftbeb. 

mbb; karre SUi.fJ., alfh, oharra fj., charro 
Tl. 'Starren*; mlat oarru8 Tl., carra fj. 
unb bcrcn roman, SHefleje (nf rjj. char *SBaflen') 
Hegen ben ftb. Sßortcn nnb aucfi beni engl, 
car 'Starren* (anorb. kerra) ju ©runbe. fiat. 
oarrus 'üicrräberiger Xran^portwagcn* fciner= 
feit« ift feit, Urfprung» (gael. carr, brct. karr); 
ügl. Starcö, 3Jferb. 5«^b. Stariole, 
Äarriole ?f., Seatiol 91. Mcicfite« SBägcl= 
(^en*, bIo6 nf)b., ang frg. camole. — .^ärr^ 
ner 9W. 'gu^rmann*, 

ihirH Tl. oud gletc^beb. ml)b. karst Tl., 
af)b. afäd^f. carst ; auf anbern 8))rad)gebicten 
ift ba8 SBort nid^t öorI)anben. 3)ic ^ttimo» 
logie ift äioeifcl^aft; ob ju fc^rcn (karjan) 
•fegen* ? 

ihirtaitne; ^artane 5» *fteinc bicfc Sta- 
none* an« ital. quartana, neulat. quartana: 
bicfe 33eäcicf)nung, fott)ie beren ältere n^b. 
Überfefeung 25icrtcl«büd)fe meint eine 
Stanone, ^tüclc^e 25 SBfnnb fc^ofe im i^cr= 
gleich SU bem größten 100 Sßfimb fcfjicfeenben 
SBelagerungegeWflt}". 

Harte %. axii fpät m^b. karte ^.: nad) 
frg. carte. 

Hart^auf e, St a r t a n f e ^. ans fpät mbb. 
kartüse ^. ; an« Cartüsia ChartrcuRo (bei 
® renoble, lüo 1084 ber Stavtbänfcrorben gc: 
ftiftet mnrbe). ^artl)änfer au8 mi)b. 
kartüser karthiuser. 

Kartoffel 'S-, burcft ^üfimilicrnng an* 
ber älter nbb. 5?orm ^ o r t u f f e l entftanbcn ; 
um bie 3Witte bcö 18. 3al)rl)nnbcrtS mcvben 
bie Kartoffeln in ^entfd)lanb l)cimi)d); fic 
famen, mafi; ber ital. 9?amc (ogl. ital. tar- 
tufo tartufolo; f. X ruf fei) bemcift. an^ 
Stalicn SU un8; ein anberer Slame, (S^rb- 
apfel, fcf)cint auf i^crpflangnng an« ben 
9Hebcrlanben nnb t^ranfrcid) s» beuten: nbl. 
aard-appel, frg. pomnie de terre. 2)a« bial. 
@ r n m b i r e berul)t auf nt)nlid)cr 9lnfd)annng. 
e« ift (iJrunbbirne. ^\c gorm Xuffeln 
ift eine an« ber Betonung ficft ergcbcnbe Mi- 
jung oon Jjl?artoffel (ogl. Stürbi« an* 
cucdrbita). S)ie feltenere X>lalcftform ^a- 
taten (fränf.), bie jn engl, potatoo ftimmt, 
beruht auf ital. fpan. patata unb le^te Onellc 
ift hierfür ein amerifanifcfte« 2öort. Söon 
Slmerüa au« famen im J7. 3al)r^unbert bie 



Startoffeln nac^ Spanten unb Stauen, unb 
üon ba tourben fte nad^ bem 9lorben t)er« 
Pflanst. 

Stafe Tl. au« gleic^beb. ml^b. ksese, a^b. 
chÄsi Tl. ; f päteften« öor bem 5. Saftrbunbert 
tuar lat. c&8eu8 (mol)er and) altir. caise) in 
einer ünlgären f^orm c&sius (9lebenform cä- 
seusP) gn ben ©ermanen gebrnngen; ögl.nbl. 
kaas, anglfi cyse, engl, cheese. ^m Siomau. 
entfpric^t ital; cacio, fpan. queso; boc^ trat 
c&8eu8 bial. frfil) l)inter lat. ♦formaticus 
'Sormfäfc* surücf ; pgl. frj. fromage (ital. for- 
maggio). ^a« ^Inorb. liat ein eigenartige« 
2Bort für 'itäfe*: ostr, toa« got. ♦justa loäre 
(ügl. finn. juusto *Stäfe*); ba« Dermntetc got. 
* juHtrt gel)ört ettjuiologifcft gn lat. jus *33rul)c*, 
afloo. jucha *Suppe*, altinb. yüä&n 'Suppe' 
(ögl. 3and)e): bie SBg. bagu ift yu *mif(6en* 
in lit. jAuju jauti *(Xeig) anrfibren*. 3>urd» 
biefe Siombiniernng tnirb mal^rfc^einlid), bob 
jene« *ju8tfl ba« altgerm. SBort für Äöfe ift 
nnb ha^ bie Germanen nic^t bie Stäfebereitung, 
fonbern eine uerbefferie 9Irt berfelben Uom 
Silben lernten, al« [\t ben 9^amen Stäfe 
Pon bort übentabmen. 9lac^ $liniu« Hist 
Nat. XI, 41 freilid) fannten bie Öarbaren 
überl)anpt bie Stäfebereitnng nic^t. ^ocb ogL 
aucft öntter. 

Staflanie 'S-* ^ßl- nbb. ch^^stinna, mf)b. 
kysteno k^Hten kantänie. l^e^tere« ift offen« 
bar eine SöicberberfteUnng be« bereit« gu 
kv8tenn(» (pgl. obcvb. Steste) umgeformten 
^ortc« nad) bem ©runbmort lat. castanea. 
Übrigen« meifcn abb. cliv8tinna unb onglf. 

eisten (cistenbeani: mbb. kestonboum ; engl, 
chestnut) auf ein lat. *ca8tinia ^castinja. 
Üögl. frg. chAtaigne, ital. castagna *Staftanie*. 
^n« lat. iBort entflammt bem glei(ibbeb. gr. 
xaoTaVfa -vfin -VBiov -rov; bie Siaftanie 
l^ai ibren 9^amen nad) ber Stabt Kacrava 
am $onto«. 

fafleten ^ixo. aw^ mbb. käst igen (g für 
j) kvstigen, aftb. ch^Httgön *fafteien, ftrafen*; 
bie )^ebanblnng ber ^Betonung nnb bie ^otal« 
form entfprid)t ber Pon .^ a ft a n i e neben bial. 
itefte (f. Staftanie). 2(ii. castigare (ba? 
ran« and) frg. chätier, weiter engl, chastise) 
mürbe in ber 3eit ber (Srinfübnmg be« ^briften* 
tum« (ögl. Kreng, Sßriefter, prebigen 
an« ber lat. Stird)enfpracbe übernommen ; obb. 
cb('stlgön \iixi tt)ie oicle in ber abb. ^eriobe 
entlebnten SBorte (f. prebigen) bereit« 
beutfd)e ^Betonung. 



haften — faum 163 

Haften Tl, oitö flfeicftbcb. uiljb. kasto, a^b. | bicfem !2[öortc ift cifltl» blo6 mittcIbcutW 
chasto ^l.; bad iebenfaU^ t6)t oerni. ^ort ^eoenübcr bem äu in wteberfauen. @d 



feblt bcn übrtßcn altflerm. ^ialeftcn. &ot 
*k«Hta '^cfiöUcr* faim gu kasa- *®efä6* flc= 
boren, fo bafe bcr 2)cntal ablcitcnb »örc; 



entfprcc^cn anßlf. ceöwan, engl, to chew, nbL 
kaauwen *faucn'. 2)cm ®ot. fcl)U baS 3tWv 
bo8 auf einer gcrm. 2Bg. kgw ku, üorgerm. 



bo(& bebeutet ka» fpcsictt 'bo8 irbcnc @efä&, gew beruht; DflI. oflou. ifv^ iujij ilvati 
Xopf* rofll. kasja *Xö)}fcr*). 2)icfc« got. kas j Pfauen*. SlIS ibg, ©g. gilt gjü g!w *faucn*; 
ift übrigen« im 2lbb. burd) JHbota^ii^muiS gu f. Sl'iemc. @n ysvo/nai für ysvöo^iou ift 
char geworben; in bcr n^b» @(6riftfprad)c öon bb. fauen fern gu gölten nnb gu f oft cn 
feWt e* je^t, t^ liegt aber nnfcrm SBienen= i gu ftcflcn* 

forb ein mbb. binen-kar gu @runbc. fauent 3ik>'*; baS 2$erbä(tni8 gu m^b* 

Ä«ter 3W. aus g(cid)bcb. ml)b. kater ka- hAron (nbl. hurken) *gufammengebücft fi^cn* 

tere 9Ji.» aftb. chataro 9Ji.: ba« r öon Mater ' ift bunfcl; im ©ngl. unb in bcn ffanbinaois 

Irfieint ein 3Waifulin = ©uffif gn fein; ügL i fcf)cn ©brachen erfd^cint auc^ k im Slnlaut; 

ißarber neben 3)iarb, Zauber neben , mittelcngl. couren, engl, to cower; bän. 

Xaube; (S-nterMcb neben 6ntc? ©auf er küre, fdiincb, küra in ber nf|b. Sßebeutung; 

neben ©an« u. f. m.i? iögl. Sta^c. | anorb. küra *untbätig fein*. 23gl. taugen. 

Hattun T\, au« gleicbbeb. ml)b. kottüu ; faufen 3ttn. au« mi)b. koufcn, abb. 

3W.; an« nbl. kattoen, frg. coton (engt, choufön. X)ie SBebeutung ift im 2l6b. unb 

cotton) *Saummoffe*. i3)Jbb. tiXQai allgemeiner: *§anbcl treiben, 

Sia%t % <i"^ gleicbbcb. mbb. katzc, al)b. i i)anb6ln*, fpegicH aucb *faufen, üerfaufen* ober 

chazza >y. : ein genieineurop. '2Bort burc^ 5DiittcI= ; 'cintaufcbcn*. Sgl. got. kaupön *§anbel trei« 

alter unb SWeugeit, öon bnnflcr Urgcfd)icbte ; ' ben*, anglf. cjpan (got. *kaupjan) *faufen, 

»fll. nod) anglf. catt 3W., engl, cat; anorb. üerfaufen*. 3)a« SBort bat eine intcreffantc 

kQttr 3W. ^iefe fefeen got. ♦katta *kattus ' 33cbeutung«fiille; bie23cbeutung*Xauf(6l|anbcl 

öorau«, jjtüb mlat. cattu» unb feine roi)ian. treiben' liegt gn (Srunbe, unb gtoar toirb e« 

Äeflefe (ital. gatto, frg. oliat), fomic ir. gael. | Don beibcn ^Parteien gebraucht, babcr bei2ru«s 

cat üDh, ferner gemeinflaü. kotu ^Slater*, lit. i bilbung be« ^anbel« mit öJelb fowol)l *faufen' 

kate'jta^e* — kdtinas *Statcr* (bagn fcrb. al« 'öcrfaufcn* ; ügl. nod) anglf. ce&p 'iganbel 

kotiti *3ungc merfen' - kot 'Sörut, Söurf*) @efd)äft, Sieb' (Sieb toar eben ba« §aupt* 

laffen bie 3)^öglicb!eit offen, bag bie germ; i gablung«nüttelbetmXaufcb6anbel; bgl. ®elb, 

Öegeicbuung nad) ber ^eriobc ber gcmcin= , SieW- 5lm näd)ftcn liegt lat. caupo 'i^rämer, 

germ. Vautücrfd)iebung -- fpötcften« ein 3abr= ; 6d)cnfmirt*, mobei allerbing« aufföUt, bafe ge« 

^unbert üor ober na(b ber Sölfermanberung i rabe ein nomon agentis, ba« bem lat. caupo 

— bon einem 9kcbbart)olfe entlebnt tourbe. entfpricbt, bei toeitem nicbt bie Verbreitung be« 

Xabet bleibt auffällig, bag ba« ^entfcbe eine 1 3^^* 6<^^ti<* kaupöu bat (nur a^b. gilt choufo 

uralte felbftänbige ^{a«fulinbilbnnß bagn in i *.^aub€l«mann'). ^a« germ. ^ixo. brang al« 

ffater (got. ♦kaduza?) fott)ic in nbl. nbb. kupiti *faufen' (bagn kupü 'iganbel, kuptot 

kater (ügl. engl, caterwaul) beft^t. *Staufmann*, lit. küpczus Vanfmann*) in« Ur« 

fattbenoclfdft 9tbi., erft früb nbb., gu einem \ flau, unb (Jfinn. (kauppata '^anbel treiben'). 

unerflarten 3^^* faubern 'unPerftönblicb Übrigen« fe^lt bie 8ipbe im ^Jloman. (bgl. 

reben'; alfo *frembartige«, unüerftönblidje«! S^aifer). — ^a« (Subftautio n^b. Äauf ift 

SBclfd)'. ©« fd)eint ein nrfprgl. @d)n}cigcr« j abb. ohouf 9K. *§anbel, ©efcböft'; anglf. c«&p 

toort gu fein unb gu fcbn)äb. fd^meig. kauder '/^yanbel'; im @ngl. erbielt ftcb bon ber @ippe 

chüder *3öerg' gu gehören; ober follte e« oheap 'njoblfcil', chapman '^aupcrer'. 

c^urtoelfdg fein? ilaul'barffli^^auls!opf,$^aul'quappe: 

Hone e$. awi m^b. kouwe (köwo) (^. in biefen 3ufammenfe6ungen bebeutet 9ia\x\ 

*btrgmönntf(bc ^ütte über bem ©cbacbt, eine *$l^ngel Pon geringem Umfange'; m^b. 



^dia&iihhx^&^txC (a^b. '*^kouwa, got. '''kaujd 
fehlen): au« tat cavea (SJ^ittelform cauja?) 



kAle 9}ebenform bon' kugele (pgl. fteil au« 
fteigel); alter nl)b. ^aule; bgl. fteule. 



*$dble'. 6. auc^ &t ö f i g. !aum 9lbP. au« mbb. küme al« Slbi. (?) 

fauen 3ttD. au« glet(bbeb. ml^b. küwen | *bünn, fcbtoacb, gebrecblid^', al« SlbP. (a^b. 

kiuwen, abb. chiuwan; nl)b. au, mbb. ü in, chümo) *mit äJ2fi^e, fcbtoerlic^, faum, nid)t'; 

21* 



164 Äauj — feieren 

bagii Qf)h, chümif; 5lbi. *fraftl06, nüiftfam*. fc^iicU*. 'fiebcnbifl* ifl bic ©runbbcbciitunfl 
*8d)tuöd)lic^' tft bie @Tunbbebeiitung be§ ^Ibj. beS ^Ibieftiü^, unb imfer n^b. (ebl)aft iUu^ 
unb STbü., lüic lücbcrbcff. kürae, mnbb. kume, ' ftriert bcffcii weitere ^cbcutuiiflScutiütcflunfl, 
fcftttjciä. chum, nnttetcttöl. kimc *fd)n)äd)lic6* JJür lücitcrc Jöevfllctd)ung fiat man \)on bcm 
äeigt. Xaö cntfprccftcnbc anglf. cyme bebeutet cntfprecftcnbcn ßot. 5lbi. qiwa Uebeubtfl* an^^ 
*gart, fein, fdiöir (ügl. fleiii). ^Vür g^^ni. äugcftcu (ba» ämeite c k bcS l&b. unb engl, 
kümi- 'fc^wäcölid}* fiubet fid) au^tüörtS feine SKortcö ift 3ufa6 öor bem got w). 3^a« 
^^e^ie^ung. got. qiwa-, aud gwiwo- giwo- entftanben, 

ÄOttS 3)^ ouiJ gleid)beb. ml)b. kürze kütz bccft fid) genou mit lat. vims für gwivus, 
9}l. (fet)r feiten belegt); im 5(l)b. fomie in ffr. jWas *Iebcnbig*; baj^u tat. vi vere (victus); 
ben älteren germ. 3)ialeftcn fc^lt bnö SBort, : ffr. jivätus *l^cben*, jivathas JL'eben'; aufecr* 
ttjesJbalb e^ fdiwer ift, feine got. fiautform m bem im Ör. mit [i im 51nlaut (ogl. ftaivm 
befttmmen. Wlan fönntc fic^ got. *kutt8 ober *fommcu*) ßttK; ßiorog ßmo-yha^n a^ot). iiyu^ 
*küdna benfeu; ha^ erfte erinnert einiger- , lit. gy vag, altir. boo *Iebenbig\ 5lttc bicfe 
maßen an gr. ßvCcc *©ulc* (für gAdja? /^ | ^otmcn weifen auf eine uribg. SJj. g!w '(eben*. 
tt)ie in /^ami/fommcn*, /9raao^'*f einer 3'tad)§* 9(bgelautet erfdjeint biefe SBurselim (iJcrm. nur 
glcid) nl)b. Staute). Xa^xi fommt, baB auf ; in anorb. kvcykva kvoikja Cgot. ♦qaiwjan) 
tz im 9löb. Sifofenamen für 'i^ögel gebilbet *5cuer ansünbcn*, eigtl. '(cbenbig machen', 
werben: ©pa^, ^Stiegli^, J>Hebi^; ba» '5(u5J bem IR^b. ftellt fid) gur gteidjen SBurgcl 
Ijtx fönnte J^ausje gn trennen fein unb gr. (unb smar jn bem ibg. ^Ibjeftio giwös *Ic= 
ßvag'(^n\t* läge bem germ, kau kA 3unäd)ft. ! bcnbig*) erquidfen unb Quecfftlbcr; bcr 

fttttgen 3tw. *faucrn'; nur nbb.; e« ge= 5(u«faU be« u nad) q, ber fcdf üon que cf 
bort mit fauern gur fclbcn SB3. kA; äen| entfernt bat, geigt fid) nocb in fommen, 
ift Slbleitung au«J al)b. zen azou ('^^en a33en ), Jt ö b c r , Xt 1. 

got. atjan; •küwatjaii Wäre bie got. i^erbal= 1. ftfgel Tl, conus* aiii mbb. mnbb. k^gel 
form. 2?gl. fauern. 3}J- 'xtegel im S^egelfpiel', auc^ "<Btod, Slnüppcl', 

Äebfe (?. au« gleic^beb. mbb. kt^-bBc k^- : abb. chngil *ißfal)l, Wod\ 2^agu mnbl. 
besc, al)b. chtbisa ch^^bis; got. wäre ♦kabisi. I kegghe, nbl. keg *srcil', nbb. baicr. kag 
!ögl. anglf. c^fes «-yfos. 2)a« 2öort ift ett)= . *<Strunf\ 5lbb. chvgü '^ffocT wäre got. »ka- 
mologifcb leiber ganj bnnfel. shilturgefd)id)t= i gils (au« borgerm. gagho-) unb fönnte mit 
lid) wichtig ift bie Öeobacbtung ber SBebeutung: I gr. y6/if/)o-c (y für gh) *93flöcf, bölgenicr 
ba« anglf. 2Bort bebeutet \^onfubine* unb , 9iagel, .Steil* — mit 9?afalierung ber SBurjel* 
*9?iagb* unb weiter ein jugebörigc« Tl kefser filbc — üerwanbt fein. Ob lit. zaginys 
be«9lnorb. bebeutet *@flat)e*: offenbar würben '"^Wf $foftcn* (zÄgaras 'bürrer 2lft') gu 
weiblid)e itrieg«gcfangcne su ©flauinnen (ügl. ; SiPegel ober üielmebr gu J^ufe 'Sc^littcnfufe* 
anglf. wealh *xtelte, 6flaoe*, wylcn *8flauin, ' gebort, läßt ftc^ nic^t entfd)eiben. 
3}iagb* unter weif 4) unb stonfubinen ge^ 2. Stt^tl 3)?. (erhalten im 9?bb. nur in 
macbt. ^er Söegriff *Äonfubinc* ift (trofe ber Söerbinbung Äfinb unb Äcgcl) aui» 
Xacitu«' ibealiftifcö gefärbter !J*arfteUung be« . ml)b. kygel kvkerunel)cli(§e8.^inb*. ^unflen 
altgerm. Saniilienleben«) bem germ. 9llter= | Urfprung«. 

tum nid)t fremb; aber wichtig ift — unb ba« j Äeile^. flw§ glcid)beb. mbb. mnbb, kcle JJ.» 
beftätigt ben ÖJebalt feiner ^arftellung — ha\i al)b. chcla; entfprccbenb nbl. keel, anglf. deole 
Sfebfenau«benS?rieg«gefangcnenrefp.ben3fla= j (engl. au«geftorben) unb coolor. @ot. wäre 
Pen an«gewäl}lt würben; bie 8flapen galten *kilö (@en; ♦kil6n») anäufe(jen. 3)a germ. k 
im ^^ntertum al« @ad)en ; ugl. lat. mancipium, au^ uorgerm. g entftel)t, bürfen ffr. gala, tat 
gr. (ivJ(;a770(Tov; anorb. mau *©flaüe* ift . gula '^eble* Perglic^en Werben. @. öcrg* 

1. Utittn 3ttt). *wcnben* au« mbb. kirren, 
abb. ch6rren *fcbren, Wenben, eine Sttcfttung 

fed ^Ibj. au« ml^b. kcc, ^kbenform gu ' geben': ein lautlicb unb et))mologif(^ fc^wtertg 
quec ( fleft. kecker quocker) *lebenbig, frifd)*, in bcurteilcnbe« SBort ; im 5Inglf. gilt d^rran 
al)b. chec (fleft. cliecchör), quec quöcch^r cyrran (^rät. cyrdo) 'febreu, Weubcn*. 

*lebenbig*. (Sntfprecbenb anglf. cwicu (cucu) j 2. feieren 3tw. *fegcn* au« gletdjbeb, ni^b* 
'lebenbig', engl, quick *lcbenbig, Icbbaft, i kvru k^ren kyrjen, al)b. ch\,^rian oh^ren; 



3kutr. unb bat aucb guwcilen bie S3ebeutung 
*v8flaPin, $l?onfubine'. 



Äeib — Äelfcr 



165 



fljt. 'karjan (uidjt *kazjan) ift giiücrmiiteii; 
au4 auf (%unb üou iöl. kar Ü)f^ *ed)inn^ 
(an nenc)eboreitcii £ämmern unb Slälbcrn)\ 
abb. ubarchara ^-nFtdxhrjna, llnrchiiflfcit*. 
2a^\\ Xoo%{ a(ö uröcrtuaiibt lit. zoriu zerti 
*f(^arrcn\ 

«eib, Ä n i b 9}^ •öcmeiiicr lUf nfcf)\ cißtl. 
*3aö'; bIo6 früb nl)b. unb uur fd)Wäb,'alcm. 

ffifen 3^w. mit nbb. i'autform für ftrcufl 
bb. (cibcn, mbb. kibcn *id)c(tcn, saufen* 
mit bcm oIcicf)bcb. frcqucnt. kibeln kiveln; 
mbb. kip kfbcH 3)?. *.sänrifd)c«J 5Bcfcn, Irotj, 
©ibetfeyidjfcif. ülJlnbb. kiven, nbl. kijvcii 
•fcbclien', norb. kfta 'saufen*, kff *3anf'/ 

ÄeU m, am mbb. kil 3)?. Mcil, isfiocf* 
mit ber auffäüigcu 9?cbcnform kidcl (nbb. 
bial. stcibcl), al)b. chil *4^flocf*; flot. luärc 
*kei|>lö (V) für bcibc nil)b. J^ormcn üorau^' 
jufe^cn. 5lnffäUifl ift norb. keiler (flot. 
♦kaileis) 2«. 'Sfeil'; ki kai ift ^iönrsclfilbc, 
Slnorb. kfll *Sianar (üfli. bcu (Jiacnnamcn 
fticl) ift tüobi bcr iöcbcutuufl toeflcn fern 
}u baltcn; ebcr ließe fid) tüegen ber (x\)t>, 
mbb. Jöcbcutunfl kil *i^flodf* an aufllf. cjl-g, 
cnfll. key *6(ölnffer benfen. 

Petler, seculer 9K., erft nbb., wobl 
nidjt SU Sie nie; entlebut au<$ lit. kuily» 
•(?bcr'V 

Üeim 97}. au$ gleidibcb. mbb. kim kirne 
SR., a()b. chim chiiiio 9J?. (flot. *koima 2J?.). 
ki ift bic flerm. Snrselform, unb biefc \)(\i 
eine meite ^Verbreitung innerbalb be^ (>^krm. 
^a« (^ot. befi^t uou einem barau^ abge= 
leiteten ^i\n, nur ba« ^artij. us-kijans *6er= 
üorgefcimt*, wofür aber eine ältere !}ieben= 
form keius *gefeimt* burcb hai i^erb us-kciuan 
(-noda) üorou^gcfeljt wirb. 3"^ \^\bt\\ SBg. 
ki gebort mit bentaler Ableitung anglf. ci[s 

afäd)f. kM, a^b. chidi (frumikidi), mbb. kide, 

n^b. bioL l^eibe 'Sprößling'. 9(föd)f. abb. 
ktnan *feimen' \)(xi n M "itkäfendableitnug 
ber 39?3. ki, ba<5 ibentifdje anglf. cinan *auf= 
fpringen, berften, scrpla^en, feimeu' unb bad 
Suge^örige 8ubftautib anglf. i-inu, mittclengl. 
Chine *5lt6/ 8prung* erwetfen, bafe bic Sc* 
beutung 'feimen* üon bcr (ebcnbigcn Slnfd&aus 
ung bei» ^(uffprtngen^ ausgegangen ift. 

fein 3a^lpron. aus mf)b. koin, gefürst 
and dechein, a^b. dihliein, n^oueben al^b. 
dohh-ein nihhcin nolihein, n^clcbc fämtlic^ 
mit ein sufammcngefe^t finb; bie ^ebeutung 
bon ai)b. m^b. dach ift unflar. 

ftel4 ^* aus gletc^beb. m^b. knlch, af)b. 



chglili k^Uh (hh) iU. ; cntfpredjcnb afäcbf. 
kolik: ans lat. cällccm (calix) cutlcbut SU 
einer 3cit. tro nod) knlikem gefpvod}cn würbe 
(ügl. S^cIIcrj; bie nabctiegenbe ^(nnaftme, 
i? e l d) fei erft mit ber C5-infübrung beS (5briftens 
tumS aus ber siS^irdicnfpracbc bei uns cingcs 
bürgert, wirb miberlegt burd) bie SBebanbInng 
beS fid)crlid) nid)t öor biefer 3eit entlebntcn 
lat. criicem *SlJreu5*, beffeu z für lat. c bor 
e auf Weit fpätere 3cit bintoeift als Sic leb 
auc^ caliceni. 9}äbcr liegt bie ^Innabme, baß 
etwa mit bcm Söorbriugen bcr füblid)cu ÜBcin- 
fultur bcr 9?amc importiert Würbe, ögl. 
Sic Her, 2Bcin, iUd)er. !?luf engt, unb 
[fanbin. 3prad)gcbict scigt Tid) noc^ a nad) 
bcm lat. Sl^ort: anglf. calic cwlii- unb norb. 
kalkr; ügl. altir. cnlich. Saft Überall ift 
baö SBovt bloß fird)lid) gcbraudjt; ögl. frg. 
oalice. — 331 ü teuf cid), erft n^b., berubt 
auf, gclcbrtcr il^ermifd)uug üon St cid) (lat. 
calix ) unb gr. ^dXvS, *2?lüteufcld)*. 

Äefle % aus mbb. nnibb. kvlle % *Sd)öpf* 
löffel, aWanrerfeUc*, abb. chvlla ff. *9Jiaurer^ 
feile*; ein got. ♦kalju JJ. fcblt. Cbwobl einjelnc 
SPcrübrungcn s»üifd)cn bb. ßcllc unb anglf. 
cylle cille 5» *'Sd)laud), lebcrncr Sacf, ÖJe* 
fä6* ftattfinben (ügl. abb. fiurchvlla), liegt 
bcm anglf. Sort bod) baS lat. culleuH 
*leberuer Zad^ su ©rnube; ober nod) wa^r« 
)d)einlidicr ift, baß im 5lnglf. eine Sers 
miid)ung eines ed)t germ. mit einem i^el)n^ 
Worte eingetreten ift. 

Äefler m. ans gleid)beb. mbb. kellrr 9^., 
abb. cliöllAri 91}. ; cntfprccbcnb afäd)f. kcllero 
9)}.; norb. kjallaro 9)?.: ein gemeingerm. 2dw 
wort, baS wohl oon Süben über Obcrbeutfd)s 
lanb weiter nad) 9}orben borbrang ; nur wai^ 
©nglanb faub baS üöort in alter 3eit feineu 
Eingang; engl, collar ftammt erft aus afrj. 
cclior. 3)ie $eriobe bcr (5^ntlcl)nuug beS 
SBorteS steiler (\\\9^ fpätlat. collarium (mit 
(^cnuswed)fel unb bcntfdier 53etonung) war 
eine bora^b. 3cit, ba bie lat. i?ef|nworte ber 
aftb. 3"t baS lat. o üor bellen i^ofaleu in 
z (tz) üerwaubclu (ügl. ^rcus). Äellcr 
mag etwa glcid)seitig mitS!clcb (f. bieS) bon 
©üben nad^ ^cutfd)lanb gefommen fein, bicl^ 
leid)t mit ber S^nltnr bcS SBeineS; boc^ be» 
beutet Steiler überhaupt *unterirbtfd6e S3ors 
ratsfammer*. — HeHnet 2)L aus ml)b. kßl- 
iitero 9)}. *StelIermeifter' auS mlat. cellenarius 
mit ber gleid)beb. 9}ebenform kellwre Wk, auS 
lat. collarius 9}i. *;öorfte^er bcr Gclla, bcr 



166 



Ä'elter — Äerl 



SSorrat^fainmcr*. Äelincrin mt)b. kel- 
nfierinne kelloprinne g. *9Waflb, Wienerin, 
ipau*f)ältcrin\ 

Äelter 5^. 3W. an^ fllcidjbcb. m!)b. kalter 
kalter 3)L 'S,, aftb. calcatQra caletüra (oiid) 
calctilrhüs, nU)b. kalterhüs): mit bcm füb= 
lidjcn SBeinbau (f. S©cin, iöccöcr, .Vtcld), 
JÜcUer) cutlcl)nt au8 lat. calcatura *2lkin- 
Urcffc* (calcatorium) Don calcaro *ticten\ 
.<?cücr 6al alfo urfprßL bic 23cbeutimg 
*Xretprcffc\ ^aS ccöt obcrbeiitid)c 'Boxt für 
.Kelter f. unter Xrotte imb Üorfcl (ba= 
für nbl. pers, anfllf. presse an^ lat. pressa). 
Steuer ift mittelbeutfcfi imb erftrecft fid) Don 
bcr SDJofel biiJ jur 8aalc. (^utfprcd)cnb a\U 
(ott)r. chaucheur ailÖ lat. calcatoriuni. 

Aemenatf ^^. itadi bem m^b. kvmenilte 
5J. 'ein mit einer 5eucrftättc («tamin) üer^ 
fefieneö OJemad)', bef. 'edjlafßemad)*, and) 
*2Bof)n3immer, Sf^auenflemad)*. SBäftrenb bcr 
af)b. 3ctt fanb bog miat. caminAta 'IjeiabarCiJ 
3immer* in 2)cutfd)(anb G^lnganfl; ba« ^cU 
behalten ber iat bentalcn Xcnni« betucift bicfe 
G^bronoloflie: al|b. chcminAta JJ. %m mIat. 
caminata, bai? fc^on im 6. 3aör6nnbert nad)= 
meiöbar ift, ftammt and) ital. camininata 
*Saal' nnb frg. chcminee 'JHaud)fano', looranö 
cnfli. chimney, ferner cgecö. poln. rnff. koni- 
nata *3«"nier*; ügt. Stamin. 

lennen S^^* fl«S flleid)beb. nt!)b. kennen, 
abb. chv^nncn. 3)a« ©implep mar im 9J?bb. 
3lf)b. fel)r wenifl 0cbränd)lid) ; man flebrand)te 
bie Äompofita a{)b. irchtnnen, mt)b. erkennen 
nnb abb. bichvunen, mt)b. bekennen, beibe 
anc^ in ber ^ebeutung üon n()b. fenncn. 
$0Ö entfprec^enbc got. kannjan (uskannjan) 
foioic angif. c^^nnan geci^nnan bebeutet ^bt- 
tarnt mad)en*. 2)iefe 3)oppelbebentnng, bie 
anorb. kcnna in ficö öcreinigt, erflärt ficö 
barau«, ba6 altgerm. kannjan g-aftitiünm ^n 
bem altgerm. $rät.5$räf. kann, 3nf. kunnan 
'toiffen' ift; erfennen ift ein refiejiücö 
*wiffen mad^en*. SBeitere Següge bgl. unter 
fönnen. 

Äerbe ff. an« mfib. kerbe ff., kerp 2)h 
*(5infd)nitt, Sterbe*. Sgl. anorb. kjarf kerfe 
dl. *mnM\ anglf. cyrf *(5infd)nitt*. 

itvhtn 3ttt). au» mbb. kerben (mit ft. 
^artij. gckurben im S'Jieberröcin.) Verben 
madjen': ein urfprgl. ft. 3ttt). mit bem 9(bs 
laut kerfan karf kurbum korban (pgl. anglf. 
ceorfan, engl, to carvo 'fcftneiben, fcbniöen*, 
nbl. korven) ; f al» 8tammauSlaut Pon kcrf 



wirb bnrcö bie mbb. 9lebenform kgrve in 
korbe ertt)ie|en; leiber fefelt got. ♦kafrfan. 
3GB3. kerf eifennt man ancft in gr. ypatpfo 
'fdireibcn', eigtl. 'eingraben, ri$en' (Pgl. ftb. 
reiften gegen engl, to write), baS mit germ. 
kerf auf eine ffr. S3?3. *grpl» l)intt)cift. 

ittthtl 3Jl. au3 ml)b. kervele kervel 
ff.au., abb. kervola kervela ff. 'Äcrbel*, ein 
Äüdicn^ nnb fi^eilfraut; ügl. anglf. oerfille, 
engl, chervil 'alerbel*. ®« ift tt)abrfd)cinli(ö 
fdion in einer ^Periobe Por bem ^Ijb. in 
2)cntfd)Ianb eingebürgert gemefen; c« cnt* 
ftammt bcm lat. caerifolium (ycu()i(pvkXov), 
tt)obcr and) frj\. cerfeuil, ital. cerfoglio, unb 
Itoax jn einer 3cit, aU baS anlantenbe c üor 
bellen 'il^ofalen nod) k gcfprod)en mürbe ; pgL 
Steller, Stcrfer, Staifer, Ärenj, ^^ccft 
n. a. 3« bcr 3cit Por ber bb. fiautuets 
fdjicbnng fanb mit bcr italifd)cn Sto(ft!unft 
ber ©artenban, nnb mit biefcm manche füb« 
lidicn (iJemnfcs nnb Sträutcrartcn in ^eutf^« 
lanb (Eingang; pgl. ÄappcS, Pfeffer, 
3JMn3c, Stot)l. steiler. 

Aerler Tl, aud gleid)beb. mbb. karkcere 
korksere k«,^rker 3W., al)b. karkAri 9W. *®f* 
fängniö': au^ lat. carcerem, genauer too^I 
an» karkcrim (pgl. abb. krüzi and lat. cru- 
cem unter ütrcuj), fo ba& ba« antfloutcnbc 
i bcS abb. SBorte« baö -em be» 3lff. rcprd* 
fentiertc (pgl. Stelcfi, ßinfc). Scfton im 
(4Jot. finbct fid) karkara ff. 'Öefängni«' ; cnt« 
fpred)enb anglf. ccarccm, altir. carcar. 3ln 
bem bb. 'iBortc meift ba» gmeite k pon 
Werfer auf ©ntlcbmmg Por ber aöb. 3cit» 
ba (^ntlebnnngen mie abb. chrdzi and crucem 
innerbalb ber abb. 3^^^ bic 2ludfpra4e Pon 
c al» tz por bellen totalen seigen; pgl. 
Sl?aifer, Äcld), Heller, Äcrbel, $c(ö. 

Äfrf 9}?., mb. nbb. fform für m^b. karl 
9W. '9Wann, ^bemann, (iJcliebtcr*, abb. karal; 
anorb. karl 3«. *3Jiann ((Sgf; SBcib), @rci«, 
gem()bnlid)er WHaim an^ bem äjiolfe, Unfreier, 
3)icncr*, baber engl, carl 'stcrl, Tla\\n\ 
5Reben biefen ff-ormen, bie auf ein got. *karla- 
fübren, erfdicint ein burcb Ablaut bamit Per» 
bnnbene<5 kerla- (got. *kairla-), burcö anglf. 
ceorl 'Unfreier' (bapon ceorlian 'einen 3^ann 
nel)men, beiratcn*), mittelengl. oheorl, engl, 
churl *^auer, f^erl, 2:ölper, foroie nbl. kerel, 
fricf; tzerl, nbb. kcrl kerel (im Slfoc^f. nocft 
fcblenb) Porau^gefe^t. %l& (Eigenname ^ielt 
ficb bie bb. fform Starl, obne Pon ber mb. 
nb. fform perbrängt 5U merben; über bie @nt* 



Äcvn -- Stti^ex 



167 



(eiminfl bon f^axl tn$ ^lat>. f. unter $!atfer. 
^tbe SBorte bezeichneten ben ÜUlann in DoUer 
3Wann6eit(gef(f)lecf)tIi(f)—*ö:{)entann, (beliebter, 
au(6 9)iannd)en üon Vieren' (a!)b.anfllf.) — nub 
redjtlid) *3Wann niebeten Stanbc«') ; im SHiglf. 
bemabrtc ccorl *a)iann* biefen üotten iöcflriff, 
inbem ed and) uon Stöniaen gefaßt tuirb, in 
ber 9(bIeituno ceorlian *()eiraten* bic ocfd)Iccl)t: 
liebe IBebeutung seigt, red^tlidlj ben Gemein« 
freien, Unfreien bebeutet. S3e3üflc über bnS 
Gitxm. Ijinau^ finb nid)t mit 3id)erl)eit nad)- 
jutoetfen; bie 3in'<intmenfte((unn uon kerl 
karl mit ffr. j&ra (j für g) *;yuble, ©eliebter* 
fonu, tun« bie ^tammfilbe betrifft, möglid) 
fein; ba« 1 be« flerm. 2Bortc§ ift jcbcnfaU^ 
ableitenb. ÜJe« 5(blant8 ^ e r I : .^ a r l lueflen 
OflI. Stäfer, ©iebel, .Uicfer, l'aut k. 

Slttn Tl, an^ gleicbbeb. ntt)b. körn kunie 
2W., abb. kerno Tl,; cntfpred)enb anorb. 
kjarne 3)^ 'Stern*, ©in entfpredjenbeö ^ot 
•kafrnö 31 fcf)lt (bafür kaünio 9?.V'. ^lufllf. 
cyniel, eufll. koniol *S^crn, Slorn' gebort 
lautlid) nä^er pi !^orn, ba eine ^^(bleitung 
Don t^txu im (^ngl. mit cli anlauten müBte. 
Slltgerm. kerna- unb koma- finb beibc burd) 
Hblaut miteinonber Derbunben tuic ^rett : 
^oxh, fter!:SJrarl. 

fernen ^ttu. 'buttern' .^u engl, chum 
'^utterfaö, Sfenie', angif. *»-irne *oyrno, nbl. 
karn, anorb. kirna ^. 'iButterfafj*, tüoju and) 
onglf. cyrnan, engl, to churn 'buttern', nbl. 
kamen 'buttern*. 3)a5u nbb. (obcrpfälg.J 
kern '2WiId)ra^m', mnbl. kerne, norb. (iö= 
Iänb,J kjarne '3}iild)rabm*, bie üieüeid)t mit 
Sern ibentifdj finb. Sal)rfd)einlid) ift gcrm. 
kirn-jön •:Butterfa6* neben kirnjan 'buttern* nr= 
alte Ableitung gu einem *kernü- '3)?il(^rnbm*. 

Ätrie 5- aw«^ n«^^- k«,Tze 'i'idjt, Sfcr^e*, 
bef. 'SBadiifferge*, al)b, chvrza cliarza Jy., cliarz 
Tl. 'Äergc, ^od)t, 5öl^erg*; öon leBtercr 2?e-- 
beutung haben mir für Sterge Tugl. anorb. 
kerte 9^ '^ad)dlid)t*) andi;ngeben. SlUrg 
— au9 Sffierg geb re t) t er Do d)t — 3) od) t 
mit S3a(ti«f)üIIe, Serge ift bie 9ieil)e ber 
(httwicflung. Da!)er barf nidit an C^ntlcb^ 
nung t)on Serge an^ iat eer&ta gn cera 
'Sac^4^' geba(bt merben, maS and) ber 2anU 
Der^öltuiffe megen nic^t möglidj ift. eyreilid) 
giebt c« für ♦karta- 'äßerg* ober baS baran^ 
abgeleitete ♦kartjö 'Serge* feinen ett)moIogi= 
f4en ^nbalt ouger^alb bed @erm. Die obb. 
Xoppelform karza k^rza erflart ficb übrigen^ 
burc^ 9(nna^me eines got. *kartjü 'S-, inbem 



üor r unb Sonf. im 9U)b. ber Umtaut erft 
fpät eintritt. 

fteffel Tl. a\\^ gleid)beb. mr)b. k^^^cl, 
abb. clio^^il Tl.; entfprccficnb got. katils, 
anorb. ketell, angIf. cytel Tl„ engl, kettle, 
nbl. ketel 'Äeffel*. Die berrfd)eube 5lnficöt 
leitet baö gemeinaUgerm. Bort Don Iat. ca- 
tinu8 'Sdjüffel* (ffr. ka^hina '©«üffel*) ober 
beffen Diminutio catiUus ah; auf Iat. catinus 
toeifcn abb. k^^^^tn cli^»^^!, mbb. chv^^t (alem.) 
'Slcffcl*, angIf. c^te 'cacabus*. Da6 nu« Iat. 
catinus and) got. katils I)crüorgcben fann, ift 
unter 3gel gezeigt. @lei*geitig mitScf.fel 
bürften etwa @d)üf fei, Difd) entlehnt fein. 
^luS Iat. cntinus ftammen and) im 9loman. 
portug. cadinho unb tirol. cadin 'ftölgerne 
'3d)üffcr. 5Iu!g bem ©erm. ftammt afloö. 
kotilu 'Scffcl*. 

1. iltttit 55- Jnit ben älteren unb nocb 
bial. 9icbenformen kitte kütte; nbb. nur öon 
9tcbbübuern u. f. m. gebrandjt. Sctte ift 
eine Umbilbuug and bem für bog @pracb^ 
gefnbl unuerftänblicben kütte, mbb. katte, 
abb. chutti dl. '4ierbe, @d)ar*; ögl. mnbb. 
küdde, nbl. kudde JJ. 'öerbc*. S^^an barf an 
lit. g.i'taH 3Ji., gaujä J-. 'J)tuber anfnüpfcn unb 
fomit iüeiterl)in an bie inb. 2Bg. jü (für gQ) 
'treiben, anfpornen*, lit. güiti 'treiben*. Der 
Dental be« abb. SBorteiJ gebort ba{)er mie ber 
beä gleid)beb. lit. giitas gur 9(bleitung. gu 
'ilMcb treiben* ift bic ibg. Söurgel. 

2. it:titt ^. am gleicbbcb. ml)b. k^ten 
kotene (iiette feit bem 15. 3a^rl)unbert be* 
gengt) J?«» obb. cli^Hina ch^tinna <?• 'Sette*; 
i'cbnioort an^ Iat. catena; bocb faum auS 
bicfem felber, ba ha^ SBort toabrfdjeinlid) 
üor ber bb. i?autocrfd)iebung in Deutfcblonb 
eingebürgert tt)ar (Pgl. SterferJ; fonbern 
cbcr a\\ii einem outgären cadona (fo pr. fpan., 
bnber and) frg. chaine, ioorau«^ mittelengl. 
oliaine, engl, chain), tüorauS mit bentfcftem 
'^Iccent, fomie bb. iierfd)iebung unb Umlaut 
chvtina tt)erben nuifetc ; bocb toeift nbl. keten, 
mnbl. keteiio nod) auf ha<i t bed tat. SBorteS. 
Sl^cgen bed Überganges^ bon e in i ogt. feiern, 
^ e i n. Der 5lccent ift bel)aubelt mie in abb. 
dbbut ans Iat. abb^t-em. 

ftefter Tl. au« ml)b. ketzer Tl. 'Se^er*, 
and) 'oerroorfner aWenfd), Gobomit* (al)b. ui(öt 
nad)n)eigbar). ^a^ tz fteüt ber Deutung auS 
gr. Kax^a(}6g {xa&uQoi eine im 9(benblanbe 
möbrenb beS 11. unb 12. 3a^rl)uuberts k)er<= 
breitete, t)on ber Sird)e berfolgte monicbätfcbe 



168 



fcud^cn — J^lcfcv 



©cfte) feine Scfitüieriflfeitcn cntfleflcn, tüenii 
man annimmt, bafe nbl. ketter *ftcöcr' lant^ 
lid)c SRücfüberfebnnfl an§ bem I)b. Söortc 
ift. 3n)ar ift fib. tz an§ flr. /> (iat. th) 
nicf)t nadisnmciicn ; aber lantlid) fann bcr 
6artc Jllcibclant th (!> ,*>) tuof)! als tz anf* 
flefafet iücrbcn, loie benn 3. So. S^önifl (Sbif- 
pericf)« 3cirf)c» für tho nidjtö anbcrcö aH ein 
z tuar; and) flanfl ba^ |> in anorb. 5Borten 
ben Xcntfd)cn bce 9. 3al)rl)n;ibcrt§ luic z, 
für l»ör I)örte man zor; fo nannte man bic 
x(t^a()oi in 3talicn Gnzuri. 

■ teuren S^^^- an«^ ml)b. küchcn *liand)cn'; 
and) ift ml)b. kichen 'fd)tücr atmen, fendjcn* 
in bem nl)b. 3^^» nntcrflcflaiiflcn. i^-nt- 
fpred)enb nbl. kuschen *önftcn* an^ mnbl. 
kuclien, an()lf.(*()hhettuii, mittelen()l. coughen, 
enfll. to cougli *l)nftcn\ — a)M)b. kidion be= 
rnbt anf einer flcvm. 21^3. kik, bie im ^J?bb. 
diu, i^UQ\. nafaliert üorlieflt: nbb. (.^olftcin) 
kinghost€»n, nbl. kinkliocst TL, enfll. chiii- 
cougli (für cbiukcough) *S(end)l)nftcn*; basn 
fd)mcb. kikhostrt, bän. kighoste, anfllf. ciii- 
cung. 

fteulf j5. am ml)b. kiule ?$. \shule, ©tocf, 
@tange'; Dertuanbt mit nl)b. S^anle an^ 
ml)b. kau», 9icbcnform für kugele kugel. ©. 
bie Weiteren )iBe3icl)nnflen nnter !^t:nflel. 

ftf Ulf r 3». f. i? e i l c r. 

Ienf4 ^^Ibj. ans ml)b. kiusche kiusch 

9lbi. *mä|jifl, rnl)ifl, fittfam, fd)aml)aft*; al)b. 
chüski 3lbi. *entl)altfam, mäftifl*; anfllf. cüsc 
ift an« bem 9liäd)f. bcs S^elianb entlehnt: 
afäd)f. ♦kösci, nacötüeisbar nnr baS äiifles 
l)Örifle 2lbü. cüsco; nbl. kuinch *reinlid), 
fenfd)*. 9ns (Mrnnbbebentunfl bes allen gn 
©rnnbc licflenben altflerm. khU ninfe *rcin* 
t)oranSnefe^t merben: Dfll. nbl. kuischcn 
*fänbern, reinißen'; al)b. unchüskt *@cftmn<j* 
(and) l)eff. nnfenfcftcr 2Befl Qkid^ *2Beg in 
üblem 3nftanbe*). — !^cnfd)lamm, blo6nt)b., 
na4 ntlat. agnus castus, tuelc^er ^anm im 
@r. ben 9?amen oiyvog füf)rte ; bieS crflab als 
uyvog flcfafet im fiat. bic fiberfefenng nnb 
gnflleid) ©ntlcbnnnfl agnus castus; agnus, 
olS 'fiamm* gcfafet, fül)rtc gn l)b. S^eufd)^ 
lamm, baS fomit baS $ßrobuft bcr fonbcr- 
barftcn ^albflelc^rten (nid)t üolfSett)moloflir 
fd)en) 3rrw«9cn ift; bcr f&a\m Reifet and) 
S^cufcöbanm, nbl. kuischboom. 

St\h\% M. mit gal)lrei(^cn bialcftifd) nnb 
d)ronoloflifd) öcrfc^iebcnen 9icbcnformen, bic 
fämtltd^ auf Umbcntung beS et^mologifc^ un^ 



üerftänblidjcn SBortcS bcrnlien; and) baS SWfib. 
fcnnt mcbrcrc (formen: gtbitze glbitz gtbi^ 
finb bie formen bcr 8d)riftfprad)c. 3)cr ^In^ 
!lang an bie gleic^beb. ruff. Oibezil foiuie an 
mnbb. kivit, nbl. kiovit, engl, peevit pewit 
lägt onomQtopoicti)d)cn Itrfprung für ^i cbi^ 
uevmnten, bcffen 9nffi^: noc^ an Stiglit^ 
erinnert 

fti4er ^. ans gleid)beb. ml)b. kicher, 
al)b. cliilihurra cliililiira i^-. ; gn (^runbe lie« 
gen Iat. cicer (H^U cicera) 92. *Äic6ercrbfe', 
cicpra Tf, 'l^latterbfc, Sßirfe'; mlat. cicoria 
cichoreti, baS lantlid) am nad)ften gu abb. 
chihhurra geboren fönnte, bebentet *6id)oric' 
gr. xi/iogi(yi'). aiültclcngl. chiche, engl, 
chiclios chickpeas 5^1. 'SHicbcrcrbfen' mit 
fel)lcnbcr r-5lblcltinig mie frg. chiche, ital. 
coce. 2)ic (L^ntlebnnng bat öor bcr abb, S^xt 
ftattgefnnben (jünger ift nbl. sisererwt). 

tigern S^^^" ^^ft »Ö^-; ^^gn al)b. chih- 
hazzen 'lacben*, n)eld)eS 92ebcnform bon abb. 
chahliazzen (mbb. kachzen) ift; Dgl. nod) 

nU)b. kah Tl. *lautcS £ad)cn' unb mbb. 
kachcn *lant lad)cn* ; ibr ch bcrubt nidjt wie 
fonft anf gcrm. k, fonbern nad) 3tuSiDciS üon 
anglf. coahhettan *lad)en' anf altgerm, hh. 
35ic 3ippc ift onomatopoietifcb ; für bicfclbc 
feblt es an einem (5tt|mon. 3nt ©r. hatte 
man eine äbnlid)e 9{enfd)öpfnng i^u/di^io 
Y.ayXaC,w ycay/ahiw xayx^(iiw*la\\ila6)tn\ 
}ia/X(tC(ü *plätfd)ern, fpmbcln'. 2>cr mangelns 
ben lMntt)erfd)icbnnfl wegen barf nid)l an llr« 
pcnuanbtfcöaft gebad)t werben ; bie gr. SBort- 
fippc fann aber mit ffr. kakh *lad)cn' uroer- 
tuanbt fein. 

mebi« f. Slibi^. 

1. ftiffer Tl. anS mbb. kivcr (9)^9?.?), 
kivel kivele 'Sticfcr, Stinnbacfen*; baneben 
eine S3ilbung auS bem Stamme bon fauen: 
mbb. kiuwel Tl, nnb gcwöbnlicb kiuwe kewo 
Sf. *s^icfer, Jitinnbacfcn*. 9)o(b jene mbb. 
kivor kivel \)ahtt[ troft i^rcS fcltcnen öor* 
fommenS eine weitere ®cfcbid)tt gnnlcf in ber 
iöergangcnbcit; gn got. *kifru- gebort anorb. 
kjvptr kjaptr (got. *kiftus) m. 'Tlanl ftiwn« 
bacfc' nnb bagn ferner mit bcr ^blautSftufe a 
baS anglf. ceafl, aföd)f. kafl Tl. 'S^tefcr ber 
Xicre* (bcS 9tblantS wegen bgl, R ä f c r , @ i c * 
ht {,9t tri), ^cr gcmi. @tamm ^at fomit btc 
($$eftalt kef kaf, refp. keb kab (bor 1 unb r 
crfd)eincn gnwcilen jüngere S^crfc^tebungcn 
Pon b gn f) aus borgerm; geph ober gebh: 
bgl. genb zafare zafra 92. *9Runb, 9{a(^n* 



Äiefcr — Äinb 169 

fim Sfr. fe^It ein bicfem cntfprccftcnbcö 9?o^ ' iibb. ktm; bagu mit bcr gleiten Jöcbcutuitfl 

abb. chiela ch6la fotuic aiifllf. cian ce6n. S)a 
bic imfcrm S^icmc lantlid) genau entfprecfjcns 
ben formen in ben älteren ^^erioben fef)(en, 

biefe too^l mit ber unteren mm bcl)anbe(ten bleibt fein Urfprung nnficfter; man ^at c8 ju 

öortfippc enger gufammen. 6. ^äfer. Kauen, 2B3. kiw (ibg. giw) gebogen. 
2. ftiefer 5., erft frn^ nbb., toeitcrftin j ftien Tl am ml)b. kien 9L Tl., a!)b. 

nl(f)t nacfeiiuweiien; bafür im Dberbeutfdien chien *k(>n 'Slicn, ^icnfpan, Stienfocfcr; pgl. 

bIo6 3ö!)re. SBaörfdieinüd) ift ba^cr ^ie= anglf. ceu 3)1. \<;?icfernl|ol3, ^acfer. ©in got. 



wen ♦japhra *jabhra); bie nafalierte 3 
jambh : jabh *monac^ fc^nappen* füfirt auf gr. 
yafitfal ya/utprjXai '&m\badtn\ bocft l)ängen 



fcr au* Sf ienfö!)re entftanben (megen bcg 
Unfenntlid)tt)erbcnS alter 3"f«nimenfe^ungen 
öflL SBimper, @d)u(lj, ©cfinfter). 3)ic 
3toif(6cnform kimfer tt)irb als norbböbnu 



♦kons ober »kizna (ügL Wlictt au§ got, 
mizdö) fef)lt; Weitere JBe3ief)Uitgen finb nicftt 
3n erttjcifen. üögL aud) Stiefer. 

ftif|jf 5., erft nljK au8 bcm 9ibb.; PgL 



begeugl. SgL nod) mbb. kicnboum Wl, \ nbl. kiepokorf 9J?. \^iepe, 9tücfenforb*, mnbl. 
'Sicfer' unb *kienforho <?. *J^icnföf)rc' (er^ ! aud) cüpo, anglf. cypa, engl. bial. kipe 
toiefen bnrcfi bie Slblcitung kienforhtn Slbj. ; *^torb* ; ein got. •küpjo ober *kiupo feftlt 
1)on bcr Sfienfö!)rc*). i^l. SHen unb 'J?öl)re. ' Ob biefe (5ntlef)nungen, rcfp. SBeiterbilbungen 
ihefe %„ erft nf)b., an» glelAbcb. nbb. ] au« mlat. cüpa *2^onne*, aud6 *@etreibema6' 
kike, toofür bän. ild-kikkcrt *5u6iüärmcr*; ' (pgl. S!ufe) fmb, läfet fid6 nid^t entfd)ciben. 
bunfler ^erfunft. ! üxt^ Tl. am gleicf)beb. ml)b. kis Tl.; 

1. mel 3W. au§ ml)b. kil 3W. 9?. 'Seber^'^ie fei am ml)b. kisel Tl. *Äiefelflein, 
fiel*; a^b. nicf)t nacögcnjiefen ; bialcftifcft .steil i .^^agclftein, (©d)lo6e*; afjb. cblsil, anglf. r-eosel, 
fmb.), auf ml)b. ktl öinmeifenb ; nbb. quiele mittelengl. chisel 'Stiefel*. @ot. *ki8ul8 Tl. 
kiel fuört auf mittelengl. quille, engl, quill :fel)lt; bieS tt)ärc Slblcitung am *ki8a-, baS 
*??eberfiel, Stengel*, ©in got. *qilus ober bem ml)b. ki», nl)b. StieS ju ©runbe tage. 
*qeilu8 fott)ie jebe weitere 5lnfnüpfung fel)lt. 9?bl. koi neben kiezel meift auf ki als 

2. Stitl Tl. am m^b. kiol, aftb. chiol i ©tammfilbc Vm. 

3W. *ein größeres @rf)iff*; Pgl. anglf. ceol ftffen 3^». ou«J mf)b. kiesen, af)h. 
3R. *iSd)iff*, nbl. kiol, engl. keerSdftiffSfid*; I chiüsan 'prüfen, üerfucften, prüfcnb foften, 
anorb. kj611 Tl. 'Scfiiff*. 9iorb. kjolr Tl. fcftmecfenb prüfen, nac^ genauer Sßrüfung er= 
'ScftiffSfiel* ift bamit nid)t Permanbt ; am tuäblcn*. @ot, kiusan, anglf. ceösan, engl, 
i^m entftammt iuobl baS engl. SBort, fomic to choose *ioal)len*. @erm. 2öä. kus (mit 
bie nbb. JBebcutung (wobl burd) nbb. unb JRl)otaäiSmnS kur im ^^artig. erforcn, f. 
ban. ©influö). 3)a8 altgerm. *kiulH (in beraudö Stur 'SBal)!') am üorgerm. gus in tat. 
mutmafelicf)cn got. (^eftalt) *>Sd)iff* fann 3U \ guR-tus gus-tare, gr. ysv(ü für yevöo), inb. 
QT. yavXog (yavXog) *^auffarteifd)iff* (eigtl. ' 2B3. jus 'ertoäl^len, gern ftaben*. 2)aS germ. 
'©imcr', aucö 'Öegenftäube in ber >?orm eine« kausjan ift als kusiti ins <Slap. gebnmgen. 
©imerS, 3. S. SBienenforb*) gehören : au mnre j ftieje 5?., blo6 nf)b., bafür m^b. kcetze 
got. tu roie in l)b. @tier, got. stiurs gegen i^\ \storb, SRücfenforb*. Urfprung bunfel. 
gr. Tav(HK;. ^afe bic (SJermanen mit ben i RWt, Stiltgang im 5lfcm.; mftb. fel)lcnb. 
Öriccften ein naut. ©ort nrgcmeinfd)aftlid) I iögl. af)b. chwiltiwerch T. *2lbenbarbeit* ; 
iabcn, barf cbcnfottjenig auffallen, mie bie i anorb, kveld T. *2lbenb (auf 3Slanb unb in 
Übereiuftimmung ber S3e3cic^nung Tla^i bei 9?ortücgen baS getoöbnlic^c 2Bort für 9lbenb, 
(Sermonen unb 9lömern; unb 3ubem reicht . wä^renb aptann poetif* unb feierlich ift)*. 
baS ©d^iffSbautoefcn nod) toeiter surürf, wie ?lnglf. cwyldhrefe g. *3lebermauS*, eigtl. *bie 
bic ÜbcTcinftimmung Pon lat. nAvis, gr. vavg, 5lbcnbfd)nelle*, cwyldsvten *5lbenb*. 3)arHac^ 
inb. nÄu« bcttjcift; »gl. 9?ad)en. Tlit bem , ift qoldos T. baS altefte 2Bort für 'Jlbenb'. 
gr, SSSorte Pergteic^t man U7eiterf)in ffr. g6IA , ^luSfall beS w nac6 k t)at ftd) regelmäßig 



g61am •fugeiförmiger SBafferfrug* (ffr. ö für 
an), tDcS^alb eine ä^nlic^c S3ebeutimg bem 
gcnn. Sßorte 3u @runbe 3U legen wäre; pgl. 
fta^n. 

IHeme Sf., erft n^b., aus bem gleic^beb. 



Pott3ogen; Pgl. fecf, Äot, Äöber. 

Rinb dl. am gleic^beb. m^b. kint (O^en. 
kindes) dl, a^b. chind 91. 'Stinb*; ent^ 
fpre*enb afäc^f. kiud dl. 'Stinb*; im ®ot. 
9lorb. ©ngt. fe^lenb; aber ein got. *kinpa- 



tUgc, Ctv«o(eeif^ nStter^ut^. 4. Aufl. 22 



170 



^nn — Äird^fpicl 



barf DorauQgefe^t toerbett (baraitS enttel^nt 
afloö. cQdo *S!inb'). 3tn Slnorb. gilt eine 
burd^ Ablaut üermanbte Sitbung kundr ^, 
*@o^n', unb baran läfet fid6 junädift ein 9lb- 
jeftiüfufpj kunds *ftantmenb ai\^, üon' an^ 
fd&licöcn : gct; himinakunds *t)immUfd)*, 
qinakunds 'weiblid)', anglf. feorrancund 
'oon gerne ftammcnb* ; bief cS @uf fi j ift altcS 
bärtig, auf to (ügl. oIt,faIt, laut, traut, 
©Ott) ju einer SSg. kun ken kan, bie innere 
^alb unb auger^atb beS @erm. eine reid^e 
Sippe bat. 2)ie SBurjel bebeutet ^gebären, 
erjeugen*; bgl. Äönig unb aufecrbcm got. 
kuni, abb. chunni, mbb. künne 91. *@cfd)led)t* 
(got. qöns *9Beib*, engl, queen fiegen aber 
fern), ^a^n anglf. c^nnan *gebären, erjeugcn*. 
@erm. kon, ibg. gen bnt SSertrcter im &x, 
yivoi^ 9?., yi^yvofim yvvrj ; im fiat. gonus 
gigno gens; im §lfloö. iona *>?rau* (preufe* 
gena *55rau*)/ im fiit. gentis *25erloanbter* ; 
im ©fr. SBs. jan *jeugen\ jÄnas 5R. *(^c^ 
f*le4t\ janüs dl. *(JJeburt, ©efdjöpf, («c^ 
f(6lecf)t', jant g. *2Beib*, jantü 3W. 'I^iub, 
SBcfen, Stamm*, jatd '©obn' (bie« ftebt bem 
germ. Äinb am näd)fteu). 

^inn 9^. an% gleid)beb. mbb. kin kinne, 
abb. chinni dl. (and) *Äinnlabc*). 3)ic ältere 
SBebeutung *f&adt, SBange* (got. kinnus S«. 
'SBaugeO bat ficb erbalten in ^innbeiu 
'©acfenfnocben*, in abb. chinnizan, mbb. kin- 
nezan 'Sacfenjabu', abb. kinnibaccho 'Stinu^ 
baden*; ögl. anglf. ein, engl, chin *Stinn', 

anglf. cinbftn, engl, chinbonc. unbl. kin ?$. 

*S!inn'; anorb. kinn *2Bauge*. SBgl. gr, 
ytvv^ Vi. 'Slinn, Äinnlabe, Sünnbacfe*, aucb 
•©(bneibe be« S3eil8, ©eil', ysysinv dl. 'Ätinn, 
Äinnlabe*, ytvndg g. *Äiun, 23art*; lat. gena 
*SGBange', denteR gonuini *SBacf enjäbne* ; ir. 
gin 'aWunb*; ffr. h&nu-s g. '^innlabe*, ha- 
naT^a *^innbacfc*. Somit fcbtoanft üielfad) 
bie ©ebcutung ber Sippe gwifcben 2Bangc 
— Rinulabe — S!inn; bie ©runbbebeutung 
ber 2B3. gen ift in biefem dlomtn nid)t ju 
erfennen; einige geben ber gr. Sebeutung 
*öeir ttjegen üon einer 2Bg. gen *äerfd)neic 
ben* aus. 

ftWfl, bial. aud) ©ipfel m.dl. <\\\^ 
mbb. kipfo dSl. *2Bci3enbrot in ^Jorm eines 
ätoeigipfeligen Söecfen* (bie JJorm ©ipfel 
ift eine bolf8ett)mologifd)e Umbeutung); Diel* 
kicbt üerioanbt mit abb. cliipfa JJ., mbb. 
kipfe *2Bogenrunge'. 

Ai)))ie $., aud bem m. m\>.\ bie eigtl. 



bb. fjform ift ,^ipfe, in ber iBebentunfl 
*Spi^c* bei £utber bezeugt ; ältere ©egiebuugen 
feblcn. ^enominatiü fippeu *bie Spi$c ah^ 
bauen*; in ber ©ebeutung Wagen* 5u anorb. 
kippa 'fcblagcn*, anglf. cippian, toogu aud) 
nbb. fappen. 

iHr^f % an« gleicbbeb. mbb. kirche 
(fcbtoetä. chilche), abb. chirihha (fd)toeij. 
chüihha) JJm cntfprecbeub nbl. kerk, anglf. 
cirice cyrice» engl, ehurch *ftircbe*. SBic baS 
abb. hh \>o\\ chirihha geigt, mu6 ha% 9Bort 
bereit« öor ber abb. 3cit üorbanben gciocfcn 
fein: Ortsnamen mit^ircbe begegnen fcbon 
im Söeginn be« 8. Sabrbuubert« in 3)cutfdjs 
lanb. 3)ocb ift bem Öot. baS SBort nod) 
fremb (man fagte gudhüs '(S)otte«bau«*, gard» 
ober razn hidö *$öctbau§*; aucb aflcklesjö 
*coetu8 christianorum*). Unb bod) muffen 
e« bie übrigen germ. Stamme burd) got. 
liBermittelung aw^ bem @r. übernommen 
babcn (ogl. ^4^faffe, m6) ©eibe, Xaufc, 
Xeufel). 5lIIcrbingS bebeutet gr. YVQmM] 
im 1. Sabrtaufenb (mit ^-rgängung öon ijfupa) 
au«fd)lie6licb ^Sonntag* unb erft 00m 11. 3abT' 
bunbert an bat e« bie :öebeutung *$au8 be« 
Ferren*. 3lbcr man barf bei einem grcmb« 
mort tt)obl @e!ni«tt)ed)fel (abb. chirihha 5.) 
an^ bcnt feit bem 4. Sabrbwnbert begeugtcn 
Kppiaxov *^ird)e' ( ober beffen $lur. xvotaad) 
auuebmcu. !Da in ber röm. ^ircbe ba« gr. 
2öort nie gur ÖJeltung fam (lat.sgemeinroman. 
fomie feit, bafür ecclcHia), fo baben mir in 
Slircbc (a\\^ got. *kyreika ftammcn toobl 
aud) niff. cerkovT, afloü. cruky) einen Xcrrn, 
ber gried). itircbc (fonft baben tuir mefentUd) 
lat. ^orte mit bem ^briftentum übernommen), 
^ie got. !l^ermitteluug bei ^ircbe toax me^ 
nigften« bi« in« 9. 3al)rbuubert möglieb; 
nacb SBal. Strabo gab e« nocb im 9. 3abr- 
buubert an ber nieberen ^onau @otte«bienft 
in got. Sprad)e. — ftir4f))tfl dl. au« mbb. 
kirchHpil, anö) kirspel; ber äweitc S^om* 
pofitiou«teil mirb uom nbb. Spracbgefübl }u 
aWenfcbenfpicl gegogcn; bocb ift fein Ur» 
fprung uicbt mit Sid)crbeit ermittelt; man 
bat bcfonbcr« an got. spül dl. 'SHebc' (ügl. 
«eifpiel) angefnüpft unb Äircbfpicl 
gefafet al« '«egirf, inuerbalb bcffcn ba« «Bort 
einer S^ircbc gilt*; biefe 5lnnabmc befricbigt 
nid)t recbt, meil ber Übergang ber S3cb<utunfl 
'^irdjemoort' in Äircbfpiel nicbt ^n der» 
mittein ift. dJlan mödite nacb ber (Srnärung 
üon Pfarre ebcr eine SBcbeutung '»^irf, 



Jtirmcä — j?ifec 



171 



(MtQt, 8c^ouuna' t)ermuteu, tuogit buj» ; ftammt au^ mb. oberb. 37{unbarteu (bgL 
anflif. »pelian 'fdjonen, fcftütjcn' 5(nl)aU flicbt; | ^^Jtlg, SBimsJ). 

öflL anfllf. spela *il^crtrctcr* ? - itir^meilft $* I Äiflf <v. au«J m^b. kiste, a^b. chista 
an^ möb. kirchwihe g. (aucft fd)on *3fl^r.'. ^ S% *S^iftc, S^aftcn'; bgl. nbl. kist, anglf. cest 
marft*, fogav *3eft überhaupt* bcbeiitcnb), a\)h, j eiste, engl, ehest 'Stifte, haften*, anorb. kista 
chirihwiht % eigtl. 'StircfteinDeibc* (ügL alcm. J. 'Stifte*. 3m @ot, feftlt ein bcrtoanbteg 
ailbe, chilbi). ; 2Bort. 2)ic §lnna!)mc einer gcmeingcnn. 6nts 



IHrmed e?. au-J mfjb. kirmesso 5. 'Stirdj^ 
weibfeft' für unbejcugtes kirchmesse, ioic 
mbb. kirspil neben kircUspel 9^ *Mird)fpicr, 
kirwibe neben kirchwthe 'S^irc^weil)*. Stir = 
mt^ (nbl. kerkmis kermis) eigtl. *9}Jeife 
jur 5^ier ber .^irdjenmcibc* (bafiir alem. 
chilbe au^ kilchwihe, baier. kirta an<6 kirch- 
Uc). 3Jgl. aWcffe. 

ftrre Hbj. anö mbb. kürre, mb. kurre 



Icbnnng eine^ lat. cista (gr. xiarTJ) in [e^r 
alter 3cit, icbenfallö longe bor ber S3enDonb= 
lang bcd anlantenben c t)on cista in tz, ift 
ebenfo nnbebenflid) tote bei 2Ird^e; bgl. 
Siforb, Koffer, 6a(f; man fjat baljtx 
S^ a ft e n nnb ^ i ft e ett)mo(ogif(^ auSeinanber 
,sn galten; für erftercS felftlt Slnfnüpfung im 

Äitt m. ou« ml)b. küto küt m. '^tt*, 



kirre Slbj, *jal)m, milbe*; mit untcrbrncftcm al)b. cliuti quiti *£eim*, toobnrd^ ein got. 
w entftanbcn aus älterem at)b. •churri *quirri; , *qidu8 ma^rfdieinlid) h)irb; bgl. and) anglf. 
öfll. got. qafrrus 'fanftmütig*, anorb. kvirr j cwidu 'jöaumfiarg*. 2)a8u uroerioanbt lat 
kyrr 5(bj. *ftill, m&ig*. )!ßielleic6t liegt bie bitumen '©rbpec^*, ffr. jatu 'JBaum^arg': gc» 
in nf)b. SS: ö b e r ftecfenbe gerat. Ü2Bg. qer gu ' meinfc6aftlid)e @rbf. ift getü. ^ain aud^ 
Örunbc ; bod) fönnte aucft lit. gurti 'fd)mad) , anorb. kvÄda, fcömeb, käda *§arj*, mittel« 
»erben, nac^laffen', gurus *bröcflig* oenuaubt engl, code 'ißec^'* 

fein. I ititttl m. au^ m^b. kitel kittel Wl 

Ihrf4e g. au» gleid)beb. mf)b. kirse kerse 'Sliittel, leicfiteg Dberf)emb für aWänner unb 
(dem. chriesi) 5. *jj1firfc^e* (wegen bc« Über= ' g-rauen*. 5lnglf. cyrtel, engl, kirtle 'SWiebcr, 
gange«^ oon s in seh »gl. %x\di, ^irfd)). Öacfe, aWantel*, anorb. kyrtell fönnen be8 
Sl^b. chirsa (*chiri88a) JJ. ftammt fid)cr • inneren r unb ber unregelmäßigen 3)enta(» 
nic^t ous lat. cerasum, fonbern n)ie bie ber^ < entfpred)ung n)egen nic^t berglic^en toerben 
toanbten roman. ^orte au«^ einem cer^sia : (fte gel)ören gu furg). ^egiel)ung gu gr. 
(eigtl. ÜR. iJJl. beS 2lbi. ceraseus? :iögl. gr. j/£rwV ift unmöglid). 3)er Urfprung bc8 
w(>a<yiav 'Äirfcfte*, xf()aa/a xf()aa6a *SUrfd)5 ob. Söorte« ift unaufgeflärt ; ber nal^e lic* 



bäum*), nur mit germ. 5(ccent; and) bie alem. 
tJorm Briefe (an^ (Srbf. kresia, tt)cld)e aud) 
in ifir. kriss unb in ferb. krijeSa §u ftecfcn 
fc^eint) beruht mit Iftirfc^e auf ber gemein^ 
famett ^runbform mit ber roman. Betonung : 
mlot. ♦cer^soa (itol. ciriegia, frg. cerisc); 
bagu ogl. aucft aflob. cr^lnja (urflab. *ccr8- 
Qud ♦kers-?). 3)ic C^ntle^nung im $>b. fällt 
bor bad 7. 3al)rf)unbert, mie baS :Beibel)alten 
beS anlautenben c als k im $b. §cigt; bad 
(genauere über bie 3cit ber (Sntleljnnng f. 
unter 4^flaume, mo aud^ bom @enud ber 
fübüc^en Dbftnamen bie 9lebe ift. 

iltffni, S^üffen dl am ml^b. küssen 
küssin, al^b. chussln dl. 'Sl^iffeu' ; bgl. nbl. 
knssen 'jliffen*. 3)aS beutfc^e SBort entftammt 
(bfli. ^fü^I, aflaum) bem gleid)bcb. mlat. 
cusstnus (fi^ coussin), ba« am lat. *culci- 
tinum gu culcita *9){atra6e, $olfter* abgeleitet 
iDtrb; cngL oashion, itaL coscino finb jüngere 



gcnbe !:Berbad)t ber ©ntlel^nung lägt \\ö) nid^t 
bcftätigen. 

Ütttf 3. am ml^b. kitze kiz 91., al^b. 
chizzi kizzin 5^. 'junge 3icge*: aus germ. 
♦kittin dL mit bem urfprünglicöen 2)iminutiös 
fnffis tna, bas unter ^n (6 1 ein unb 6 d^to ein 
gur @prac^e tommt. ^»aneben ift ein got. 
♦kidi (kidjis) SR. gu erfcöltegeu auf ÖJrunb 
beS anorb. kid dl. *3icge', woraus engl, kid 
*3ic9c' entlehnt ift (ein bem norb. nrücr* 
toanbteS SSort müßte im ®ngl. mit ch an- 
lauten). Übrigens berf)alten [\d) jene ange» 
nommenen got. *kidi : *kittein mit bcn 
inneren dentalen genau wie bie unter3i^ß^ 
angefe(}ten tig6 : tikkoin mit ben inneren 
Gutturalen, ^er nalft 2lnllang bon ^i^e 
unb 3i^c bemeift, baß ^egieljungen befteben; 
htiht Ttnb ^ofemorte gu @ei6 (bgl. fc^weig. 
gitzi für a^b. chitzt). 

Ai|e, ^ie^e Sv int ä^^b. ^b. nic^t 



frs- Se^ntoorte. ^aS i bes nl)b. Riffen j nac^getoiefen; aber wie baS fpegififcg ^b. tz 

22* 



172 



fi^cln — Älatig 



flCflen nbb. tt (kitte) äctgt, bo(^ looftl in bet 
^olldfprac^e üor^anben ; t)gl. mittelengl. chitte 
*Ääö(6ett* QU» einem nicfit nac^gctoicfencn 
anglf. *citten (engl, kitten); mittelengl. 
kitlung, engl, kitling *S!äö(öcn* fmb tt)ol|l 
ficl^nworte aud bem norb. ketlingr *itäöcf)en\ 
Xk ©ruppe ftefjt im 5lblautgüert)ältniffe jn 
Sta^e. 

fileln 3tn?. au$ gleicf)beb. mt)b. kitzeln 

katzeln, afjlbi chizzil6n chuzzilön ; Ugl. mnbb. 
ketelen, anorb. kitla; anglf. cytelian (engl. 
to kittle) bcrnl)t auf @rbf. *kutil6n. ©ngl. 
to tickle, mittelengl. tikelen *ft^cln* beruht 
auf ^onfonantenau^taufd) in ber SlBg. kit 
(ebenfo alemann, zicklen 'aufreihen*) ; tjgl. 
^ffig^ 3ieber, Jüabcljan, 3icge. — 
^ie germ. SBj. kit kut 'fi^eln' fcbeint ono= 
matop. germ. 92euf(^öpfung ; bal)er im !^t)b. 
bie 9lebenformen chizzilon chuzzil6n. 3" 
üemanbten @prad^en finben fid) gleid)fall^ 
anflingenbe 9kufd^öpfungen, Pgl. lett. kutet 
*fiÖeln\ 2)a« 9lomen J^iftel Tl. ift crft nl)b. 
unb am bem S^* gebtlbet ügl. ^ anbei. 

naia^m 3t»v crft nl)b., im 5^bb. ur- 
fprünglic^ l^eimifd^ ; bei bem gän3li(l)en ($et)len 
bed äBorteS in älteren (Sprac^perioben bleibt 
ber Urfprung fraglid); am n)al)rfd6einlid)ften 
ift S3ern)anbtfd)aft mit at)b. klaphon, ml)b. 
klaffen 'Happeru'; anglf. clappian, engl, to 
clap Idjlagcn, flopfen*. 

Rlobbe (Jfv erft nljK am nbb. kladde 
*Unreinigfeit, ©c^muö*, bann *Unrein|cf)rift* ; 
»eitere« jur 2)eutung be^J nbb. SBortcS (ügl. 
riaterig) feljlt. 

ftittff an. au8 m^b. klaf (@cn. klaffes) 
unb klapf m. '^mH, Slrad)*, abb. klaph 
aW., anaklaph '5lnprall'; ml)b. klaffen klap- 
fen *fd)allen, tönen*, üf klaffen *au8 einanbcr 
brechen, fic^ öffnen, flaffen*, al)b. chlaphön; 
got. »klappön fel^lt; anglf. clappian, engl. 
to clap *flappen, f(l)lagen, fci)tt)at}en\ ^ie 
©ebeutung beS 3d)allenS ift bie ©runbbcbcu* 
tung bed Stamme« klapp, bie *be« ^lufs 
fpringens, S3crfteu«, Älaffen«' bie abgeleitete; 
Dgl. S!Iapp unb flopfen. 

Älafter 5«. Tl ff. au« mbb. kUfter ff. 
Tl.%, afjb. chlaftra ff. 'Wlai ber an«gc^ 
fpannten 5lrme, Klafter al« ßängenmafe*; ügl. 
niegen ä^nlid)er S3ebeutnng«enttuicflung (^lle, 
ffaben, audö Spanne, ffu6. @ot. ♦kleftra 
ober *kl6ftri ff. fel^t, ebenfo entfpred)enbc 
fformen in Pertuanbten ^ialeften* 3ufammen« 
()ang mit anglf. clyppan, engl, to jaM^ 'um- 



armen', fdnoeig. ^lupfel *2lrm üoU $eu' (germ. 
^g. klep) mad^t S3egie^ung gu Itt. gläl>ti 
*mit ben Slrmen umfaffen*, glebys *9(rmk)oll', 
glöbti *umf äffen' (2Bg. glÄb) tt)a]&rf*cinli*. 
— ^ie ml)b. 9lebenform l&fter (lAhter) ff. 
a^ •Sriaftcr' ift bunfel. 

itla^t ff. au« m^b. klage, ai)b. chlaga 
ff. *Jäflage*, eigtl. *2Beögefcörci ol« STuöbrucf 
be« Sdimerge«*; in aüen altgerm. Sprach« 
perioben mit !^u«na^me be« 9ll)b. fe^lenb; 
al« jur. term.-techn. in« mobernc 3«l. auf* 
genommen al« klögun. D^^b. m^b. klagen 
am ahh, chlag6n. ^l« Dorgerm. SBur^el* 
form märe glak ober glagh üorauSsufe^en; 
bod) fel)len i^ermanbte. 

Ülamm Tl, am mbb. klam (@en. klam- 
mes) aW. *Si[rampf, 33eriemmung, ffeffcl'; cnt« 
fpred)enb anglf. dorn (o üor m refp. mm 
für a) m. ff. a?. *fcfter @riff, ftratte, ^auc, 
ffeffel*; aud^ a^b. chlamma, m^b. klamme 
ff. — ail)b. flemmen au« mbb. klammen 
(al)b. bichl^mmen) *mit ben flauen pacfen, 
etn§n)ängcn, 5ufammenbrü(fen'; ügl. anglf. 
becK'mman, anorb. klemma. — Sl\fi>,^itmmt 
ff. am mbb. klemme klemde ff. '(Einengung, 
^(emnmng*, abb. nod) nic^t nac^toetdbar. 

Rlammer ff. au« gleic^beb. m^b. klam- 
mer klamer klamero ff., a^b. *klamara ff. 
feblt; norb. kl^mbr ((5Jen. klambrar) ff, 
'Sd^raubeftocf' unb m^b. klamere toeifen auf 
ein got. *klamra ober *klamara ff., ba« }U 
ber in ^lamm entbaltenen germ. Sil. klam 
'sufammcnbrücfeu' gehört, auffällig ift bo« 
gleid^beb. mbb. klampfer ff. unb bie n^b. btol. 
fformen SHompcr (baier.) unbÄIampfcr 
(färnt.); pgl. noc^ engl, clamp 'Stlammei' 
unb nbl. klamp aw. 'Älammcr*: ber bem m 
folgenbe l^abtal mad)t Sc^toierigfeitcn. S^gL 
ba« folgenbe ^ort. 

Hlampe ff., nod) nidit m^b., au« bem 
atbb. ; ügl. nbl. klamp *sllammer, ^ölsemer 
6eill)alter auf ben ©(Riffen*, ^ie ftteng (b. 
fform ift l^lampfe *(baier. öftcn.) 'Stlam* 
mer*, PgL nbl. klamp, engl, clamp, notb. 
Vlampi *Älammer*. 

{(lang Wl. am gleidgbeb. m^b. klano 
((^en. klanges) Wl, mit ber a^ebenform klano 
{®c\u klankes), al)b. ohlang; Dgl. nbL klank 
Tl "Stlanq, fiauf, foiüie engl, dank *®craffel, 
©eflirr* unb dang 'Scbaa, Oletöfe'; anglf. 
♦clong *dono fehlen, ebenfo got *klaggB 
unb *klagk8 ; t)gl. nod^ m^b. kluno (klunges) 
an. *^lanQ\ fotoie klinc (klinge») SR. *Xon, 



\ 



Älapp — Älci 



173 



2(ialV. Übrigen^ tft bie j^onn klank mit 
aui^Iautfnbetn k ^u beurteilen tt)te ettDa fal- 
Sen neben falten, 3icfc iteben S'^^Q^> ^i^^ 
neben anorb. kid (üßl. ond) franf); b. ö. k 
ftebt für kk für ibß. kn; glank (rcfp, glangh) 
toäre ald ibg. ^s« ber germ. @tppe su oer= 
muten, roenn eS md)t na^e läge, ^lang 
(üg(. rUngenl alii onomatopoietifc^c 9len^ 
fcftöpfung (ügl. gr. nXayyjj, lat. clangor) jn 
faffen. 

mopp Tl„ erft im 9^bb. au^ bem IRbb. 
aufgenommen, n)te eine an Jltlapp ftc^ an- 
fdiUegenbe 6ipp€ (klappe, flappen, 
ftlappd). 9?ur flappern 3tm. gilt fc^on 
m6b., of)ne bag an nbb. C^ntlel)nnng ^u beuten 
UKire ; üieUeic^t ift ed onomatopoietifd). !!Rl)b. 
»(app 'ed)(ag* ift Imttlid) mfib. klapf klaf 
3». *ÄnaU, shad)*; ögl. stlaff. 

flat ^bi. am mf)b. kl^r 'I)eü, rein, fd)ön*; 
erft in m6b. 3cit bem lat. cl&rus entnommen ; 
engl, clear, mittclengl. der ift an« frj. clair 
entleljnt. 

fUiterig 9lbi., ein nbb. '^Bort; eigtl. 
'f^mu^ig unb m^^* (ooni fetter), bann bcf. 
übertragen; ügl. nbb. klatcr 'Sd)mu|?, 3)re(f', 
Dermanbt mit ftlabbe. 

natf4 onomatop. 3nterj., blo6 n^b.; 5U 
einer onomatopoietifc^en 6ippe für *fc^aUen*, 
Dfll. nbl. kletacn "bie $citfcf)e fnalleu loffcn', 
engl, to clash *flirren'. 

TLtmUn 3tto. am mfjib. kMbcn, aljb. 
ohlübön 'gcrpflücfen, gerfpalten'; got. ♦klübön 
feWt. 3)ie germ. 2Bj; klüb bilbctc bon 511^ 
ter<s l)er noc^ ein anbereö S^^-f f. f lieben, 
mo auc^ hk toeiteren ^esüge angeführt finb. 

Ifitne Sf. and gleidibeb. m^b. kl^we klä, 
G^b. chUwa chl6a ^. (bgl. S3rane and al)b. 
br&wa); bie ^Nebenformen im ^l^b. ^Ifib, er- 
f(6n)eren bie ä3eftimmung ber got. ^orm ; auc^ 
anglf. c]4 cle& cleö (^l. clAwe), clawu (ä?) 
fInb lantltdb fd^toer gn erflären: ein got. *kldwa 
$. ift ma^rfc^einlid), obn)ol)l ha^ anorb. kl6 
auf ein baju ablautenbeiS *kl6wa 9. fd)lie6en 
la^. (Sin gemeingerm. @tamm mit ber Sde- 
beutung *ftlaue', aber ausmärt« beS @erm. 
niäft nadigetoiefen. 3IIS SBj. gilt klu, bor- 
gemu glu, bgl. Knäuel; anorb. kld 'fragen, 
f^aben', auf einer germ. SBg. klah beru^enb, 
barf faum mit ber be^anbelten @ippe oer^ 
einigt merbem 

SttanU 9* au8 m^b. klüse klüs 9. *(S:i\u 
ftebelei, Stlaufe', aud^ *^lofter\ a^b. chldsa. 
Vliat. clausa cIub« olausum closum mit ben 



Ü^^ebeutungen 'locus seu ager »epibus vel 
muris septus aut clausus*, aud) \Qlofter*; 
babon liegt bem l)b. ^orte bie gorm clusa 
gn @runbe, bie jüngere ^J-^artigipialbilbung 
unter ^Inlebnung an bad ^artij. clüsus ber 
l^ompofita oon claudcre an Stelle bed dU 
tercn clausus ift (ogl, ital. chiusa). ^» 
gegen beruht mfeb. klöse klös g. *@infiebelei, 
Süfloftcr* mit ber Slbleituug klöseneere '©in» 
ficbler' (»gl. mlat. clausarius *3Wöncö* aber 
clüsinaria fj» *virgo deo sacra reclusa*) auf 
mlat. clausa *cl6sa (bgl. clösum). ^ie m^b. 
»ebeutungen 'i^elöfpalte, C^ngpafe, Sfluft* üon 
klAse kldse fnüpfeu an mlat. clAsa 'angustus 
montium aditus' an. $gl. uod) ^lofter, 
anglf. clQs 5« *Älaufc*. 

RIanfel 3., feit bem 15. 3a^r]&unbert ein« 
^eimifc6, au^ lat. clausula. 

neben 3tw. ou«J ml)b. kleben, a^b. chl§- 
bon 3tn). *fleben, l)afteu, fefift^en' (S au« 
germ, ibg. v bgl. unter Ouecffilber, leben, 
üerioefen u. f. to.); cutfprec^eub afäd)f. cli- 
b6n, anglf. cleofian, engl, to cleave 'Heben'; 
got. *klib6n fcl)lt, norb. klifa bat nur bie 
übertragene SBebeutung 'woran flebeu, b. ^ 
ctlra« tt)ieberl)oleu'. ®in mit ber fcbtoäcöften 
«ofalftufe an^ ber germ. 2Bä. klib (f. flci* 
ben) gebilbetc« gemeingerm. S5erb mit ber 
iöcbeutuug *flebcu*. 

Rletf, Äled« WK erft nl)b.; blo6 ba« 
3tnj. fledcn (flerffcu) reid&t weiter gurücf: 
mbb. klv^cken 'einen jtled, "S^td macben, 
^lecfe werfen*, and^ 'töncub fd)lagcn'; ba« 
bagu gehörige klac (ckes) 3)^ bebeutet 'JRiö, 
©palt, Ärad)\ 

leiee ^. an^ gleidibeb. mbb. kl^ ((^en. 
kldwcs) 3W., aljb. chl6 clil6o (ÖJcn. chU>we8) 
3)^91.; 3U @ruube liegt ein klaiw- (f. @ee, 
©d&nec). 5)ie übrigen nbb. 2^ialette l^aben 
eine erweiterte, teilweife nic^t gang eutfpre» 
d)cubc 3orm: anglf. cbt'fro cläfre S., engl, 
clovor *^lee*, nbl. klaver, nbb. klever unb 
kldver *Älee'. üöicllcitöt berufen biefe auf 
einer unerflarten 3iifantmenfe6ung. ^uc^ für 
wettere SSegie^ungen be« ^b. 1^ l e e au^erljalb 
be« SBeftgerm. fel)lt $lnbalt; in ben ftanbin« 
@pra(bcn crfc^cint für Sllee i«l. smdri 
(smffinir), norWeg. fd)Web. (bial.) smare; 
bau. klöver ift entlehnt 

StU\ WH., erft u^b., an9 bem nbb« klei 
'@d)lamm, fie^m, feuchte @rbe', bagu nbL 
klei 5, 'aJlarfc^erbe, X^on, ße^m* ; ögl. engl, 
clay 'S^on, i^e^m, @cf)lamm' au« anglf. 



174 



Reiben — Klette 



clÄg; ein borau^sufcöenbc« got. *kladdja 5. 
fönnte gu 2Ba. klai *. klt mit ber ^cbeutima 
'ficbcn* gehören, bic im Slltgerm. mcitcrc iöcr= 
gweigimg i)at: aitglf. cläm (miä klaim) 'l'e^m, 
Xfton*, engl, (bial.) cloam *^f)onttjaarc*, al)b. 
chleimen, norb. kleima klina 'befcf)miercn'; 
t)gt. Stleiftcr unb flein. '^(iigerbalb be«» 
®ctm. cntfpredjen gr. yXoi : yXi, ügl. /AoioV 
*flcbrigc8Öl, fiebrige 5cnd)tigfcit*, fomie yXivrj 
unb yhd *ficim'; lat. glus gluten mit ü für 
ältere« oi; afloö.gUna 'Xbon*, glenü *3c6leim* 
(lett. gliwe 'edilcim*?). Übrigen^ fd)IieBt ftd) 
an ba8 gr.^flaü. 9?omcn mit Suffij na baö 
mbb. klenen *flcben, üerftrcid)cn' an. 

neiben 3ttt). an^ mbb. abb. klcibcn 'feft 
bcften, befcftigen', eigtl. 'madjcn, ba6 dtoa^ 
titht, fcftfi^t*; ^auiat jn einem im 92bb. 
au^geftorbenen unb fd)on im STlbb. feltenen 
3tn). kliben, abb. ohliban, afäd)f. bikltban 
•rieben, baftcn*. Slnorb. kUfa ^flettern* bc= 
weift 3w9«börigfeit unferesJ flimmen (f. 
bie«) iu 2B3. klib kl!f *flcben* auö oorgerm. 
gl!p (germ. f in fcbtoeijj. ^lefe *Dbrfeige*). 

Aleib 9?. au« gleid)beb. mbb. klcit (ditn. 
kleide») ifl. ; im SIbb. feblt e« bi« jur üUMttc 
beö 12. gabrbnnbcrt«, toc^balb man C^nt» 
lebnung an^ bem nbl. kleed annimmt. 5Iud) 
bem ^Ifäcbf. ift e» urfprünglicb frcmb, fowie 
bem @ot. unb mancbcn anglf. ^enfmälcrn 
(angif. clÄp ^l 'Xucb, ^Ieib\ engl, cloth 
*IRIeib, Xnöf; anorb. klaipe !W. *3e»0* ^"cb. 
Äleib*). ^ie ©efcbicbtc beö burd) bie neueren 
germ. ©pracbpcrioben weiter üerbreitetcn 
SBortc« ift megen beS Jfcblcn« frübcr Belege 
bunfel; baju fommt nocb bie ^bweicbung ber 
gnfrübeft bezeugten anglf. c\k^ 9^ unb anorb. 
klffido 9?. (lefetcre« nodi baju mit nnregel= 
madiger Vertretung cineiS germ. ai burcb ä 
ftatt burcb ei ). ^ctrad)tet man ben dental 
üon anglf. cläp al« Jlbleitung (got. *klai-l)a), 
fo ergicbt fid) auf ©runb ber anglf. anorb. 
^ebeutung '3fW0/ ^"4)' (onglf. cildcl&p eigtl. 
*Äinberäeug' mit ber fpcgieüen IDleinung *3ßin^ 
beln') eine SOßg. klai, etwa 'weben' bebcutenb. 

Aleie t$. a\i^ gleicbbeb. mbb. kite, ge« 
wöbnlid^ $1. klien mit ber älteren ^^eben- 
form kllwen, abb. chlta chliwa, 5^1. chliwün 
5.; im ®ot. ®ngl. 5Rorb. feblenb; ugl. nocb 
mnbb. cltgo, nnbl. febicnb ; fcbweb. kli *^leie'. 

nein 9lbi. au« mbb. klein kleine ^bj. 

*rein, sterlicb, fein, fing, (Don ber ©cftalt) 
gart mager, fletn, unanfebnitcb'; abb; chleini 
'gierlicb, glänaenb, fauber, forgfältig, gering* 



(alcm. Tla, weifen auf eine 9icbenfonn abb, 
♦chlini). ^a6 *jierlicb, rein* bic ber mbb, 
:öebeutung;»fülle (»gl. Gd^macb) gu @ntnbe 
liegcnbe iBebeutung ift, geigt anglf. cl«ne 
'^Ibj. *rein, fauber*, engl, olean *rein*. 3)a« 
norb. klenn ift fpät a\\^ bem @ngL 92bb. 
ober 3-ricf. cntlebnt. (5rin got* *klai-ni- fcblt; 
ber ^iafal gebort wie in mebreren anbeten 
5lbi. (f. rein, fcbön) gur Ableitung. Ob 
für bie üSBurgelfilbe an bad unter ^lei gu« 
gesogene gr. ykoi-og *fctte», fiebriges Öl* unb 
bie ebenbort bebanbelte 6ippe angufnäpfen 
ift - bie Vebeutungen *glängen, fleben* toecb* 
fein 3. )&, in äi^.v kin, gr. Xina Xlnapiw 
Xinog hnagog — bleibt ungewiß; Wetter 
ab liegt iebod) au«^ @rünben ber äautform 
unb ber iBebentnng ba§ gr. yXijvogSl./Sd^au^ 
ftücf, Sdjmucf*, yXtjvTj '§lugapfcr. — STIeiiul 
9?. an^ mbb. kleinöt dl. mit ben 9icbenfor» 
mcn kleinoete kleinoede 3L eigtl. 'feineS gier« 
lid)e«J Ting*, bann *sltoftbarfeit, ©cömucf'; 
abb. unbegeugt; 6t ift Ableitung (f. ^etmat, 
'il r m u t , @ i n ö b c). 6omit bat bie Ableitung 
einen anberen 3^0 ^er älteren 33egriff«fttIIe 
bcwabrt. 

RIetfter "SJl. 7^. am gleid)beb. mbb. kltster 
ÜD^ mit ber an hau S^^^* klenen ftcb an* 
lebnenben gleicbbeb. 9^ebenform klenster; abb. 
♦chlistar unb got. *klei8tra- feblen: 8tra 
al«; 6nffif wie in Saft er; klt als Stamm» 
filbe ift bie unter ^lei, flein befprocbene 
2B3. kli : klai 'fleben*, bie nur im 2(bb. ein 
3tw. " aber mit Übertritt in bic e-Stetbe 
— bilbet: chlenan 'fleben, fcbmieren* für 
kli-na-n, mit na als präfcutifcbem @uffi; 
wie im fiat. (Sr. (sper-ne-re li-ne-re, 
ddxvsiv 2C.); ögl. ml|b. kldnen Stto., i»I. 
klina 'fcbmiercn*, klfningr '©utterbrot*, klfstra 
'flciftcrn*. 

üenMifnt 3tw., blog nbb., gu mbb. klam- 
ben klampfern 'oerflammcm* ; Süempner, 
auö;) blog nbb., gu gleicbbeb. mbb. klampfer. 

Uenlen 3tiv* aus mbb. klangen klgnken 
'flingen nmcbeu*: ^raftitibum gu tlingen, 
f. bieS; bgl. benfen gu bangen. 

itltpptt Wl„ früb nbb«, urfprünglicb obne 
üble 9kbenbebeutung ; nbb. Sautform; eS ge« 
bort gu nbb. kleppen 'furg anfcblagcn' (fpeg. 
aucb *in furgem Xone läuten*), mbb. klepfen. 
SSieHeicbt rübrt bie ^egeicbnung l^leppet 
Don ben 6cbeIIen ber, bie baS $ferb an 
feinem ©efcbirr bat. 

ftlftte S. aus gleicbbeb. mbb. klStte S* 



Hcttcm — Hopfen 175 

mit bcr 9?cbenform klete ; a^b. chletto 2W., ' flittfifln 3ttt). nuS m{)b. klingelen, al&b. 
chl5tta gf. (boneben aucö a()b. chleta). Slnfllf. ' chlingilön 3t». 'einen ^(ang geben, ranfcften, 
cli{)e clÄte 3f»* engl, clotbur *groBc Klette*; plätfdjern*: 2)imin. nnbgwqnent. gnflingen. 
ferner au« 2B3. klib *!Iebcn, baftcn* (ügl. füngen 3tiü. an« mbb. klingen, a^b. 
fleben) bie gleicfibcb. aljb, chlfba, onglf. chlingan ft. 3^«. 'Hingen, tönen'; ents 
clife, mittelengl. clive, fomic ninbl. klijvc, ' fpred)cnb i«(. klingja *ningeln*. @ngL to 
mnbb. kltve; plc^t nod) nnbl. klis ^. olink ^at bcnfelbcn (Stammauglaut (k für 
*Älette\ ^f/b. chlctta fteljt bem angif. clipc g) angenommen, ben baS burcfi 9lb(aut ba« 
am nactiften. 37}an Uergleicl)t al« nrüermanbt mit Derbunbene@ubftantiD dank (ogl.^lang, 
lat. glis (88). STn« bem S^eutfd). ftammen 1 flenfen) Don jefjer {jatte. 3)er Stamm ift 
afrj. gleton gletteron, nftg. glouteron. 2.^gl. I ioie nocfi bie 2lbleitung Solang (ügl. aucfe 
no<6 ba« flg. SBort. .klinge, Älinfe, flenfen) gemeingerm., 

nettem 3t^v ftft frü^ nl)b., loaftrfc^ein^ (äfet p4 aber ber fe{)lenben fiantöerfcftiebnng 
Ii4 mit fMette Dermanbt nnb mit biefem toegen nid)t mit gr. xXayyrj, lat clangor 
auf eine SBurgel ber ^cbentnng 'ficbcn* 5n= ' al« urocrnjanbt öerbinben. ^cibc SBurgeln 
rücfgufüfiren; ügL fleben, fitmmcn. ^aju ftnb felbftänbige onomatopoietifc^e ^Übungen 
nbl. klauteren, nbb. kl&tcrn klattern, füb= innerhalb jcber einzelnen @pra4e. 
fränf- klüteren 'fteigen, flcttern* (mit onf-- Älittfe ??. am ml)b. klinke J?. 'XWu 
fttfligem Sofal nnb 3)ental): SBg. klet? vicger: sn fUngen. 

tliebeit 3^^* ^"^ ^^^' klieben, a\)h, Rltnfe^ SHinje ?}, aui m^b. klinse 
chlioban 3^^. *fpalten. Hieben*; entfprcdienb kliniRc nnb mit anberer 9lblant«flufe klunse 
afacftf. clioban, angIf. cleöfau, engl, to cleave klumse klumze {J. 'Spalte*; ein al)b. *chlu- 
'fpaltcn*. @0t. *klAban •kliuban *|paltcn* mu^a chlimu^a feftlt. Urjpmng bunfcl. 
barf nadj ber Übereinftimmnng ber übrigen ' f^Wppt e^-. an« gleid)beb. mbb. (nieber^^ 
ficrm. 3)ialefte üoranSgefe^t locrbcn. Unter rbein.) klippo J., entlebnt an« mnbl. klippe ; 
flau ben mnrbe ein 3tto. ber gleichen Sog. bgl. nbl. klip; gn einer gcrm. SBg. klib wie 
klüb : kleub *mit einem fd)arfen Jnftrnment anorb. kleif 9?. *jHeil)e öon ^flippen* geigt; 
bearbeiten* befprod)en, bajn gr. yXv(f (ykiiqu) ugl. nod) anglf. clif 9^^., engl, cliff, anorb. 
•iöWe au«, fted)c*, yXvqavOi; 'Scbni^mcffer', klif 9i., afäd)f. klif, al)b. kleb 9^, aUe auf 
yAt)7rTi7ir*Sd)niber*),üiellei4tandMat. glübo'ein got. *klif klibis 9J. *5el«, öügel* ^in= 
*f(Wlc\ 3u bcr ibg. ©5. gläbb : gleubh gc= ! toeifcnb. 9ln i«l. klffa 3tnj. *flettem* (f. 
65rt aufecr fla üben nod) Globen, ülluft, unter fleiben) l)at man angefnüpft, toa« 
ftlujDpe. tucgen ber @mnbbcbentnng *flebcn* fdimerlid) 

flintineit ^ito. am ml)b. klimmen klim- angebt. 
ben, a6b. chlimban ft. ^ixo, 'flimmeu, flettern, ni)i)iern ^ixo., erft nl|b., onomatopoietiWe 
fteigen*; cntfpredjenb anglf. olimban, engl, to 92enfd)öpfnng. 

climb *fletteru*. 3)er 9kfal ift nrfprünglid) flirren 3^m., erft nl)b., onomatopoietif(6e 
nur präfeuÄbilbenb gemefen; bcr SBurjel gc= 9lcufd)öpfnng. 

bort er nid)t an, wie anorb. klffa 3ttt). 'flettern* Äloben 9W. an« mfib. klobo m. *gefpal* 
jjciflt. Über bie Sbentität üon klimban mit j teneS ©olgftücf gnm Seftbalten, ffcffel, ge* 
altgerm. kltban in ber SBebcutnng 'flcbcn, 1 fpaltcner Stocf gnm Vogelfang, 9liegcl, Spalt 
feftbalten*(ugl. fleiben); barnacb ift f lim- n. f. U).*; al&b. chlobo 9}i. *Sto(f gnm ajogel« 
mcn eigtl. *öaften'. fang*: gn f lieben, ml)b. klieben Sttn. 

nim)»eni 3^^)., blo6 nl)b., onomatopoiet. *fpaltcn, f lieben* (ügl. Sogen gn biegen), 
«euf^öpfung. | 5rnbb. klobo aß. *S«6fcffel*; anorb. klofe 9». 

1. Äünge S- aus wW. klinge % *Sd)tt)ert* Mrc^s^fpaltc, 2:bürfuge*; nbl. kloof % 'Spalte, 
Hinge': Slbleitung be«im9lbb. nod) nidit be« 9liöc, 9{i6*. 23gl. S^nobland). 

sengten SBorte« bon flingen (bon bem | Hopfen 3^^« au« ml)b. klopfen, a^b. 
pngcnben Klange be« auf ben ^elm gc* j chlopfön fcb», 3tto. *Hopfcn, pod)en*; got. 
f^lagencn S(6tt)erte«) ift wabrfcbeinlicb. *klupp6n bat fonft feine ©ctoä^r burd) ents 

2. ftlinge S- au« mbb. klinge g-. '^e* j fprccbcnbc formen anberer altgerm. 3)ialeftc; 
birg«ba(^', a^b. chlinga cblingo 9)?. 'OiJleö' ögl. nod) nbl. kloppen. 2)aneben abb. ohloo- 
bad)'; tote 1. Sdiuge abgeleitet bon flingen. ' chön, mbb. klocken 'Hopfen', bereu S3ers 



176 



Äloftcr — fnatfcn 



ttjanbtf^aft mit flopfen nicfit fcftftc^t 
^iird^ Ablaut tft mit flopfen Derbuttben 
bie unter ^laff be^anbelte Gruppe, meiere 
auf ein got. *klapp6n *fci&la0cn* beutet. 

RIofter 92. aud gleidibeb. ml^b. al)b. klöster 
91., mit bcr ®infü{)runfl be8 (5l)riftentum8 
entlehnt an^ mtat.sroman, claustrum (itd. 
chiostro, fri^. cloitre) *Älofter*; Dfll. S! laufe. 

jtlok Tt. au8 m^b. klö^ Wl. 92. 'ftlumpcn, 
Rnode, Knäuel, ^tugel, ©d^merttnaufr ^eir, 
o^b. 0I1I63 m. *f&a\i, QthaUtt aWaffe, @pieU 
fuflcl*; entfpretfteub mnbb. klüte, ubi. kloot 
aJ2. *ShiöeI, S3att*; anglf. *cle&t, engl, oleat, 
*Äcir m* kl6t *64tt)crtfuaur ^at auffättigcS 
6 für au, ujad auf @ntle]^nung beutet, faUiS 
ed nic^t mit iat glädias uruermanbt ift). @ot. 
*klauta- fe^It; bie germ. SBg. klut erfd)eint 
nod) im flg. SBort 

ino% 9J2. 92. and m()b. kloz (@en. klotzes) 
9». 92. *f(umpige 9«affe, ÄugcP, alfo mit 
mfib. klö^ gleicfibebcutenb; anglf. *clott, engl, 
clot '@rbf(o6, ©c^oßc*; baf)er barf got. 
*klutta- uorau^gefefet toerbcn, beffen S3e= 
jie^ung ju bem unter ^log angefe^ten 
klatUa- bcutticft ift. ^lufecr^alb beS @erm. 
ift bie unter ÄI06 aufgeftettte germ. Sog. 
klut (*23aIIcn'?) nocö nicfit fidier ertoiefen; 
eiue SBg. glud ftcdt in lit. gludus *anfd)mic= 
genb', glaüstl *anfcf)miegen\ 

Rludt, ©lüde 3r. an9 mftb. klucke 3f. 
*)Bnit^enne' : gu mf)b. n^b. klucken ( glucken). 
S3gl. anglf. cloccian, engl, to duck, nbl. 
klokken. 2)ie germ. (Sippe klukk ift ono= 
matopoictifcftcn Urfprungg; ügl. bie lautPer^ 
toanbtcu (at. glöctre, gr. ykwCsiv *flncffen'. 

Älttft ?5. au8 ml)b. kluft S. *@palte, 
^luft, §ö!)le, ©ruft, Sauge', al)b. chluft 5. 
'3artge, (Scfiere*, eigtl. *©paltuug* (al8 )öcrbaU 
abftrattum gu bem unter flieben befprodienen 
gemeinaltgcrm. kliuban *fpalteu*); bie 3anö« 
trägt bial. ben 92amen ^ l u f t al^ gef paltened 
2Berfgeug; ögl. Kluppe. 3)ic ml)b. a3ebeu« 
tung *ÖJruft' (crypta) fd)eiut auf SSermiftftung 
beiJ SfrembtoorteS crypta (f. ©ruft) mit 
bem ^elmifcftcn gu berufen. @ot. *klufti- gf. ; 
anglf. *clyft, engl, cleft clift *6paltc'; ubl. 
kluft g. '(Spalte, Äerbe, Stluff. 

flttö ^bj. au8 m^b. kluoc (g) *feiu, gicr= 
li«, gart, ftattlicft, tapfer, ^öjli«, fing, f(l)lmf; 
im ^^b. nt(^t nad^meidbar, Ujir Ujiffen utd^t 
ob burd) 3ufall. 9)2au bat an ^ntlebnung 
be9 Portes au9 bem 92bb. gebac^t, obniobi 
bie auger^b. Sform ein k im Auslaut geigt: 



nbb. kl6k, nbl. kloek *flug, tapfer, grofe, 
forpuleut* (im (^ngl. uid^t beimifc^; in norb. 
klökr *flug, liftig' üermutet man ein beut« 
fd)e« Sebntoort). 3eber 5lnbalt gu einer ct^* 
mologifd^en Deutung M W\dt\t)^ fe^lt. 
' Stinmpt, klumpen 9)1., erft nbb., am 
bem gleid^beb. ubb. klump, nbl. klomp 9^2. 
23gl. engl, clump *S!lumpen, S!lo6, Älofe'. 
92orb. mit anberer (Stufe be« ßabialS klumba 
55. *Äeule' mit ber 92cbenform klubba ; klub- 
bu-f6tr *ÄlumpfuB*, barau» engl, club-foot 
Söeitere Söegüge fmb nicbt ermittelt. 3JflL 
Ä 1 b c n. 

Ülüngel dl. au8 mbb. *klüngel klüngeltn, 
abb. chlunglltn 92. 'Knäuel', 3)imin. gu abb. 
chlunga g. 'JJuäuel'; faß« ng Slbleitung 
toärc ttJte bei iung, fo ließe ft* SJermanbt» 
fcbaft mit SJnöuel, affi>. chliuwa (aBg.klu, 
ibg. glu) annehmen, ttjoburcb ba« SBort in 
»eiteren SwfaJnmeu^ang fäme; bocft ift SSer« 
toanbtfd)aft mit engl, to cling au8 anglf. 
clingan Tt* anflammeru, feft^olten, flcbcn' 
tt)abrfd)einlid)er. 

Rlunfer gf., erft nbb., gu m^b. klungeler 
5. *Xrobbel', glunke ??. *baumelnbe ßocfc', 
glunkern 'baumeln, fd)lenferu'? 

Aluppf ff. an^ mbb. kluppe 5. *3ange, 
3h}angboIg, abgefpaltene« (Stücf*, abb. kluppa 
g. *3ange'; toie nbb.Stluft (bial.) *3ange', 
fo ftammt aucb Kluppe üon altgerm.* kliuban 
'fpalten, flieben' ; leibcr feblen @ntfpred)uugcn 
in auberu Violetten (got »klubjö?). S^gL 
flieben, flaubcn, SJluft. 

Ünabf Tl. m^ mbb. knabe, fpät abb. 
chnabo 9ß. *mxabt\ aucb *3üngling, ©urfAe, 
3)iener' mit ben urfprgl; gleidjbebeutenben 
92ebenformen nbb. knappe, mbb. knappe, 
abb. chnappo (a^b. chnabo : chnappo üets 
balten ficb toie "äiaht : 92appc). 6c6tt)ic* 
rig finb auglf. cnapa, afäcbf. knapo, anorb. 
knape 'knappe, 3w"fcr' neben anglf. onafa, 
engl, knave. ^uufcl ift aucb baS ^erbältnid 
ber gangen 6ippe gu 2ög. ken, ibg. gen (Iat. 
gonus gi-gn-o, gr. yivog yi'y^f'OfAat 2C.), 
mit ber man fte gern perfnüpfen möchte; 
bann ließe ficb awcb abb. chneht (ka-€ht) 
Piclleicbt Pergleicbcn. 

tnailett 3tn)* ans mbb. knacken gnacken 
*fracbcn, fnacfen', im Stbb. feljlenb; engl, 
knack, mitteleugl. cnak '^acb', i9(. knakkr; 
n^b. S^nacf, mbb. uocb nicbt bor^anben. 
3ur felben äBurgel fcbeinen anorb. knoka, 
anglf. cnooian, engl, to knock *flopfen', mit 



Änall -- fncifcn 



177 



Xblout gebilbet, 311 geboren. 3u (Mninbc 
liegt eine lautnac^a^menbe ^nrgel, bie bem 
®erm. eigen ift. 

StnaU Wl., erft nbb., l\l ml)b. er-knellen 
*crtd)allen*; Dgl. auglf. cnyll cnell aJL*3cid)en 
mit ber öJlocfc*, engl, knell •@Iocfcuid)laö\ 

§tnan, Änän 5DL an^ mbb. gcnanno 
gnannu au^ genamne eigtl. 'bej^fclbcn ^Jla- 
men« (ögl. wegen ml)b. go- gl cid), ÖJe^ 
feile), 9?amenööetter*; fd)on im 9}ibb. alö 
Änrebe beö 3ol)neiJ an ben äJater unb (iJrofe^ 
oater begeugt. 

tnapp %hU blo6 n!)b., im 3}M)b. 5l^b. 
ffblenb; ma^rfc^einlid) a\i% bem 9tbb., unb 
für gehnapp, ögl. anorb. hueppr *enge*. 

§tnappt 9Ji. am mt)b. knappe 3Ji. *3üng= 
Hng, 3unggefeUe, »fnec^t, Sunfcr*, aftb. chnap- 
po a;^ ; innerl)alb ber übrigen altgerm. ^ia= 
lefte erfc^cint feine weitere ^orm, bie auf 
got. *knabba beutet; jtoei ^Jkbenformcn beS 
DoraudflcfeQten *knabba werben unter ^tnabe 
belianbelt, wo aud) bie weitere ett)mologifd)e 
Jragc erörtert wirb; ügl. uod) 9Ubc : 
Stoppe, got. laigön *Iecfcu*: anglf. liccian. 

fna|Ppeit 3tw., erft nbb., m\^ nbl. knappen 
*cffcn, öurtig zugreifen*. — Sfnappfacf am 
nbl. knap-zack *jDucrfa(f\ wofter wo^l aud^ 
enftl. knapsack *23orratöfacf, ©peifcfacf' . 

fnarren 3ttü. an^ mt)b. knarren gnarren 

*fnarten, fnurren'; wie fnirren, fnurrcn 
junge onomatopotettfd)e Üceufc^öpfungen. 

Rnafter 9W., erft mit bem 23eginn bce 
18. Sahr^unbert« beutfcö, entlcf)nt an^ nbl. 
knaster kanaster WL 'l^auaftertabaf; bie« 
au9 fpan. canastro *&torb* (ügl. lat.^gr. ca- 
nistrum, xdvaarpov), 

Stn&Utl 9^. 30^ an'i ml)b. kniuwel kniulin 
kniul 31. •«eines Änäuel, tleine Singer; ha<6 
n fte^t burc^ ^ifftmilierung wegen beS au^-- 
loutcnben 1 für 1 (f. Änoblaucft); ml&b. 
kliuwel kliuweltn: Ximiu; ju ml)b. kliuwe 
». 'ftnäuel, ftugel*; at)b. chliuweUn p 
chliuwa chliwa g*. '^ugel, Knäuel*; anglf. 
cleöwe clj-we 31,, mittelcngl. cleewc, engl. 
clew 'Shiäuer; anglf. baneben cle6wen cly- 
wen 91. wie mb. klüwen, nbl. kluwen *(5Jarn= 
fnüucr. «ob. no* kliwi kliuwi dl, mbb. 
kliuwe 211. 'Änäucr. ©in reid) entwicfcltcr 
9{ominaIftamni, bem SEBeftgcrm. eigen; für 
baS @ot, wäre wo^l *kliwi (.kliujia) dl ober 
♦kliuj6 31. tjorau^sufeftcn ; kln : kl?u alö 
S^Tselftlbc ftecft t^ieUei^t auc^ in ^laue 
(flot. ♦klewa), bie ben 91amen bann Dom 



3"fammcn3iel)en t)ätte; ügl. lat. gluere 'ju-- 
fammensiefjen*, glüma *,^ülfe', aud) ffr. gl4u8 
'»aüen*: alfo ibg. 2B3. glu. 2at. gli)bu8 
unb glomus bürfen ni^t pgcäogen werben. 

ihiouf m. ani mbb. knouf Tl. *Änauf 
(am ©d)wcrtc, auf Xürmcn; bagn ein 1>U 
minutiö knoufel knöufol 3)1), al)b. *chnouf 
nid)t bezeugt ; auf got. ♦knaups weifen aufeer^ 
bem uod) bin nbl. knoop 3)1 *Änopf, Äuauf*. 
daneben ift ein bamit ablautenbeS got* 
=• knupps gu erfd)lic6en auf Örunb ber unter 
Änopf befprodbenen @ippe. 8. Änopf. 

ihtanfer 3)1, erft nbb., wol)l am ml)b« 
knü^ *fecf, üerwegen, (gegen Slrme) ftocfts 
fabrenb'. 

Hnebcl 3n. am mbb. kn^bel 3n., a^b. 
knvbil 3J?. 'feffelnbeS Ouerbolg, Ouereifen, 
©Iricf, geffel, ,Shtö*ef; nbl. knevel 3n. 
'Änebelbolg'; norb. knefill 9K. 'jßfabl, 8to(f'; 
got. *knabil8 fe^U. 23ebeuft man baS Sl^er^ 
bältni« Don got. *nabala 3)1 *dlahcV unb gr. 
o/iKfaXog^ fo barf man für got. *knabil8 
augerbalb bed Qdtxm. eine äBg. gombh 
(gonbh) ucrmutcn (pgl. yo/mfOi^ '^fiod, 
klaget, .^eir ; bod) ftellt man bied gewö^nli^ 
äur Sippe be« nbb. st a m m). — Ob Ä n e b c I 
in bem erft ubb. begeugten, am bem 9{bb. 
3lt>l. entlebnten Stnebelbart anbern llr* 
fprungi* ift, nämlid) gu anglf. c^mep, altfrief. 
kenep, anorb. kanpr (got. *kampa-)*@d)nurrs 
bart*, umbl. canefbeen 'SBangenbein* gel^ört, 
bleibt fraglid). 

ihtcd^t 3)1 am ml)b. kneht, al)b. clmeht 
iD^'Änabe, 3üngling, S8urfd)e, 9Jiann, knappe*, 
oft aud) *^elb*; ügl. anglf. cniht 3Jl. *Stnabe, 
Süugling, waffenfähiger SWann, $elb*, engl, 
knight ^ÜRittcr*: Wabrfdjeinlicft ein weftgerm. 
2öort, bem @ot. unb 9iorb. fremb (bön. 
knegt, fcbweb. knekt finb entlehnt). SReicftc 
Jöcbeutungöcntfaltung ber Weftgerm. SBorte 
äbnlid) bei ^nabc, s^uappe (pgl. uod) 
anglf. mago *@obn, Stnabe, arjann, $Hecfe\ 
f. aud) S^erl). SUic wabrfc^einltc^ aud) enge 
S^erwanbtfcbaft mit Änabe, Sfnappe ift, 
fo ift c^ bocö nid)t möglieb, fie ftreug gu for- 
mulieren; für Stnedjt ift 3wflcbörigfeit gu 
SUg. ken au* ibg. gen Hat. genu», yavog, 
lat. gi-gn-ü, yiyvoftai) eber möglid) al* für 
Sinabe, weil eS im Gierm. ein ableitenbed 
-eilt giebt. 

fneifen 3tro.r erft ubb., lautliche Über- 
tragung bc8 nbb. knipen in bie ©cftrifts 
fpradje; Ugl. fncipen. 

23 



178 



Äncipc — Änoblmic^ 



Stnt\pt 3fv erft nl^b., bwnflcn Urfpning«; 
Dertoanbtfd^aftlic^e S3e3te{)unQ gii Inetpen 
lagt ft(6 nur vermuten, ba eine ältere t)cr= 
mittelube SBcbcuhinß für Kneipe *3c6cnfe' 
fe^lt; urfprgL war Kneipe eine oemcinc 
©d^enfc. ©tel^t eS in 23eäie!)ung gu nbl. 
knijp 3. '©nge, Söericgenl&eit* ? ef)er ju nbl. 
knip 5öi. 'SJogelfaQe, öorbeü'? 

fiteipen 3t»v frü6 nf)b., nrfprgl. nbb. 
kntpen (f. an^ fneif en); nbl. knijpen ^fncis 
fen, jnjirfen*; too^I nid&t in anglf. hnipan 
hnipian 'fic^ neigen*, fonbern gu einer im 
aitgcrm. nicftt beäeugtcn 2Bä. linip *fneifen*, 
aud ber andg mittelengl. nipen, engl, to nip 
*fncifen* ftammen; kn im ?Inlaut wäre an^ 
♦gahnipan ju beuten, knib al8 öorgerm. 
SBurselfomi ftecft in lit. knibti *nauben, 
gupfcn', knebti *fncifen\ SallS bie engl. 
SBortc Don nbl. knijpen bed 2lnlnutd niegen 
gu trennen toaren, würbe eine im Jlltgerm. 
freilid) andi unbejeugte SS^s. kn(b gntb (lit. 
gnybti *fneifen', gnybis \Qniff* ansnneftmen 
fein. 

fneten S^^* fl"* gleidjbcb. mbb. kneten 
a^b. chnßtan ; ügl. mnbb. nbl. kneden *fneten\ 
anglf. cnedan, mittelengl. cnedon, engl, to 
knead *fneten*; ein got. *kiiidan refp. *knudan 
(ügl. treten) *fneten' barf üorauggcfcöt 
werben; baS 5Rorb. ifat nur ein fcftw. knott« 
auf ein got. ♦knudan Weifenb. ^n bb. t, 
nbb. engl. got. d auf @runb älterer 2^c- 
tonung^üerböltniffe an^ t entftanben fcir. 
fann (»gl. ^ater, anglf. feder m lat. 
pater, gr. 7TaTij())^ fo barf gnet ol^ üor 
germ. SÖurgelform gelten; ögl. afloo. gnet.-; 
gnesti *3crbrücfen, fneten'. 

fntilfn 3tw-/ crft nl)b., an^ beni dlhh. 
knikken *berftcn, fpalten, fnicfcn*; engl, to 
knick *fnicfen, fnacfen*. 

Ällie 5R. au8 mbb. knie kniu ((SJcn. knie 
kniewos), al)b. chniu chnco (@en. chnewcs 
chniwo8)<R. *J^nie*; ügl. nbl. knie ^„ anglf. 
cne6 (@cn. cneowcH) 3l„ mittelengl. cnee 
engl, knee; got. kniu (ÖJcn. kniwis) 9?. 
*Änie': ein gemeinalts uub ncngcrm. 5öort, 
überall mit ber uralten S3ebeutung *.Ntnic' 
auftretenb, bie and) ben uerwanbten ibg. 
SBorten jnfommt; genu- gonu- gnu- futb 
bie ibg. Stammformen bcS Söortc« ; ügl. lat. 
genu, gr. yovv (ugl. yw^jisralv yyv^ ly- 
vt'a), ffr. janu 5R. '^nie* (abhijnu *bi« an^ 
Änic\ jflu-badh *fnienb*). ^iefe ibg. @tamm= 
form gnu ^atte in ber ^efliuation bie kleben- 



form gnew-, unb biefe crf^cint im (Scrm. 
erweitert burc^ ba^ a ber a-5Deflination : got. 
kniwa-. 2)ic furgere 3form germ. knu-, ibg^ 
gnu- {^ai ficft erbaltcn in got. *knu-88U8 
(ciVi% knusfljan *fnien' erfcfiliefebar) *ba8 Änicn' 
(3lbleitung auf -ssus ift bem @ot. gelaufig) 
unb wot)l aud) in anorb. knüe 371. *^nö4er 
(got. *knuwa 2R. öorauSfe^enb) ; ferner fei 
M auffällige l-^Ibleitung nocb mittelcugL 
cn61ien, engl, to kneel, nbl. knielen, fc^Weig. 
chnülo *fnien' erwähnt. 

Äntff Tl., erft nbb.. gu fneif en; nbL 
kneep g-. *Slniff, Ühieifen*. 

ihtirpd ^., erft n^b., ein mb. Sort, bai» 
bnrc^ @Qnfope an^ ^knürbes knirbes (ügl. 
nbb. knirfix, nieberrfeciu. knirwes). SWit 
anberer 3)iminutiüenbung fmb mittelengl. nür- 
vel nirvel (anglf. *cnyrfel ?) *Änirö»* gcbilbet 
S)aäu fdjwäb. knorp *^irp«*. Ob gu nbl. 
knorf 'iJfnoten'? 

fnirren Si»'. ans mbb. knirren*f narren'; 
junges onomatopoietifcbeS SBort. 

fnirfd^en ^ixo„ mbb. *knir8en ju folgern 
a\\^ knirsunge %, *ba8 Stuirfcfien' unb zer- 
knürsen ^gerbrücfen, gerquetfdjen'; wegen seh 
(x\\9, 8 nacb r ügl. i&irfcft, Slrfcfi; »gl. 
nnbl. knareen kner8en *fnirfc6en, fragen', 
knarRetanden *mit ben 3äÖnen fntrid)en'. 

fniftem ^ixo, aus mbb. *kni8ten, baS 
bcm S^iomen knistunge 5.*Sf nirftfien* %\x ©ntnbe 
liegt; eine onomatopoietifcbe ^ilbung. 

ÄnitlflwrS m„ erft nbb.; Slfnittel für 
Ä n ü 1 1 e l. 5lu8 bcm (5ngl. liefte fi* ßtaff mit 
ben 23cbeutungcn *8tab' unb *S3er8, ©tropbCr 
©tauge' als annäbcrnbe parallele onfübrcn, 
unb ber 9?iebcrläuber 3uniuS fagt öom Äc* 
frain in nbl. iBolfSliebern: in vulgaribu8 
rhythmis ver8um identidem repetitum sci- 
pionom aut baculum appellant; bie 9lÖmer 
battcn versuB rhopalici, bie ©fanbinaöicr boö 
stef. 

fnittem ^^Wo,, erft nbb., onomatopoieti» 
fdjeS 2öort. 

fnubfln 3tw., crft nbb., gu einem bial. 
weitüerbrciteten knöbel (oberb.), knöwel (mb; 
nbb.) 'Änöcbcl', bef. 'Singerfnöcbcl'. 

ihtoMoit^ Wl, aus mbb. knobelouoh 9)^. 
mit ber urfprünglicben 9}ebcnform klobelouoh 
SJl., abb. cblobolouh chlofolouh chlovolouh 
3J^; wegen b für f ügl. (S(6wefel; baS kn 
bcS ml)b. nbb. SBortcS ift wie baS in ÄnäucI 
burcb Xiffimilierung gu erflären, b. % baS 1 
ber folgcnbcn Silbe bewirfte ben Übergang 



^nod^ct — Änofpc 



179 



bc« erftcit 1 in n; ugl. nubl. knoflouk iiitb 
mnbb. kloflök. Jöci ber flciüöl)nlid)cn 2^011= 
ning a\9 'Qt\\>a\tcmx Saud)* bleibt imbcriicf^ 
ft(6ttgt, baft bcr crftc Xcil bcr 3»^öinmen^ 
fc^unfl, bcr mit nl)b. SHoben ibcntifcf) ift, 
auf gcrtn. 8pracf)flebict aud) fonft crfdieint: 
anfllf. clufe, ciifll. clovc (of garlic) '3^bc bcö 
Äitoblaui', anfllf. cluf|)unjj^ clufwyrt ';öa= 
trad)ium, i&aftncnfanim'. 

ftnd4el 'J7^ an^ ml)b. knOchcl knuchel 

2R. 'Änöcöcr: 3)iminutiü 3" .^ » o dj c u , nii)b. 
knoche; onglf. cnuccl, mittelcnfli. knokil, 
engl, knuckle 'üwbd^iV; nbl. knokkel 'ikwö- 

Ihto^eti Tl, QM^ mbb. knocho Tl \stnod)cn, 
Slftfnod)cn, ^rucötboUc*. ^a« nhb. 'Boxt, 
2ntf)cx faft nocfi frcmb, ift an* im Tlhb, 
feiten, lüic c8 bem Jll^b. gauä fcl)lt (iöcin 
ift baö eifltl. oberb. !)b. SBort für Shiod&cn, 
ba* feincrfeitö in bcn mb. nbb. Xialcftcn nr= 
fprünglid) l)cimifd) ift). 3)od) mivb S!n o d) e n 
bitrd) bad 3ugcl)örig6 ^iminutib !$nöd)cl 
alö gute« altgcrm. SGBort bezeugt; ein got. 
^kiiuqa Tl. barf üorauSgcfcftt tocrbcn. Ob 
CÄ 3U engl, to knock *flopfcn', anglf. cnucian, 
anorb. knoka, ntl)b. knoclicn 'fnuffcn' gehört, 
bleibt ungcmiB, ebenfo iBe5iel)nng ju anorb. 
knüo \slfnöd)cr, ba« Weiterbin 2^cnDanbtfd)aft 
mit St nie cmpfel)lcn mürbe, ^im bicfcm 
*knuqa liefec Pd) and) ba^ obcrb. itnodfe 
'Äuorren, itnoten', mbb. knock %cfcn* ab= 
leiten ; iftr ck ftc^l richtig für oltcö q. Xod^ 
bleiben bermaubtc SBorte mit g im Stamm* 
auÄlant bunfel; ml)b. knöjjerlin 'jtnötd)cn' 
unb m6b. knügel *Änöd&er. 

ihuKle 'S; erft n^b., auti bem nbb. knocko; 
al9 gute^J altgcnn. Sl^ort crtoiefcn burcb anglf. 
*cnytTe, mittcicngl. kuucche *i8ünbcr 0. i8. 
'©eubünber», engl, knitch 'i&oläbünber ; got. 
♦knuka vcfp. *knukja Tl. fcfilen. 

ftnd^et Tl. aud mt)b. knödel 3}^ '^'frndjt* 
fnoten, Änöbel al« ©pcifc': 3)iminntiü jn 
bem unter knoten be^anbelten ml)b. knode 
'Shtoten*. 

StnoUtn Tl. am mf)b. knoUo Tl. *(^rb* 
fcftoUe, ^tlnmpen übcrfianpt*; alib. *chuollo 
m. feblt. STn bic m&b. Söcbcntnng fdjlicfet 
on anglf. cnoll Tl., engl, knoll *i&ügcr ; nbl. 
knol 'iHübe*. 

ihuiif 9)^ an« mf)b. a[)b. knöpf Tl. 
'Änorre an ©ctoäcftfen, Änofpc, Sd6tt)crtfnouf, 
ftnoten, Schlinge*; »gl. anglf. *cnopp Tl., 
engl* knop *^nopf, ^nofpe'; nbLknop *Änofpc, 



ilnanf, Wctoäd)*fnotcn*. ©in borauögufe^cns 
be« got. *knuppa- fc!)lt; unter hinauf 
mnrbc ein bamit ablontcnbe« got. •knaupa- 
angefeijt, t>a^ felber für *knauppa- fte^en 
mürbe ; benn bem (Stamme gebüt)rt b im Slus^- 
laut, tt)ie ml)b. knübel Tl. *Slnöd)cI amfjin^ 
ger*, fomic anglf. *cnobba, mittelengl. knobbo, 
engl, knob \Slnopf, JjJnauf, Stnoten, Änoncn* 
i^ctgcn; bagn bgl. nnbl, knobbol Tl. 'SlCnoten, 
StnoUe, €dimiele\ fotoic Iftb. SInnbbe. 2luf* 
fällig ift neben ben biö^cr angeführten 2Borten, 
bic auf eine alte u-2Bur3cI fc^licgcn laffen 
(ögl. bef. St n a u f), ba§ anorb. knappr *SJnopf, 
SJnauf, fomic anglf. cncep, mittcicngl. knap. 
i^gl. Stnofpc, Stnubbe, fnüpfen, 
.slnüppcl. 

ftnorl^el Tl. on« ml)b. knorpel- knorbel- 
boin kuospercartilago'. Ob ein got. *knuzba- 
ober ♦knaiirba- ju (Mrunbc gu legen ift, fann 
nicftt mit «3id)erlftcit cntfd)tcben tocrben ; crfte= 
res l)at an«^ grammatifd)cn (iJrünbcn größere 
SBal&rfcftcinlidjfcit; nnbl. knobbel, nnbb. 
kuusperknukcn '^^norpclfnod)cn\ 

ffnorre Tl. am m^b. knorrc Tl. mit ber 
gleid)bcb. SWcbcnform knüro Tl. *Jfnotcn, 
.Sinorre* {an iöäumcn, Steinen, am i^cibe); 
knüro bcbcutct aufeerbcm nod) *5cl8, .flippe, 
(Gipfel'; in bcr Öcbentnng *Stnnff, @to6' ge* 
prt cö JU m^b. knüsen (an8 *knu8jan) 
*fto6cn, fc^Iagcn'. Slnd^ für bic anbercn ©e« 
bentnngen Ijabcn mir mo^I bon einem got. 
2Bort mit s (z) an«äugel)cn, toie bialeft. for- 
men scigcn: fc^mäb. St na u 8 *2lnfaö am 
örote', fdimcig. knua \slnorrcn, 3lu8toucö8*. 
(5ngl. knar *stnorrcn, Stnorg', mittelengL 
knarre mit bcr S'icbcnform knorro *Shioten, 
5rn8tt)ud)8*. — S)ag 5löb. f)ai nur ba» an» 
♦knür abgeleitete Slbj. chniurig 'fnotig, berb, 
feft\ — W- Slnofpc, !^nuft. 

Ättorl Tl. am m^b. al^b. knorz '^m- 
mud)ö, Slnotcn*; bän. knort, fc^toeb. knört. 
i^crmanbt mit bem S^origen? 

Ihiofpe 7i. am nt^b. knospe Tl. *Änorre'; 
bic icöigc Jöcbcutnng ift eine 3orm einer rei» 
d)cn (^ntmicflnng im älteren dlfjb.; 'Stnorrc* ift 
bic äu (iJrunbc liegcnbe 23cbeutung, mcSbalb 
e<$ na^e liegt, S^nofpe et^mologifd^ mit 
M n p f 3U ücrbinben : Icötercö ift got bnrc^ 
*knuppa-, erftercS burd) *knu8pan- für *knuf- 
span- baräuftcllen ; -span märe bann Slblei* 
tung; bod6 fann *knu8pan- aucö für ♦knua- 
span- fte^en unb gu ber in änorre ftecfenben 
liB^. knuB gel)örciu 

23* 



182 



Äotler — fonnen 



gollier goller 5R. *t?alÄbcf(cibunfl'; bicö an^i 
frj. coUier (lat collarium). 

2. AoUer Tl am nil)b. kolre m, Stoücr, 
aufi^brcd^cnbc ober ftillc 2l^llt^ ahb. cholero 
9)1.; toie eine JReibe mcbiginifdjcr 5(iiÄbrücfe 
mittelbar a\\^ bem flr. ;(okfpa, lat. cholom; • 
bad ch bat and) im Ufomau. ben 'Bert eincö 
k; ügl. ital. collcra, fr^. colere. 

ÄoUer WH. am ml)b. kolter kulter 3;^ 
^.dl *flcfiitterte 6teppbccfe über ba^ ibctt*: 
am afr3. coultre (ügt. ital. coltra; üg(. tocflcil 
weiterer 23c3ie()unfl Miffen). 

fommen 3ttt). aud mbb. komen, al)b. clmc- 
man *fommcn': ein flcmeiufierm. 3^^. g-ür 
baiS anlautenbe k ift mie nod) nl)b. b e q n c m 
geigt qu bcr cifltl. JTnlaut, qucman ift bie 
gu C^runbe lieflenbe o^b. JJorm; ba« w einc^ 
anlantenben kw tüurbe im .^b. üor e unb o 
nidf)t oudi bor a) gern unterbrücft (üßU fccf , 
firr). ^^ri)b. qucman, got. qiman, anglf. 
cuman, engl, to comc, afödbf. cuman, auorb. 
koma. 3)aö I)icrburc^ crioiefenc nrflerm. 3^». 
qeman *fommen' Ijat eine weitere Wefcöid)te 
ftinter fid): eg ift ibcntifd) mit ber inb. gb. 
Söj. gam 'fommen'; bogn lat vgiiio für 
•gvömio, gr. ßaiv(o für *ftavj(a (für *gvö- 
mi6) ; ügL bequem, i^ u n f t. ?rid ibg. Söj^. 
ift gern üorauiSäufc^en. Xie G^nttDicflung 
cineö V nadö bem g gcfdjiebt gefetolidö ; ögt* 
got. qinö neben gr. yvi'jf , inb. gnil (*gdn&) 
*2Beib'; got. qiwa-, Tat. vivus (gr, ßiog 
6ubft.), inb. jivd (f. fecf; ügL bie äf)nlid)e 
@nttx)i(flung eines kv 3u germ. hw am ibg. 
k unter Wer, weld^er). 

il^Ointttr Wfl* am mbb. kommoniiur ko- 
medür 2)1. am afrg. commendeor (lat, com- 
meiidator) *23efel)lS6abcr, Snö^ber eine« geift^ 
liefen DrbenSgnteg*. 

RBnifl 3J^. am g(eid)beb. mbb. künic 
künc (g), abb, chunig chuning ; eutfprecftenb 
afäcbf. cuning, angif. cyning (cyng), engl, 
king, nbl. koning, anorb. kouungr: eine 
gemeingerm., nur bem (^ot, feblcnbe ^eseid)- 
nung. gür bag bobc 5ater ber SBcgeidmung 
fprid)t nod) bie frübe (^ntlebnung berfelben 
\m jjinn. (^ftbn. als kuniugas 'siönig*, ins 
STfloü. als kün^gü kün^zt *5ürft', inS £it. alS 
küningas *iQcrr, Sßfarrer* (lett. kiuigs 'ßcrr*). 
3)ic gunäd)ft licgenbe 3)cutnng bes SBortcS 
ift, eS an got. kuni (@cn. kunjis), aftb. chunni. 
mbb. künne, angIf. oynn *@cfd)lcd)t' axilM^ 
fc^liegen ; -ing als @nbung ber $atront)mtfa 
(anglf. Wödoning *@of)n SBobanS*) gcfafet, 



ergebe fid) bie iBebcutung 'ein 3)Mnn t)on 
(^cfd)ledjt, b. b. a"S einem oornebmcn (^c* 
fdiled)t, ex nobilitate ortus* (Xücitilö (^erm. 
VII). 'Tiefe an fidj bcfriebigenbe unb ganj 
unbcbcnflid)e 5lnnabmc wirb in JyJ^age ge* 
ftellt burd) ben .^inwcis, bafe im Jlltgerm. 
ein eiufad)eS kuiii- bie ^cbeutung *stönig 
bat; crbalten bat biefcS fid) befonbers in ^u* 
fammenfetjungcn wie anglf. cyne-helm 'StönigS* 
beim, diadema corona', cynestör^fönigSftubl, 
%\)X0\\\ cynerlce gleid) abb. chunirthhi 'Sfö* 
nigreid)* n. f. w.; baS Simplej bätte Rd) nur 
in ber anorb. ^icbterfprad)C erbalten als 
konr (i- 8t.) *9Wann Pornebmer 'Jlbfunft, 33er* 
wanbter beS .sfönigS*. <?ür bie S^ebeutungS* 
entwicflung uon Süönig ift biefe ^Innabmc 
ebenfowenig als bie erfte abguweifen: aud) 
bier entbielte S^önig wefentlid) ben 2^cgriff 
ber bomcbmen ^Ibfunft, nur wäre es genauer 
*Sobn eines 2)lanneS Pon öornebmcr 3lbf unft' ; 
Pgl. frj. engl, prince 'ij^rinj' unb 'Jw^ft*. 
^Ibgulebnen ift ett)mologifd)e ^^erbinbung oon 
engl, king unb quecn, ba Ie(}tereS urfprgl, 
überbaupt *2ßeib* bebeutete; bod) ift cS gur 
3ttuftriernng ber !öebeutungSentwtcflmig Pon 
«fön ig öcrwertbar; anglf, cwen iftbcf. "bie 
üornebme 5J^au'. 

fdnnen $rät,s^$räf. auS mbb. kunnen, 
abb. chunnan $r.=Sßrf. (<Sg, kan, ^Plural 
kunnum, $rät, konsta) eigtl. *geiftig üer« 
mögen, wiffen, fennen, Perfteben', bann au^ 
*fönncn, im ©taube fein'. 9Inglf. cunnan 
(im 8g. cann) l^r.s^J^rf. *fcnnen, wiffen, fön* 
neu', engl, to cau; got. kunnan (im 8g. 
kann, lUur, kunnum) $r.s$rf. 'fennen, wiffen*. 
3n ben älteren 8prad)pcrioben \)ai bcr ^tx- 
balftamm fön neu ausfcbltegltd) geifttge 33e- 
beutung im @egenfa^ gu bem oon mögen, 
Permögen, ^en altgerm. 8prad)pcrioben 
ift neben bem in bem ^tm. kunnan er^al* 
tencn 8tamm kann- (pgl. nocb got. kunnan 
'erfennen', anglf. cunnian 'erforfcftcn. Per* 
fudjen'; f. auc^itunft, fuub, fennen) ein 
im (^ot. als *kn6 *ku6 baräuftellcnber Skr« 
balftamm geläufig: anglf. cn&wan 'erfennen, 
fennen', engl, to know; al)b. irchniUn bis 
chnAan •erfeuueu*; al)b. ürchuAt % 'Erlern 
nung' (got; *kn6l)8 % feblt); auf ein got. 
♦knopla- *©rfenntniS' weift baS 2)cnominaHP 
abb. irchnuodilen *pernebmbar werben'. S)te 
brei germ. 8tämme kann knd kn6 finben ftc^ 
auc^ auger^alb beS @crm.: gr.^lat gn6 in 
yiyv(jjax(o(i''yyo}'V) 'erfennen*, y^eäaig'^r* 



Äoc^cr — ÄoIIcr 



181 



3fu* bcm Slomon. f»cad)te frg. cuirc, \tal 
cuocere. Sgl. nodf) ^udben. 

kUtt Tl. am ml^b. kochor, al^b. chohhar 
SR, 'ipfeilförficr', bo* anä) aflgcmcin *3?c^ 
^Iter' mit ben 92ebenformcn nil)b. kocheore, 
atb. chohhÄri, ml)b. koger keger mit auf« 
föDigem g in Meiubarer Übereinftimmititg mit 
bem bunfeln anorb. kogurr (Äöcftcr?), nur 
er^lten in kogt^rsweinn k<,)gurbarn; nnorb. 
kogurr 'gcftcppte 3>ccfc, 33cttbc(fc* ift ein ßong 
avibtxt^ 3Bort, c« fcftlicfet fid) an ein mcrf= 
tDÖrbiflc« bcutfd)c«J Jj^od&cr *^ccfc' on. STnglf. 
oocur, mittclcngl. coker\^föcftcr'; bafür mit- 
telengl. engl, quiver an^ afrg. cuivre, bad 
feinerfeitd toieber and bem germ. ^orte ab- 
geleitet toirb (germ. kokro-, tt)orau<J miot 
cucurum 'Rödler'). 

ilBber Tl.; bad SSort ift toegen feiner 
reichen 2aviU unb ^ebeutuug^entfaltung ett)- 
mologifc^ fc^toer gu beurteilen, t)ielleid)t finb 
mehrere urfprgL üerfd^iebene SBorte barin i^u- 
fammengefaUen ; m^b. köder koder kSder 
korder körder kcrder quSrder Tl. '£ocf- 
fpeife, !^dber, ^l\dia\>ptn \>onXnö) unb £eber\ 
a6b. querdar l^at bagu nod^ bie !9ebeutung 
'fiampenbodftf ; n^b. beftel)en bei btale!tifd)er 
tmb seitlicher ä3erfd)ieben]6eit bie ^^ebeutungen 
'Unterfinn, ^c^Ieim (pituit«), i^umpen, iicbcr« 
ftreif , i^rff peife\ Sür ^ ö b c r *Unter!inn' ift 
engl, cad 'ber innere Seil beS 6d)Iunbei!^ bei 
toieberfäuenben 2^ieren', anglf. cudu cweodu 
(got. qilms 'Saud)'?) üieUeic^t gu dergleichen. 
Sfür bie Sebeutung 'ifocffpeife' möchte man 
gnnäcbft an got qairrus, l^b. firre anfnüpfen, 
toeil querdar alS oltefte l^b. fform auf ein 
got. *qair{)ra- ^intt)eift; bamit bereinigen licfte 
fi4 aüenfaßs bie d^fammenfe^ung mit gr. 
isXftto (dsX- für ösQ' ftänbe burc^ ^iffimi- 
liening Xo\t ein beutfd^. kerdel nac^toei^bar 
tfit, 6 märe nad) ^uStoeiiS beg öol; ßTifig alter 
Guttural : SBg. ger) mit ber bem beutfd)* SBort 
me^ entfprec^enben 9lebenform dsXtTQOv, 
ber man meift me^r Seifaß giebt, toeil biefe 
neben ber 93ebeutung *i3ocffpeifc, Slöber' nod^ 
bie ol8 *'S^dtV (entfprecftenb a^b. querdar 
*£o(6t') \)oX\ auffällig bleibt bei beiben ?ln= 
nahmen engl, cud '^öber'. ^ür bie »eiteren 
SeDeutnngen be9 beutfcf)en SBorteS fehlen ans 
ne^bare ^mologien. 

Hoffet Tt., erft nl^b., and frg. coffre. 

Mi Tl. aus glei^beb. m^b. al^b. k61 Tl. 
mit ben Siebenformen at)b. chöli, ml^b. koele 
kcel ÜR; (pgL alenu chdbl k^l), fon)ie cA/t. chölo 



chölo Tl., ml^b. k61c kble köl unb a^b. ch61a 
% — Uebernommen mit ber fübeurop. ©ar* 
ten^ unb Stod&funft öon lat. caulis Tl. *Stol^r; 
and) engl, cole ; mittelengl. caul coul, anglf. 
c&wl, fottjic anorb. kAl 9L toeifen auf lat. 
cauliB, mober auc^ itat. cavolo, frg. chou 
*Sfof)r, fomie ft)mr. cawl. 2:)a« "anfd^einenb 
oolfsJmäfeige" lat. cölis märe bemnad^ für bie 
@prad)ge|cftid)tc oljne folgen gemcfen, menn 
nid)t bie mt)b. formen mit furger Xonftlbe 
kble köl barauf gurücffübrten. 2)ie meiften 
ber und geläufigen (^emüfe^ mie Obftarten 
mögen mit ber Sloc^funft im 6. ober 7. So^t« 
Ijunbert in ^eutfd^lanb eingeführt fein; ogl. 
@ppic6r fod&en, SPfeffer, Tlxnit, 
5^flaume, Stirfd^e. 

ftol^le %. m% gleid^beb. mbb. kole f$., 
meift kole kol Tl. unb kol 9^., a^b. cholo 
Tl., Chol 92.; ügl. anglf. col ^h, engl, coal 
*Sloble' (engl, colemouse f. unter Äol^N 
meife), anorb. kol ^l. ^Jlur. 'iPfol^Ic"'* ^^8« 
bie 5lbleitung anorb. kylna 3» *Ofen', anglf. 
cylne, engl, kiln *Ofen*, fomie fc^meb. kylla 
'einljeigen*. 

ftol^ltneife 'S- ^^^ ntbb. kölemeise % 

gu 1^0 bie, nicbt gu seoljl; eigtl. 'Th\\tm\i 
fcbmargem Stopf; anglf. cölmftse. engl, cole- 
mou8e (oolfdett)m. für eigtl. coalmouse ! mie 
unfer 8prac^bemu6tfein and) S^oblmeife 
gu Äobl giel)t). 

ftol^ltabi Tl., erft nbb., aus ital. cayoli 
rape (ißlur.); ügl. frg. chou-rave, umgebeutfd^t 
^ol)lrübe. ©. SHübc megen meiterer Se* 
güge. 

ftolben Tl. aus ml^b. kolbe Tl. "^olht, 
fteulc als Söaffe, Stnüppef, abb. cholbo Tl.; 
isl. kölfr m. *2Burffpeer, $feil, Sßflangen' 
fnoßcn' mit ber 2lbleitnng kylfi m., kylfa %. 
\steule, .^nütter. (5in got. »kulba-n- *6tocr 
mit bicfem fnoHigem (5nbe* ift oorauSgufefeen. 
^ie Söebeutung läftt Segiebung gu ber unter 
it lumpen bebanbeltcn SBortfippe ber nafa» 
Herten fiautform klumb mal^rfd&einlic^ er« 
f(i)einen; bann märe gl-bh als ibg. SBurgel« 
form angufeöcn unb lat. globus *Älumpen' 
(aud^ *Serein\ ügl. engl, club 'Steule, SKub*) 
gu oergleicben. 

Äoll Tl., nbb.; nbl. kolk 3W. 'Strubel, 
2lbgrunb, fiocb'. Sgl. ffr. girgara Tl. '©tru* 
bei'; bo4 fcbcint na4 lat gurges 'Strubel, 
Sßirbel, 5lbgrunb* bem inb. r ein germ. r, 
nicbt 1 entfprecben gu foQen. 

1. RoQer 9L Tl. aus ml^b. koller koUier 



184 



Äorintl^c — foftfpietig 



linder: au$ mfat. coliandrum. $()(. nbt. 
koriander, tn^U coriander. 

Äoriiit^e 3., erft frti^ nl|b., aus fr3. 

corinthe. 

Äorl aWv crft f rüö nl|b., burd) nbl. (kork 
kurk m, *Äorföol3, Äorf, ^.^ropD imb nbb. 
©aitbclSüermittluufl a»8 fpan. corcho *Äorf' 
60I3, $fropr, tDot)cr aiid) früft engl. cork. 
ßeete Queue lat. cortex *»eiube*. 

Äoni 91. OUS mftb. körn, al)b. chorn 
(@cn. chornes) ^. 'OJetreibe* (im 9}»)b. auc^ 
*^eru (ber SBeinbeerc), S!ornfelb, Äoniljalm*. 
@ot kaum 9i. mit ber 9icbenform kaümö 
91, ; auorb. körn, anglf. engl, com, nbl. koren : 
gemeiugetm. Stammform korua- mit ber 
SBebeutuug *einseIneiS @etreibeforu*, bann auc^ 
'Äern', fotoic '^xnö)i\ 3)ie öebeutung *^ern' 
Dgl. in a^b. b^rikom, ml)b. wtn-, trüben- 
korn *S3eerenf ern* ; aljb. tücd)|elt kom- unb 
kernapful (anglf. corneeppel) *nialum puni- 
cum*^ernapfer; bic Slbleitung onglf. cymel, 
engl, kemel f. unter ^ern. ipicrbnrc^ ttjirb 
enge S3ern)anbtfd)aft j^tuifc^eu Sfern unb 
Slorn n)al)rfc()einlid) unb baS lautliche $err 
l^ältnig beiber ift baS üon $ r e 1 1 unb 93 r b ; 
toeitere S3eifptele üon Ablaut bei 9bmintbuS 
f. unter S^orb. @ine anbere SlblautSform 
gu Äorn au« üorgerm. ^rnö-m liefert lat. 
gr&num *Äorn, SIern'; f. ©ürbe gleid) lat. 
erstes, üoll gleid) lat. plenus, altir. 14n. 
3ene8 gmö- ift genau afloö. zrüno dl, *^orn*. 

ftorneHe 5- *^ornelfirfdje', fdion a^b. cor- 

nul cornulbaum: awfi mlat. cornolium (fr§. 
cornouille, itat. corniolo) : Ableitung Don lat. 
cornua %, *Äornel(irfdje' ; Dgl. anglf. oom- 

treö, engl, corneliantree. 

Äörper m., in ber ml)b. 3eit (13. Sa^r- 
^unbert) als korper körpel körper 9W. : ent* 
le^nt aus lat. corpus, genauer a\\9 bem 
Stamme corpor-, mit toelcftem lat. iffiorte 
baS Slltgerm. ein urüertoanbteS äBort am 
gleicher Duelle (ibg. krp) befaft: a^b, href, 
anglf. hrif 'aWutterleib*. 2t \d) (f. ßei«- 
nam) ift baS altgerm. SBort für n^b. fieib, 
l^örper. ^'^aS Slbenbma^l unb bie Seic^- 
nambere^rung ber Stirere trugen gu ber 
Einbürgerung b«S lat. SBorteS bei, üietteicgt 
aud^ bie SWebigin." 

fofdier, faufd)er ^Ibj., erft nbb., a\\^ 
iüb.:(6alb. käsch^r *rein, Dorfc^riftSmögig'. 

lofen 3ttO* aus mbb. kosen, abb. chöson 
*@efprä(6 führen, plaubern'. 9lbb. chösa 
*9le(^tSbanbel' unb bamit tDetterbin lat. causa 



causari jugugteben oerbietet bie 93ebeutung 
beS 3ttü., bie nirgenbs Slnbeutung juriftifdien 
UrfpruugS geigt; aud^ ift nfrg. causer *plau' 
bern* beutfd)er ^bftammung, ba auS lat. 
causa frg. chose eutfprang. 5llS bcimifdjeS 
SKort gefafet, entbehrt f f e n (got. *kausön) 
einer fidjercn $lbleitung ; iebenfallS gebort ba* 
gu anglf. ce6st, mittengl. cheeste *S9?orttt)ed)fel, 
Streit', ubl. keuzelen *liebfofen*. 
Roffat f. 1. ^ot. 

1. ütofl ^. aus mbb. koste kost $.9)L 
*2öert, $reis einer Sad&e, Sluftoanb*, fd)on 
abb. kosta {f. ; in abb. 3cit auS mlat. costus 
3W., Costa 5. entlebut (Dgl. ital. costo 3)L, 
frg. coüt SW., fpan. costa g.; lefete Quelle 
lat. constare *gu fteben fommen*). 5)em ^o- 
man. entftammt mittelengl. costen, engl, cost ; 
üon bort baS norb. kosta *foften*. 

2. iltofl 5. (im 16. 3abr^unbert aud) 3)1.) 
aus ml^b. koste kost 5« *3cbrung, Speife, 
^Lebensmittel*; ögl. norb. kostr 9K. *iiebenS» 
mittel, i^orrat'. 3m norb. toie im beutfdjen 
äBorte berübren ftcb bie 93ebeutungeu 1 unb 2 ; 
{ebenfalls ift Sebeutung 2 erft eine jüngere 
(^ntmicflung aus ^ebeutung 1. e^ür baS 
9}orb; allerbingS mug mau SJlifcbung beS 
IJebnttJorteS kostr *2luftt)anb, ßebenSmitter 
mit einem altgerm. SBorte annebmen, baS bem 
got. kustus aJi. *ißrüfung, a3etüeis' unb ga- 
kusts 'Üßrobe' guuäd)ft ftönbe; auorb. kostr 
Tl. *3Bablr Sage, Umftönbe'; biefer 9bmtna 
toegen f. fiefen. 

1. loflen 3^^* <iuS mbb. kosten 'gu fteben 
fommen, foften*: auS mlat-roman. costare 
(lat. constare); frg. coüter; f. ^ oft 1 unb 2, 
engl; to cost. 

2. loflen 3tto. aus mbb. koston 'pnifenb 
bcfcbauen, fcbmecfeub prüfen*; abb. afäcbf. 
cost6n, anglf. costian (engl, feblenb): ein 
gemeintoeftgerm. 3tto. mit ber SSebeutung 'er* 
proben, prüfenb befcbauen, üerfucbeu'. Soften 
gebort toie bie unter $( ft 2 ertoöbuten germ. 
SBorte gu fiefen unb ift mit lat gustftre 
'foften* formell ibentifcb ; germ. kus, oorgerm* 
gus ift bie ^urgelform. $gl. fiefen. 

lofHptelig Wi, erft im legten Zettel be» 
18. 3<ibrbunbertS in ©ebraucb gefommen; 
eS entbölt aber ein alteS Sort, baS unS fonfl 
abbanben gefommen ift unb au4 in biefer 
3ufammenfe^ung bereits eine oolfStümlicber 
ben Urfprung Derbunfelnbe ^^nberung erfahren 
bat: mbb. splldec Slbj. H)erf(bh)enbenf4*; abb. 
spilden 'uerfc^meubeu, Uert^un* (auS a^b. ga- 



Äopf — Äovianbcr 



183 



fenntni*', lat gno-sco nö-tus nö-tio; afloö. 
znaj<i znati *crfcnncn*; altir. gnÄth 'bcfamit*, 
Xag 3nb. bilbct ein Wal öoii SS^g. ♦jan, hai 
$rät. öOli 2B5. jnA jAnami .jajiiÄu (Ofll. ^axt 
jnata) *fcnncn': bic gcrnu Ä^. kann auj* gcn-n 
erfcbetnt in lit. zinaü 'fcnncn, crfcnnen, ein- 
U^txC, pa-zintis *(Srfcnntni§^\ 5b. ä-zaiiiti 5- 
*«unbe*, altir. ad-g6in ^.^crf. ^cognovit*. Xicfc 
»eite ^cr5n)cigun0 ber eng Dertoanbtcn ibg. 
33^ gen : gnö *crfenncn, toiifen' ift allflcmein 
onerfannt; probIcmatif4 ift 3"iaw"ncnflcl)ö= 
rigfcit berfclbcn mit ber unter St inb, Stönig, 
fenncn be^anbcltcn 2Ö3. gen 'crgeugen, ge- 
baren' mit bcn ^Nebenformen gnA- gno-. 23cibc 
f^etncn fid) gn t^ermifc^en in anglf. cennau 
'gebären* unb *3eugen', gr. yvwroV *b(ntiJöer= 
ipanbt* unb *er!ennbar, gcfannt\ OebenfaU«» 
muB aber bie Unterfdjeibung ber pl)i)fifd)en 
unb ber gciftigen S3ebeutung jenfeit^ ber 
8prad)trennung liegen, ba fic auf allen <9prad)= 
gebieten Porfjanben ift ^g(. fü^n. 

ft0|if m. au$ m^b. köpf m. 'XrinfgefäH, 
Jöedjer, Seibel, t^rnfcöale, Mopf ; al)b. ohopb 
chaph ""Dl. *)öecfter*; anglf. cuppa, engl, cup 
•»ecfter, Cbertoffe* ; norb. koppr m. *(Niefd)irr 
in Jöcc^erform', auc^ 'eine fleine ^cbiff'Slrt*. 
Xie 8ippe gel)ört gu ben am fc^micrigften ^n 
beurteilenben. 2lllerbingd ift .^^anpt, engl. 
head baS eigtl. gemeingerm. unb alte i^ort 
für 'Hopf* ; erft im !üa)b. l)at ba« lefeterc über 
ba« erftere mit 6iiticbicbenl)eit gcficgt. 3)ic 
reidie iBebentnng«cntn)icflnng ber 3ippe er- 
regt n)eitert)in iBebenfen, obmol)l ftd) für bic 
(hitioicflung be« ^Begriffe« *Slopf* an« älterem 
*Scd)er in ber Sorm einer Dbertaffc* '^Inalogicn 
beibringen laffen ; ügl. anorb. kolla Jy. 'Xopf 
- koUr m. \Uopf*; nl)b. .t>irn--fd)ale; 
ital. coppa 'SBec^er* neben proü. cobH '3d)ä- 
bel*; fr^ tcte au« lat. testa; got. hwafrni 
*6(^äber ju anglf. hwCr 'Steffel*, nbl. horson- 
pan 'Sd)äbel*, mittelengl. hörne- brain-i)rtnn(' 
'Sdjäbel* äU Pfanne; nbl. hcraen-bccken 
'BdiobcV ju Secfen. 3o ließe ftd) in ber 
Xbat bie t)errfd)enbc ^nnal)me billigen, too: 
nad) ber gangen ^ortftppe ba« mlat. cuppa 
(ital. coppa) *58cd)er*, lat. cüpa 'gaij* m 
O^ninbe liegt. ^Iber im (^erm. geigen fidi 
ScTiDanbte, bie e« näl)er legen, nid)t uon lat. 
cflpa "aüb\ fonbern oon einem nrgerm. 'IBort 
mit ber »ebeutung 'Spi^e, (Mipfel* an«3n= 
ge^n: anglf. mittelengl. copp '(Gipfel, Spiöc*, 
mittelengl. au4 'Slopfr engl, cop 'Stnppe, 
&'tpftV fmegcn ber $cbeutung«entn)icflnng 



ogl. (Giebel 3n gr. xFfpaki^, bial. Xiadi für 
S( p f) ; ^ead)tung Perbient u. a; aud^ aföd^f. 
coppod *(iri8tatu8* Uon Sd)langen. fjür bcn 
gcrm. Urfprnng be« Sporte« ,^ opf in ber n^b. 
^ebcutung fprid)t audj, bag man abb.chuppha, 
mbb. kupfe g. 'Siopfbcbecfung*, offenbar gu 
! .sl p f geljörig, gur (Srflärung einer roman. 
2öortgruppc nötig l^at; ital. cuffia, frg. coiffe, 
mlat. cofea cntftammen bem a^b. chuppha. 
3ubem ift ba« lot. cüpa cuppa al« JJ» för^ 
mell nidjt gut geeignet ba« germ. SW. gu er* 
flärcn, gumal koppa- (got. *kuppa- fe^It 
allcrbing«) eine gn weite S^erbreitung fd)on 
innerl)alb ber altgerm. 3prad)en ^at. 3eben* 
fall« loärc aber benfbar, bafe W6) ha^ öorau«* 
gufe^cnbe editgerm. SBort frübgeitig mit einem 
mlat. roman. 2öorte mifcftte unb fo eine ^eif)e 
frembartigcr 23ebeutnngen in fid) aufnahm, 
iögl. Sluppe. 

itoppe f. Sluppe. 

ütoppel ?i. 9^ am ml)b. koppel kopcl 
kuppel 3. {m. dl) 'iöanb, Söerbinbung*, bef. 
'.^unbefoppel*, bann foUeft. \öunbefd)ar*, aud) 
'Sd)ar* überl)aupt: au« lat. copula, mlat. 
aud) cupla (bie« aud) in ber JBcbeutung 
*3agbl)unbcpaor am i^eitriemen*), ttjorau« aucft 
frg. couple, engl, couple 'ißoar', nbl. koppel 
'ißaar, iWengc, Xrupp*. 

itoratte ji. an« ml)b. koralle ^l : nad) 
mlat. corallus, lat. corallium. 

Äorb Tl. on« gleid)beb. ml)b. korp (b), 
al)b. cborp korb ((^eu. korbes) Tl.; Ogl. 
nbl. korf Tl. 'Xragforb*. Xie gett)öl)nlid)e 
XHbleitimg an« lat. corbis l^at auger laut- 
lid)cn JBcbenfen nod) bie« gegen fid), baft gleicft* 
bcbcutenbe 5?omina mit anberen Ablaut«? 
formen baneben fteben; nad) nbb. Sörett : 
iBorb (f. biefe) fann gn storb aud) ml)b. 
kn"be Tl. 'siorb* unb fomit ttjeiterl)in nl)b. 
.strippe gehören (ogl. nod) ncui«l. karfa J?. 
unb körf S. 'Storb*V). Xic aKöglid)feit ift 
nid)t an«gefd)loffcn, bafj gu einem ererbten 
altgerm. 2i^orte in jüngerer 3eit ba« lat. SBort 
cnticbnt mnrbe: al)b. churib, $1. churbt tt)eift 
uicQcid)t auf lat. corbis (engl, corb); übrigen« 
fd)cint lat. corbis in nftb. 1. JHcff einen alten 
^^crmanbtcn gn bcrt^en. 

Äorbe, S!orbel ;?., erft nftb., an« frg. 
I cordc cordellc ; Ogl. nbl. koord 5. *3cl)nur*, 
engl, cord *3d)nur*: a\\9 ber gleid)en roman. 
Cnelle, bereu Urfprnng lat.^gr. chorda. 

Hortanber Tl., erft n^b., au« lat. corian- 
drum ; ml)b. bafür koliander kuUander kol- 



186 



Äracfc — Ärampc 



an'Si anglf. oracian bilbete man oracettan toxt 
n^b. fröc^gen an^ frac^en. 

Ärode S. 'Wichte« $fcrb\ crft n^b., 
bunflen Urfprunö«. ©ttüa gu nbl. kraak, 
frg. carraque *2lrt fc^tocrfälliöcr iponbclS» 

Äraft %, au8 ml)b. kraft, aftb. chraft g. 
•fttaft, ©etoalt, i&ccvcSmac^t 9}Jc»öe, ptte*; 
DgL afä4f. craft SO^.S-» tibi, kracht; aitfllf. 
creeft SW. mit bcit l^b. Scbcutungcn, and) *flei* 
ftlflc ^aWtit. ^unft, SBiffcnfdjaft*, bar)cr 
cngL craft *Äunft, ipaiibtücrf, aucft *fiift, S3c= 
trug* (ba8 guge^örtgc 2(bi. crafty *fd)lau* geigt 
öorl^crrfc^cnb bic Icfetc ©pcgialificrung bcr 
23cbcutungtngciftigcr@p!)ärc); anorb. kraptr 
aW. *^aft\ 9lcui8l. kraefr 'ftar!* tücift bcn 
Stamm o^nc ^cntalfuffij auf; boc^ fcf)cint 
anorb. kreQa 'bitten, forbcrn, aufforbcrn*. 
fotoic anglf. crafian, engl, to crave *forbern' 
ber 23ebeutung ttjcgcn nic^t gu bcm 9'iomen gn 
gel&örcn. Jlufecr^alb bc8 @crm. feblt fiebere 
©cgiebung. 

fraft $räp.r eigtl. S^at. ©g. beS öorigcn 
SBorteS, urfprünglid) mit ben ^räpofitionen 
au» ober in öerbunbcn; mbb. kraft mit bem 
@en. eine« Siiomen« ift oft blo6 eine pleo' 
naftifcbe Umfcbreibung für baS 9?omcn fclber: 
höher wunne kraft für höhiu wunne; ü^ 
Zornes kraft 'aug 3orn, fraft 3o^nc8', 

ilhragen 9)1. au^ mbb. krage 9)1. '^alt^ 
(öon 9Wenf(ben nnb Xiercn)*, aucb *9ia(fen*, 
bann aucb 'S3eneibnng be8 £>alfeg, .^al«fragen'; 
ein im 5lbb. Slfäcbf. 5Inglf. Slnorb. feblenbe^ 
SBort. 2luf anglf. »craga toeift mittclcngl. 
crawe, engl, craw *Äropf (ber Sögel)'; ^c 
benform engl, crag '^18, 91acfen\ bial. audi 
*$eropf'; neuisl. kragi Tl. *©al8fragen^ ift 
beutfdien Urfprung«. ®ot *kraga WH, '^aU, 
Slfeblc* feblt. SBciterc SBcgiebungen finb nn- 
ftcber; man möcbte gr. ßgoy/nq 'iXtW- 
6cblunb' füröertoanbt baltcn, 'ba feinanlan- 
tenbeS ß für g (grogho- gronglio-) fteber. 
(ann; ögl. aucb ßQo/Sog *@urgeU .^cble*. — 
aWbb. krage ttjirb perfönlicb umfcbrclbenb alt 
8cbeltttJort C2:bor') angettjenbct; baber nbb. 
® eigfragen. 

Uhräbe %. an» gleid)bcb. feltcnem mbb 
kru'e 5. (bafür gctoöbnlid) krA unb krAwc 
3.)/ abb. chr&ia chrAwa unb chrä J«; ^0^ 
nbl. kraai, afäcbf. kräia 5v anglf. cr&wo 
5-, engl, crow *ik^räbe*: ein tocftgerm. Söorl, 
gu fraben gebörig, baS urfprünglicb ein ft. 
3ttt). ttjar. ^ie norb. SSegcid^nung ber Äröbe, 



krÄka g., barf ber üorgcfül&rten Sippe nitfit 
unmittelbar gleicbgeftellt »erben; fic ift nur 
gang entfernt uermanbt. 

Irfiben 3tto. au^ gleicbbeb. mbb. krfcn 
kni'jen ($rät. kr&te), abb. chr&en 3tttJ.; ent« 
fprecbenb anglf. crAwan ($rät. creöw), engl, 
to crow, nbl. kraaijen *fräben*: ein fpegififcb 
toeftgerm. SJerb, ttjofür ber ®ote hrükjan 
fagte; ^ag eS urfprünglid^ nicbt fpegieU t>om 
ipabn gebrancbt »urbe, lebrt bie unter Äräbc 
bebanbeltc ^Ibleitung, bann aber aucb bie 
^ompofition abb. hanachrät, aföcbf. hano- 
oräd, anglf. hancrM *§abnenfcbret , bad 
Siräbcn*. krd- kr6w al8 germ. Stammform 
beS SSerbiS lägt fnb an afloo. gr^a grajati 
*fräcbgen*, lit. gr6ju gröti *fräcbgcn* anfnüpfen. 

Ärobtt 2W. *i>ebeüorricbtung', erft nbb., 
nad) bem ^hh. dM.; eigtl. ibentifcb mit 
Sfranid), toogu e8 ältere fürgere SBortform 
ift; f. ^ifranid). 5lucb gr. yspavog bat bic 
iBcbeutung *S(rabn*; ogl. and) lat. aries, bb. 
S3ocf, fomie lat. grus als 93egeid)nungen t>on 
2J?af(bincn. 

ilhraleel Tl, erft nbb.; t)gl. nbl. krakeel; 
bunflen UrfprungS. 

ÄroHe 5y., erft nbb., in bcn ölteren Spracb» 
periobcn feblcnb. Ob gu gr. ypdoi *nagc*, 
ffr. SBg. gras 'f reffen'? 5«aber ftebt mbb. 
krellen *fraöen* (got. ♦krazljan?). 

Stttm WH, ani mbb. kr&m WH, cigtl; 'auS' 
gefpanntcö Xnd), 3f^^becfe*, bef. '©ebacbung 
eine» ^ramftanbeS*, bann bie *^rambubc feU 
ber (biefe toirb aucb kräme fj. genannt), 
^anbelSgcfcbäft , 2Bare*; entfprecbenb nbL 
kraam g. *^ramlaben, SBarc', bann fonbcr» 
barcnocife aucb *35?ocbcnbett, Jfinbbctt', toofür 
oon bcr S3ebeutnng 'auSgefpannted Xucb' atö 
Scrbecfung be§ ©ettcS auiSgugeben ift. ^n 
fpegififcb bcutfcbcs SBort, ba8 burcb ben ©an« 
bei in bcn 9{orben gefübrt mürbe (M, kram 9^. 
'SBaarc*, lit. krömas). *3clttucb' mag bic Ur« 
bcbcutung be« got. ♦kröma- gemefcn fein, 

ihrammetstiogel Wl, an^ mbb. kramat(8)- 

vogol krambitvogel kranewitvogel9)l.'^ram« 
metSüoger, cigtl. 'SBad&olberöogcr. 2)cr 
äÜBacbolbcr bci^t mbb. kranewite kranwit 
(kramwit kramat), abb. chranawitu (eigtl. 

'$!ranicbboIg*) gu bcm unter ^rabn unb 
^ranid^ crmäbnten krana- 'l^ranicb' unb 
abb. witu *i&olg* (ügl. engl, wood); ögl. engl, 
craneberry cranberry *3Woo8beere' gU orane 
*i^ranicb'. 

Rrampe S. *2:prbafcn', nbb. Sel^ntoort, 



ifrämpc — .^vapfcn 



187 



ha pf im fib. 3U erwarten wäre ; \)qI ub(. '^rantc^* in anbern wefttbg. Sprachen (@rbf. 
kram für kramp *iöo!en, Äfommcr*, engl. ' ger-w): flr. ;'f(>avo^, feit. F^mr, garan; ba^ 
cramp 'krampe, ^^lomuier, ^alfenbanb\ and) ' ^n afloü. i^eravi, lit. g^rwe S. 2at grus 
cramp-irons *(^nterl)afen, Gcöienenflommcrn* ; ' (@cn. gru-i») ftimmt gu al)b. chroia *Äram(6\ 
a^b. chrampf *ipafcn'. 5lnf bie gcnn. ©rnppc, , Xit ^Iblcitung bt^ gr, ysgavog Don ysgdaxfü^ 
bic auf bem unter Krampf 3nbefpred)cnben| 205. ger *a(tern* (al8 ob bie ^ranic^c flc^ 
Äbi. ♦krampa- beruht fü^rt frg. orampon ; bnr4 Mt^ 5llter an5J3ci(6nctcn) bleibt bc« 



'Itlammer' jurücf; f. baS f(g. SBort. 

ihrinpf «y. *$utranb*, erft nbb., and nbb. 



benflid). Übrigens ift ber S^rantd^ einer ber 
wenigen üöögel (ogl. S^roffcl). in bereu 



krempe, W03U bad Slbj. aftb. ohrampf *ge= SBe-^eicftnnng mel^rere ibg. Stämme überein* 
frümmf (anorb. krappr *cng, fdimar); ba^J ftimmcn. 5BgI. noc^ Slfra^n, Gramme tSs 
unter krampt sugejogene abb. chrampf ^ ü g e I. 
Dereinigt bie i^ebcntungeu 'i^afen' unb ''iRanb, IranI W>1 aus mbb. krano (k) Slbj. 



SYrans*. 

PrSmtiel i$. *2l^oafamm^ nbb. i^ebnwort, 
aber fc^on in mbb. 3^it üorbanben : Ximinutiü 
SU krampe '^afen*. 

IhranilPf Tl. am glcid)beb. mbb. abb. 
krampf (ebb. and) chrampfo); ügl. afäd)f. 
<2ramp, nbl. kramp JJ*/ ^ngt. cramp : bie ge= 
meinweftgerni. Öejeidjnung für *M?vampf*; 
eigtl. fubftantiüierteS ^bj. i^u at)b. chrampf 
*cef nimmt*, anorb. krappr (regelmäßig für 
'•■krampr) *f(6mal, eingezwängt'. 3^er 6tamm 
Oernt. krampa- bcit im Xeutfc^en eine weite 
"^ippe: außer ben nbb. Sef)nWorten krampe 
Icrämpe krämpel finb auS bem 9lbb. gn er:: 
toa^uen chrampf Tl. *§afen, SRanb*, chrim- 
pfan, mbb. krimpfen *frumm, in franfbaftcr 
SEBeife gufammensieben', mljb. krimpf 2(bj. 
•fnimm', Tl. *Ärampr; audi nbb. (rumm 
ift t)em)anbt, wie beffen 9?ebenform abb. mbb. 
krumpf 'gebogen, gewnnben' geigt. 2^gl. 
trumm, foWie abb. chrimpfan, mbb. krim- 
pfen 'fic^ frampfbaft gnfammengicben', nnbl. 
krimpen 'einrieben, einfdjrumpfen*, mittelengl. 
crimpü *9tnnger, crumbe *^afen\ orumpe 
"Ärampf*, engt, to crimple *gufammengicben* 
u. f. w. ; anorb. krappr 'enge', bagu ^enom. 
kreppa 'gufammenbrücfeu'. S^gl. Krüppel, 
ftrapfem 

ihrattidg Tl. aus gleicbbeb. mbb. kraneoh 

(kr^nich) Tl., abb. chranuh chranih (hh) 
Tl. 'Äranid)*; auc^ obne ben abfeitenben QinU 



'fcbniat, fcblanf, gering, fraftloS, fcbwacb, 
nid)tig* (im 3lbb. no4 nicbt begeugt). 3)ie 
frübeften ^Belege ftammen anS ber erften 
,^älfte bcS 12. 3abr]^unbertS, wcS^alb man 
fr auf meift als nbb. ßel^nwort betrad&tet; 
aber baS fpäte 2(uf treten allein fann nicbt 
als beweis ber (5^ntlebnnng gelten, ba bie 
ßautform nicbt bafür fpricbt unb baS bb. 
2Bort aus altem Erbgut ftammen fann; pgL 
abb. chrancholön 'ftbwacb Werben, ftrand^eln'. 
''}lnd) anglf. cranc *fcbwäcblid), gebrecblicb' ift 
feiten, ^ebenfalls l^at man für bie Weitere 
d^efcbicbte Pon ber le^teren S3ebeutung auSgu» 
geben (f ied) ift baS altgerm. Slbj. für 'franf*); 
norb. krankr 'franf ift bem 2)eutfcben ent* 
lel)nt (*krakkr Würbe baS beimifcbe SBort 
lauten muffen); banthtw ecbt norb. krangr 
*fd)Wä(^lid)'. S^aS gemeinweftgerm. 2lbi. 
kranka- gehört gu anglf, cringan eigtl. *fii 
Wtnben wie ein töblicb S^erwunbeter, im 
Kampfe fallen, nieberftürgen' (in ber ©eben« 
tnng alfo eng gu anglf. cranc *gebred)li(br 
binfäßig' gebörenb). 3wt gleichen 2Bg. kring 
krink geboren nbb. ^rjng, engl, crank 
*S!rümmung*, to crankle *fid) filängeln', 
crinkle 'SBiegung*. — fränfen auS mbb. 
kranken 'plagen, befümmern', eigtl. 'minbem, 
erniebrigen*. 

Uran) Tl. aus gleicbbeb. mbb., fpät a^b. 
kränz Tl.i ein fpegifif^ l^b. SBort, baS in 
biefer ©eftalt in l^iftorifcber 3cit in anbere 



tural mbb. krano, welcbe ^^orm bem Tlb., germ. ^ialefte brang (iSl. krans, nbl. krans). 



Söieflcicbt beftebt SSerwanbtfcbaft mit ffr. 
granth '(einen Änoten) fnüpfen, binben*, 
granthi-8 Tl. 'Äuoteu' ober oncb mit lit 
grandis Tl. 'Slrmbaub, SReif eineS g^tabeS' 
(lett. grüdi 'i^olg gum ©infaffen' auS ®rbf. 

^0» abletteube oh beS dll)b. ift got. k in *grandai). 

ahaks 'Xaube', anglf. hafoo '©abicb^f. 3ur Ärfippel, Äräpfel 3)imin. gu Ärapfe. 

1. ftrapfen, trappe 9^ aus m^b. kräpfe 



9lbh. unb @ngl. gufam (nbl. kraan ^. 'stra- 
nicb', bann anc^ '^ral^n'; anglf. cran unb 
comuo, engl, crano '^ranidb* «nb 'ilra^n*). 
3n ben norb. @pracben fcbeint bamit gu^^ 
fammenguge^oren anorb. träne Tl. '$!tanicb'. 



näc^ft fielen bie lautPerwanbten SBorter für 



2i* 



188 



jtrapfcn — Ärcibc 



(mb. krftpe) m. *etnc STrt »acfmerf, ^rapfc'; 
a^b. ohräpfo ^., itrfprünglic^ eins mit bem 
folgcnben SBort: t)on ber ^afenartigen (^orm 
bcS f&adtotxt^ benannt. 

2. ftra|)feit Wl. aus m^b. kräpfe kr&pe 
aW. *§a(en, Älammcr', al^b. chräpfo 'ipafen*, 
auc6 *flcöoflcnc Alane, Slraßc*; bie got. gorm 
♦kröppa fel^lt; audfe bie anbeten germ. 3)ia« 
lefte fennen boS SBort nid^t, baS übrigens 
t)or ber I)b» fiautoerfcftiebung in ber gorm 
grappo grapo inS SRoman; brang (itaL grap- 
pa *älammer, Tratte*, fra. grappin '©nter» 
fta(en*J. ä^gl. noc^ engl, craple 'Alane, S!raIIc*. 
Db aöb. chrAcho (got. *krekka) Tl. 'f)afen» 
förmige» SBerfgeug* unb norb. kraki Tl. 
*$fa^r Derttjanbt jinb, ift stoeifel^aft. 9lafa-- 
liert erfc^eint ber Stamm Don Ärapfen in 
al^b. ohrampf *gefrümmt' unb al^b. chrampfa 
chrampho Wl, *@ifen]^afen' (ügl. baS ba^er 
entle^itte frg. crampon *Älammer'). 6omit 
ftellt fid^ Krapfen gu Krampf. 

1. ftrS^e 'S* aus m^b. kr^zze, auc^ kratte 
3Jl. *Äorb*; al&b. chr§zzo unb chratto 9W. 
'^orb*. 2(n ä!^ern)anbtf(6aft mit Strang liege 
ft(^ ber m^b. 92ebenform krenze n)egen t)kU 
leid&t benfen« SlnbrerfeitS erinnern a^b. 
chratto, ml^b. kratte an anglf. cradol, engl, 
oradle 'Siege', auc^ an nbl. krat, anglf. creet, 
engl, oart 'Sagen* (eigtl. 'SBagenforb*?), engl, 
crate *Äorb\ 2(n gr. xd^raXXo; *Storb* fann 
biefe 6ippe nicftt angcfnüpft ttjerbem 

2. ilhr&te $• aus m^b. kretz kratz gu 
fragen* 

fragen 3^^* ^US mbb. kratzen kretzen, 
a!)b. chrazzön 'fragen' (bagu norb. krota *ein= 
graben', got. gakrutön *jermalmen*) ; oor ber 
Iftb. S^erfc^iebung ♦krattön, ttjolfter ital. gra- 
ttare, frj. gratter '(raften*. 23gl. fri^dn. 

froiten 3ttt). aus gleicgbeb. m^b. krouwen, 
a^b. ohrouw6n krouwen; got. '"kraujön 
refp, ♦kraggw6n unb fonftige ©ntfprec^ungen 
fehlen* SluS bem ^f)b. gehört gu unferm 
3t». nocö chrouwil, mftb. kröuwel Tl. *hxtU 
ginfige @abel, ^raQe, ^(aue', n)o§u fc^meig. 
n^b. Äräuel *@abel mit $afen gum Söffen'; 
ögl. nbl. kraauwel Tl. *5orfe, (^ahtl, SJrade, 
Singernager gu kraauwen ^fra^en'. SJajn 
^rume. 

froitS Wi. aus ml^b. krüs 'gelocft, frauS'; 
aQen altgerm. S)iale!ten fremb; erl^alten in 
mnbl. kruis, nnbl; kroes ^^tx^axi^ \)txtD\xxU 
frauS, ftörrifd^'; mittelengl. crüs 'frauS, gor* 
nig'. ^er t6)t germ. Urfprung unb baS l^ol^e 



^Iter k)on frauS toirb bur4 flg* gfeid^beb. 
$arallelfippe gefiebert : m^b. krol (11) Tocf ig, 
©aarlocfe*, nbl. krul *fiodfe', krullig *frauS, 
locfig*, mittelengl. crul *locfig*. 33gL Ärolle. 

ilhraitfe $. aus ml^b. krdso S* *^rug, 
irbcneS Xrinfgefäfe*; a^b. *ohrÜ8a 5«; nmbl. 
kruise, anglf. 'crüse, mittelengl. crüse 'Ärug' ; 
norb. krüs 5. *3)e(felfrug*. 2ln unmittelbare 
ä^crn)anbtfd)aft mit 6b. ^ rüg fann nt4t ge« 
bac^t Serben. S^ember Urfprung beS ^b* 
Traufe fdieint fielet; bo4 i^ann gr. Hp(oa- 
(Toc *^ug* faum als OueHttJort gelten. @. 
baS flg. SBort. 

ilhräitfel Tl., mit ber DolfSet^mologifc^ im 
2(nfc6lu6 an bie freisförmigen 93en)egungen 
beS @eröteS umgebeuteten gelaufigeren ^^eben» 
form Ärcifel; mbb. *kriu8el, mb. krüsel 
Tl. *^reifer: S)iminutit) gu Traufe, alfo 
eigtl. *fleiner J^rug'. S5gl. bie oberb. Segcic^- 
nung beS ^eifels als Xopf. 

Ärottt ^. aus m^b. krüt 9^. *fletnere 
»lätterpflanäe, Äraut, ©emüfe', bef. 'ftoW, 
a^b. krüt, aföc^f. orüd ; nbl. kruid 92. *$^raut, 
©cttJÜrg, Scfiieöpulöer' (lefetere Sebeutung ift 
aucft im Tli^h. feit bem 14. aa^r^unbert nad^* 
meisbar) ; mittelengl. crüdewain (nbl. kruid- 
wageu) 'SJ^unitionSmagen' fd)eint entlel^ni 
(Sot* *krdp (@en. »krüdis) m. liefee p* alS 
krü-da-, mit Slbleitung da- auS tö (ibg. grü- 
tö-) faffen. ®r. y(jvrfj *@erümpel, unnü^cS 
3eug' ftimmt nicöt in ber Söebeutung. SicU 
leicht barf el)er an gr, SBg. ßpv- für gru gc« 
bac^t merbcn, ögl. ß()vm *fc^tt)elle*, Sfjtßgvov 
*($mbrt)o', ß^ov *3J2ooS'. SluS bem 3)eutf*cn 
cntftammt frg. choucroute Tl. *@auerfraut', 

ihreiS Tl. aus gleic6beb. m^b. krebe^e 
krebe^, al^b. chrSbi^ chreba30 Tl.; DgL nbl. 
krceft Tl. 'S^rebS'; bagu nbb. S^ra b b e. a)aS 
beutfd^e Sort brang früb inS 9toman. (DgL 
frg. öcrovisse *ÄrebS* unb crevette *@ars 
neele'). 3u gr. xaQaßog f)at !(^rebS feine 
S3eäiel)nng, e^er gu al^b. chrApfo *i&aten': 
ÄrebS eigü. *$afiger, Sd^eerentrögct'? 
S. 2» Ärapfen. 

ihreibe S* ^uS gleic^beb. m^b. kride, fpot 
a^b. krtda $•• l^^te OueHe lat. cr^ta S» 
*^reibe' (eigtl. @rbart öon ber 3nfcl Sheta); 
ber Übergang üon lat. 6 in 6b. t barf titelt 
burd^ bie ngr. SluSfpra^e beS 91amenS ber 
3nfel Sfreta (DgL m^b. Krida, norb. Krft 
*Streta') erflärt merben, ba au(6 anbere lat. d 
in fjib. ^i^e^nmörtern als 1 erfc^einen, ogL 
Scicr unb bef. ©eibe. 3"^^«" Ut ber 



Äretö — Wecken 189 

Jlome cr^ta 'treibe* htm ®r. fremb. 2)ic Quantität bcr ©tammfilbe loic in ficicr, 

genautre (^efcfii^te ber ^ntlebmmg bei^ a^b. Silie, 2\iit, fon)ie mit ®tm^totd^\tl anfi 

krtda ift bunfel (im S^loman« eutfpred^en ital. lat. crüci- (^at. cruci, 9lff. crucem; t)gL 

creta, frj. craie). 2lbt, Orbcn, $ccö). 2)a6 ba« innere c 

Ihretö 97{. aus mi)b. krei^ m. '^reiiSlinie, beS tat. SlBorteS ^b. tz ift, mä^renb in einer 

Umfreid, i?anbc«frci8, Söcjirf ; af)b. chrei^ anbcrcn ©ruppc öon — älteren — ßc^n« 

auf 00t *krait8, nbl. krijt auf got. *kreit8 ; mortem tat. c auc^ Dor ^eßen ^ofalen als 

toeifenb. S5flL möb. krl^en (mb.) *cine Ärci8= ; k im §b.=@erm. erfd&eint, bcrul^t barauf, bafe 

(inie machen'. Ober bad ^eutfd^e binau« 1 SBorte n)ie ^ e 1 1 e r , ^ a i f e r in toeit f rül^erer 

lägt ftd^ bad SSSort nic^t verfolgen; eS ift mit ; 3eit nacb ^eutfd)(anb famen aliS ^reus, baS 

Srang unb ^ring unDermanbt. S3gl. mit ber (S^riftianifterung im 8. unb 9. Sa^r* 

fri^eln« I bunbert eingebürgert tourbe. ^ie @oten ge« 

trfif4en 3tttJ. au« tnl^b. krischen 'fd&arf brauchten bafür ba« gcmi. (äJalgen (got 

f freien, freifcften'; abb. *chrf8kan, got, galga), bie ©nglänber ber älteften 3"t r6d 

*krei8kan feblcu. 9Wbb. krt^en *(reifcbcn* j (ogU Slute). 2)ie neugcrm. ©prad^en jeigen 

Cgot *kreitan) toeift barauf bin^ bag bor | aße ba^ £ebntt)ort: \^U kross, fd)n)eb.sbän. 

bem fuffigierten sk Don freif eben ein dental kors, nbL kruis, engl, cross. 

<got. t) angefallen (toit bei forfcbe'n, abb. I Äreuiet Wl. ani mbb. kriuzer krluzeere 

f orakftn ein ©uttural). Sgl. ubl. krijschen Tl. *citte fleine, urfprgt. mit einem ftreuge 

"freifcbcn, gellen*. S^gl. f reifen. I (mbb. kriuze) bejeicbnete Win^t, ftreujer*. 

Ureifel f. ^räufel. fribbeln 3tU)., erft nbb. (mbb. kribeln 

freifen 3tw. aus mbb. krisjen *fcbarf ^ mb. 'fi^eln') : eine junge Sleufcböpfung ; Dgl. 

f freien, freif(ben, ftöbnen'; ügt. nbl. krijten , nnbl, kribelen 'jucfen, fted^en', kribbelen 

*freifcben, fcbreien*. Über meitere SSertoanbts | *murrcn, babern*. 

f<^ft f.freifcben, baau nocb mbb. krfsten, , Ihrib91rab9, S^ribbelfrabbel ^., blog 

Qitcr n^b. f reiften 'ftöbnen, äcbgen*. i nbb., onomatopoietifcb für *tt)irre8 ^urcb« 

llre|i)pel f. ^ r ö p p e I. , einanber' ; bgl. nnbl. kribbelen *fri6e(t4 

1. ftreffe ff. aud gleid^beb. mbb. krasse, | fcbreiben'? 

a^b. chr^Bso 9^., chr^ssa f$.; entfpred^eub ! Rrted|e 'S» aus mbb. krieche t$« *$flau3 

nbl. kert) kors ^., anglf. ceerse $., engl, cress. menfcblebe', abb. chriehboum ; pgl. nbL kriek 

S^ad eigtl. tt)obI nur bem ^eftgerm. eigene %, *a3ogeIfirf(be*. ßautlid^ tt)ürbe ftcb eine 

SBortbrang nacb 91orben: bän. karse, fcbn)eb. ! Ableitung Don abb. Ohriah, mbb. Kriech 

krasse, lett. kresse; ebenfo übernabmen eS '@riecbe' empfeblen, meun ftd) im TllaU ein 

Tontan. ©pracben : frj. cresson, ita(. crescionc. | *graeca als 9?ame beS IBaumed unb ber 

2)ie Slnnabme, ba6 bie roman. Sorte Duette ^^rucbt nacbtoeifen lie^e; t)on 3ta(ien auS 

beft beutfcöen S! reffe pnb, empfieblt ftcb müßte — ber tat. S3enenuung »egeu — gu» 

feines früben StuftretenS innerbalb ber alt^ nöcbft bie @infubr nad) ^eutfcbtanb ftattge» 

tDcftgerm. ^ialefte megen nid^t. SltterbiugS | funben baben (ogl. ^irfcbe); benn bag bie 

feblt es an einer plauftbeln Deutung beS abb. i ^eutfcben bie ^riecbe einer — für uns b(o6 

chr^sBo (got. *kraBJa?); abb. chresan, mbb. ; mutmafelicben — ©infubr auS ©riecbenlanb 

krSsen krtsen 'friecben' fcbeint unPenoanbt. xotQtn felbftänbig unb obne auStt)örtigen $or« 

2. Ihreffe 3« *@rünbling' aus gleic^beb. ! gang als '@riecbifcbe' begeicbnet batten, ift 
mbb. kresse, a^^h. chresso 3^. ^erfcbieben ; nicbt benfbar. 3cbenfattS ift ber Slame (bgl. 
k>on 1. l^reffe. 2)er 9{ame beS f^ifcbeS geigt 1 nocb baS entlebnte frg. cr^ue) nocb nicbt 
bie S3egei(bnung treffe nur im ^eutfdften, | aufgeflärt* 

ift alfo nicbt mie treffe nasturcium* über! Iried|en 3^^* aus gleid^beb. mbb. krie- 
baS Seftgernu berbreitet chen, abb. chriohhan ft. 3tn>* ; entfprecbenb 

Ihretfilem, ^retfcbam ^. aus mbb. afäcbf. kriupan, nbL kruipen, anglf. creöpan, 
kretschem kretscheme WIL '^orffcbenfe', ein | engt, to creep, anorb. krjiipa. ^aS 93ers 
flat). ßc^ntDort: bdbnu krdma, totvb, koröma, bältnis ber bb. S^rm mit ch aus k ju ber 
poln. karozma *@cbenfe\ ' ber übrigen ^ialefte mit p bat fiebere $(na> 

üretii 91. aus gleicbbeb. mbb. kriuz (oga; f. l.$(ufe, toerfen, @trunf. 2)en 
kriuze 9^., a^b* chrüzi 31.: mit SBe^fel ber , Guttural geigt nocb mittelengL orüchen, engL 



190 



Äriec^cntc — itroric 



to crouch *fic6 bucfcn, friccöcii*. St raufen ift 
bad m^b. (mb.) krdfen. 

ftriedieitte f. Briefe nte. 

Ärleg ÜW. am mf)b. kriec (g) ÜW. *5ln= 
ftrcngimg, Streben nad) ctroaS*, bann auc^ 
*2Bibcrftrcbcn, Sßiberftanb, SBortftrcit Smift, 
^ampf*. 3)ic im S'iftb. {)crrfcf)cnbc '-Bcbeutmig 
ift bic iüngfte, *2lnftrcnflnng gcflcn tttüa^' ift 
bie ölterc; ögl. möb. einkriege 2lbj. 'eigen* 
finnig*; toegcn ücrroanbter Söcbeutnng§cntiüicf= 
hing ögL al)b. % *5lnftrengungr ($^ifer. Streit*, 
f. Sleift. 3^08 SBort ift bem 5lf|b. faft 
fremb; eö erfdjeint einmal al» chreg *porti- 
nacia*, bagn widarkr6gi 'controversia*, wi- 
darkriegelin 'obstinatus* (mit bnii!(em, nod) 
unanfgeflörtem e ia ie), 9lur ba8 9lbK 
(krijg) teilt ba« feinem llrfprnng nad) bnnfle 
SBort mit bem ^entfc^en, mäf)renb e<$ aOfen 
übrigen germ. 2)ialeften fe!)It. S)ön. fcfttoeb. 
krig ift fieljnttjort onS bem 3)entfd)en. Sgl. 
baö flg. 2Bort. 

Itiegen 3tn). ou^ m^b. kriegen (im3}2b. 
ift krigen awd) ft. 3tiü./ and) ba« entfpredjenbe 
nbb. unb nb(. 3ttü. ift ftarf) *fid) anftrengen, 
ftreben, trachten, ttJibcrftreben, fämpfen*, bann 
aucö *cine üJleinnng perfcc^tcn, bcl)aupten*, 
mb. and) 'befommen, er^aftcn*; le^te 93ebeu: 
tung ift nbb. fomic nbl. (krijgen 'befommen, 
erhalten'). SBegen ber reid)en 33egriffj?cnttüicf- 
lung pgl. aftb. winnan '\\d) anftrengen, tanu 
pfcn*, giwinnan *gett)innen*. 5)aber finb bie 
Derfc^iebenen S3ebeutungen beö 3ttü» gvabc 
toic bic bes il)m gu ©runbc liegenben 9'iomen« 
^rieg SluSflluö einer ©runbbcbentnng *fid) 
anftrengen gegen tttoa^\ 

Priefeitte ^., nbb. i?autform für ftb. 
S(riedj::@nte; im mf)\>. S(bb. feblt baS 
SBort; lat. anas crecca liegt gn ^rnnbe; 
bai)er auc^ fc^meb. kräcka. ^rg. sarcelle 
'Äricfente* fü^rt man mit ital. cerceta auf 
lat. anas querquedula jurücf; e^ tjcit alfo 
mit ^ r i e cb e n t e et^mologtfd) nid)t8 sit^^bnn ; 
cbenfo wenig engl, creak *SBacötelfönig*. 

ihrhtg 3;^. ans m^b. krinc (g) Tl *$lreis, 
JtRing, SBegirf mit ber mb. ^^ebcnform kranc 
(g); bad9^bb. f)at eine 92ebenform krink mit 
auSlautenbem k, mie benn in ber ganzen guge^: 
f)örtgen Sßortftppe k unb g im 8tammand(aut 
mecöfeln (ügt. f r a n f )• 9^orb. kring kringum 
Slbü. *ring8]^erum\ kringja *umgeben*, kring- 
löttr Slbj. *runb*. — ©ngl. crank 'Krümmung*, 
mittelengl. cranke; engl, to craukle *fid) 
fcftlängetn*, crinkle 'JJaltc, Söiegung*. ^i^b. 



-. I ,-A 



9ling unb feine Sippe fmb t)on ^Iring 
ett)mologifd^ Sn trennen. ?(uS ben bermanbten 
ibg. Sprachen giebt man gu ber burd) St ring 
crttjiefcncn ibg. 3Bj;. grcngh ba^ lit gr^ziü 
gr^^zti *brct)en, tuenben*; fanm ift Qv^ßpo/o^ 
*Sd)linge, Stricf* Derroanbt. 

ilhriitgel, Sl^rengel Tl., ^imimitiD gu 
Spring refp. J.Iran g; fd)on mbb. al« S3es 
geicfenung oon (SJebäcf CSÖrctjel*). 

ittippe ?$. ans gleidjbeb. mbb. krippe, 
abb. chrippa 5* fiir chrippja (got. *kribj6; 
ügl. megen ber (^ntftebnng üon !)b. pp aud 
got. bj nocft Stippe, Sippe, üppig); cnt« 
fprcdjenb afäd*f. kribbia kribba, anglf. cribb, 
engt, crib 'slrippe*. 3^ $b. beftebt eine laut* 
lid) nidjt ffarc 9?ebcnform mit pf: abb. 
chripfa, mbb. n^b. kripfe; aud^ geigen ftc^ 
bialeftifcb formen mit u in ber Stammfübe 
(fc^toeig. krüpfli, nbb. krubbe, anglf. orybb, 
norb. krubba 'Grippe*). 3)a« SBort, für bad 
ber ®ote uz^ta 'morauS man ifet, frißt* fagte, 
bangt gufammen mit mbb. krebe *!(!orb*; bann 
märe bie S3ebeutnng beS *S(orbartigen, &t* 
flod)tenen* 2(ndgang$punft für unfer i^rippe 
gemefen. DaS meftgerm. 2Bort brang tnS 
9ioman.: ital. greppia, proö. crupia (Ic^» 
tcreS an bie oben befprocbenen germ. ^formen 
mit u anf nüpf enb) ; nfrg. ergehe (mol^cr engl, 
cratoh, mittelengl. crache "Grippe*). 

fritteln 3tto., blo6 nbb., mit $lnbentung 
anS!ritif2c. entftanben an« einem bolf«« 
tümlicben gritteln 'ganfcn*, ba« im 2W^b. 
5lbb. uücb feblt. 

!rit|elti 3ttt)*r ^iminntiü gu mbb. kritzen 
'frifeeln*, abb. chrizzön 'einrifeen, einfd)ncibcn*. 
Sertuanbt{d)aft mit fragen, abb. ohrazzdn, 
fomie mit anorb. krota 'eingraben, einprägen* 
ift ma^rfd)einlicb* SS^er fie mißbilltgt, fann 
an Sfreiö (Sog. krit) anfnüpfen; kritjön 
(ttjoraus chrizzön) ttjarc bann 'fiinien gieben*. 

ihrolle (f. '£ocfe* (rbein.) a\\^ gleicbbeb. 
mbb. kroUe krol (-Ics) Tl.; t)gl. nbl. krol 
3. 'fiocfe*. 2R^b. krol Slbj., nbl. kruDig, 
mittelengl. crul 5lbi. 'locfig*; nbl. kruUen, 
mittelengl. cniUen *fraufeln'. 2)ie S^crtoanbts 
fd)aft öon ml^b. krolle g. (got. *krüzl6) gu 
nbb. fr aus, mbb. krüs f; unter fr aus. 

Stxont 'S* QuS gleicbbeb. mbb. kröne krön; 
bafür abb. nod) coröna (mit S3etbebaltung 
ber fremben S3etonung): auS lat cöröna 
(bas unbetonte 5 fcbn^anb im Tlfib.); DgL 
mittelengl. corüne croune, engl, orown; im 
TlnhU beftanb bie ^oppelform oröne krüne, 



Äropf — Äntmc 191 

nbl. kroon kruin. 5Rorb. krüna S. — 3nt ' bcS 2Bort mit ber SBebeutung 'öifd&ofSftab'. 
Snglf. erfe^tc matt bas lat. corona btb(tfc()er Umgcfe^rt ging in ben toman. @prad)en t)ieU 
Jcjtc burcö cyne-helm *Äönig^öcIm* (tt)ic fad) baö gcrm. 2Bort in bcm altüberlieferten 
man Bceptrum bnrcö cynegerd *^önig§ftab* nntcr: ital. croccia '^rüdc', crocco *§a(en', 
toiebcrgab); im 5lfäd)f. unb 2ll)b. bafiir hö- frj. crosse *SI?rnmmftab', croc *$afcn'; mlat. 
bidband houbitbant *corona*. ^iefc 23e3eid)= oroca *baculu8 episcopalis*, crocoa *baculu8 
mmgen lehren, bag bic (Germanen eigene ^Ib- pastoralis", unb 'baculus incurvus', croceus, 
jetc^en ber Äönig^tDÜrbe l)attcn ; mit bem lat. croccia orucia crucca *^rücfe*. 5lu8 mtat. 
!Wamcn entlehnten fie nucift snglcid) einen nenen crucea ^Ärengftod* fann ^rücf e fanm crflärt 
begriff. — frdneti an« ml)b. kroenen ift werben, tveil baronS chruzza (ce : tz) ^ättc 
^enom. gu S^rouc, alfo nic^t bireft ba* ^ toerben muffen; ögl. ^reug. 
tat. coroiiare, bem i)ielme()r al)b. clironön , 1. ihrug Tl. au8 gleicftbeb. mf)b. kruoc 
entfDricftt. (g), al&b. chruog 9}?.; entfprecftcnb anglf. 

Shapj ÜW. an« m^b. al)b. kröpf Tl. 'SlnS^ ' cr6g cröh '^rrng*, and) *5lafc6e\ ^^htn 
toudö« am menfcölid&en &alfe, Slropf, )öor= ; biefen auf gemeinfamcm kröga- berul)enbcn 
magcn ber SJögel'; entfprecftenb nbl. krop Tl. | /formen geigen ficö mehrere laut* unb beben« 
'Äropf, 23ufen, ^iclcnbe\ engl, crop \\lropf tnngSuermanbte Sorte; ügl. afäd)f. krüka, 
ber SJögcl, ©pi$e, ^rnte\ anglf, cropp ; bem nbl. kruik JJ., anglf. crüco, mitteleugl. 
Änglf. ift bie SBebentung *ilfropf, ©ipfcl, ' crouko; ml)b. krüche 5»» "^b. (bial.) 
©aummipfcl, S^re, ^raubenbüfcfter eigen ; \>a^ '. ,st r o n d) e. 5lnglf. crocca (unb crohh), 
anorb, kroppr *jRnmpf, fieib' (anc6 S3ucf el) ift i mitteleugl. crokke *S!rug', iSl, krukka *Xopf*. 
nod) auffälliger. 2)iefer reiben SBebentungScnt^ : — 3)a ber S^erbadjt ber ©ntlebnnng für alle 
faltung l^at man eine Urbebentnng 'snfammen^ ' biefe ^egeic^nungen nidit abgule^nen ift, barf 
QibaUtt runbc SDJaffe, 6eröorftcl)enbe 9hin- \ mobl and) an weitere Sßertoanbtfdjaft mit 
buufl' gegeben; barauf fül)ren aud) bie roman. ; .Traufe gebad)t merben. ^ie Dnede aQer 

X^c^ntoortc toie frg. groupo 'iHnmp, knoten*. \ bleibt unbeftimmbar, ba auc^ bie anflingenben 
(iJot. *knippa- tiefte 2?eüiebung mit gr. ', Söörter in 9?ad)barfprac6en entlel^nt fein 

ygvnog *gefrümmt' gn, ttjenn *S!ropf, 9ln§= 1 (önnen unb lautlid) nic^t genügen, bie JJülIe 

tDiidid* bic Örunbbebentung ber 2öortfippe i ber germ. 33egeid)nungeu begreiflieb gu machen. 

Tfpräfcutiertc. (S. Äruppe unb Strüppel. I 9}?an t)at bef. feit. Sporte toie f^mr. orwc 
ftrtMeug 9^, nbb. Sort; nac^ bem ubb. ' *@^imer' al^ Onelle angefeben, tuober auc^ frg. 

IcrAp (t)gl. friecftcti) WecftenbeS Sßcfen, ' cruche *Jilrug' ftamtncn ttjürbe, fall8 c8 uic^t 

f feines SJieb'r waS jebo^ tiicftt gang fid)er ift. | bcutfcften llrfprnng« ift. 2)er @otc fagtc für 

9Inbere gießen e$ gn bem porigen ^ropf, i '^rug* aurkeis (au8 lat. urceus entlehnt). 

t>c« im @d)tDäb. unb ^aier. and) *t)erfrüp: il^gl. 2. ^rug. 

pelte«, fleineS SBefen, fleiner 2Weufd)' bebentet. 2. Rntg Tl. *5d)enfe' »gl. nbl. kroeg; 
Ärite 2r. fl"§ gleicbbeb. mbb. krote kröte in§ .^b. imb dlhl. gebrungen a\i^ bem 9ibb., 

lc«*5te g. (noA ie^t bial. Ä ro t e, Sifro tte), tro e« feit bem 13. Ja^rljunbert begeugt ift. 



a&b. chrota chreta ^. *Ströte*. 2)ie formen 
xitit e : o fielen im SlblautSüerbältniS gn 
cfnanber; \)%l 23rctt : öorb. 3)a« SBort 



25ie frnbere 5lnnal)me, e8 fei ibentifcö mit 
1. Slrug, "mcil ebebem ein twirflicfter ober 
gefd)ni^ter Ärug al« 3«i*cn einer S3ier»irt« 



ift f>>egififd) beutfcb, bafür anorb. padda, nbl. ' fd)aft auSgebangen tuar", fcbeitert an ber 
padde, anglf. t&die, engl. toad. (5^tl)mologi)d) ; Xbatfacbe, ha^ .s'!rug *urceug* bem 9lhh. 



finb Qttc brei gleicb bunfeU 

ilMiIe fjf. fluS gleic^beb. mbb. knicke 

krucke, afjib. chruccha (für *krukjö) 5**. 

J>öl. iibL kruk, anglf. crycc ^., engl, crutch 

'?!"**'• Sebenfatt« ein ec^t germ. SBorl 

^ ^tab mit Krümmung al« C^riff') ; gunäd)fi 

t)trtDaiibt ift norb. kr6kr *^afen, Shümmung'; 

^^ Ucfee ftcb SJegiebung gu f r i e d) e u bcnfcn. 

3^ m^b. 3«t mifcbte fid^ mit bem beutfd)en 

Ätft(fe ein romau. auf lat. crucea beruben 



(unb ^hl.) burd)au8 fremb ift; man fagte 
bafür bereit« afäd^f. krüka. Umgefebrt feblt 
bcm ,^bv bem baS SBort ,^rug Wceus' pon 
5llter« ber gufam, urfprgl. burd)au8 S!rug 
*6d)enfc'. 

Amte f. 1. Ärug. 

Rntme 5v ein im Tl\)h. nocb feblcnbe« 
tibb. ßebnttjort: pgl. nbb. krümo, nbl. kruim, 
anglf. orüme, engl, crumb crum. 2Bg. krü 
ftedPt nocb in frauen, a^b. chrouwdn 



192 !nimm — Äüd^cnfcl^cIIc 

'fraöcit, mit bcn SRägcln bearbeiten'. ^0311 ' Äübel Wl, ouS ö^cic^beb. mbb. kQbel, afib. 
gr, y^fdia *@erömper (ibfl. SBj. grü) ? »chubil 2R. ; ögl. abb. miluh-chubül -chubilin 

Irttntm W\. au8 mbb. krump (b), al)b. !W. *2»el!fübcr ; bagu anglf. c Jf (an^ kübi-), 
chrumb 'fnimm, gcfrümmt, üerbrcbt* (oucb mittdciiflt. kive *3fö6*« 2)er @tamm ift ec^t 
bilblid), öfll. frauS); fcitencrc 9?ebcnformen gerni.; ob er mit ber imtcr Äobcn bcöan- 
abb. mbb. krumpf, abb. chrampf fotDie mbb. belten SBortrtppe Cenger 9^aiim') gufammen« 
krimpf in gleicher SBebeutung. SSc^l. ajocbf. IfäwQt, ift fraglid). S^b^nfaQiS ift roman. 
crumb, anglf. crumb; aufföSig engl, orump Urfpnmg ab}nn)eifen: mlatcupella oupellus 
'fnimm' (bagu to crumple, mtttelengt. crum- mensura frumentaria' unb Vas potorium* 
plen *Derfrümmen*; au^ engl, crimple *$Rnn5 ftimmen nicftt in bcr SBcbcutung; nur nbl. 
8c(, JJattc'). Unter Krampf ift gegeigt, »ie ' kuip *Shife, gafe* fcbliefet ficb an lat. cüpa 
bie Sormen mit 9(blaut unb Sltonfonanten» | "^a^* an. Einige roman. Sorte toic \>xo\>. 
»ecbfel toeit berjweigt finb : ber germ. Söurjel i cubel *MbcV entftammcn ber gcrm. SBort^ 
eignete bie S3ebeutung beS 'frampfbaft 3u' j fippe, au9 melcber and) flaü.^ett. SBorte ent» 
fammengegogenen, @efrümmten*. ^gl. auger lebnt ftnb: üt. kübilas '9:ÜbtV, aflot). kübilü 
ber unter Äram Pf angcfübrtcn 6ippc für /©efäfe* al« ©etreibemafe. SJgl. Äobcn, 
toeftgcrm. krumba- ani borgcrm. grumpö- 1 Ä p f , ^ufe. 

baS nid^t nafalierte gr. y^moc 'gefrümmt, | ifüdie fy. a\\^ gleid^beb. mbb. küche 
gebogen'? Slltir. cromm, !t)mr. crwm fcbeinen küchen kuchtn (obcrb. ol^ne Umlaut kucbe 
bem Slnglf. entlebnt ju fein. kuchi), abb. chühhina % ; entfpre^enb 

ihruppe 8f. 'Äreu§ be8 ^ferbeS', erft nbb., anglf. cycene 5., engl, kitchen *Stäcbe', nbl. 
entlebnt aus frg. croupe, xoo\)tt engl, croup j keuken: etnaltmeftgerm. SBort, njoblnicbtun^ 
*Ärenä ber Xiere*. S)a« frg. SBort leitet man ! mittelbar au8 fpätlat. ooqutna 'Äücbe' cnt* 
an« norb. kryppa %, '^Mtt, 2lu8tt)ud)S' (gu [ ftanben, fonbem eber axi& einem gemeinroman. 
kroppr *i5ö(f er' gebörig) ah, @. bag flg. SBort. ! mlat. cuctna (kukfna ; bgl. ital. cucina, frj. 

ftrfippel 3^. aud gleicbbeb. mbb. krüppel ' cuisine). ^aS l)b. ch (abb. hh) für lat c 
krüpel aw.; in mbb. 3eit an« bem 9lbb. in« ; k infolge ber bb. Sautüerf^icbnng ttjcift auf 
$b. gebrungen: nbl. kreupel, engl, cripple (^ntlel^nung beS SBorteS ^ücbe ettoa im 
*$Jrüpper, mittelengl. anglf. cryppel, norb. ; 6. Sal^rbnnbert, in toelcber 3«it bie fubeurop. 



kryppell kryplingr. ^a« p biefer formen 
ift bb. pf (elf. Ärüpfel), me«balb 2lnnabme 



^ocb- unb @artenfunft Eingang in ^utf4* 
lanb fanb; pgl. ^ocb/ Slucben, S^o^I, 



öon ©ntle^nung für \)\>, Strüppel au8 bem;. Kümmel, Pfeffer. 
9}bb. 3^b. notmenbig. ^agu aud oberb. ST^a. i DNtdien 3^1. au« gleicbbeb. m^b. kuoohe, 
fcbtpcig. chrüft chrüpfe, fcbtoäb. kröpf kruft { abb. chuohho 9J^. ; OgL mnbb; k6ke, nbl. 
krüftle, baicr. krapf kröpf *üertt)a(bfcne | koek. Sieben bicfen gormen mit altem Ä 
Sßerfon' unb bie bertoanbten baier. krüpfen ' ber ©tammplbc (ügl. anglf. cdbdil, mittelengl. 
*pcb frümmen*, toogu anorb. kroppr kryppa i k^chel *fleiner Äucben', engl. bial. keeoh) 



'©urfel' unb bie unter ^ropf befprocbcnc 
<Sippe. Slufeer gr. ygvnoi; *gefrümmt' fönnen 
ttjolftl aucb afloü. grübü *9tücfcn', ucufloo. 
grbanec 'SRunäel', ferb. grba *§öcfer' (grbati 
86 Tt4 bücfen'J in S3etracbt fommcn. 

ftnifle S. au« bem feltenen mbb. kruste, 



ftel)t in norb. (Sprachen unb im (^ngU eine 
fcbeinbar bamit ablautenbe "S^xm mit a: engl, 
cake, norb, kaka JJ. *Äud)en*.. 3)icfer Ab« 
laut fcbeint auf germ. Urfprung ber SBort« 
ftppc binguioeifen ; bo(b bleibt ibr SSer^ältntS 
i)u ber gu lat. coquus coquere (anglf. 06c, 



al|b. orusta g. *^rufte': ein gelebrteS SBort, abb. chohhön) gebörigen roman. ©ippe (fatal. 
ba8 fid) erft im SRb^» einbürgerte. 5lu8 lat. coca, cbur». cocca, pifarb. couque 'Ku^en*) 



orusta, n)0^er aucb nbl. korst, engl, crust 
*Ärufte', fottJic roman. SBorte toie frg. croüte. 
ftr^flaa a)'{. aus gleidjbeb, ml)b. krist&l 
kristdlle m,, a^b. krystÄlla g. ^ftrbftatt': 
Beibehaltung ber lat. S3etonung8tt)eife (cry- 
8t&llu8 991.^$.) lieg bem fcbon früli entlej^nteur 
allerbingS blog gelebrten SGBort baS ^uSfeben 
eines eJrembttJorteS nicbt berlorcn geben. 



unflar. Übrigens mürbe d bei ^Imtal^me bon 
^ntle^nung in a^b. chuohho gu bem 6 im 
anglf. c6c *^odj' genau ftimmen. 

IHidienfdielle f^. *anemone pulsatilla*, erft 
nbbv bon einigen ber Siebenformen ftub'» 
Sl^übfcbelle n)egen als Sfübci^enfcbene 
gebeutet; bie Begiebung gu bem gleidb^eb. 
frg. coquclourde ift unflar; iebenfaKS beru^ 



mmn - W^n 



193 



aber bte n^b. Sßortform auf üotf^et^mologi^ 
f^er Umformung. 

M4leiit m., erft nl)b.: ein mb. nbb. SBort, 
burcft ßut^cr f)D. ßcttjorbcn (bafüv obcrb. biaL 
hüenli, Weftmb. hOnkel, fd)n)öb. luggele). 
2)em mb. nbb. kachen küken entfprect)en anglf. 
cjcen ($lur. cjcnu), mittclcufll. chtken, engl. 
chick chicken, norb. kjüklingr, nbL kieken 
kenken. ^te got. ^imtnuttDbtlbung mit -tna- 
(*kiukein) ift grabe bei Xiernamen febr üb^ 
lid): got. gait-ein, onglf. tiefen (got. *tik- 
kein), anglf. hÄ<ien (got. *hükein) ^. *inngc 
3«9e*; f. Süllen, öJeife, ©cbttjein, 
Sidicin,andi^dhd)ti\. ^ad gu @runbe 
Itegenbe ©nbftantiüum ift anglf. cocc, engl. 
€ook, norb. kokkr *^af)n* (loosn iene^ got. 
"»kiukein 91. in 2rblaut^DcrbäItni^ ftel)t). ^n 
<^tle^nung be9 germ. ^oxtt^ and bem ^o^ 
man. (frg. coq) ift nic^t üu benfcn; frj. coq 
iinb anglf. coec (oberb. gockel gückel) finb 
junge onomatopoiet. ^ortfcböpfnngcn, wie 
^nn aucb fpmr. forn. cog '^tucfucf* auf @rbf. 
«ttc& toeift (basn altir. ciiach \Slucfucf* a\i^ 
COUC&). Sgl. ^ncfucf. 

ftitfen f. gucfen. 

Ihicfitfl ^. and gleid)beb. feltenen fpöt^ 
m^b. kuckuk 99h ; gouch ift bic gen)öt)nlict)e 
mbb. 93esetd)nung für Stucfucf, bad im 15. 
Sa^rbunbert aud bem ^Jlhi. nad) ^eutfd)Ianb 
(am (nbl. koekoek, früb mnbl. cuccüc) : eine 
onomatop. ^ortbilbung oon meitev Verbrei- 
tung obne ba^ immer an ^utlebnung i^u beiifen 
ift: engl, cuekoo, fr), coucou, lat. cuculus, 
tt^mx. forn. cog, altir. cuach. 8. aucb 
^ücbletn. 

1. Rufe S. *3(bnabel be« Scblittend*; 
m^b. *kuofe *kuoehe feblen in biefcr löe= 
beutung, ebenfo abb. *chuofa; belegt ift al)b. 
chuohha in slitoch6ha *3cbIiUcnfd)naber 
(Öeifpiele für ben ©ecbfel üon k-ch uiib p-f 
f. unter frie d)en); ogl. mubb. koke 
*3(6littenf(bnaber. !8ie(leicbt fiiib uroevmanbt 
Itt. zÄgre $. 'Q^abdt^oU am $fluge' nub 
toetterbin nocb bte bamit oenoanbten zaginys 
SR, '^fabl, 3Jfofteii*, zAgaras m. 'bürreS 
Mü^\ ^ieraud ergäbe fid) bte S3ebeutttiig9= 
entn)i(flung für bb. &\\U oon felbft. 

2. mtfe 5. '&tm aus gleid)bcb. mbb. 
kuofe, abb. chuofa JJ»; bie ju ®ninbe lie- 
geube i^orm oor ber bb. ^autPerfd)iebung 
repräfentiert afocbf. cöpa 5. *Äufe*, fomie 
engl, coop 'ftufe*. ^ud mlat. c6pa, 92eben- 
form gu oüpa 'gfag', moraud nbl. kuip 



'mtfe*; pgl. nocb Äübel. a)le ®ntlebnnng 
mu6, ba baS bb. SBort fiautt^erfcbiebung geigt, 
etttja im ober üor bem 7. 3abrbunbert ftatt* 
gefiinben baben; Pielleid)t (am t^ mit bem 
'Beinbau nad) ^eutfd)lanb. 

Äüfer Wl an^ mbb. küefer aw. '^üfer'; 
ugl. nbl. kuiper, engl, oooper. 

Itugel $. aus gleid^beb. mbb. kugel 
kugele 5.; ogl. mnbb. nbl. kogel. SBeiter 
ift ba« 2Bort nid)t begeugt. Jöermanbf ift 
nbb. ^anU au^ kül kugl; femer nbb. 
.>?eule, toogu nabe üerttjanbt engl, oudgel 
'Knüttel, Äeule', anglf. cy^gel: Äeule ift 
'Stange mit fugeiförmigem Giibe*. 2ln 2lb« 
laut oon ^ugel mit STegel fann nid)t ge< 
bacbt werben. 

Rttb 'S* aus gleicbbeb. mbb. abb. kuo $. ; 
ogl. mnbb. k6, nbl. koe, engl, cow, angtf. 
cü, anorb. kyr %, (got. *k68): gemetngerm. 
kö- 3. *Äub*. 3)er ^amc reid^t, wie bie an^ 
berer Haustiere, über ba« @erm. binau«, er 
ift in ber ®eftalt gow (g6) gemeinibg.; ögl. 
inb. gAu8 ($lcc, gAm) g., gr. ßovg (6tamm 
■•/o/), lat. bo8 (©t. bov-). S)iefe finb Tl. unb 
5. gngleid) : alfo ffr. gftus Tl. '©tier, 9linb*, 
5. 'ÄuV; gr. i^oiv *9ftinb, Ocbfe, ^nV; lat. 
bo8 •Dd)fc, $!ub*; lett. gi\w8 *Sl?ub\ 2)iefe^ 
gemeinibg. ^ort beweift wie anbere uralte 
Sorte (ogl. $ferb, ©(baf, fiunb, 
Ocbfe u.a.), ba^ bie 3nbogermanen bereit« 
Dor ber Xrennung in bie fpöteren ©tämme 
lieb Haustiere nü^licb gemad)t batten. 

(flbl ^bi; au« gleid)beb. mbb. küel küele 
^Jlbj. ; banebeti eine regelmäßig unumgelautete 
/"Jorm kuol- in 3»fflntnic"fföwngen wie kuol- 
hü8 dl '^ül)lbau«* unb im !»bo. kuole (ogl. 
jd)on, fpät, faft); abb. chuoli Slbj. '(übf 
i*ohuolo ^2lbü.). ©ntfprecbenb mnbb. köl, nbl. 
koel, anglf. cöl, engl, cool *fübr. 3)a« 'äbi. 
ifi al« köli- (urfprgl. kölu-) gemeinweftgerm. ; 
ba^- 'ilbj. falt ift bie alte $arttgiptalbilbung 
^ü bem ©tamme oon fübl. ber im !SRorb. 
(kala) unb ^nglf. (calan) ein ft. 3tU)- geigt; 
bie nocb oerwaubten engl, chill, anglf. c^le 
.yle *5roft' beruben auf einem got. *kali- 
OJL ©g. ♦kaU). iögl. falt. 

(Übn 9lbi. an« mbb. kQen küene, abb. 
chuoni 'fübn, (ampf luftig, ftarf; eine nicbt 
umgelautete 9lebenform bagu ogl. in ber ^Ib« 
Icitung mbb. abb. kuonheit J. *S3tübnbeit* 
unb im ^bo. abb. chuono. (^utfpred)enb 
mnbb. koene, nbl. koen, anglf. cöne 'fübn', 
engl keen *fcbarf* (bem ©cbWäb.sSBaier. fel)lt 

25 



184 



»Äorintl^c — foftfpidig 



linder: a\l^ mfat. coliandrum. $()(. itbt. 
koriander, engl, coriander. 

ftorint^e 3., crft früf) n()b., ouS frj. 

corinthe. 

Äcrf aWv crft früö nl|b., burdi nbl. (kork 
kurk 9i. 'Äorföolä, Äorf, ^JropfO imb nbb. 
©anbctSücrmittluufl a\\^ fpan. corcho *^oxU 
6o(j, pfropf, tüoöcr au4 früft engl. cork. 
i^cetc Oucttc lat. cortox *9iinbc\ 

Äoni 9i. aus m^b. körn, al)b, chorn 
(@cn. chornes) ^, 'OJctreibc* (im 9}löb. aud) 
*^ern (bcr SBcinbccrc), ^ornfelb, Slornljalni*. 
@ot. kaum SW. mit bcr 9'icbcnform kaümö 
91. ; miorb. körn, anglf. ciifli. com, nbl. koren : 
gcmcingcrm. Stammform koma- mit bcr 
SBcbcutung *cin3clnc8 @ctrcibc!oru', bann auc^ 
'Äcrn\ fottjic *5r«*f. 3)ic »cbcntung '!sUxn* 

ögl. in a^b. b^rikorn, mftb. wtn-, trüben- 
korn *S3ccrcnfcrn* ; aftb. tt)cd)fcU kom- niib 
kernapful (anglf. corneeppel) *malum puni- 
cum*^crnapfcr; bic Jlblcitung anglf. cyrnel, 
engl, kemel f. unter Äcrn, ©ierburcft ttJirb 
enge S3crn)anbtfc6aft gn)ifd)en $(crn unb 
^orn mabrfc^cinltd) unb baS lautlidje $crr 
l^ältniS bcibcr ift baS üon ^ r e 1 1 unb S3 r b ; 
tDcttere S3ctfpte(e üon $lblaut bei 9bmintbug 
f. unter ^orb. (Sine anbere $lb(autdform 
SU Äorn au« üorgerm. grnö-m liefert lat. 
gr&num 'Äoru, SJcrn'; f. ©ürbc gleicö lat. 
cr&tes, t)on gleid) lat. planus, altir. Idn. 
3cne8 grnö- ift genau afloö. zrüno 9i. *SJorn*. 
iromelle 5. *Äornelfirf(l&e', fdion a^b. cor- 

nul comulbaum: a\\^ mlat. cornolium (U^, 
cornouille, ital. corniolo) : ^Iblcituug Don lat. 
cornus 5» *Sfornelf irfd)e' ; Dgl. anglf. com- 

treö, engl, corneliantree. 

Äörper aw., in bcr m^b. 3eit (13. 3a&r= 
Öunbert) al8 korper korpel körper Wl, : cnt^ 
lef)nt aus lat. corpus, genauer auS bem 
stamme corpor-, mit welkem lat. iSSorte 
baS Slltgerm. ein urbern^aubteS SQßort an^ 
gleicher Duette (ibg. krp) bcfaft: af^h. hrgf, 
anglf. hrif 'aWuttcrleib'. iiei« (f. ßci*- 
n a m ) ift baS altgcrm. SBort für n^b. £ e i b , 
Äörper. **3)a« Slbenbma^l unb bic 2tid)' 
namüere^rung bcr Äirc^c trugen gn bcr 
Einbürgerung b«S iai. SBorteS bei, bietteic^t 
anäi bie aßebigin." 

!of4et, faufd^er ^bj., crft nbb., aus 
iüb.sc^alb. k&sch^r 'rein, oorfd^riftSmögig*. 

fufeti 3tto. aus m^b. kosen, a^b. chösön 
*@efprä(ö führen, plaubcrn\ 8(^b. chösa 
'SRec^tS^anbel' unb bamit kuetter^in lat. causa 



causari §u;;usiel)en Verbietet bie 93ebeutung 
beS 3t^v bie nirgenbS ^nbeutung iuriftifd)en 
UrfprungS geigt; aud^ ift nfrg. causor 'plau« 
bem' bcutfd)er ^bftammung, ba auS (at. 
cauHa fr^. chose entfprang. SllS b^tmifdieS 
SBort gefaxt, cntbebrt fofen (got. *kau8Ön) 
einer fieberen ^Iblcitung ; iebenfallS gebort ba« 
gu anglf. ceäst, mittengl. oheeste 'Sortmec^fel, 
<Streit*r ubl. keuzeleu *licbfofen'. 
Rojfat f. 1. Stot 

1. itofi % aus mbb. koste kost 9.^. 
*2öcrt, ?PreiS einer <Badic, ^lufmanb', fcfton 
abb. kusta 7i, ; in abb. 3<^i^ ^^^ ^^a^* costus 
Wl, cüflta 55. entlebnt (Dgl. ital. costo ^L, 
frg. coöt 9W., fpan. costa 3.; Icfetc Ouette 
lat. constare *gu ftcl)en fommen*). 3)em ^0= 
man. entftammt mittelcngl. costen, engl, cost ; 
t)on bort baS norb. kosta *foften'. 

2. iltofl 3. (im IG. Oabrbunbcrt audb Tl.) 
aus mbb. koste kost J. *3cbrung, @peife, 
fiebenSmitter; ögl. norb. kostr TL *ficbenS» 
mittel, ä^orrat'. 3m norb. wie im beutfd)cn 
äBorte berüljren fid) bie ÜBebeutungen 1 unb 2; 
iebenfattS ift ^ebeutung 2 crft eine jüngere 
^ntmicflung auS Sebeutung 1. 9ür baS 
92orb; allerbIngS mug man ^Hfd)ung beS 
;ßebntt)oi'teS kostr *5lufroanb, ßcbcnSmitter 
mit einem altgcrm. SBorte annebmen, baS bem 
got. kustus Tl. *$rüfung, ^cn^eiS' unb ga- 
kusts *$robe' gunad)ft ftänbc; anorb, kostr 
Tl 'na% 2aQt, llmftönbe'; biefer 92omina 
loegen f. fiefen. 

1. loflen 3tto. aus mbb. kosten 'gu fteben 
fommen, foftcn*: auS mlat-roman. costare 
(lat. constare); fi^. coüter; f. $toft 1 unb 2, 
engl, to cost. 

2. foflen 3tto. aus mbb. koston 'prüfenb 
bcfc^aucn, fcbmecfenb prüfen*; abb. afäcbf. 
costön, anglf. costian (engl, feblcnb): ein 
gemeinhjcftgerm. 3ttü. mit bcr S3cbeutung *er* 
proben, prüfenb befcbauen, öerfucften'. Soften 
gebort xok bie unter S! ft 2 cnoäbuten gemt. 
SBorte gn fiefen unb ift mit lat gustäre 
*foften* formett ibentifcb ; gcrm. kus, üorgerm. 
gus ift bic Jffiurgclform. Sgl. fiefen. 

foUfpieÜg Wi, erft im legten S^iertel beS 
18. 3<ib^^unbcrtS in OBebraucb gefommen; 
es entbölt aber ein alteS ^ort, baS unS fonft 
abbanben gefommen ift unb aucb in biefer 
3ufammenfc^ung bereits eine üolfStümltcbe, 
ben Urfprung ücrbunfelnbe Snbcrung erfahren 
i^at: mbb. splldec ^bj. 'oerfcbtoenberifc^'; abb. 
spilden 'ocrfcbmenbcn, Dert^un' (auS a^b. ga- 



Ä'ot — fväd^jcn 



185 



spilden ftamtnt frg. gaapillcr). *ko8t-8pildig 
toärc *®elb üerfc^iücnbcnb'; für ba8 ct^mo* 
Io0tf(^ bunfle spildig: fagte man mit t)olU' 
mäßiger Umgeftalhing «fpielig. 

1. I^ot, Stote 9" ein eigtl. nbb. ^ort: 
nbb, kote kot, nbl. kot *ipättc'; cntfprcd)ciib 
anglf. cot 31. unb cote g*. '§üttc'; aii8 cr- 
fterent cntfprang engl, cot 'ipouS, ipütte* (engl. 
cottage tft mit roman. (5*nbung barauS ab^ 
geleitet, Dgl. mlat cotagium, afr^. cotage), 
auÄ le^terem ftammt cote in dove-cote ^Xaii- 
benfcölag*, sheep-cote *töd)af ftatt , ipürbc*; 
bgl. norb. kot dl. 'fleineS @epff. @ot.*kut 
». ober ♦kutö 5. fe^lt. 2)ie tocitöeramcigte 
SBortftppe tft gut germ.r fie brang im 6Iat). 
(oflot). kottct *ceUa*j imb ftelt. (goel. cot); 
au(^ roman. 2Borte lägt man auS berfelben 
entlehnt fein: nfrg. cotte cotillon, ital. cotta, 
alle alii S3e$et(^nung üon S^leibungdftücfcn, 
bte für bte germ. SBorte nid)t naditociSbar ift 
(engl, coat entftammt felber mo{)I iebenfalls 
bem Sioman.). 3)em germ. Sorte eignet blo6 
bie SBebeutung *@emad), ipütte, S[Bof)nranm': 
gudo- toäre bie üorl)iftorifc^c fiautform. 
ftotfaffe audj mit ^nglcid)ung $!ogfaffe, 
Äoffat, Stotfe *mer auf einem f leinen @e== 
m anfäffig ift*; bafür and) J^ötter. 

2. ft0t Tt. am gleic^beb. ml^b. k6t quAt 
k&t ^., a^b. qu&t; got. *qMa- *Äof fe^It. 
eigtl. 9leutr. eine» ^bi.: mb. quAt, nnbl. 
kwaad *böfe, ftäfeli«, berberbt* (mittclcngl. 
cwÄd *f cftlimm*). U n f I a t unb U n r a t finb in 
gleicher SBeife per^nHenbe lüe^eic^nungcn für 
stercus. 211* üorgerm. gu^tho gefafet, fönntc 
9 1 mit inb. gütha, gb. gütha *^ot, exore- 
menta' in ^{blautdüer^ältnid fteßen, fo bag 
baS germ. @ubftantit) bocb in oorljiftorifdicr 
Srit bereits auS bem 2lbj. entftanben märe; 
bo4 fd^einen baS ffr. unb }b. ^ort gn ber 
mb. SBg. gu 'oaccare* (afloo. govmo ^, 
'Äof) gu geßören. 

SMf, Slöte g. '©elenr am ^Pferbc^uf*, 
crft n^b.: aus nbb. koto; ogl. nnbl. koot, 
frief. kate g. '©clenffnocftcn'. SBcitere 53c» 
jte^ungen fehlen. 

Min m„ eigtl. *S3auernf)unb\ gu nbb. 
kote ^Meiner SBauern^of. 6. h9:ot 

St9%t 9. aus m^b. kotze ^l *grobeS, jot- 
tiged ^oHengeugr ^tdc ober $Mcib bapon*, 
a^b. chozzo Wl., chozza %.; ogl. aföd^f. cot 
(tt) •wollener SWantel, SRodf*: ein fpcgififcö 
bcutf(6e8 2Bort, bem ®ot. $«orb. ©ngt. U¥ 
(enb. ^ie unter 1. ^ot ernjö^nten roman. 

ttugc, ttpnwCftgif^H flBSrterbu^. 4. %ufC 



SBorte (frg. cotte *Unterrod', ital. cotta) 
|d)einen bctn I)eutfc6en entlel^nt gu fein, ba 
im 9löb. weitere SBorte gur gleidften Sippe 
geljören: al^b. umbichuzzi *Dbergett)anb', 
umbichuzzen 3ttt). *amicire*. 9Wan l^at für 
ben "S^U, Hb ^o^c ed)tgerm. ttJörc, an Ser- 
manbtfd^aft mit gr. [isvdog (auS SBg. gud) 
^graucnffcib* gcbad)t. SWittelengl. cote, engl, 
coat *9ftocf* finb Rcöcr roman. UrfprungS : afrg. 
cote, mlat. cotta. ä3g(. S^utte. 

Üö^e fj. *Äorb* aus gleic^beb. ml^b. kcetze: 
bunflen UrfprungS; pgl. ^iege. 

to^eii 3ttt).r crft frul^ n^b., unficfierer 2[b* 
leitung. 

ftrabbe 'S,, toie bie meiften SBorte mit 
innerem bb auS bem 9}bb. geborgt, og(. mnbb. 
krabbe, nb(. krab, angif. crabba, engl, crab 
'Krabbe, ftrcbS*, norb. krabbi; bie ftreng ftb., 
b. f), üerfcftobenc tJorm flrappe erfcfteint im 
16. Sa^t^unbert, bo4 toar baS SBort nur 
bei ben meeranmobnenben ©crmanen ^eimif4 
unb oerbrcitet. •SJrcbS ift ftammocrloanbt; 
aber gr. xdgaßog^ iat carabus *3)ieerfrabbe' 
ftnb toeber urüertoanbt, nod) läfet ficft an ©nt« 
febnung ber germ. SBorte auS bem ©übeurop. 
benfen; and^ bernbt frg. crabe *2(rt Keiner 
Seefrebfe' gunäd)ft auf bem germ. unb nicbt 
auf bem tat. SBorte. 

frabbeltt 3tto., mit nbb. Sautftufe gegen 
mbb. krappein mit ber 9{ebenform krabelen, 
roober and) früher nbb. frabeln. 3)ie fjorm 
mit geminiertem fiabial mag auf boI(Sett)mos 
fogifd)er ?rnlebnung an Strabbe (trappe) 
berubcn; benn aud) im 9brb. geigt ficb ein« 
fad&er, nicbt geminierter fiabial : norb. krafla 
'mit ben ftönben fragen* unb krafsa *mit ben 
Jüfeen fdjarren*. (^igl. grabble grapple grab 
geboren gu nbb. nbl. grabbeln. 

fraittn 3tto. aus g(eid)beb. mbb. krachen, 
abb. chrahhön; ogf. nbl. kraken *auffnacfen, 
fpreugen, fracben, fniftern', angIf. cracian, 
engl, to crack *fradjen, brechen'; got. ♦krakön 
fcblt. 93ead)tcnSti)ert ift anglf. cearcian 
'frad)en* (got. •karkön) ; ügl. Wegen ber fdjein« 
baren SOietat^efiS beS r nod) SBrett neben 
33orb, fragen neben forfd)en. 3)ie germ, 
©urgelform krk aus grg; t)gt. ffr. grg garj 
'raufd)en, praffeln*. — Stxaö) 3W. aus mbb. 
krach, abb. chrah *Slradi*. 

!räd|)eti 3tto.r erft nbb., $(bleitung oon 
frac^cn; bafür im 9Wbb. krochzen, abb. 
chrocchezan *frä(bgen*, welcbeS im StbtautS« 
oerböltnis gum <Stamme oon fracben ftebt; 

24 



186 



Äracfc •— Ärampc 



an9 angif. oracian bilbete man oracettan tote 
nf)b. fräc^sen auS frac^eiu 

Ärode S. Wlcc^te« $fcrb\ crft nf)b., 
bunflcn UrfprunflS. etloa sii nbl. kraak, 
frg» oarraque *2lrt fc^tocrfätliflcr ipanbelS» 

Äroft 5. aus mf|b. kraft, al)b. chraft g. 
•Äraft, ©ctüolt, $ecrc«ntad6t, SWcnflc, pUe'; 
ögL afäcftf. craft 3)^55., nbl. kracht; anfllf. 
creeft Tl. mit bcn l^b. Söcbcutunflcn, a\\6) 'qtb 
ftißc PWflfcit, ^unft, 2öiffcnfd)aff, bat)cr 
cnfll. craft *S!unft, §anbhjcrr, aud) *fiift, SJe- 
trug' (ba8 augcl^öriflc ^bj. crafty *fcö(au* ^eigt 
Dor^crrWcnb bic Icfetc ©pcjjialifterung bcr 
SöcbcutungingciftigcrSpl^ärc); anorb. kraptr 
aW. 'Äraft*. $«cni8l. kraefr 'ftarf tocift bcn 
Stamm oI)nc 3)cntaIfuffiE auf; boc^ Weint 
anorb. kreQa ^bitten, forbern, aufforbern*. 
fomie angif. crafian, engt, to orave *forbern' 
bcr 23cbcutung ttjcgen nic^t gn bcm D^^omcn gu 
gcl^ören. Slufecr^alb beS @crm. fcftlt fid^crc 
©cgteöung. 

traft $rap., eigtl. 2)at. ©g. bc3 Dorigcn 
SBortcS, urfprüng(irf) mit bcn $räpofttionen 
au$^ Oberin t)crbunben; mfjb. kraft mit bem 
@en. eine» Siiomen« ift oft blofe eine pIeo= 
naftifc^e Umfc^reibung für ha^ 9lomen fclbcr: 
h6her wunne kraft für höliiu wunne; ü^ 
Zornes kraft *au8 3orn, fraft 30^1^3*. 

ilhragen WH. aus m^b. krage Tl. *iQaIt> 
(öon aWcnfcöcn unb Xicren)*, ancft '9^acfen*, 
bann aud) *S3encibung bcS ^alfeS, ^al^froflcn*; 
ein im 2l^b. Slfäcftf. 9lnglf. «norb. fefilenbc^ 
SBort. Sluf anglf. ♦craga toeift mittclengl. 
crawe, engl, craw *Äropf (bcr '^ögcl)'; ^c- 
benform engl, crag 'i&alS, S'iacfcu*, bial. aud) 
*Äropf'; ncuiSl. kragi m. *i&alSf ragen* ifr 
beutfdicn Urfprung«. @ot. *kraga Tl. "S^aiS. 
9ttW fcl&lt. Söcitcre SBcsicftungcn pnb m- 
fidler; man möchte gr. ß^dy^og *^cl)lc, 
6(^lunb' für ocrhianbt l^altcn, ba fein anlau- 
tenbe« ß für g (grogho- gronglio-) ftcl)cr. 
fann; ögl. auc^ ßgo/dog *®urgcl, .^te^lc*. — 
Tlfjib. krage tt)irb pcrfönlicift umfcftrcibcnb ak 
6cöclttoort C^l)or') angettjenbet; bal)cr nl)b. 
CBeigfragen. 

ftrSl^e 'S* tiitS gleic^beb. Seltenem m^b 
knce 3f. (bafür gctoöftnlid) krA unb krAwc 
5.), alftb. chrftia chrAwa uub chrä J-J ögl. 
nbl. kraai, afäc^f. krÄia J., anglf. cr&wo 
Sv engl, crow \^röl&e': ein mcftgerm. Söorl, 
3U fräßen gehörig, baS urfprünglid) ein fl. 
3ttt). toar. i)\t norb. iBcgcic^nung bcr Ärä^e, 



krÄka g., barf ber öorgefülirten Sippe ni(6t 
unmittelbar glcicfegefteßt werben; fic ift nur 
gang entfernt Oermanbt. 

frfiljett 3tttj. aus glcic^beb. mfib. krwn 
kra^jen ($rät. krÄte), a^b. chrÄen 3^».; cnt^ 
fprcd)enb anglf. cräwan ($rät. oreöw), engl, 
to crow, nbl. kraaijen *(räben*: ein fpcgifif(ö 
tocftgcrm. SScrb, toofür ber @otc hrükjan 
fagtCi ^a^ cS urfprünglicö uic^t fpegieU öom 
§al)n gcbraud)t tourbe, leljrt bic unter Ürä^c 
be^anbcltc 9lblcitung, bann aber aud) bic 
S^ompofttion al)b. hanachrAt, aföc^f. hano- 
crAd, anglf. hancröd *$al)ncnfc6rci , baS 
Sträficn*. kre- krew als germ. Stammform 
beS $crbS lä^t fi(4 an afloo. grsya grajati 
*(xadiitn\ lit. gr6ju gröti *(räd)3cn* anfnüpfen. 

Äraljtt Tl. *i^ebcüorrid)tung\ crft n^b., 
nad) bcm 5}ibb. Si^bl.; eigtl. ibentifd) mit 
S^rauid), moju cS ältere fürgere SBortform 
ift; f. STranid). §lud) gr. yiguvog ^at bic 
S3cbcntnug '$lral)n*; ogl. aud) lat. aries, ^b. 
S3ocf, fomic lat. grus als ^csctc^nungcn Don 
3J?afc6incn. 

ilhraleel Tl„ crft nl)b.; ogl. nbl. krakeel; 
bunflcn UrfprungS. 

ihroHe %t crft \\\)K in bcn älteren Sprach« 
periobcn fcblcnb. ^b ju gr. ygaio *nagcV 
ffr. SBs. gras *f reffen*? 9^ä^er ftcljt nt^b. 
krallen *(ra6cn* (got. ♦krazljan?). 

Ihram Tl. a\\^ ml)b. krAm Tl. eigtl. 'aus- 
gefpannteS 2:ud), 3fltbccfc*, bef. *a3cba(ftMng 
cincS ÄramftanbcS*, bann bic *Shambubc fei« 
ber (biefe toirb oucft krÄme % genannt), 
ipanbclSgcfc^äft , SBarc'; cntfprcdicnb nbl. 
kraam fj. '^tramlnbcn, SBarc*, bann fonber» 
barcrtocife awd:^ *iL^od)cnbctt, ^inbbett*/ ttjofür 
oon bcr S3ebentnng *auSgcfpanntcS %w6)^ olS 
Söerbccfung bcS 23cttc§ auSäuge^cn ift. @in 
fpcäififd) bcutfcftcs 9Bort, ha^ burd) ben ^n* 
bei in bcn 9?orbcn gcfül)rt ttjurbe (iSl. kram 91. 
*SBaarc', lit. kromas). *3ctttud)' mag bic Ur« 
bcbeutung beS got. *krcma- gciocfcn fein. 

ihrammetstiogel Tl. m9> mbb. kramat(8)- 

vogel krambitvogel kranewitvogelSW.'Sfram« 
mctsoogcr , eigtl. *Sßad)olberPogcr. ^cr 
SBac^olbcr Reifet ml)b. kranewite kranwit 
(kramwit kramat), at)b. ohranawitu (eigtl. 
'^ranic^bolä') 5u bcm unter ^ra^n unb 
Äranicö crttjöbntcn krana- •Stranid)' unb 
al)b. witu *$ol3* (ügl. engl, wood) ; ogl. engl, 
craneberry cranberry *3WooSbeerc* gu crane 
'^ranid)'. 

Rrampe gf. *2:^ür(aren\ ubb. Sel^nwort, 



ifrämpc — .Krapfen 



187 



ba pf im ^b. gu ermarteit märe; t)gl. tibi. 
kram für kramp *i^afen, klammer*, engl. 
cramp 'krampe, ^(nntmer, $alfenbanb\ auc6 
cramp-irons *&nterl)afcn, 8(i)tenen!Ianniieru'; 
of)b. chrampf *§afcn*. 21uf bic gcrm. ©nippe, 
bie auf bem unter Krampf gu befprec^enben 
Äbj. ♦krampa- bcrufit, fü^rt frg. orampon 
'Älammct' jurücf; f. bag flß. SBort. 

tttämpt 9* *$utranb*, erft nbb., a\i^ ubb. 
krempe, tuo^U hai 2(bj. af)h. chrampf ^Qt^ 
frümmt* (anorb. krappr 'ciißr fcftmar) ; ha^ 
unter krampe jugesogenc af^\>. chrampf 
t>eretntgt bie )^ebeutungeu 'jpafen' unb 'S^^anb, 
Urans*. 

Ihrfimtiel S- *2l>oafamni\ nbb. fieftutwort, 
aber fc^on in ml)b. 3^(^ t)orf)auben : ^iminutiD 
SU ftrampe 'ipafen*. 

Ihramtif Tl, au§ gteid)beb. ml)b. ai)b. 
krampf (a^b. and) chrampfo); Pgl. afäc^f. 
cramp, nbl. kramp %., engl, cramp: btc ge^ 
metnmeftgernu Segeicönung für 'Krampf; 
eigtl. fubftautit)ierted Slbj. .su a^b. chrampf 
*flefrümmt\ anorb. krappr (regclmöfeig für 
♦krampr) *fc6mo[, eingesmängt*. 3^er 6tamni 
oerat. krampa- [fat im ^eutfc^en eine meite 
^ippe: auger ben nbb. £ef)ntoorten krampe 
krämpo krämpel fntb an^ bem ^f)b. SU er» 
toaöuen chrampf $W. ^ipafen, SRanb*, chrim- 
pfan, m^b. krimpfen *(rumm, in franffjafter 
SBctfe S"f^ntmensiei)en\ m^b. krimpf 9(bj. 
•frumm*, Tl. 'Ärampf; aud^ nl^b. frumm 
ift ücrmanbt, tuie beffcu SWebenform al)b. ml)b. 
krumpf 'gebogen, gettjunben' s^igt. S3gl. 
Irumm, fowte a^b. chrimpfan, mf)b. krim- 
pfen 'fid^ frampfbaft snfammensiel)eu\ unbL 
krimpen 'einsieden, einfc^rumpfen*, mittelengl. 
erimpil *3tunser, crumbe *^afen*, crumpe 
'Ärampf, engl, to crimple *sufammeusiebcn* 
u. f. to. ; anorb. krappr *enge', bagu 5£)enom. 
kreppa 'sufammenbrücfen'. iSgl. Krüppel, 
firapfen. 

Ihratii4 Tl. m^ gleicftbeb. m{)b. kranech 

(kr^nich) Tl,, al)b. chranuh chranih (hh) 
Tl. *9rani(6'; aud^ o^ne ben ableitenben QinU 
tural m^b. krane, tt)eld)e (Jorm bem TIK 
9lb\>. unb @ngl. sufam (nb(. kraan 'S* '^^^' 
n\dji\ bann auc^ 'S^ra^n'; angif. cran unb 
oomuc, engl, crane *§txanW unb *s!raf)n*). 
3n ben norb. @prad)en fc^eint bamit ^n- 
fammensuge^ören anorb. träne Tl. '!$tanic^'. 
<t(a ableitenbe oh bed 9}^b. ift got. k in 
ahaks 'Xaube\ angIf. hafoc 'igabic^sf. 3^- 
näc^ft fte^en bie lautberloanbten äBörter für 



'Sfranicö* in aubern toeftibg. Sprachen (@rbf. 
ger-w): gr. ;'f(>a>'0^, feit. f^mr. garan; ba« 
SU afloü. J^.eravl, lit. görwe 2f» ßöt. groa 
I (@cn. gru-is) ftimmt su al^b. chreia *Äranic6'. 
3)ie 3Ibleitung beg gr. ysgavog öon yegdaxo)^ 
j 203. ger 'altern' (al8 ob bie ^anicöe p* 
burc^ bol^eS Filter ani^s^tc^neten) bleibt be« 
benflic^. Übrigen« ift ber Äranid^ einer ber 
menigcn S^ögel (ügl. 2)roffeI), in bereu 
23eseic6nuug meljrere ibg. Stämme überein« 
ftimmen. Sgl. noc^ Äral^n, ÄrammetSs 
p g e I. 

frani 2Ibj. au8 ml^b. krano (k) Slb}. 
Wnial, fd^Ianf, gering, fraftio», fd^toac^, 
nicötig* (im 3ll)b. nocfi nid^t beseugt). 3)ie 
frü^eften ^Belege ftammen an« ber erften 
^älfte bc« 12. 3al)r^unbert8, ttJeSl^alb man 
fr an! meift al« nbb. i^el^nhJort betrachtet; 
aber bad fpäte 2(uf treten aSein fann nid^t 
aliS SBeiveid ber ^ntle^nung gelten, ba bie 
ßautform uic^t bafür fprid)t unb baS ^b. 
2öort aud altem ^bgut ftammen fann; pgl. 
Qftb. chrancholön *fd)ttja4 merbeu, ftraud^eln*. 
9(ud) augif. cranc 'fcglvädglid^, gebred)Ii4' ift 
feiten. 3ebenfallÄ öat man für bie toeitere 
©efd^iditc Pon ber le^teren 93ebeutung auiSsu« 
gcften (fied) ift baS altgerm. 5lbi. für *(ranf); 
norb. krankr *(ranf' ift bem 3)eutfc6en ent* 
lelftnt (*krakkr hjürbe baS l^eimifc^e SBort 
lauten muffen); baneben ec^t norb. krangr 
'f(6tüäd)Iicf)'. ^a» gemeiuttjeftgerm. 2Ibi. 
kranka- gehört SU auglf. cringan eigtl. *fi(^ 
toxnhtn toxt ein töblic^ Serhmnbeter, im 
Kampfe faöen, nieberftürsen' (in ber ®ebeu* 
tung alfo eng s" anfllf» oranc 'gebred^Iic^, 
hinfällig* geljörenb). 3«r gleichen 2Bs« krlng 
krink getreu nl)b. S^rjng, engl, crank 
*S!rümmuug', to crankle *fi(ö fd^Iängeln', 
orinkle 'SBieguug'. — fräufen au8 mftb. 
krenken 'plagen, befümmern*, eigtl. *mtnbem, 
erniebrigen*. 

ftrani Tl. aii^ gleic^beb. m^b., fpät al^b. 
kränz 3^.: ein fpesififc^ bb. SBort, ba« in 
biefer ©eftalt in ^iftorifc^er 3cit in anbere 
germ. 3)iale(te brang (i8l. krana, nbl. krans). 
JöicHeic^t beftebt SBernjanbtfc^aft mit ffr. 
granth '(einen S^noten) fnüpfen, binben', 
granthi-8 Tl. 'ßuoten' ober aud^ mit lit 
grandis Tl. 'Slrmbaub, Sleif eine« ^aht^' 
(lett. grudi 'i^ols ium ©infaffen' au« ®rbf. 

*grandai). 

Ärfippel, Äräpfel 3)imiu. su S^rapfe. 
1. ftrapfett, trappe 9^ au« m^b. kr&pfe 

24* 



188 



jtrapfen — Ärcibc 



(mb. krApe) M. 'eine 2lrt öacfwcrf, Strapfc*; 
ailb. ohrApfo TL, urfprünglic^ einiS mit bem 
folgenben SBort: Don ber ^afenartigen So^m 
bed fßadtDtxt» benannt 

2. ftrotifeti 971. aus m^b. krApfe kr4pe 
2R. 'Safcn, Slammcr*, a^b. chräpfo *$a!en\ 
audi 'gebogene ^laut, ^raQe*; bie got. ^onn 
^krSppa fe^It; auc^ bie anbeten gemt. ^ia^ 
lefte fennen ba^ 2Bort nic^t, ha^ übrigens 
k)or ber ^b« iSautüerfc^iebung in ber S^^nt 
grappo grapo ind 9loman. brang (ital. grap- 
pa *älommer, Tratte*, frj. grappin *®nter» 
Mcn'j. Sgl. no(6 engl, craple 'f^iaut, ^xa\it\ 
Ob a^b. chrÄcho (got. »kr^kka) Wl. '^afen» 
förmiges 9Berf§eug' unb norb. kraki Tl. 
•$fa^l* Dermanbt pnb, ift smeifel^aft. SRafa» 
liert erfd^eint ber ©tamm üon ftrapfen in 
a^b. ohrampf *gefrümmt' unb a^b. ohrampfa 
ohrampho SW. *®ifenöofen* (ögl. ha» ba^er 
entlehnte frj. crampon *ÄIammer'). Somit 
fteUt fi(6 Krapfen su Krampf. 

1. Stt^t t^. aus m^b. kr^zze, au4 kratte 
aW. 'Äorb*; a^b. ohr^zzo unb chratto Tl. 
•Äorb*. 2tn !8ertoanbtf(6aft mit ^^ rang liefee 
M ber m\ib. 9lebenform krenze toegen Diel- 
leicht benfen« ^nbrerfeits erinnern af)b. 
chratto, ml^b. kratte an angif. oradol, engl, 
oradle 'SBiege', auc^ an nbl. krat, ang({. craet, 
engl. oart'SBagen' (eigtl. "SSagenforb*?), engl. 
crate 'Äorb*. Sin gr. xapxaXXo^ *Äorb* fann 
biefe Sippe nid^t angefnüpft toerben. 

2. Sttü^t t$. aus m^b. kretz kratz gu 
fragen« 

fra|etl S^^* aus m^b. kratzen kretzen, 
a^b. ohrazz6n 'fragen' (bagu norb. krota *ein« 
graben*, got. gakrut6n *germalmen') ; üor ber 
^b. S3erfc^iebung '^krattön, mo^er ital. gra- 
ttare, frg. gratter 'froöen*. 2Jgl. fri^eln. 

frauen 3^^* aus gleic^beb. m^b. krouwen, 

a^b. chrouw6ii krouwen; got. '^'kraujön 
refp. ♦kraggwön unb fonftige ©ntfprecöungen 
fehlen« 2luS bem Sl^b. gehört gu unferm 
3ttD. no(ö chrouwil, mftb. kröuwel Tl. *hxtu 
Sinfige ®abel, ShraQe, ^lant', mo§u fd^meig. 
n^b. ^räuel *@abel mit $afen gum (Raffen*; 
ögl; nbl. kraauwel Tl. iJorte, @abel, SIratlc, 
t^ingernager gu kraauwen 'fragen*. Xa^ii 
^rume. 

frans Slbj. aus m^b. kr üb *gelo(ft, frauS'; 
allen altgerm. 2)iale!ten fremb; erhalten in 
mnbl. kruis, nnbl; kroes 'jergauft, Dermint, 
fraüs, ftörriW; mittelengl. erüs 'frauS, iox- 
nig*. ^er ec^t germ. Urfprung unb baS l^o^e 



Sllter Don frauS mirb burc^ flg. gleid^beb^ 
$arallelfippe geftd^ert: m^b. krol (11) 'locfig, 
©aarbdfe*, nbl. krul '2odt\ kruUig 'frauS, 
lodfig', mittelengl. crul 'lodfig*. ä3gl. i^rolle. 

ftranfe gf. aus m^b. krüse fjf. '^ug, 
irbencS Xrinfgefäfe*; a^b. *chrü8a g.; mnbL 
kruise, anglf. 'crüse, mittelengl. crüse 'Ärug*; 
norb. krds 5« *S)edfelfrug*. 2ln unmittelbore 
SermanbtMaft mit ^b. S(rug fann nic^t ge» 
badftt merben. f^rember Urfprung beS ^b. 
St raufe fc^eint fieser; bodft fann gr. x(M»<r- 
aoc 'SItug* faum als Duellwort gelten. ©. 
baS flg. SBort. 

ilrfitifel Tl„ mit ber k)olfSet))mologif((» im 
Slnfc^lug an bie fretSförmigen Bewegungen 
beS Gerätes umgebeuteten geläufigeren Sieben» 
form Streifel; mbb. ^kriusel, mb. krüsel 
Tl. 'Äreifer: S)iminutit3 gu Sraufe, alfo 
eigtl. *f leiner ftrug*. Sgl. bie oberb. »egeic^« 
nung beS Sheifels als Sopf. 

Sttani 91. aus m^b. krüt 9^. ^fletnere 
»lätterpflange, ^raut, ©emüfe*, bef. 'StoU\ 
aljib. krüt, afäc^f. erüd ; nbl; kruid 9^. 'ftraut, 
(Bmüxi, S(6ie6pult)er' (le^tere Bebeutung ift 
au4 im Tl\fi>. feit bem U. 3a^t^unbert nacf^« 
weisbar) ; mittelengt, erüdewain (nbl. kruid- 
wagen) *972unitionS Wagen* fc^eint entlehnt 
(Sot* «krüp (@en. »krüdis) 91. ließe p* al» 
krü-dä-, mit Slbleitung da- auS t6 (ibg* grü- 
t<5-) faffen. @r. ypvr^ '©erümpel, unnü^eS 
3cug* ftimmt nicftt in ber S3ebeutung. SJicl« 
leicht barf eber an gr. SBs* ßpV" für gru ge* 
bad^t werben, Dgl. ßgiio) *fd^welle*, s/ußpvoy 
*embr^o*, ß^'ov *a«ooS*. 2lu» bem ^utfc^en 
cntftammt frg. choucroute Tli *®auerfrauf» 

IhrebS Tl. aus gleic6beb. m^b. krebeje 
krebe^, afjb. chrebi^ chreba^o Tl.; ügl. nbl. 
kreeft Tl. *ErebS*; baju nbb. Krabbe. ^aS 
beutfc^e 2Bort brang früb inS SRoman. (ogL 
frj. öcrevisse *$trebS* unb crevette '®ars 
neele*). 3^ gr* xdgaßog ^at ^rebS feine 
ä3egie^ung, e^er ju ai)h. ohrApfo '$afen': 
ÄrebS eigtl. *Saftger, ©d^eerentrögcr'? 
6. 2. Ärapfen. 

Ihreibe t$. aus gleid^beb. m^b. krtde, fp&t 
abb. krida ^.: le^te Duelle lat. crSta $. 
*S!reibe* (eigtl. ^rbart öon ber 3ttfel ^eta); 
ber Übergang Don lat. 6 in bb. i barf nic^t 
burcb bie ngr. SluSfpracbe beS 9}amenS ber 
3nfel ^xtta (DgL mbb. Kr!de, norb. Krft 
'Streta') erflärt werben, ha aud^ anbere lat 6 
in ^b. Ä^e^nwörtern als i erfd^einen, t)gt 
3feier unb bef. (Selbe. 3"^*" W ber 



Ärctö — fricd^cn 189 

Wome cr^ta *^reibe* bcm @r. frcmb. 2)ic ; Duantität ber ©tammptbc »ic in ficier, 
genauere ^eMtc^te ber (Sntle^nnng beS afjh. 2'\lit, 2\iit, fomie mit ©enudtoec^fel au8 
krtda ift bunfel (im 9loman« eutfprec^en ital. lat crüci- (^at. cruci, 2(ff. crucem; t)gl. 
creta, frg. oraie). 2lbt, Drben, $ecl^). ^ag bad innere o 

Stttii ^. aus m^b. krei^ m. *^eislinie, bes (at SBorteS l^b. tz ift, mö^renb in einer 
UmtreiiS, fianbe«frei«, SSegirf; aftb. chrei^ anberen ©ruppe üon — älteren — ße^n« 
auf got *krait8, nb(. krijt auf got. *kreit8 ; mortem (at. o auc^ üor fjtlLtn S3ofaten al8 
toeifenb. SJgL mftb» kri^en (mb.) 'eine ^xti^-- k im öb»=®crm. erfcfteint, beruht barauf, bafe 
linie machen'. Über ba« 2)cutfd^e ftinan« SBortc »ie Steiler, l^aif er in weit früherer 
lägt M ba» SSBort nid^t üerfolgen; t» ift mit S^it nad) ^eutMIanb famen als streng, baS 
ftrang unb Spring underwanbt. S3gl. mit ber ^^riftianifierung im 8. unb 9. Sa^r« 
fri^eln. ^unbert eingebürgert mürbe, ^ie @oten ge« 

freif^en 3tti'* aus nt^b. krischen *fc^arf : brauchten bafür bad germ. (SJalgen (got 
Mreien, freifcftcn'; af)b. ♦chriskan, got. ' galga), bie ©nglänber ber älteften 3cit röd 
•kreifikan feftleiu 9W6b. kri^en *freifc6cn' ! (Pgl. knit). S)ie neugerm. Sprachen geigen 
(got *kreitan) toti^t barauf ^in, bog Por 1 aOe ha^ £e^ntoort: iSl* kross, fd^meb.^bän. 
htm fufftgierten sk Pon f re if 4en ein dental ; kors, nbL kruis, engl, oross. 
<gott) ausgefallen (toie bei forfc^e'n, ai)b. Preniet Tl. aus mbb. kriuzer krluzeere 
forskAn ein guttural). ä3g(. nbl. krijschen | Tl, 'eine fleine, urfprgl. mit einem Strenge 
•frcifc^en, gellen', SBgL f reifen. (m^b. kriuze) bejeicftnete Wm^t, Sreuget*. 

Ihreifel f. ^raufel. ! fxmtin 3tm., erft n^b. (mf)b. kribeln 

freifett 3tw. aus m^b. krf^en *f(öarf ; mb. 'f i$eln') : eine junge SReufcftöpfung ; pgL 
Wreien, freifd^en, ftöfinen*; pgl. nbl. krijten : nnbl. kribelen 'judfen, ftecften*, kribbelen 
*frdf(6cn, fcftreien'* Über »eitere SBermanbts j *murren, l^abern\ 

f4aft f. Ireifc^en, bagu noc^ mgb. kristen, PribSfrabS, Si^ribbelfrabbel Wl., blog 
älter nftb. f reifte n *ftöbnen, äcftgen'. nbb., onomatopoietifcö für '»irreS 3)ur(ö« 

Äreli>e( f. Sräppel. jeinanber'; Pgl, unbL kribbelen *friöelid6 

1. ftreffe fjf. aus gleic^beb. ml)b. krasse, f (^reiben*? 

Q^b. chr^sBo Tl„ ohr^Bsa ($.; entfprec^enb i ftne^e 'S* ^uS mbb. krieche t$* '$flaus 
nbl. kers kors ^„ anglf. carse $., engl, cress. menfc^le^e', a^b. chriehboum ; pgl. nbL kriek 
^os eigtl. tool)l nur bem SBeftgerm. eigene ^ ^. '^ogelfirfc^e'. fiautU^ niürbe fi(6 eine 
93ortbrang na4 9lorben: bau. karse, fcgmeb. 2lbleitung pon al^b. Chriah, m^b. Kriech 
Icrasse, lett. kresse ; cbenfo übernahmen eS | '^riecbe' empfehlen, menn fi4 int STllat. ein 
Toman«@prad^en: frg.cre88on, ital.crescione. , ♦graeoa alS dlamt beS SSaumeS unb ber 
^ie Slnnal^me, ba6 bie roman. SBorte Ouelle $ru4t nad^meifen liege ; Pon Stalien auS 
beS beutftöen treffe pnb, empfiehlt ficft ! müßte — ber lat. ^Benennung »egen — gu» 
feines frül^en 2luftretenS innerhalb ber alt^ näc^ft bie @infu^r nad) ^eutfcglanb ftattge» 
loeftgenn. ^ialefte megen nic6t. MerbingS I funben baben (Pgl. Pirfc^e); benn bag bie 
fe^It es an einer plauPeln Deutung beS a^b. j ^eutfd^en bie ^^riec^e einer — für unS blog 
chrQBBo (got. ^krasja?); a^b. ohrSsan, ml)b. | mutmaglid)en — @infu^r auS ©riec^enlanb 
krSsen krtsen 'frieden' fc^eint unPerroanbt. - megen felbftänbig unb o^ne auswärtigen !Sor« 

2. treffe 9. *@rünbling* aus gleic^beb. gang als '©ric^iMe' begeic^net Ratten, ift 
m^b. kresse, a^b. ohresso ^. SSerfc^ieben nid^t benfbar. 3ebenfallS ift ber 9lame (Pgl. 
ponl. treffe. 2)er 9lame beS SiMeS geigt ; noc^ baS entlehnte frg. or^que) no4 nid^t 
bie S3egeic^nung treffe nur im ^eutfd^enj aufgeflärt« 

ift alfo nid^t toie treffe 'nasturoium' über | frie^ett 31»). aus gleic^beb. mbb. krie- 
baS SBeftgernu Perbreitet | eben, a^b. ohriohhan ft S^^* ; entfprec^enb 

Ihretf^eitt, Pretfc^ am 9R. aus mbb. ' afäc^f. kriupan, nbl. kruipen, anglf. creöpan, 
kretschem kretscheme 9)i '^orffc^enfe', ein I engl, to creep, anorb. krjdpa. ^aS 93ers 
flaP. fie^ntt)ort: b5^m. krcma, toenb. koröma, l^öltnis ber ^b. Sform mit ch auS k gu ber 
poln. karczma *@d^enfe'. ; ber übrigen ^ialefte mit p ^at fixere Slna« 

Preni 9t aus gleic^beb. m^b. kriuz loga; f. LStufe, toerfen, ®trunt ^en 
kriuze %, af^b. chrüzi %: mit SBec^fel ber i Guttural geigt noc^ mittelengt orüchen, engt 



190 



Äiicd^cntc — £ronc 



to crouch *fid) bucfcii, friccfieii*, Äraufcn ift 
baS m^b. (mb.) krüfen. 

Ihried^eitte f. ^rtcfente. 

Ärleg ÜJL an« mf)b. kriec (g) 2??. *9lu» 
ftreiigiinfl, Streben iiad) etroaS', bann aucö 
*2Btbcrftrebcn, 2Biberftanb, ©ortftreit 3roift, 
Äampf*. 5)tc im S^löb. ^crrfcftenbc iöcbeutiutg 
ift bic iüngftc, *$rnftrcnflnn0 flcflcn ettua^* ift 
bic ältere; üfli. ml)b. einkriege 3lbi. 'eigen* 
finnig'; megen Denuanbter ^ebentung^enttuicf* 
hing ügL af)b. fli^ ^Slnftrengnng, (5^ifer, Streit*, 
f. 3 (ei 6. 3)a» SBort ift bem 9lf)b. faft 
fremb; eS erfc^eint einmal alö chreg *porti- 
nacia\ bagn widarkrdgi 'controversia*, wi- 
darkriegelin 'obstinatus* (mit bunflem, noc^ 
unaufgeflörtem 6 ia io). 9?ur baS '91hl 
(krijg) teilt baö feinem Urfprnng nad) bnnflc 
SBort mit bem Xentfcften, tüäl)rcnb e^ allen 
übrigen germ. 2)ialeften fef)It. 35än. fd)wcb. 
krig ift fie^nmort an^ bem ^eutfd)en. 'S^qI. 
bad ftg. Sort. 

f riegelt 3^^* <^^^^ ntf)b. kriegen (im WHb. 
ift krigcn an4 ft. 3ttt).# and) ba« entfprccftenbe 
nbb. unb nbl. 3tti). ift ftarf) *ficö anftrengen, 
ftreben, tratfiten, wiberftreben, (ämpfen*, bann 
au4 *eine SWeinnng öerfecfiten, behaupten*, 
mb. ancfi 'befommen, erhalten'; le^te S3ebeu: 
tung ift nbb. fotoie nbl. (krijgen *befommen, 
erhalten'). SBegen ber reicben üöegriff^cntnjid* 
lung ügl. a^b. winnan Tt(6 anftrengen, tanu 
pfen*, giwinnan ^gewinnen*. !J)aber finb bie 
Perfcfiiebenen liBebentungen be^ S^^- fl^'^be 
toxt bie beS i^m ^n ©runbe (iegenben 9lomend 
l^rieg $(ndfi[u6 einer ©runbbebeutnng Ti<fi 
anftrengen gegen citoa^*. 

Priefente 5., nbb. l^autform für fib. 
Priecfi::@nte; im ^i)b. 9(^b. fel)(t ha% 
SBort; lat. anas creoca liegt gu @rnnbe; 
ba^er aucfi fcfimcb. kräcka. ^rg. sarcelle 
'$^riefente' fü^rt man mit ital. cerceta anf 
lat* anas querqucdula jurücf; e$ iiat a(fo 
mit P r i e (fi e n t e et^mologifd) nidjtS än'.tf)nn ; 
ebenfo toenig engl, oreak *SBacfiteIfönig*. 

ftThtfi Tl. and m^b. krino (g) Tl. 'K^rei^, 
Sfting, SBegirf mit ber mb. 9iebenform kranc 
(g); ba« ^bb. ^at eine 9lebenform krink mit 
auSlautenbem k, mie benn in ber ganzen suge* 
hörigen SBortfippe k unb g im StammanSlaut 
toecfifeln (Pgl. f r a n f ). 92orb. kring kringum 
^bö. *ring8]^erum*, kringja 'umgeben*, kring- 
löttr W>i. *runb*. — @ngl. orank *Ärümmnng*, 
mittelengl. cranke; engl« to crankle Tt4 
fc^Iöngeln', orinkle *SfaIte, S3iegung'. 9^^b« 



Sling unb feine Sippe finb üon ^ring 
ett)mologif(fi 5u trennen. ?luS ben dertoanbten 
ibg. Sprachen ^ic^t man ju ber burd) erring 
ermiefencn ibg. ^%. grengh baS lit. gr^xiü 
gr^zti *bre6cn, tuenben* ; fanm ift gr. ßpo/og 
*S4linge, Strirf* öermanbt. 

Ihringel, SUengel Tl., ^iminutiu gu 
Äring refp. j:trang; fd)on m^b. al« SBe« 
Scicfenung öon ÖJebäcf (^SBrefeel*). 

ftrippe ?f. ans gleicbbeb. mfib. krippe, 
abb. clirippa ^. für cbrippja (got. *kribjd; 
ügl. megen ber ^ntftefiung Pon ^b. pp auS 
got. bj nod) $Hippe, Sippe, üppig); cnt« 
fprccftenb afäd^f. kribbia kribba, anglf. cribb, 
engl, crib 'Skippe*. 3jn ipb. bcftc^t eine laut» 
lid) nid)t Hare 9lebenform mit pf: a^b. 
chripfa, m!)b. uljb. kripfe; aucfi geigen ftc^ 
bialeftifcfi >vormcn mit u in ber Stamm{tlbe 
(fcfitüeij. krüpfli, nbb. krübbe, anglf« orybb, 
norb. krubba 'Grippe*). 2)a3 SBort, für ba« 
ber ®ote uz^ta *toorau8 man ifet, friftt* fagtc, 
bangt äufammcn mit m^b. krebo *S?orb* ; bann 
märe bie 3)ebentung bed *^orbartigen, ®e« 
flocfitenen* ^uSgangSpnnft für unfer Grippe 
geiDefen. '3)aö tocftgerm. SBort brang in» 
SHoman.: ital. greppia, proü. orupia (left» 
tereS an bie oben befprocbenen germ. enormen 
mit u anfnnpfenb) ; nfrs. ergehe (Wolter engl, 
cratch, mittelengl. crache 'Grippe*). 

fritteltt 3tn)., b(og nbb., mit ^nbeutung 
an S^ritif 2C. entftanben an« einem Dolf«« 
tümlicfien gritteln 'ganfen*, ba« im 2R^b. 
3lf)b. no(^ feblt. 

!rii|eltt 3^^^ ^iminntid ju mbb. krltzen 
*fri^c(n*, oftb. chrizzön 'einrifeen, einfcfineiben*. 
!{^ern)anbtf(fiaft mit fragen, abb. ohrazzAn, 
fotoie mit anorb. krota 'eingraben, einprägen' 
ift toal^rfcbeinüd). SBer \\t miBbidigt, fann 
an ÄreiS (SB5. kr!t) anfnüpfen; kritjön 
(moraud chrlzzön) toäre bann 'Linien gießen*. 

SttoUt 3. '£o(fe* (rbein.) and gleicfibeb. 
mbb. krolle krol (-les) Tl.; ügL nbl. krul 
3. 'ßocfe*. aW^b. krol Jlbj., nbl. krallig, 
mittelengl. crul %h\. 'lodfig*; nbl. krullen, 
mittelengl. crullen *fräufcln'. S5ie SJcttoanbts 
fcftaft üon m^b. krolle 5. (got. ♦krüzlö) gu 
nbb. fr aus, mbb. krüs f. unter fr aus. 

Sttmt S. aus gleidjbeb. mbb. kr6ne kr6n; 
bafür afih. noc^ cor6na (mit S3eibe^altung 
ber fremben iSetonung): aus lat. oördna 
(baS unbetonte ö fcbmanb im SR^b.); pgL 
mittelengl. corüne croune, engl, orown; im 
TlnhU beftanb bie ^oppelform orone krüne, 



Äropf - Ätumc 191 

nbl. kroon kruin. ^oxb. krtina 5. — 3m " bcS SBort mit ber Söcbcutung *a3if*of«ftaB\ 
9nglf. erfe^te man bas lat. oorona btb(ifcf)er Umgefe^rt ging iit beii roman. 6prad)en DieU 
%0t burd^ cyne-helm 'Jüöiitg^bclm* (luic fad) ba« gcnn. 2Bort in bcm altüberlieferten 
man sceptrum bnrcö oynegerd *SJöuig§ftab* unter: ital. croccia *Ärücfe*, crooco *$afen', 
»iebergab); im 5lfäcöf. unb 5n)b. bafür hö- frj. crossc 'Strnmmftnb*, croo *©afen*; miat. 
bidband boubitbant *corona'. ^iefe ^ejetc^^ oroca ^baculus episcopalis*, crocea 'baculus 
nungen Icbren, bafe bic ©crmancn eigene 5Ib< | pastoralis*, unb *baculu8 incurvus*, croceus, 
gcicben ber STönig^würbc I)ntten ; mit bem lat, croccia cnicia crucca *Slrücfe*. 9luS mIat. 
9iamcn cntlebnten fic oncft 5ug(cid) einen neuen crucea ^Sfrengftocf* fann Ärücf e faum erflärt 
S3egriff. — frdnett au^ ml)b. kroenen ift iuerben, ujeil barang chruzza (co : tz) bätte 
^nom. in Ärone, alfo nicftt bireft ba^ werben muffen; ügL Streng. 
lat. coroiiare, bcm üielmel)r a()b. clirönön | 1. ihrug 9?^ au8 glcid)beb. mbb. kruoc 
cntfpricöt. (g), abb. chruog 3)^; entfprecöcnb angif. 

Ärolif ^l an« mbb. abb. kröpf 9W. *5In§5 crög cröh 'itrug', audj *5lafcbc'. "^cbtn 
tou(b8 am menfcblicben fialfe, »Qropf, ^ox- ; biefen auf gemeinfnmem kröga- berubenben 
magcn ber i^ögel* ; cntfprecbenb nbl. krop Tl. ' gönnen geigen pcb mebrerc (aut= unb beben« 
*flTOpf, löufen, Äiclenbc\ engl, crop \siropf tnngöoermanbte 23?orte; ügl. afäd)f. krüka, 
ber 3^ögel, Spifcc, (^rntc*, angif. cropp ; bcm | nbl. kruik J?., anglf. crüce, mittcIengU 
Ängli. ift bie öebeutung *Sifropf, ©ipfcl, crouke; mbb. krüche J?., nbb. (biaL) 
^aumtoipfel, Sure, Xraubenbüfcber eigen ; ba« sl r a n d) e. $(nglf. crocea (unb crohh), 
öuorb. kroppr *?}lnmpf, £cib* (awd) 3?ncf cl) ift j mittcicngl. crokke *Shug', i§L krukka *Xopf*. 
iiO(b auffälliger. 2iiefer rcicben SöcbeutnngScnts j — 2)a ber S^erbadjt ber ©ntlebnung für alle 
faltung f^at man eine llrbcbentnng 'i^nfammem bie[e ^eseicbnnngen nicbt abjulebnen ift, barf 
gebaute rnnbc 2JMffc, berüorftcbenbc 9hin= wobt andö ati meiterc $öcrtüanbtfd)aft mit 
bung* gegeben; barauf fnbren and) bie roman. : ST raufe gebacbt werben. 2)ic Onelle aller 
Äcbntoortc Wie frg. groupe 'silump, ^tnotcn*. ' bleibt unbcftimmbar, ba aucb bic anflingenbcn 
<^ot *kruppa- ließe S3eMebung mit gr. Söörter in 9iad}barfpracben entlebnt fein 
ygvnog *gefrümmt* gu, Wenn \Stropf, 5ln«= fönnen unb lautlicb nicbt genügen, bie fjüttc 
1011(68' bie (Brunbbebentung ber Sli^ortfippe ' ber germ. ^egeid)nungen begreiflieb 3u macben. 
Tepräfenticrte. 0. SIruppc unb STrüppcL ' 2)ian f)at bcf. feit. SBortc wie ft)mr. crwc 

llropieng 91., nbb. üBort ; nacb bem nbb. 'G^imcr' aU OneUe angefeben, wober aucb frg* 
kröp (ög(. friecben) *friccbenbc§ Scfen, ! cruche *Sltrng* ftammcn würbe, faß« c8 nicbt 
f leine« Xüieb*, wa8 jebod) nid&t gang pcbcr ift. bcutfcben llrfprnng« ift. 2^er @ote fagtc für 
^nbere gieben e§ gu bem Porigen S!ropf, 'S^rug* aürkeis (anS Tat. urccus entlebnt). 
ba« im @d)Wäb. unb 23aicr. and) *perfrnp= iögl. 2.^ mg. 
|)elte«, deine« SBefcn, flcincr 3)^cnfd)' bcbcntct. 2. Änig Tl. *5d)enfe* ögl. nbl. kroeg; 

Bxbtt t^. an« gleicbbcb. mbb. krote kröte in^ ^\>. unb dlhU gcbrungen au« bem 9lbb., 
kr§te g. (nod) jebt bial. SIrote, Sie ro tte), i wo c« feit bem 13. 3abrbw»bert begeugt ift. 
obb. chrota clireta g. *^röte\ 3^ie tjormen ; 2)ie frübere ^liniabmc, e« fei ibentifd) mit 
mit 5:o ftcben im 5lbIaut«PerbäItni« ,su 1. Ärng, "weit ebcbem ein wirflieber ober 
etnanber; Pgl. JBrett : 93orb. 3)a« SBort gcfd)ni6ter Ärug al« Stieben einer ©ierwirt« 
ift fpegipfd) bcutfd), bafür anorb. padda, nbl. ' fd)aft an«gcbangcn war", fd)eitert an ber 
padde, anglf. tftdie, engl. toad. 6'tl)mologiid) ' Xbatfacbe, bog STrug *urceus' bcm 9lbb. 



fittb alle brei gleicb bnnfcL 

ihrfiffe S- flu^ gleicbbcb. mbb. krttcke 
knicke, abb. chruccha (für *krukjü) JJ.; 
ögl. nbL kruk, anglf. crycc ^., engl, crutch 
'Äriirfc'. 3cbenfall« ein edjt germ. 2Borl 
r@tab mit SJrümmnng al« ^riff*); gnnäcbft 
üerwonbt ift norb. kr6kr *^afen, Ärümnmng*; 
aucb ließe {Id) 33egiebung gn f r i e d) e n bcnfen. 
3n mbb. 3^^i mifcbte fid^ mit bem beutfd)eii 
ftrficfe ein roman. auf lat. crucoa bernbcn 



(unb 9^bl.) burd)au« fremb ift; man fagtc 
bafür bereit« afäcbf. krüka. Umgefcbrt feblt 
bcm ob., bem ba« SBort S^ r u g *urceu8' pon 
9llter« ber gufam, nrfprgl. burdjan« Ärug 
*@cbenfe'. 

ftnife f. 1. S!rng. 

S^xnmt 55;, ein im aWbb. nocb feblenbe« 
nbb. ßebnWort : pgl. nbb. krüme, nbl. kruim, 
anglf. crümo, engl, crumb crum. 2Bg. krü 
ftccft nocb in frauen, a^b. ohrouwftn 



202 



läugnen — fiaute 



(t)0L lot lay&re), tote boS glei#eb« f((toeb. 
lut, tooju eine ertDeiterte S9^; ibg. luk glei^ 
gemu loh 'toaf^en* ht al^b. luhhen 'maf^en', 
fd^toäb« liehen, norbfr&itt l^enneberg. lüen 'ge» 
toafd^ene SBöfd^e burd^S SQkfrer gießen' ftecfen 
bürfte* ^aS l^b. SBort erf^ehtt in ben flat); 
@pra4en als lug 'Sauge'* 

Ifittltten 3ttD* au9 gleid^beb. ntl^b. 15age- 
nen lougenen lougen, al^b* louginen leugnen 
fd^to*3ttOM entfDrecftenb afäc^fJ6gnian, angtf. 
Idhnan l^gnan, got laug^jan fc^m. Sito^ 
'Idugnen'; anorb. leyna *öcrbergen' (got. ga- 
laugi^jan *t)erborgen fein*) mit SluSfaÜ eines 
g k)or n. &n gemeingernu fd^to* Stto. mit 
ber SBebeutung läugnen'; eS ift Slbleitung 
eines S^omenS ai^b. lougna f$. 'Saugnung' 
(anerb. laon), baS bur^ 2(blaut aus bem 
St